Officier sur le pont !
Et voici notre centre d'observation.
Le système est trop rapide pour une observation directe,
mais tournez-vous vers les moniteurs
pour une démonstration.
M. Hoskins, démarrez, s'il vous plait.
Bien, docteur.
Le nouveau matériel nous permet une capacité de calcul
des milliers de fois plus rapide qu'auparavant.
C'est une intelligence artificielle ?
Non, ce serait un logiciel.
C'est une puissance de calcul brute.
Plus appropriée pour l'analyse des combats,
elle fait des millions de simulations
de ce qui pourrait arriver,
prédisant le futur avec 99 % de précision
en une seule seconde.
Ce test peut aussi cartographier un espace en 3D
et l'utiliser pour modéliser une téléportation quantique.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Une surcharge dans le champ quantique !
- Éteignez-le tout de suite ! - Ça ne répond pas.
Déclenchez les alarmes ! Évacuez !
On y va !
Synchro par awaqeded & kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Par trois fois je t'appelle,
esprit de la colline.
Par trois fois je t'invoque,
et ta fortune et ta chance.
Par trois fois je te lie et te soumets à ma volonté.
Par trois fois je te nomme, esprit libre, Puck.
Quoi ?
Tu me leurres avec des friandises pour ensuite me contraindre ?
Connais-tu mon pouvoir ?
Je vais tuer ton troupeau et brûler ton champ.
Ta fille louchera, ton fils boitera.
Très bien. Et vous savez quoi ?
Ça serait...
très menaçant si nous étions dans l'Irlande médiévale
et si j'étais un paysan idiot.
Mais ce n'est pas le cas.
Galeas ?
Vertueux chevalier du Graal ?
J'accorde une faveur gratuite à une si digne personne.
Trois réponses sincères,
rien de plus, rien de moins,
et tu seras libéré.
Si je n'étais pas désespéré,
je ne me risquerais pas à marchander avec une fée.
En es-tu sûr ? Je sais beaucoup de choses.
Je sais ce qui peut mettre fin à ton immortalité.
Tu ne peux pas être tué mais tu peux mourir, Galeas.
Cela ne vaut-il pas un marché ?
Non.
Trois réponses sincères et tu seras libéré.
Prospéro, qui détient Ariel, a le bâton de Zarathoustra.
Peut-il l'utiliser ?
Son premier bâton provenait de l'arbre de la connaissance.
Le second est puissant, mais pas autant que le premier.
Il lutte.
Contre quoi ?
Quelle est son intention ?
Pour le découvrir, je dois partir.
Tu me dois encore deux réponses.
Je reviendrai ce soir avec les réponses,
que tu les apprécies ou non.
Je déteste les fées.
Le calcul quantique.
C'est comme le saint Graal
des technologies informatiques.
Je ne croyais pas vivre assez longtemps pour le voir fonctionner.
Je suis plus intéressé par les pierres.
Je suis plutôt doué en ce qui concerne les gemmes,
mais je ne reconnais pas celle-là.
Ça dit que c'est une forme naturelle de graphène récemment découverte.
C'est impossible.
Pour pouvoir surmonter l'incohérence quantique,
il faudrait un graphène super-conducteur
qui aurait à la fois les propriétés d'un solide
et d'un condensat de Bose-Einstein.
Un quoi ?
Rien. J'élaborais juste une théorie sur ce que nécessiterait
un morceau de graphène pour résoudre un calcul quantique.
Vous avez précisément décrit
les qualités physiques de la thaumatite atlante.
Donc, DARPA, un laboratoire top-secret,
travaille sur quelque chose d'origine atlante ?
Je ne vous suis pas.
C'est atlante.
Comme l'Atlantide.
Comme le Timée et le Critias de Platon.
La grande île qui a sombré et...
Quelqu'un peut me rappeler pourquoi ce gars est là ?
L'utilisation de cette matière
est ce qui a détruit l'Atlantide.
Vous savez, DARPA fait
des choses terrifiantes avec la science.
Bombardiers furtifs, drones militaires,
sections de commentaires sur Internet.
Nous devons récupérer ce cristal.
Mais le calcul quantique pourrait changer le monde.
Le changer comme l'Atlantide ?
Cette magie est trop dangereuse
pour rester entre les mains des militaires.
