Ceci est une histoire vraie.
Les événements relatés ont eu lieu dans le Minnesota,
et le Dakota du Nord et du Sud en 1979.
À la demande des survivants, les noms ont été changés.
Par respect pour les défunts...
Tous les faits ont été racontés tels qu'ils se sont produits.
Tu te sens mieux ?
Le médecin a dit que tu as mal réagi aux médicaments.
Je lui ai dit que ça devait tuer le cancer,
mais il a dit que ça risquait de te tuer en premier.
Lou est revenu ?
Non, et pas de nouvelles, non plus.
Tu as faim ?
Seigneur, non.
Mon père ?
Pareil. Pas de nouvelles.
Et Molly ?
J'ai essayé de la faire dormir dans son lit mais elle a refusé.
- Elle est têtue. - Oui.
Elle tient ça de son père.
Si tu ne manges pas, le médecin dit que tu dois dormir.
Tu dois reprendre des forces.
Alors reste allongée.
C'est bon, tout ira bien.
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve.
La semaine prochaine, nous parlerons des concepts économiques...
Il avait l'air si réel,
même si je savais que ça ne pouvait pas être le cas,
tout du moins pas encore.
Oui, Molly.
J'ai rêvé d'un futur magique, plein d'appareils fabuleux.
Où tout ce qu'on voudrait serait disponible à un seul endroit.
Bien.
- Hé. - Papa.
- Juste une de plus. - Et il y avait de la joie.
Puis j'ai vu un peu plus loin.
Des années, des décennies dans le futur.
J'ai vu un homme beau et âgé, qui se tenait toujours droit.
Que ses enfants et petits-enfants venaient voir.
Des gens accomplis et contents.
Puis,
j'ai vu le chaos.
La fracture de la paix et des lumières.
Et j'ai eu peur que le futur que j'ai vu,
magique et plein de lumière...
- Oui. - ... n'arrive jamais.
Vas-y.
Je survivrai.
Tu viens manger, dimanche ?
Je viendrai en armure.
Hé !
Hé ! Hé, monsieur !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous devez nous emmener.
Allez.
Habitants de la Terre.
Je suis de retour.
Allez, Ed. Allez.
Viens, tout ira bien. Encore un peu plus loin. Regarde.
Allez.
Sors de là.
Nom de nom.
Sortez de là ! Sortez ! Quelqu'un de dangereux arrive !
Je vais passer un coup de fil...
Chéri, viens. Allez.
Allez.
Non !
Vous deviez surveiller Ed et Peggy.
Allez.
ATTENTION BIEN FERMER LA PORTE
Oui, d'accord.
Je ne sais pas, Ed.
Tout va bien.
On peut la fermer de l'intérieur.
On se cachera jusqu'à ce qu'ils... Jusqu'à ce qu'on nous sauve.
C'est la Troisième Guerre Mondiale si ça vous avait échappé.
- Ça va ? - Ne commencez pas.
Elle m'a eu par derrière, d'accord ? Une meute de loup à l'entrée.
Je ne pensais pas que la salope...
Je ne la croyais pas assez bête pour m'attaquer.
Hanzee n'a pu aller que dans une direction.
Et vous voulez qu'on le suive plutôt que d'aller dormir.
Oui, rapidement.
- On est fichus, pas vrai ? - Fichus.
On doit la verrouiller.
Avec ça.
Allez, allez.
Ici.
Assieds-toi. Tu peux y arriver. Allez. Assieds-toi là.
Viens ici.
Désolée. Je dois...
C'est grave.
Attends. Laisse-moi voir à quel point.
D'accord.
Tu t'en sortiras.
Peggy, je crois qu'on n'y arrivera pas.
Ne dis pas ça, Ed Blumquist.
On est arrivés jusqu'ici. On ira jusqu'au bout.
Non, je pense que même si on s'en sort,
on n'arrivera pas à rester en couple.
- Comment ça ? - On est trop différents.
