- Merci et bonnes fêtes. - À vous aussi.
Pardon.
NCIS : Los Angeles Cancel Christmas Diffusé le 4 décembre 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prêt ? En bas, et...
Voilà... ça y est.
Un pas, une pointe. Vers l’extérieur.
Sucre d'orge.
J'oublie toujours cette partie.
Soldat.
Pardon.
Désolée.
Frissons.
Coups de pied.
Directeur adjoint.
Vous savez ce que ça me rappelle ?
James Caan qui met la pâté aux méchants
avec une canne dans Tueur d'élite ?
Ça fait paf paf, bam bam !
Pas avec une canne en sucre d'orge.
En fait, nous travaillons
sur l'organisation d'un don de jouets.
Et nous aurions besoin de volontaires.
Je prends ça pour un non.
M. Beale
et Mlle Jones.
Il y eu un accident à Montrose.
- Faites des recherches. - Tout de suite.
Avec plaisir.
Je vais prendre ça.
On aurait dû fermer la porte à clé.
Ils étaient en train de danser.
Pas de mauvaises blagues, Owen.
D'ailleurs, je t'ai vu danser,
ça ne peut pas être pire.
Je ne danse pas.
Sérieux ?
Pas de couronne, de sapin, de menorah.
C'est triste.
Tellement triste.
Parce que je ne participe pas à cette fête commerciale ?
Tu es trop fainéant pour décorer.
Pardon ?
Tu es une vraie fée du logis.
Merci.
On peut y aller ?
Tu rigoles ?!
Janvier t'a envoyé une carte de Noël de prison ?
Comme tous les ans. Tu n'en reçois pas ?
La seule carte que tu reçois
vient d'un psychopathe qui veut te tuer ?
C'est l'intention qui compte.
Mes alias reçoivent beaucoup de cartes.
À côté de ma famille ?
C'est l'esprit de Noël.
En plus, elle est drôle, cette carte.
Un bonhomme de neige qui fond dans un jacuzzi ?
Bonjour Sam.
Bonjour Joëlle.
C'est Noël avant l'heure.
Ce ne sont pas mes affaires.
Non.
Mais Joëlle est une amie à Michelle et à moi.
Je suis aussi ami avec vous.
Je ne veux pas vous voir souffrir.
Tu as rompu avec elle.
C'est vrai.
Mais nous serons tous les deux seuls pour les fêtes, et...
Venez à la maison.
Ce n'est pas pareil. On ne dit pas :
"Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté" pour un plan cul.
C'est de saison.
Ça va te remonter le moral.
Mets le nez sur le devant, les bois sur les fenêtres.
Transforme ta voiture en Rodolphe.
C'est ça, oui.
J'ai compris.
Tu n'aimes pas ma déco de Noël,
mais quand je te donne un cadeau dans l'esprit de Noël...
Je ne mettrai pas de bois ni de nez sur ma voiture !
C'est Noël !
C'est stupide !
Je te préviens... Ne fais pas ça.
Sérieux, ne mets pas ça sur ma voiture.
Je l'enlève dés qu'on arrive au travail.
Tu vas trop loin.
Maintenant, ça fait débile avec un seul bois.
Non.
Je devrais t'arrêter pour pollution.
C'est le meilleur restaurant de la ville
et leur repas de Noël est censé
être exceptionnel.
C'est ta tradition.
On devrait en avoir une à nous.
Je sais, mais on veut le faire. C'est notre petit plaisir.
Tu veux faire tout ce trajet pour cuisiner comme un forçat.
Tu es sure de vouloir faire ça ?
Non. C'est bon.
On s'appelle.
D'accord.
Au revoir. Je t'appelle bientôt.
Je t'aime aussi. Salut Maman.
Ma mère insiste pour préparer le repas de Noël.
Ma mère insiste pour préparer
le repas de Noël.
Elles vont cuisiner ensemble ?
Aucune chance
que ça arrive.