D'accord, écoutez.
Ce n'est pas une mission ordinaire.
DARPA suit un protocole militaire strict.
On entre, on prend la thaumatite et on sort.
Pas de visite, personne ne se perd,
on n'ouvre rien, on n'emporte pas de souvenir.
Vous savez,
j'ai parfois l'impression de ne pas être pris au sérieux.
Vraiment ? Il y a des moments où tu penses le contraire ?
Assurez-vous de purger le serveur
et faites un nettoyage complet.
Chaque lecteur, chaque disque, tout.
Voilà donc le protocole militaire strict.
C'est devenu critique ! Abandonnez tout !
Évacuez par la porte de devant. Verrouillez toutes les autres portes !
J'engage le protocole "Géant Fané".
Allez-y !
- On retourne à la porte. - Et la thaumatite ?
C'était un code militaire pour "tout va exploser".
On y va !
Ce n'est pas l'annexe. On est toujours dans la base.
Pourquoi on est toujours là ?
Pourquoi cet endroit est saccagé ?
On se replie. On reprend la porte.
L'annexe n'est plus là.
C'est déconnecté.
Ce qui est arrivé ici a perturbé la porte de derrière.
Ça interfère avec les portables.
Impossible de joindre Jenkins.
On va devoir se débrouiller seuls.
"La meilleure façon de s'en sortir est d'avancer." Robert Frost.
Alors en avant.
Monsieur ?
On va vous aider.
Je suis le colonel Eve Baird.
Pouvez-vous nous dire...
Je ne pense pas que DARPA ait essayé de développer
une nouvelle espèce de chiens de garde.
Non. C'était une personne sauvage et enragée.
Ça pourrait être une réaction
à la surcharge.
Un ordinateur en surcharge aurait causé ça ?
Un ordinateur quantique magique.
En exécutant le système, ils ont dû rencontrer un code corrompu
qui l'a fait planter.
La mécanique quantique joue un rôle crucial
sur la conscience humaine.
Une surcharge dans le champ quantique
a pu créer une superposition
qui a altéré les fonctions cérébrales supérieures,
ce qui a changé les gens en...
- Enragés. - Ne les appelle pas comme ça.
Bon, si c'est dû à une surcharge quantique,
comment on l'arrête ?
Il faut éteindre l'ordinateur principal
et enlever la pierre atlante du cœur.
Cela fera s'effondrer la superposition.
Et mettra fin à ses effets.
Trouver l'ordinateur sera une partie de plaisir.
- C'est un labyrinthe. - Tu as les schémas ?
Oui.
On cherche un système de refroidissement.
Ces lignes qui bougent
forment une carte des points chauds du bâtiment.
S'il y a eu une surchauffe...
Qu'est-ce qui se trouve au milieu ?
Une pièce lourdement fortifiée.
C'est là qu'on trouvera ce charme techo-magique.
Allons-y.
Pourrais-tu faire attention avec ce truc ?
Je crois que je sais le manier.
Tu sais comment repérer les plaques taser ?
Sol électrifié. Mesure de sécurité.
Il faut l'enjamber.
De rien.
Ce qui a causé tout ça est derrière cette porte.
- Tu peux l'ouvrir ? - C'est un Glenn-Rieder XCD basique.
Je peux l'ouvrir en...
Code invalide.
Ça n'était pas censé arriver.
- Quel roi des voleurs ! - Ça n'était pas censé arriver.
On se replie !
Ça n'était pas censé arriver. Je connais ces verrous.
Ça n'a plus d'importance.
- Personne ne t'en veut, Ezekiel. - Moi si !
Ils arrivent !
Stone !
Ezekiel, cours jusqu'au...
Ce n'est pas l'annexe. On est toujours dans la base.
Pourquoi on est toujours là ?
Pourquoi cet endroit est saccagé ?
On se replie. On reprend la porte.
Vous êtes en vie.
On est en vie.
- L'annexe n'est plus là. - C'est déconnecté.
Ce qui est arrivé ici a perturbé la porte de derrière.
Ça interfère avec les portables.
C'est une boucle temporelle. On est piégés dans une boucle temporelle.
On revit la même journée,
comme dans Un jour sans fin.
Ou encore Star Trek, X-Files ou Buffy.
Donc je n'ai pas causé votre mort.