Ne dis pas ça. Ça, ce qu'on vient de vivre...
L'adversité, c'est ce qui nous lie.
Ça nous rend plus forts.
- Comme un os qui guérit. - Peg...
Peg...
Non, je sais que j'ai eu mes doutes. Mais je suis sûre, maintenant.
- Peg. Tu peux me laisser parler ? - Je suis sûre de moi.
Tu essaies toujours de tout réparer, mais parfois, il n'y a rien de cassé.
Tout marche très bien.
Si tu ne le vois pas, si tu ne le sais pas...
Ed.
Je t'aime.
Vraiment.
Je ne voudrai jamais qu'une chose, qu'on retrouve ce qu'on avait.
Bonsoir.
Gale, sois raisonnable.
À partir de ce moment-là,
je décrète qu'il n'y aura plus de schnitzel et de strudel.
Il est temps de faire de la cuisine américaine...
Tout le monde est mort.
Tu as oublié quelque chose ?
Vous m'avez bien eu.
Je croyais que personne n'était à la maison.
On est là.
Vous êtes lequel, déjà ?
Le petit d'Otto et de la servante ?
Tu vois le fusil à pompe, pas vrai ?
Vous n'aviez pas assez pour un vrai ?
Les temps sont durs.
Pourquoi vous pensez que j'essaie de voler l'argenterie ?
Peut-être
que par camaraderie face à l'adversité,
on pourrait oublier le passé.
Laissez-moi prendre ma voiture et partir d'ici.
Tu connais le sens du mot "souveraineté" ?
Vous me prenez pour qui,
le Professeur de L'Île aux naufragés
La souveraineté, c'est le pouvoir et l'autorité absolus.
- Comme un roi ? - Exactement.
C'est ce que je suis.
Ton roi.
On est en Amérique, mon frère.
On n'a pas de rois.
On en a.
Mais on les appelle autrement.
Aujourd'hui, c'est mon couronnement.
Et pour un couronnement, j'ai toujours pensé
qu'un roi devait commencer par un acte de bonté.
Bonne idée.
Et un acte de cruauté.
Comme ça, nos sujets savent qu'on est capables des deux.
Dieu et monstre.
Merde.
Je préfère le premier.
Le problème, c'est que Wilma travaille dans la cuisine.
La peau rouge ?
Oui.
J'ai déjà fait preuve de clémence avec elle,
elle a une nouvelle voiture,
et tout l'argent du meuble que tu fouillais.
Bon sang.
- Alors, toi... - Ne dites rien.
... tu n'as pas de chance.
L'histoire de ma vie, mon frère.
Vous avez déjà été à Baltimore ?
Un acte de cruauté, tu te souviens ?
Je suis crevé, je vais aller faire une sieste.
Tu devrais aussi te reposer.
Car demain, on revient à la maison pour se baigner dans le champagne
des félicitations de l'entreprise.
Qui sait ?
Ils feront peut-être un défilé en notre honneur.
J'adore les défilés.
Ed, garde tes forces.
Tu vas t'en sortir, on trouvera un moyen.
Et je sais que je t'ai apporté bien des soucis.
Je le sais.
Peut-être qu'il partira de lui-même.
Il essaie de nous enfumer.
Aide-moi, Ed.
Quelqu'un le verra et...
Ils appelleront quelqu'un.
Ils vont voir ce qui se passe.
Oh, mon Dieu, Ed.
C'est comme dans le film.
Le film que je regardais
avec le gars qu'on avait attaché.
Le Gerhardt, à la télévision.
Il y avait ce couple.
Ce Français... C'était des fugitifs.
Ils fuyaient les nazis...
Et le mari, peu importe qui c'était, avait été blessé, comme toi.
Mais ils se sont cachés dans ce...
Ce n'était pas un supermarché, c'était une ferme,
mais ils se sont cachés,
et le nazi a essayé de les enfumer. C'est pareil.
Mais ils se sont échappés !
Ed, ils se sont échappés !
Ils ont été sauvés !