Ma mère ne joue pas avec les autres,
surtout avec des objets tranchants.
On fait quoi alors ?
On s'enfuit.
- Quoi ? - Quoi ?
On s'en va seuls et on passe les fêtes seuls.
Pas tout seul.
Ensemble mais seuls.
Juste toi et moi.
Tu suggères
qu'on abandonne nos mères pour Noël ?
Leurs enfants uniques ?
En fait, c'est pas une mauvaise idée.
Les familles compliquent tout.
Attendez d'avoir des enfants,
les grands-parents
se battront pour vous avoir à Noël.
Soyons optimistes.
On aura peut-être une affaire pendant les fêtes.
Non. J'ai résolu toutes mes enquêtes.
Je ne bosse pas pendant les fêtes.
- Tu ne travailleras pas ? - Non !
On dirait bien que si.
Retourne dans ta cyber-cave.
Je ne suis pas d'humeur.
Pars.
Soit gentil.
Pars.
N'importe quoi.
- Sam, il est mignon ! - C'est ridicule.
Et un cœur d'elfe brisé...
Tiens-toi bien, Sam.
Le Père Noël te surveille.
Un peu comme Hetty.
En y repensant, elle ressemble à un elfe
et elle doit passer dans un conduit de cheminée.
Pourquoi vous me regardez ? C'est Deeks qui a dit ça.
Jason Lam est depuis peu
surveillé par la Sécurité Nationale.
Officiellement, il tient un magasin de meubles,
mais on le suspecte d'espioner
pour le compte de la République démocratique de Corée.
Il a été tué ce matin.
La RPDC.
- Des pistes ? - Oui.
Mike Hobbs, un repris de justice,
relâché hier.
C'est un suspect ?
Oui. Avant son incarcération,
Lam et lui ont trafiqué ensemble.
Il tenait une affaire d'import-export de biens asiatiques.
C'est peut-être une coïncidence,
mais même si Hobbs n'a pas tué Lam,
il connaît peut-être le coupable.
Dans quel business trempait Hobbs ?
Les sacs à mains.
Des centaines de contrefaçons.
Lam voulait peut-être offrir un sac pas cher à sa femme.
Ou elle a découvert que c'était un faux.
Il est allé sur la route et a été percuté par un camion.
On dirait un suicide. Je peux m'en occuper tout seul.
Hobbs n'est pas dangereux et si ça implique
des espions coréens, je demanderai de l'aide.
Je vais avec lui. C'est un boulot de mecs.
Excuse-moi ?
Je veux dire,
un homme et une femme capable,
ça le fait, mais je ne veux pas
qu'il y aille seul
et vous avez des obligations familiales.
Des obligations familiales ?
- Qu'en est-il de maman Deeks ? - Ma mère.
Bien vu. Je devrais emmener ma mère.
Tu veux rencontrer ma maman, G ?
Aussi curieux que je puisse être, Deeks,
je passe.
Je vais y aller seul.
Tu n'iras pas tout seul. On fait ça vite.
Je dois ramener Aiden de l'aéroport.
Où est Hobbs ?
Il est allé au motel Sea Shore
à Santa Monica la nuit dernière, chambre 215.
Où a été assassiné Lam ?
À Montrose, entre Honolulu avenue et Ocean View Boulevard.
Il doit y avoir des indices et autres.
"Des indices et autres" ?
Tu sors ça de la LAPD ?
J'ai appris ça à la LAPD.
Non seulement j'ai eu les meilleures notes de ma classe,
mais j'ai été élu meilleure coupe de cheveux.
Ne...
soyez pas jaloux. Prem's !
Noël n'arrive jamais assez tôt.
Vous vous offrez des cadeaux ?
- Quoi ? - Joelle et toi ?
Si vous passez Noël ensemble.
Non. Je suis trop malin pour ça.
- C'est ce que tu crois ? - C'est ce que je sais.