Tu n'as pas quoi ?
Rien, peu importe.
Si nous sommes dans une boucle temporelle,
combien de doigts je cache dans mon dos ?
Aucune idée.
Ce n'est que la deuxième fois.
Une boucle temporelle. Tu es fou.
Fou ? Sur une échelle allant de "Fuir un minotaure"
à "Être amis avec le Père Noël",
où placerais-tu la boucle temporelle ?
Une ordinateur en surcharge aurait causé ça ?
Un ordinateur quantique magique.
Une surcharge dans le champ quantique a pu créer
une superposition qui a altéré l'espace-temps local...
de manière à créer une boucle temporelle.
Si nous sommes tous coincés ici,
pourquoi es-tu le seul à t'en souvenir ?
J'étais le premier à passer la porte.
Peut-être un truc magique ?
On découvrira ça plus tard.
Supposons que c'est une boucle temporelle. Comment on l'arrête ?
En éteignant l'ordinateur quantique, non ?
Si.
L'effondrement des superpositions
devrait mettre fin aux effets.
Et que fait-on pour les enragés ?
Les quoi ?
Juste là,
il y avait un type enragé.
Ton pistolet ne fonctionnera pas, utilise le pied de biche.
- Quel pied de biche ? - Celui de Stone.
Je n'en ai pas.
Je ne l'ai pas pris.
Tu as commencé à parler de cette boucle temporelle et...
D'accord, c'était ma faute.
Ce n'est pas l'annexe. On est toujours dans la base.
Pourquoi on est toujours là ?
On est piégés dans une boucle temporelle.
De quoi tu parles ?
L'annexe n'est plus là. Les portables sont morts.
Ne recommençons pas tout.
Boucle temporelle.
Si nous sommes dans une boucle temporelle, combien de doigts...
Tu ne me l'as pas montré la dernière fois.
Contentez-vous de me suivre. Vous devez voir le type enragé.
Le quoi ?
Stone, prends le pied de biche.
Je ne pense pas que DARPA ait essayé de développer
une nouvelle espèce de chiens de garde.
Cassandra, comment ces...
Ne les appelle pas "enragés".
Comment sont-ils connectés à la boucle temporelle d'Ezekiel ?
Ils ne le sont pas.
Une surcharge dans le champ quantique
a pu créer une superposition
qui a altéré les fonctions cérébrales supérieures
ou qui a altéré l'espace-temps local,
mais je ne vois pas comment elle peut altérer les deux.
Attends.
On a refait cette boucle plusieurs fois, non ?
Si.
Et tu es le seul à te souvenir de tout ?
Oui.
Quoi ?
Rien.
C'est juste qu'une boucle temporelle implique
une réaction complexe de cause et effet,
alors que tu es plutôt...
du genre à foncer tête baissée.
Je suis réellement touché par votre confiance.
Cassandra a dit qu'en éteignant l'ordinateur quantique,
tout s'arrêterait.
Ah oui ? C'était malin de ma part.
L'ordinateur quantique est derrière cette porte,
et je n'ai jamais fait tuer tout le monde
en échouant à l'ouvrir.
Attention. Panneau d'accès ouvert.
Bon, ce n'est pas un Glenn-Rieder XCD basique.
- Comment tu vas l'ouvrir ? - Aucune idée.
Ça me prendrait des heures pour remonter le circuit.
Tu es sûre que la boucle temporelle va rester ouverte
jusqu'à ce qu'on retire ce bidule atlante
- de l'ordinateur ? - Oui, pourquoi ?
Jones ?
Donc rien de ce qu'on fait n'a vraiment de conséquences
jusqu'à ce qu'on sorte de cette boucle.
Théoriquement, non. On peut recommencer autant de fois...
Jones.
Il n'y a que quatre fils.
Je peux faire plusieurs essais.
Code invalide. Accès refusé.
Quel roi des voleurs !
Code invalide. Accès refusé.
Quel roi des voleurs !
Code invalide. Accès refusé.
Quel roi des voleurs !
Code invalide. Accès refusé.
C'est impossible !
Ezekiel Jones n'échoue pas face à un verrou.
Quel roi des voleurs !
Je t'ai dit de faire attention avec ce truc.
Je crois que je sais le manier.
Tu sais quoi ?