Ed.
Ed Ed !
Non ! Ed ?
Ed !
Non.
Peggy ! Tout va bien.
- C'est moi. - Où est-il ?
- Tout va bien.
- Je vais le tuer ! - Il est parti.
- Vous mentez ! - Il est parti.
- Lâchez ça ! - Non ! Écartez-vous !
Où est-il Où est l'Indien ?
- Où est-il Il a tenté de nous enfumer ! - Arrêtez.
Comme dans le film !
- Non ! - Il n'y a pas de fumée.
- On doit voir Ed. - Il est blessé !
Il est blessé et l'Indien, où est-il ?
Il a essayé d'allumer un feu comme dans le film !
Comme dans le film !
Où est-il ?
- Peggy. - Où est l'Indien ?
Regarde-moi. D'accord...
- Il a allumé un feu. - L'Indien est parti, d'accord ?
On a suivi les traces de sang d'Ed.
On a défoncé la porte.
- Il est là. - Il n'est jamais entré.
- Non, il était là. - Non.
Ed vous le dira. Ed.
Ed !
Viens, Ed, on est sauvés.
Ed, ils sont là !
On est sauvés. Ed !
Ed ?
Viens, Ed.
COMBATTEZ LE CHOC PÉTROLIER ÉCONOMISEZ 20% LE MARDI
On a organisé une chasse à l'homme.
Il n'ira pas loin.
La police locale dit que votre beau-père est en soins intensifs.
Ils disent qu'ils sont "optimistes mais pas trop".
Et votre patron ?
Je ne sais même pas quoi mettre dans le rapport.
Par où commencer.
Comme toujours, je suppose.
Commencez au début et allez jusqu'à la fin.
Ça ira.
Vous allez vous en remettre.
Je ramène Peggy Blumquist dans le Minnesota.
Si ça gêne quelqu'un...
Après la semaine que j'ai passé, ils peuvent le garder pour eux.
MARCHÉ
Bonjour.
- Lou est revenu ? - Non.
Alors...
Est-ce que...
Tu le ressens ?
Ressentir quoi ?
Ma tante a perdu sa poitrine à cause du cancer.
Elle a dit que c'était comme si on perçait son coeur avec un fer chauffé à blanc.
Non. Pas à ce point-là.
Pas encore.
Tu sais quand tu prends une pêche dans le bol et d'un côté
elle est belle et jaune, et de l'autre noire et moisie ?
C'est la seule façon dont j'arrive à le décrire.
Camus dit que savoir qu'on va mourir rend la vie absurde.
Je ne sais pas qui c'est,
mais je doute qu'il ait une fille de six ans.
Il est Français.
Il peut bien venir de Mars.
Quelqu'un d'intelligent ne dirait jamais rien d'aussi stupide.
On a tous un rôle sur cette Terre,
et on a tous le temps d'accomplir ce rôle.
Et quand cette vie prendra fin
et que tu seras face à Dieu...
Essaie de lui dire que c'était une blague de Français.
Vous pensez...
Est-ce que je risque un procès fédéral ?
Pourquoi ?
Je me disais que je pourrais être emprisonnée en Californie.
J'ai vu un reportage à la télévision au sujet d'un pénitencier
au nord de San Francisco avec vue sur la baie.
Ça a l'air beau, pas vrai ?
Je verrai peut-être un pélican.
On verra ce qu'on peut faire.
J'étais là, à la fin, vous savez.
Après la guerre, quand Saigon est tombée.
J'étais sur l'USS Kirk, en patrouille sur la côte.
Le pays a tout perdu rapidement.
On avait quoi 24 heures pour évacuer.
Pas que les Américains, mais nos alliés, les Vietnamiens du Sud.
Ils étaient dans des bateaux et des hélicoptères.
On était sur le pont et on les accueillait.
Un par un, ils atterrissaient, débarquaient
et on poussait les hélicoptères par-dessus bord.
C'était fou.
Puis ce Chinook est arrivé, et ces engins-là...