J'ai suggéré qu'on fasse un don
à l'œuvre de charité préférée de l'autre.
- Eh ben... - Quoi ?
À Noël, on donne,
et quoi de mieux que de donner aux nécessiteux ?
On dirait
les tête-de-muleries de Deeks.
Je suis sûr que ce mot n'existe pas.
Je suis sûr qu'elle t'a acheté un truc.
- Non, on s'est mis d'accord. - Qu'importe.
Même si c'est petit,
si vous vous réveillez ensemble à Noël,
elle aura un cadeau pour toi.
Pourquoi ?
Les femmes sont attentionnées.
C'est Noël, elle tient à toi.
Prévois un plan B.
Du genre ?
Un cadeau de secours.
Un cadeau qui te sert en cas de besoin.
- Comme une arme de secours. - Je pensais plus
à des boucles d'oreilles qu'à un flingue.
Bonne idée.
Mike Hobbs, agents fédéraux.
Nous avons quelques questions.
J'ai vu un corps.
RAS.
Il est vivant.
Appelle les secours.
Les Alcooliques Anonymes, plutôt.
Sérieux !
Sur mes pompes ?
Et bonnes fêtes de fin d'année !
- Ça va mieux. - Il monte pas dans ma voiture.
Je t'avais dit de me laisser gérer seul.
Tu trouves ça drôle ?
- Merci. - C'est le moins que je puisse faire.
C'est une belle oeuvre de charité et... Salut, ça va ?
- Quoi ? - Joyeuses fêtes !
Vraiment, chéri ? Je travaille et tu dragues.
Comment oses-tu ? Je ne draguais pas. Elle est témoin d'un meurtre.
Qu'a-t-elle vu ?
Pas grand chose.
Lam a été renversé par un camion de sapins de Noël,
ce qui est bien ironique.
À moins qu'il ne soit juif.
Les caméras du magasin de jouets n'enregistrent pas.
C'est pour dissuader. Sinon, tu as trouvé
"des indices ou autres",
qui ne sortent pas du bikini de la mère Noël ?
Rien d'autre pour ma part,
mais 3 gars sont venus faire un don et des selfies.
Ça et les bus de touristes et...
Et tu as demandé à Eric de parcourir les réseaux sociaux,
au cas où il trouverait quelque chose.
Tannenbaum !
"Bingo" en langage de Noël.
- D'accord. - La mère Noël me l'a dit.
En parlant de mère Noël sexy,
tu sais à qui irait ce costume ?
Ne me dis pas Hetty !
J'allais pas dire Hetty.
Mais maintenant que t'en parles...
Je pensais à toi.
Pourquoi les mecs veulent toujours qu'on mette de la lingerie
alors qu'eux trainent
en t-shirt tâché et caleçon troué ?
Tu veux qu'on échange ?
À toi les t-shirts tâchés et des culottes trouées
et je passerai de la lingerie sexy. Un nounours sexy.
Pas un nounours, mais j'ai toujours eu un faible pour les pères Noël sexy.
Attends, t'es sérieuse ?
Parce que je peux le faire. Avec un petit nœud,
à déballer comme un cadeau.
Incroyable.
Vous étiez où hier soir ?
Là où on vous a trouvé ?
Si vous vous en souvenez.
Vous n'avez rien de plus fort que de l'aspirine ?
Il faut assumer les conséquences.
On dirait du Baretta.
Qui a tué Jason Lam ?
Qui ?
Jason Lam.
Vous avez travaillé avec lui. Vous vous rappelez ?
Il me dit quelque chose. Il est mort ?
Il est mort.
Me regardez pas. J'étais en prison.
C'est drôle qu'il soit mort
le jour suivant votre libération.
Vous trouvez ça drôle ?
C'est pas drôle. C'est tragique.
- Une coïncidence. - Je suis sûr
que beaucoup de choses graves se sont passées depuis ma sortie.
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait pu vouloir sa mort ?