Tu as raison. Après toi.
A-t-on déjà fixé ça aussi longtemps ?
Non !
Il y a quelque chose d'étrange
à propos de ces lumières.
La rouge est moins lumineuse
que les LED rouges standards.
Quant à la jaune-verte, pourquoi une telle couleur ?
À moins que ça soit un code.
C'est une lumière.
Une lumière de cette couleur a une longueur d'onde de 570 nanomètres
et une fréquence de 523 térahertz.
523...
523 térahertz.
C'est la même fréquence d'onde sonore que le haut C.
Ça n'est pas une coïncidence.
Personne ne construit des verrous comme ça.
Et cette nuance de rouge vaut 444 térahertz.
C'est le haut A.
Donc, si je recâble ce panneau selon un modèle alternatif
d'impulsions électriques suivant chacune de ces quatre fréquences,
ce serait comme recâbler un haut-parleur.
Code correct. Accès autorisé.
Quelle reine des voleurs !
Ce n'est pas comme ça que les verrous fonctionnent !
Il y a une fuite de liquide de refroidissement.
La thaumatite atlante.
Si on l'enlève, les champs de réalité
de l'incohérence quantique s'effondrent et la boucle temporelle prend fin.
Attention. Défaillance système.
Ça n'a pas l'air de finir.
- Tu as dit que tout serait fini. - Ça aurait dû tout arrêter.
On est fichus. Il n'y a pas de sortie.
Je vois une porte, mais je ne peux pas l'atteindre.
Ils arrivent !
Ce n'est pas l'annexe. On est toujours dans la base.
Pourquoi on est toujours ici ?
Pourquoi cet endroit est saccagé ?
Non !
Non ! Ça devait s'arrêter !
De quoi tu parles ?
On est piégés dans une boucle temporelle
et je suis le seul à le savoir.
On a tout éteint, mais ça n'a rien changé.
Combien de doigts je cache dans mon dos ?
Tu sais quoi ? Je ne te le dirai pas.
Agaçant, pas vrai ?
Un ordinateur en surcharge aurait causé ça ?
Un ordinateur quantique mag...
Magique, c'est ça.
Et tu as dit qu'enlever le machin en cristal
allait tout éteindre et arrêter les enragés.
Les quoi ?
Et mettre fin à la boucle temporelle, mais ça n'a rien fait.
On est toujours coincés.
Tu es sûr de bien l'avoir enlevé ?
Oui !
Tout le monde se calme.
Supposons que c'est une boucle temporelle.
- Elle commence ici ? - À chaque fois.
Où finit-elle ? Toujours au même endroit ?
Non, elle redémarre quand l'un d'entre nous meurt.
La plupart du temps, c'est toi.
Si nous sommes tous coincés ici,
pourquoi est-tu le seul à t'en souvenir ?
Je ne sais pas !
Il est possible qu'on soit coincés dans une sorte
de méli-mélo informatique quantique.
C'est pour ça que ça recommence chaque fois qu'on meurt.
Ce qui veut dire que tu peux rompre la boucle temporelle
en nous emmenant hors du champ quantique.
D'accord.
D'abord, on trouve la thaumatite. Puis, on trouve une sortie.
Bien !
Bon, on est là. Sortie la plus proche ?
Rappelez-vous la scientifique.
Tout est verrouillé sauf la porte principale.
- Si on prenait la sortie de secours... - Impossible.
Une fuite de liquide de refroidissement
du cœur de l'ordinateur a bloqué la sortie.
Quel genre de fuite ?
Ils arrivent !
Allez !
Il y a trois dérivations pour une évacuation !
Je dois dévier les conduits !
Et j'ai besoin de mes deux mains pour contenir cette pression !
Ce tuyau fait 200 degrés !
Ce n'est pas réel. Il n'y a pas de conséquences.
Jones !
Vas-y !
C'était assez courageux.
Si j'avais su à quel point ça fait mal,
je ne l'aurais sûrement pas fait.
On y est. C'est la sortie.
"La meilleure façon de s'en sortir est d'avancer." Robert Frost.
Alors en avant.
Allez !
Ce tuyau fait 200 degrés !
Jones !
Vas-y !
Ce n'est qu'une porte.
Ezekiel Jones ne sera pas vaincu par une porte.