On ne peut pas les faire atterrir sur un navire de cette taille.
On lui a fait signe de partir.
Mais le pilote avait toute sa famille à l'intérieur,
et il n'a plus de carburant, c'est maintenant ou jamais.
Alors il reste au-dessus du pont.
Les gens se mettent à sauter,
qu'ils aient peur ou non, sur le bateau.
Il y avait un bébé.
Vraiment, un petit bébé.
Et la mère l'a juste...
Lâché.
Et un de mes gars...
Il l'a attrapé comme un ballon...
Il a tendu les bras...
Tout le monde était sorti,
et je me suis demandé comment le pilote allait faire.
Mais il est allé à bâbord,
et il est resté en stationnaire aussi longtemps que possible,
et on a appris plus tard,
qu'il enlevait sa combinaison.
Et il a réussi à mettre l'hélicoptère sur le côté,
et il a sauté juste avant que l'hélicoptère ne tombe dans l'eau.
Trois tonnes,
des pièces d'hélicoptères fusaient de tous les côtés,
et pourtant il a survécu.
Comment a-t-il fait ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Votre mari.
Il a dit qu'il protègerait sa famille, quoi qu'il arrive,
et j'ai fait comme si je ne comprenais pas,
mais je comprends.
C'est le rocher qu'on pousse tous, nous, les hommes.
On appelle ça notre fardeau, mais...
C'est notre privilège.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Vous savez ?
Pas à Ed.
Ou à quiconque.
Je voulais juste être quelqu'un.
Vous êtes quelqu'un, maintenant.
Non. Vous voyez,
je voulais choisir.
Je voulais être moi-même.
Je ne voulais pas obéir aux attentes d'un autre...
Et puis ce type... Cet imbécile !
Est passé sur la...
Pourquoi est-ce qu'il a fait ça ?
La victime, vous voulez dire ?
Non. Ce n'est pas juste.
Car moi aussi, je suis une victime.
J'étais une victime en premier.
- Avant lui. - Une victime de quoi ?
Eh bien, c'est...
Vous ne comprendriez pas, vous êtes un homme.
C'est un mensonge, d'accord ?
Qu'on peut tout faire.
Être une femme, une mère, et une travailleuse indépendante...
Comme s'il y avait 37 heures dans une journée.
Et quand on n'y arrive pas, on nous pointe du doigt.
C'est de notre faute.
Comme si...
Comme si on était inférieure.
Comme s'il suffisait de tout remettre en ordre,
c'est à en devenir folle...
Des gens sont morts, Peggy.
Attendez là.
Téléphone
Résidence Solverson.
Dieu, merci.
Qui est-ce Noreen ?
- C'est vous, M. Solverson ? - Oui.
On a essayé de...
Enfin, on a appelé toute la nuit
et l'opérateur ne savait pas où vous étiez...
- Que s'est-il passé ? - Eh bien, c'est...
Elle va bien...
C'est juste que...
Elle est tombée, c'est tout.
Ça vient de ses médicaments.
Comment ça, elle est tombée ?
- Où est Molly ? - Ici, à la maison.
On est tous là.
Votre femme dort et la petite est avec elle.
Votre fille est têtue.
Votre femme dit qu'elle tient ça de vous.
- Mais le docteur... - Il dit que votre femme va bien.
Elle doit juste se reposer et faire d'autres tests la semaine prochaine.
Elle dort en ce moment.
Je lui ai dit que je surveillerai Molly jusqu'à votre retour.
D'accord, eh bien,
j'ai un suspect en garde à vue.
Je reviens de Sioux Falls, alors...
- Dis-lui que je rentre dès que possible. - D'accord.
Et, Noreen ?
- Merci. - De rien.
Les grands empires s'effondrent et sont oubliés.
Sécurité Sociale
Tu te demandes, pourquoi Tripoli ?
Tripoli ne doit pas être confondue avec la ville du Levant,
au Liban,
elle a été fondée en Libye, au septième siècle par les Phéniciens.