Je sais pas. Il faisait quoi ?
Il avait un magasin de meuble.
J'ai peut-être bossé avec lui.
Je rapporte des trucs d'Asie tout le temps.
De faux sacs à main ?
J'ai purgé ma peine et j'en ai fini avec ça.
Et l'espionnage ?
J'ai raté un truc ?
Jason Lam était suspecté d'être un espion nord-coréen.
Un espion ?
Vraiment ?
C'est cool.
- "Cool". - Je n'avais jamais
rencontré d'espions avant.
Vous l'avez donc rencontré.
C'est vous qui le dites.
Si c'était
un espion nord-coréen et qu'il est mort,
c'est pas une bonne chose ?
On s'épuise pour rien.
Je vais chercher mon fils. Ce mec est idiot.
Pas étonnant qu'il soit allé en prison.
Dépose-moi que je vois où en sont Kensi et Deeks.
Appelle quand tu as fini.
J'aurais sûrement résolu l'affaire d'ici là.
C'est tout ce qu'on a pu trouver
à l'heure de la mort de Jason Lam.
Twitter, Instagram, Facebook, Snapchat.
Quand on rassemble le tout
on comprend des choses.
- C'est lui en vert. - On dirait qu'il titube.
Quelques secondes plus tard, on aperçoit son reflet.
- Qui regarde-t-il ? - On n'a pas d'angle.
Qu'avez-vous d'autre ?
Une crise cardiaque ?
Reviens au tout début.
Avance image par image.
Là !
Tu peux avoir une image plus nette ?
Elle l'a piqué avec quelque chose.
Que le légiste cherche une piqûre
sur sa hanche droite. Et qu'il fasse
un examen toxicologique complet.
Qu'il recherche un poison exotique, des agents neurotoxiques.
Mais c'est le camion qui l'a tué.
Peut-être, mais il allait mourir,
il le savait. C'est pour ça qu'il s'est retourné sur cette femme.
On doit la trouver.
Que faites-vous ?
Je médite.
En vidant 200 cartouches ?
Il vous faut quelque chose ?
Qu'est-ce qui vous travaille ?
Et votre avion ?
Pas quand des agents Nord-coréens
traînent dans le coin.
Nous nous en occupons.
Je peux comprendre qu'on n'aime pas les fêtes.
Le terrorisme ne prend pas de vacances, Henrietta.
Non.
Mais nous, nous en avons besoin.
J'en prendrai à Pâques.
- C'est quoi ? - C'était dans la voiture de Lam.
- C'est un Epipen ? - Sans doute sans épinéphrine,
quelque chose pour annuler
l'injection de la blonde. Le labo le teste.
Il courrait à sa voiture,
il avait l'antidote. Mais il lui restait peu de temps.
Peu importe ce que c'est, ça agit très vite.
- S'il avait l'antidote... - Il connaissait
ce poison. Et donc,
ils étaient de la même équipe.
- Plus maintenant. - Si Lam
était un agent nord-coréen et qu'il a été démasqué,
il ont pu décider de se séparer de lui pour protéger le reste du réseau.
Dure comme rupture.
Ils éliminent l'agent.
- Ils effacent toute trace de lui. - Et donc,
on doit vite trouver des infos.
Je m'occupe du magasin de Lam. Vous, de sa maison.
D'accord.
Tu as réussi à trouver la blonde ?
Tu rigoles ?
À Los Angeles, tu ne peux pas ne pas trouver de blondes.
Sans vouloir t'offenser.
On te manquera quand on aura disparu.
Qu'as-tu là ?
J'ai volé quelque chose pour nous aider à garder des forces
et l'esprit de Noël.
De la contrebande de petits sablés ?
Exactement.
Santé.
Je me sens déjà mieux.
Rien de tel qu'un biscuit de Noël.
Ça me donne des pouvoirs magiques,
- comme le Père Noël. - Très bien, M. Biscuit,
comment savait-elle où Lam allait ?