Il doit y avoir un déclencheur.
Boucle temporelle.
Combien de fois ?
Aucune idée. Environ 60 fois.
Si on essayait...
À chaque fois ?
À chaque fois.
Ce n'est pas l'annexe. On est toujours dans la base.
- Pourquoi on est toujours là ? - Pourquoi cet endroit est saccagé ?
C'est une boucle temporelle.
On est piégés dans une boucle temporelle,
sans aucune sortie.
De quoi tu parles ?
Tu vas bien ?
Non, pas vraiment.
Repose-toi un instant.
On va jeter un œil sans toi.
Non.
N'y allez pas.
S'il vous plait.
Je ne veux plus vous voir mourir.
Ce n'est pas une boucle temporelle.
C'est un jeu vidéo.
Ce n'est pas une boucle temporelle. C'est un jeu vidéo.
C'est un point de sauvegarde.
De quoi tu parles ?
Ça explique tout.
Pourquoi y a-t-il des enragés ? Ce sont nos ennemis.
Ce verrou de taré, c'est un mini-jeu de piratage.
Pourquoi ce type attend toujours qu'on s'approche de lui ?
C'est son déclencheur.
Tout ce bâtiment n'est qu'un niveau de jeu vidéo.
Ezekiel, ça n'a aucun sens.
Non, je peux le prouver. Regardez.
Une trousse de premiers secours dans une boîte ?
C'est un pack de santé. C'est un butin.
C'est fou.
Nom d'un chien. Regardez.
Ne fais pas ça !
Jones !
Quoi ?
On est dans un jeu vidéo ?
Vous voulez voir les enragés ?
À fond !
Les quoi ?
Les enragés.
C'est un jeu d'horreur de survie.
C'est un mode de jeu libre ou avec des objectifs ?
Non, je ne gobe pas
qu'une surcharge d'ordinateur nous a piégés dans un jeu vidéo.
Un ordinateur quantique magique.
En exécutant le système,
ils ont dû rencontrer un code corrompu qui l'a fait planter.
Quel code ? Tous les rats de laboratoire
ayant accès à un ordinateur y insèrent des jeux.
Si la base de donnée centrale a téléchargé
le code corrompu provenant de ce jeu,
alors une surcharge dans le champ quantique
a pu créer une superposition
qui a transposé la réalité virtuelle dans notre réalité.
Donc nous ne sommes pas dans le jeu vidéo.
C'est le jeu vidéo qui a écrasé la réalité.
Nous avons passé la porte au moment de la surcharge,
elle ne nous a donc pas affectés.
Nous l'avons tous passée.
Alors pourquoi es-tu le seul à t'en souvenir ?
Tout s'explique enfin !
J'étais le premier à passer. Je suis devenu le joueur.
Les employés de DARPA sont devenus les enragés.
Quant à vous... C'est une mission d'escorte.
Voilà pourquoi tout recommence quand l'un de vous meurt.
Une mission d'escorte ?
Je ne suis plus du tout jaloux de toi.
Qu'est-ce qu'une mission d'escorte ?
Tout simplement le mode de jeu le plus ennuyant,
qui consiste à emmener des personnages contrôlés par l'ordinateur
et trop bêtes pour prendre soin d'eux-mêmes
d'un point A à un point B.
C'est vous, ça.
Supposons que c'est un jeu vidéo.
Comment on en sort ?
Facile. En trouvant le prochain point de sauvegarde.
Cette porte est un leurre. Un coup classique des jeux vidéo.
On indique au joueur où aller, et juste avant qu'il y parvienne,
on le bloque par une explosion ou une chute de rochers.
Ou encore...
une porte close. C'est un évènement déclenché.
On ne peut rien y faire. Je déteste ça.
Cependant, si le joueur est bloqué,
il doit y avoir une autre sortie.
Donc, même s'il n'y a qu'une sortie sur la carte...
Il doit y en avoir une autre ailleurs.
Nous savons désormais ce que nous cherchons.
Il y a des armes cachées par ici. On devrait s'équiper.
Je pars en chasse pour le lance-roquettes.
Tu veux un fusil de chasse
ou le lance-roquettes ?
Un instant.
Il n'y a pas d'armes...
Jones !
Que fais-tu, mec ?
J'ignore ce qui se trouve de l'autre côté de la porte.