Tu m'énerves, tu sais ?
Puis elle a été conquise par les Romains.
Je t'avais dit que je ne voulais pas jouer.
Puis par les Espagnols, et enfin par les Turcs.
Vous voyez où je veux en venir.
J'ai besoin d'un nouveau visage.
Ses coordonnées sont à l'intérieur.
Je suppose que vous voulez plus qu'un lifting.
Quelque chose de structurel...
Un tout nouvel homme.
Comme le phénix, qui renaît de ses cendres.
Que ferez-vous ensuite, je me le demande.
Vous rejoindrez un nouvel empire ?
Peut-être que vous en créerez un.
Pour que lui aussi
s'effondre un jour dans la mer.
Dois-je supposer que vous vous vengerez de Kansas City ?
Que vous appréhenderez les coupables ?
Car vous pouvez parier que Kansas City sera bien gardée.
Pas appréhender.
Tuer.
Je me moque qu'ils soient bien gardés.
Où de sombrer dans la mer.
Tuer et être tué.
Une tête dans un sac.
Il y a un message.
Lâchez-les.
Imbécile !
Vous avez fait du bon travail.
J'avais mes doutes, mais vous avez réussi.
- J'ai eu de la chance. - Ne faites pas ça.
Recevoir des compliments et en faire autre chose.
Vous avez raison. Pardon.
Et ne vous excusez pas.
Vous n'êtes pas au sommet de l'échelle.
Vous n'y arriverez pas en vous excusant.
Compris. Merci, monsieur.
J'ai réussi.
J'ai travaillé jour et nuit pour y arriver,
je peux bien vous le dire.
C'est pour ça que je pensais m'installer à Fargo,
j'aimerais choisir quelques hommes...
Non, c'est du travail au quotidien.
On a une équipe pour ça.
Des gérants, échelon moyen ou inférieur, des petites mains, vraiment.
Ils sont déjà en place.
Mais la supervision des nouveaux territoires du nord...
Ça se passe ici, dans ce bâtiment.
Et vous voulez que je travaille ici.
Si vous ne voulez pas être un péon pour toujours.
Non. Bien sûr que non.
Bien. Alors soyez attentif.
On travaille de 9 h 00 à 17 h 00 mais les supérieurs aiment l'initiative,
alors les nuits, les week-ends, tout ce qui aide à finir le boulot.
Vous travaillerez en lien avec la comptabilité,
pour trouver un moyen d'optimiser nos revenus.
Des trajets plus courts, moins de pots-de-vin à payer, etc.
La comptabilité.
Et le style Western doit disparaître.
Trouvez-vous un costume gris ou rayé, avec une chemise blanche et une vraie cravate.
Et coupez-vous les cheveux, d'accord ?
Les années 70, c'est fini, bon sang.
Vous voyez, je me disais...
Au temps jadis, après avoir conquis un territoire...
Vous voulez l'ancien temps ?
Travaillez dans une mine de charbon.
Ça, c'est le futur.
Écoutez, on est partis du mauvais pied,
mais vous avez l'air d'un bon petit alors voilà mon conseil.
Plus vite vous comprendrez qu'il n'y a plus qu'un domaine...
Celui de l'argent, avec des zéros et des uns, mieux vous vous en sortirez.
Croyez-moi, monsieur, je fais du profit.
Oui, oui, mais écoutez,
je ne vous parle pas de briser des crânes pour collecter.
Je parle de bénéfices et de dépenses.
D'infrastructure.
L'année dernière, Donahue dans la branche occidentale...
Il a modifié notre système de courrier,
et nous a fait économiser un million par trimestre.
Les supérieurs ont été si impressionnés, qu'il ait reçu la Californie.
- Le courrier ? - Oui.
Pourquoi n'y ai-je pas penser Pas vrai.
Enfin bon, installez-vous.
Dale des RH vous donnera quelques formulaires à remplir,
la mutuelle, le plan d'épargne...