Elle le suivait.
Si on regarde ses déplacements
à partir du signal de son portable...
On pourra la voir le suivre.
Exactement.
Ça fonctionne, ces gâteaux !
On devrait aller en chercher d'autres.
Si tu pouvais avoir n'importe quoi pour Noël...
- N'importe quoi ? - N'importe quoi.
- Un bébé tigre. - Un bébé tigre ?
- Trop mignons. - Ils grandissent,
deviennent gros et te déchiquettent.
Non, je l'élèverais dès petit. Il m'adorerait.
Joséphine Baker avait bien un guépard.
Les guerriers Nigérians ont des hyènes.
Parce qu'il sont des guerriers Nigérians.
Ça serait plutôt classe.
Mais je préférerais un tigre, je l'entraînerais à travailler avec moi.
Ce serait tellement cool.
J'enfoncerais cette porte
avec mon tigre en renfort.
NCIS, les connards !
T'es prêt ?
C'était une question piège.
J'aurais dû dire : "la paix dans le monde".
Sympa, cette conversation.
RAS.
RAS !
Ça fait beaucoup de robots.
Tu sens ça ?
C'est du gaz.
Allez !
Éric, envoie les pompiers, les démineurs
et une société de gaz chez Lam. On a été devancés.
Entendu.
Ils voulaient tout détruire
avant qu'on ne trouve quoi que ce soit.
Certains de ces robots étaient dans le magasin où Lam est allé
- avant d'être tué. - Il était peut-être collectionneur.
Le gérant dit ne pas l'avoir reconnu.
Il est venu dans son magasin
- plein de fois ? - Il les a peut-être achetés d'un coup.
On devrait sans doute enquêter sur les employés du magasin.
Vous cherchez quelque chose ?
Mon Dieu.
Vous m'avez fait peur.
- Désolé. - Comment êtes-vous entré ?
Nous sommes fermés.
Vous travaillez ici ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Agent spécial G. Callen, NCIS.
Que cherchiez-vous ?
Un bon de commande.
Un hôtel de San Francisco a commandé des chaises
qui devaient arriver hier.
Je ne veux pas me faire virer.
Vous pensiez l'avoir mis...
dans le micro-ondes ?
Je suis dans le pétrin.
Ça dépend de ce que vous avez fait.
J'essayais seulement d'aider.
Je n'avais jamais eu de petit-ami avant,
et il m'a dit qu'il m'aimait, alors...
Respirez.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
C'est une belle perruque.
Pourquoi avez-vous tué Jason Lam ?
Où avez-vous appris à vous battre comme ça ?
Rien ?
On vérifie votre casier, on a lancé une reconnaissance faciale.
C'est une question de temps avant qu'on ne vous identifie.
Je ne pense pas que votre dirigeant
en sera ravi.
Je pense que Kim Jong un ne sera pas...
content.
Il pourrait même être énervé.
Ça vous plait ?
Vous ne la connaissez pas ?
Je n'ai pas cette chance.
Enfin, si elle n'était pas
une espionne meurtrière...
Mais elle pourrait valoir le coup.
Je suis allé en prison.
Et maintenant ?
Vous êtes libre.
Mais ne quittez pas Los Angeles.
Vous plaisantez ? Je n'ai pas assez d'argent
- pour me déplacer. - Fallait y penser
avant de commencer à arnaquer des gens.
Vous me raccompagnez ?
- Pardon ? - Je ne peux pas me payer
le bus et j'ai dit à mon ex que je serais là à 17 h.
Allez, c'est Noël.
Déposez-le. Je m'occupe de ça.
- Vous avez entendu ? - C'est vrai ?
C'est génial !
Vous n'auriez pas
un T-shirt propre ?
Une cravate ?
Vous ne voulez pas un costume non plus ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas vu mon gosse depuis un moment
et je ne veux pas pas me pointer
- comme quelqu'un qui... - Vous sortez de prison ?