Ce sera une toute nouvelle série de défis.
Jones, laisse-nous sortir.
Chaque personne du groupe augmente les risques
que quelqu'un se trompe, se fasse piéger ou meure.
En restant seul,
j'apprendrai à déjouer les pièges et les embûches.
Une fois que j'aurai réussi, je pourrai vous faire sortir d'ici.
Ce ne sera pas long.
Du moins, pas de votre point de vue.
Si ce que tu dis est vrai,
nous devons agir en équipe.
Je ne veux plus vous voir mourir !
Comme ça, vous restez ici, en lieu sûr,
pendant que je pars explorer l'autre côté de cette porte
et découvrir comment vaincre le jeu.
Comme ça, je serai le seul à mourir.
Vous oublierez tout.
Tout recommencera,
et vous ne vous souviendrez de rien.
C'est le mieux à faire.
Ezekiel...
J'ai besoin d'apprendre un peu d'ingénierie.
Cette conduite... Nous nous serions contentés
d'une vanne à bille en métal classique,
mais ces gars ont frimé avec une valve en solénoïde isolé.
La surcharge quantique a dû faire exploser l'actionneur.
N'y touche pas, mon pote. C'est brûlant.
Laisse-moi te montrer comment purger une conduite.
C'est maintenant que tu me le montres ?
Code invalide. Accès refusé.
J'ai besoin d'apprendre un peu de physique.
Cette nuance de rouge vaut 440 térahertz.
C'est un haut A. Donc tu peux...
Accorder les fréquences sonores
en les recâblant à une autre prise, c'est ça ?
Très bien. Mais fais attention à la chute de tension.
Attention. Panneau d'accès ouvert.
Cour intérieure. Accès autorisé.
Un grand combat d'arène.
Le point de sauvegarde doit être derrière cette porte.
Jones, qu'est-ce que tu fous ?
Tu dois m'apprendre à me battre.
Sérieusement ?
Je sais.
- Tu as toujours les grenades ? - Ça ne fonctionnera pas. J'ai essayé.
Bienvenue au cours de combat de rue pour débutant.
Tu devras aller d'ici
jusqu'au poste central pour contrôler leurs vecteurs d'attaque.
Une batte est une mauvaise arme.
Toute sa force se trouve dans les 20 cm du haut.
Mais en sachant cela,
tu peux faire des dégâts.
Prêt ?
Sérieusement ?
On est parvenus jusqu'au poste central
- quelques fois, mais... - Jones.
Et si on se séparait pour essayer d'attirer...
Ezekiel.
Combien de fois ?
J'ai cessé de compter.
Il y a une histoire que racontent les soldats.
Seconde Guerre, opération Market Garden.
Les alliés attaquent l'arrière des lignes ennemies.
Ce qui se passe alors,
c'est que les troupes alliées doivent traverser une rivière.
La première vague de soldats embarque sur des bateaux pontons,
traverse la moitié de la rivière.
Les Allemands ouvrent le feu avec des mitraillettes,
les abattant tous. Aucun ne s'en sort.
Deux colonels
regardent les corps flottant sur la rivière.
Et l'un d'eux dit :
"Ce sont les hommes les plus braves que j'ai jamais vus."
Le second colonel indique la deuxième vague de soldats
en train d'embarquer dans les bateaux pontons,
prêts à traverser la même rivière,
en ayant vu ce qui était arrivé aux hommes avant eux.
Ils savent ce qui les attend.
Alors le colonel répond :
"Non. Ce sont eux les plus braves que j'ai jamais vus."
J'ignore combien de fois vous m'avez raconté cette histoire.
Pourquoi m'as-tu laissée la raconter à nouveau ?
J'aime la façon dont vous me regardez en la racontant.
Ça ne fonctionnera pas.
Même si je parvenais à atteindre cette porte,
il n'y a aucune chance que je nous fasse tous traverser.
Une seule erreur à l'une de ces épreuves...
Ezekiel, étant ton amie,
le fait que tu nous aies enfermés dans cette pièce me préoccupe.
Jones, viens ici.
Jones !
Viens et écoute-moi bien.
Laisse-nous sortir.
Sortir ?
"La meilleure façon de s'en sortir est d'avancer."
Pour avancer dans le niveau, je dois en sortir.