Et vous pourrez commencer à travailler.
Les projections trimestrielles et les états de revenus sont dus le 13.
On a confiance en vous.
Vous jouez au golf ?
Au golf ?
C'est un sport génial. Vous devriez apprendre.
C'est là qu'on conclut tous les marchés en ce moment.
Regardez qui j'ai trouvé.
Papy !
Attention.
Laissez de la place à papy.
- Non. - D'accord.
C'est le traitement qu'il me fallait.
Ça va, alors ?
- Tu as besoin de t'allonger ? - Non.
- Non ?
Je veux bien une bière si vous en avez une.
- Lou ? - Oui, nom de Dieu.
Enfin, "nom de nom".
On en a mérité une ou dix.
Salut, shérif.
Noreen.
Apparemment, c'est toi la chef, maintenant.
Je fais juste du babysitting et la lessive.
Elle nous a sauvé la mise.
Allez, petite.
On va te mettre ta robe de soirée.
À plus tard.
Eh bien...
Plus de tarte, papa ?
Non, sauf si tu veux que je fasse sauter les sutures.
Alors...
Tu vas mettre ça dans ton rapport ?
- Quoi ? - Fusillade interrompue par un vaisseau ?
Oui, mieux vaut que ce soit sous-entendu.
Et cet Hanzee ?
Il est recherché par le F.B.I.
Première fois que ça m'arrive et on n'a aucune piste.
Il est sans doute allé à Winnipeg ou à Points North.
- Oui. - Il réapparaîtra, j'en suis sûr...
Que ça nous plaise ou non.
- Ça va, chérie ? - Oui, oui.
C'est juste une crampe.
On fait peine à voir, pas vrai ?
Bientôt, Lou râlera à cause de sa sciatique.
Oui.
Eh bien, on est là, tous ensemble.
C'est le plus important.
Un homme a dit :
"Vous reconnaîtrez les anges quand ils viendront,
"car ils auront le visage de vos enfants."
Enfin bon.
Je suis heureux de vous voir, Bet.
Papa, j'ai nourri tes chats quand tu étais à l'hôpital.
- Ils en sont reconnaissants. - Oui.
Et quand j'y suis allé la première fois...
Je suis allé dans ton bureau.
Alors...
Eh bien, d'accord.
Alors...
Après la mort de votre mère, je me suis senti mal.
Comme nous tous.
Et, tu t'en souviens, j'ai pris un congé.
Et je me suis mis à réfléchir...
Je sais, c'est dangereux.
Mais, vous savez,
les choses que j'ai vues...
Durant la guerre,
à la maison, en tant que policier...
Il y avait tant de folies.
De violence, et je me suis mis à réfléchir...
Au sujet des problèmes de communication.
N'est-ce pas de là que ça vient ?
Les conflits, la guerre... Tout ça ne vient-il pas du langage ?
Pas vrai ? Les choses qu'on dit et qu'on entend,
qui ne correspondent pas toujours.
Et je me suis dit, et s'il n'y avait qu'une langue ?
Une langue universelle de symboles, car les images,
pour moi, sont plus claires que les mots.
Alors, c'est ça ?
Dans ton bureau.
Tu créais ta propre langue.
Ça a l'air complètement fou quand tu le dis comme ça.
Mais...
Tu sais, quand on voit une boîte avec un toit dessus,
tout le monde pense à une maison.
Et ma petite-fille de six ans a dessiné un coeur.
Ça représente l'amour. Sans aucun doute.
Enfin bon.
J'ai commencé comme ça, avec des idées simples,
et plus je travaille là-dessus,
plus j'ai eu du mal à penser à autre chose.
Tu es quelqu'un de bien.
Je n'en suis pas si sûr,
mais j'aime me dire que j'ai de bonnes intentions.
Et si on allait pêcher, demain ?
D'accord.
Dors bien.
Bonne nuit, M. Solverson.
Bonne nuit, Mme Solverson.
Et tous les bateaux en mer.