Oui.
On peut vous dépanner.
D'accord. Quoi d'autre ?
Trouve qui possède le magasin,
qui possède la propriété,
les relevés téléphoniques,
les employés.
- Les employés ? - C'est ce que j'ai dit.
J'ai entendu mais...
- Oui ? - Tu m'écoutes ?
- De quoi tu parles ? - Tu sembles bizarre.
Il dit quoi ?
D'accord... Rappelle-moi.
C'était quoi, ça ?
Un des jumeaux a dû ramener des bonbons, il doit faire une overdose de sucre.
Que voudrais-tu pour Noël
si tu pouvais avoir n'importe quoi ?
Facile : le pardon.
Le pardon pour quoi ?
Pour ne pas t'avoir dit
ce que j'aurais dû te dire il y a longtemps.
Et je reconnais tout à fait
que vu les circonstances,
le timing n'est pas idéal pour avoir cette conversation.
Quelle conversation ?
L'enquête des affaires internes.
J'essayais
de te protéger et de protéger le NCIS,
car...
John Quinn n'a pas tué Boyle.
Je l'ai fait, pour protéger Tiffany.
Je sais.
Comment ça, tu sais ? Non, tu ne sais rien.
Je ne le savais pas, mais je l'ai deviné.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je me suis dit que tu m'en parlerais quand tu serais prêt.
Je suis désolé.
C'est bon.
Mais plus de secrets.
Plus de secrets.
Tu sais à quel point je t'aime, là, maintenant ?
Non.
Mais j'espère
que mon cadeau de Noël le reflétera.
J'ai envie de t'embrasser.
Tu ne peux pas m'embrasser... On travaille.
Mais c'est Noël et il y a des circonstances atténuantes.
Je comprends, mais on doit surveiller ce magasin.
On sait même pas ce qu'on cherche.
Oublie ça. J'ai envie de t'embrasser.
Bien. Je vais le faire.
C'est pas un baiser. Ça compte pas.
C'est comme un quart de baiser, une fraction de baiser.
Tu auras l'autre fraction à la maison.
Vous êtes beau.
J'aurais dû apporter un cadeau.
Ils seront ravis de vous voir.
Bonne chance.
Merci.
Et le costume ?
Cadeau de Noël.
Vraiment ?
Vraiment.
Joyeuses fêtes.
Un café et un thé.
Ils contiennent tous deux du poison.
Je prendrai celui que vous ne voudrez pas.
Je déteste les fêtes aussi.
Bien.
Je déteste le thé aussi.
Tu ne me reconnais pas, n'est-ce pas ?
Non. Je ne sais pas qui vous êtes.
Je ne t'ai pas reconnue au début.
Bizarrement,
c'est la perruque qui m'a fait tilt... Quand j'ai rencontré ta mère,
elle utilisait la même ruse, elle essayait seulement
de se faire passer pour une vieille femme.
Ma mère travaille dans un bar à ongles à Scottsdale.
Ta mère m'a tiré dans le derrière à Kowloon.
Je ne sais pas
à quoi vous jouez, mais cette arrestation est injustifiée
et je vais vous poursuivre pour cette opération
et pour tout ce que vous avez.
Je m'appelle Jennifer Kim, je suis coach personnel,
et je connais aussi mes droits.
Je n'ai pas à vous parler
et j'ai droit à un avocat.
Ce que je veux, maintenant.
Là, c'est ta mère et moi à Macao
en 1989.
Elle m'a tirée dessus 2 semaines après.
Elle t'a probablement appris l'anglais, non ?
Elle pensait te rendre service
jusqu’à ce qu'ils te recrutent quand tu n'étais encore qu'un enfant.
Tu as eu peu de temps pour lui dire au revoir,
puis tu es partie dans une école d'espionnage.
Ils t'ont fait passer aux USA
quelques années plus tard et...
tu y es restée.
Je parie que ça fait longtemps que tu ne l'as pas vue.