Stone, tu es un génie.
Depuis quand lit-il Robert Frost ?
Jones !
Accès autorisé.
Ça y est ! J'ai réussi !
Et j'ai peut-être fait planter le jeu.
J'ai trouvé. Je connais la sortie.
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas l'annexe. On est toujours dans la base.
Pourquoi on est toujours là ?
Pourquoi cet endroit est saccagé ?
Sérieux ? Encore ?
Bon. On est coincés au point de sauvegarde d'un jeu vidéo.
Dès que l'un de nous meurt, tout recommence.
Mais le jeu est en train de planter, et je connais la sortie.
Donc si vous voulez vivre, suivez-moi.
On repasse par la porte...
Je remarque que vous ne me suivez pas.
Si nous sommes dans une boucle temporelle, combien de doigts...
D'accord. On va tout reprendre à zéro.
Le pack de santé.
Il n'est plus là.
J'en ai besoin pour que vous me croyiez.
C'est la seule manière.
Le général enragé ! Il est par là.
Suivez-moi. Je vais vous montrer.
Ezekiel, ce que tu dis n'a aucun sens.
Il n'est pas là.
Vous devez faire tout ce que je dis et me suivre immédiatement.
C'est de la folie.
Le monde est en train de s'écrouler autour de nous,
et vous ne me prenez pas au sérieux
parce que vous croyez que je suis...
moi.
Vous croyez que je suis moi.
- Qu'est-ce que c'était ? - Cassandra, qu'est-ce que c'était ?
Il y a un bug dans le jeu.
Je l'ai provoqué en essayant de vous sauver.
Je sais que ça semble fou.
Et je sais que vous me considérez
comme votre petit frère irresponsable.
Mais pour le moment, nous sommes en danger.
Et je ne sais pas quoi faire pour que vous me croyiez,
alors vous devez me faire confiance.
Jones.
Je ne suis pas votre ami,
mais vous êtes les miens.
C'est impossible à expliquer. Vous êtes mes amis
depuis si longtemps.
Un jour, tu m'as parlé du vieux Murphy,
ce vieux singe fumeur de pipe qui t'a appris à manier une clé
pendant que tu travaillais sur les pipelines.
Cassandra, je sais à quel point tu aimes te perdre
si profondément dans tes calculs
que tu en oublies que ta tumeur est injuste,
que l'univers est injuste. Et pour un instant,
tout devient clair.
Eve...
Je sais ce que vous a dit la veuve du soldat Lee
quand tu lui as remis ce drapeau.
Je vous ai tous vus mourir tellement de fois
quand ça n'avait pas de conséquences.
Je ne peux pas laisser cela arriver
maintenant que c'est réel.
Alors, je vous en prie...
S'il vous plait, juste une seule fois,
laissez-moi être le grand frère.
Que devons-nous faire ?
Foncez.
Cassandra, la thaumatite est retenue
dans un champ de confinement, comme pour le plasma,
mais avec un miroir magnétique de chaque côté.
Je dois trouver un moyen de relâcher un peu de pression.
Il y a une valve d'arrêt sur la troisième ligne.
L'effet d'aspiration va refroidir les conduits voisins,
te donnant accès au contrôle du débit.
Je n'y aurais pas pensé.
Si, une fois.
Ils arrivent !
On grimpe à un tuyau ? C'est un jeu de plate-formes ?
Non, on triche.
Suivez-moi.
Tout va bien ?
Finissons ce jeu.
Tout va bien ?
Finissons ce jeu.
C'est trop loin pour sauter.
Je suppose que tu n'as pas de corde ?
Non.
Mais j'ai ça.
- Ce n'est pas une corde. - On va faire un rocket jump.
Vous sautez et je lancerai des grenades sous vos pieds.
L'explosion vous propulsera suffisamment loin
pour traverser le gouffre.
Ce n'est pas comme ça qu'on utilise des grenades !
Pas dans la vraie vie. Mais on est dans un jeu vidéo.
Le rocket jump est une tradition ancestrale.
Je cours et je saute ?
Courrez et sautez.
Je suis complètement folle.
Merde alors !
Allez !
Attends une demi-seconde de plus avant de la lancer.
La dispersion de l'onde de choc permettra un atterrissage en douceur.