Ça fait long pour elle aussi.
Si elle est vraiment une espionne que nous ne connaissons pas,
on n'aura rien.
Sa carte d'identité dit bien qu'elle est Jennifer Kim,
née à Duluth dans le Minnesota, elle vit à LA
- et est coach personnel. - Question :
a-t-elle travaillé dans le magasin où Lam se rendait ?
Voyons voir.
Non. On ne dirait pas.
- Quoi ? - De 2006
à 2008, elle a travaillé pour MH Imports.
C'est la boîte de Mike Hobbs.
Intéressant. Il a dit ne pas la connaitre.
Il en sait plus qu'il ne le dit.
Je pense qu'il est temps d'appeler Callen.
Bonjour. J'ai déposé Mike.
Je peux lui parler une seconde ?
Il a sorti Puddles.
Pardon ?
Le chien. Il l'a emmené
- le promener. - Vous êtes son ex-femme ?
Gloria. Adam maintenant.
Vous êtes un ami de Mike ? Vous êtes un escroc ?
Pas vraiment et non.
Je suis l'agent de probation de Mike.
Je ne sais pas ce qu'il fait.
Il est parti depuis 45 minutes au moins.
Connaissant Mike, il a sûrement volé le chien.
Eric, active le traceur du costume de Hobbs,
et donne-moi les cliniques vétérinaires et refuges du coin.
On va avoir des chiots pour Noël ?
C'est le meilleur des Noëls !
Non.
Recoupe ça avec les taxis et Uber
qui auraient pu prendre quelqu'un ici.
Je regarde. Les taxis, pas les chiots.
Attends. Callen...
c'est Hobbs. Il a passé
trois appels depuis sa chambre d'hôtel.
Un à un service d'escort. Un à son ex-femme,
et un au magasin de jouets que surveillent Deeks et Kensi.
Le magasin où Lam est passé avant de se faire tuer.
Leur point de rendez-vous. Kim savait
où trouver Lam. Ils ont dû l'appeler.
Dites à Kensi et Deeks de ne pas bouger.
D'accord.
- Puis-je vous aider ? - Bonjour.
J'ai trouvé ce chien errant dans la rue.
Il n'a pas de collier mais j'ai pensé
qu'il avait peut-être une de ces puces.
Voyons voir. Comment ça va ?
Tu as une puce pour te ramener à la maison pour Noël ?
C'est ton jour de chance.
Je la connecte
sur la base de données pour avoir les infos du propriétaire.
C'est bizarre.
C'est un tas de noms.
Faites-moi voir.
Je peux vous emprunter un stylo ?
Utilisez le mien.
Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat !
Je suis quasi sûr que c'est contraire aux lois
de la convention de Genève.
On n'est pas à Genève.
Alors, comment vous avez fait ?
Vous avez falsifié des documents ?
J'ignorais qu'ils étaient des espions.
Bien sûr que si.
Non. Je palpais un max avec les sacs à main.
Mais mon fournisseur chinois m'a dit
qu'il voulait faire venir sa famille.
Jason Lam.
Oui.
Il vous a engagé.
Oui. Je l'ai aidé
pour les visas et leur ai trouvé du travail.
Je ne savais pas qu'ils étaient nord-coréens.
- Alors j'ai réfléchi. - Fallait pas.
Vous n'êtes pas doué.
Avant d'aller en prison, j'ai fait une liste.
Et en la retrouvant, vous auriez su qui était qui ?
Cette liste cachée sur ce chien,
pour gagner du fric
en la vendant aux nord-coréens.
C'était un bon plan.
C'était un plan horrible.
Comment vous saviez que le magasin était le point de rendez-vous ?
Je les ai suivis.
J'aurais pu être un espion très doué moi aussi.
Vous avez de la chance d'être encore en vie.
Vous pourriez être mort.
Je voulais me faire un peu d'argent
pour pouvoir retomber sur mes pattes.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Ce serait dommage d'être allé aussi loin
sans vendre votre liste.
Quatre hommes approchent,
l'un d'entre eux porte une serviette.
Deux en position de surveillance.
Compris.
Oui, j'ai compris.
Hobbs.
En chair et en os.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Ça dépend.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Joyeux Noël.
Si je m'aperçois qu'il y a une autre copie...
Impossible.
Agent fédéral. À terre !
Je parie que tu ne l'avais pas vu venir.
Les menottes.
Joyeux Noël. Tu l'as ?
Mesdames et messieurs, cet homme
a été très méchant. Menottes.
C'est pour ça que vous devez être gentils.
Qui a été gentil ? Je veux voir
des mains. Brossez-vous
les dents et faites vos devoirs.
Vous vous êtes brossé les dents ?
Ça sent le saumon.
Soyez gentils, les enfants.
Pile au bon moment.
Je ne pouvais pas vous laisser vous amuser sans moi.
Où est Aiden ?
Il attend dans la voiture.
Ça c'était cool.
- Je t'ai dit d'attendre. - Pour rater ça ?
C'était vraiment cool.
Quoi de neuf ?
On attrape des méchants,
on sauve Noël, la routine.
J'aime comment vous travaillez tous les deux.
- Doucement. - Arrête, je serais vraiment bon.
- Il a le pedigree. - Oui.
Ne l'écoute pas.
On en reparle à Noël.
Non, vous n'en parlerez pas.
- Pourquoi on ne cuisinerait pas ? - Pas moi
et à moins que ce ne soit des frittatas, toi non plus.
Des frittatas de Noël ? Une nouvelle tradition.
Oublie.
Venez chez moi.
On a de la place.
Je ne suis pas contre,
mais on a nos mères.
C'est parfait.
Elles ne cuisineront pas, elles parleront à ma belle-mère,
ça m'arrange.
- Tout le monde y gagne. - C'est la meilleure des idées.
J'apporte ma tenue de Père Noël pour Kamran ?
Non.
Amène-la toujours.
Par la cheminée.
Hetty, je n'ai pas...
Non. Ce n'est pas pour vous.
Je veux dire, pas en soi.
C'est votre cadeau de secours.
Ce sont des boucles d'oreilles vintage.
- Elle devrait les aimer. - Merci et...
joyeux Noël, Hetty.
Joyeux Noël, M. Callen.
Personne.
Attends.
Avance.
Venez ici.
Ça vous va bien.
Vraiment ?
Oui.
Merci, monsieur.
Amusez-vous bien.
Pareil.
Bonnes fêtes ! Au revoir !
Désolé, je suis en retard.
Ça a pris plus de temps que prévu...
Ça vient d'où, tout ça ?
De chez moi.
On pourrait dîner tranquillement.
Et c'est quoi, ça ?
Un petit truc. Je sais qu'on avait convenu que...
Mais je...
J'étais inquiète.
Je te l'ai déjà dit...
tu ne dois pas t’inquiéter pour moi.
Mais je continuerai à être inquiète,
tant que tu fais ce travail.
Je sais.
Ma résolution du nouvel an sera
de ne pas sortir avec des hommes qui ne rentrent pas le soir.
Alors...
nous avons jusqu'au Nouvel An ?
Oui ?
Oui.
Il y en a un pour moi ?
Bien sûr.
Et voilà.
Feliz Navidad.
Vous avez manqué votre vol ?
C'est l'un des avantages de Noël.
Comme tous les ans.
Que vous le vouliez ou non.
J'ai entendu ce que vous avez dit à Jennifer Kim.
Ou qu'importe comment elle s'appelle.
Tout ça est vrai ?
Est-ce que ça compte ?
Eh bien, ça pourrait.
Pour elle.
Peut-être...
Pour vous.
Joyeux Noël, Henrietta.
Joyeux Noël, Owen.
Joyeux Noël.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com