Tout ce que tu veux tant que tu en ressors vivante.
Très bien.
Essaie de ne pas me tuer avec ce truc.
Je crois que je t'ai assez tué pour aujourd'hui.
Allez, Jones ! À ton tour !
Lance-la doucement devant toi.
Tu devrais pouvoir profiter de l'explosion.
Il n'y aura pas d'explosion pour moi.
De quoi tu parles ?
Il ne me restait que trois grenades.
Mais tu n'arriveras pas à sauter si loin par toi-même.
Probablement pas, mais autant essayer.
De toute façon, si tu meurs, tout recommencera.
Non. Regardez autour de vous.
Le jeu plantera avant de se réinitialiser.
Mais vous n'aurez rien. Vous serez sauvés.
Je vous ai sauvés.
Ezekiel.
Tout ira bien.
Je suis Ezekiel Jones.
Ezekiel Jones ne perd pas.
Belle partie, les amis.
Nous sommes là. Nous sommes de retour.
Où est Ezekiel ?
Il a donné sa vie pour nous.
Ezekiel Jones a donné sa vie pour nous.
Non.
Il doit y avoir une solution.
Quand un jeu plante, on le redémarre.
On doit pouvoir faire quelque chose à partir d'ici.
C'est vrai.
En réinitialisant le système,
on devrait pouvoir créer
une superposition du champ quantique
qui pourrait le ramener.
Il a parlé d'un champ de confinement magnétique.
En remettant ceci en place, il devrait se rétablir.
Il nous faut du liquide de refroidissement.
Il m'a montré où sont les valves d'arrêt.
Je peux accéder aux commandes de débit.
Bien, allons-y.
Jones !
Tu es en vie.
Tu es de retour.
Où ça ?
Comment ça ?
Tu ne te souviens de rien ?
Il n'a pas atteint le point de sauvegarde.
Sa partie n'a pas été sauvegardée.
Qui êtes-vous ?
Les Bibliothécaires.
Dieu merci, vous étiez là.
Je suis quoi ?
Jenkins estime que les employés de DARPA
se rétabliront complètement.
Et avec la thaumatite miraculeuse
en notre possession,
DARPA devra développer le calcul quantique
sans tricher.
J'ai vraiment fait tout ça ?
Et sûrement plus.
Nous ne nous rappelons que la dernière boucle.
Qui sait ce que tu as fait avant.
Tu étais différent...
mature, autoritaire, sérieux.
Un vrai dur à cuire.
Tu étais un héros.
Non, ça ne me ressemble pas.
Que veux-tu dire ?
Vous me faites marcher.
Vous vous amusez à mes dépens. Je comprends.
Tu es enfin devenu un gars presque convenable,
et tu ne vas pas l'admettre ?
Presque convenable ?
Ça me semble moins bien que totalement génial, pas vrai ?
Tu ne sais peut-être pas de quoi tu es capable, mais nous si.
Votre troupeau est rentré, berger. Tout comme moi.
Pourrais-tu me dire
comment l'armée a mis la main sur un fragment atlante
qui devrait être enterré au fond de l'océan ?
Préfèreriez-vous cette réponse au récit que j'ai à vous faire ?
J'ai voyagé sous les étoiles et sous les mers
pour vous le rapporter.
Donne-moi mes réponses.
Le but de Prospéro est loin d'être mauvais.
Il ne désire que la joie pour tous les mortels.
Bien sûr,
et noyer 7 millions d'habitants de Manhattan,
c'est un premier pas particulièrement touchant.
Il sait que la Bibliothèque s'oppose à lui.
Il craint vos Bibliothécaires.
Prospéro doit se débarrasser d'eux avant de dominer le monde.
Comment ? Quand ?
Vous n'avez plus droit qu'à une réponse, Galeas.
Laquelle ?
Je doute qu'il soit subtil. Alors quand ?
Maintenant.
Oui, dis-le-moi maintenant.
Non, c'est ma réponse. Maintenant.
Immédiatement.
Je t'abjure et te bannis,
ignoble Puck !
Quoi ?
Colonel Baird, non !
C'est un piège !
Où ? Quoi ? Pourquoi aller là-bas ?
Il n'y a aucune raison...
Le voilà.
Si c'était un dragon, il m'aurait mordu.
Synchro par awaqeded & kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com