Je m'appelais Milo Rodricks.
Ça n'a plus vraiment d'importance.
Je suis...
J'étais astrophysicien.
J'ai vécu plus d'une vie.
Et je peux sentir les tartes bien sucrées.
Je suis le dernier être humain
à profiter de son dernier plaisir sensoriel.
J'ai une faveur à demander.
Ne nous oubliez pas.
On a beaucoup fauté, mais on ne mérite pas d'être oubliés.
Retirer ma première déclaration.
Je m'appelle Milo Rodricks
jusqu'à la dernière seconde,
jusqu'à la fin.
- Synchro par honeybunny - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Milo, ne les engloutis pas, bébé. Ils sont chauds.
Je réserve une pédicure. Tu es d'accord pour une pédicure ?
J'ai fait la mienne la semaine dernière.
- C'est elle qui a explosé ? - Non.
Bien.
Merde.
Ed, tu as juré, mec.
Diesel, viens.
Diesel !
Ed, salut !
C'est Ricky Stormgren.
Je dois te demander, tu t'es remis à boire ?
Tu devais être saoul quand tu as travaillé sur ce truc.
Allô ?
Viens.
Allez.
- Votre téléphone est... - Non.
Vous avez du réseau ?
Ça a coupé tout d'un coup.
- Là. - Impossible.
- Là. - Là-haut.
- Vite. - Dégagez d'ici.
Poussez-vous de là !
Toutes les forces militaires se regroupent.
Les avions, les hélicoptères, même les modèles d'aéromodélisme,
essentiellement, tout ce qui vole, faits par l'homme
sont descendus sans causer de dommages corporels ou matériels.
Les communications comme les téléphones ont été perturbées.
Je me trouve sur la colline du Gianicolo
surplombant le chaos dans les rues du centre-ville de Rome
où l'armée continue de se rassembler en nombre.
C'est effrayant, et c'est...
Les communications semblent vraiment être brouillées,
mais je dirais qu'ici aux États-Unis,
des reportages proviennent de New York, Houston et Washington.
Et des bulletins disent qu'au moins 40 villes
dans le monde ont ces vaisseaux flottant au-dessus d'elles.
À Londres, l'image se dégrade,
mais vous pouvez y voir un avion.
On arrête tout le trafic aérien.
Les avions sont comme...
Des plumes, on va dire qu'ils sont comme des plumes.
Partout dans le monde.
Aucune victime, tout dans le ciel a été posé.
Je vais vous dire ce qu'ils font.
Ils nous contrôlent.
Alors, papa, quel est notre point de vue ?
Siobhan, a-t-on une photo pour la une ?
Déjà prête, Hugo.
Toujours aucune idée
de ce qu'ils veulent ou d'où ils viennent,
puisqu'ils n'ont donné aucune réponse
à toutes les tentatives pour les contacter.
Vous voyez, ce que nous observons
pourrait être perçu comme...
C'est un problème de sécurité nationale,
alors tout le monde m'observe.
Non, écoutez-moi.
On n'évacue pas le Président.
Je veux qu'il reste au centre d'urgence.
Que se passe-t-il ?
On roule, allez.
Joel ?
Pourquoi vous ne le contournez pas ?
- Parce que c'est mon fils. - Votre fils ?
Je le croyais mort.
Oncle Paul ?
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Mon nom est Karellen.
Je suis le superviseur pour la Terre.
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Mon nom est Karellen.
Je suis le superviseur pour la Terre.
Je sais que c'est effrayant et déroutant.
Je vous prie d'essayer de comprendre que nous avons fait un long,
long chemin pour vous aider.
Annabel ?
Nous devions venir pour aider l'humanité.
Guerre, famine, inégalité...
ce seront des notions du passé.
La souffrance disparaîtra.
L'injustice sera finie.
Plus de larmes, que du bonheur et de la sécurité.
Vos gouvernements locaux et nationaux
garderont leur juridiction.
Vous contrôlerez votre eau et votre énergie.
Vos magasins seront ouverts.
Vos transactions continueront.
Vos vies continueront comme avant moins une chose.
L'injustice.
Ça n'arrivera pas instantanément,
mais le processus a déjà commencé.
Cela préfigurera l'arrivée de l'âge d'or de l'homme.
Nous ne sommes pas des conquérants.
Nous sommes des facilitateurs.
Nous allons vous aider à changer.
Je sais que c'est effrayant,
mais vous n'êtes plus seuls.
Je sais que c'est effrayant,
mais vous n'êtes plus seuls.
Je sais que c'est effrayant, mais vous n'êtes plus seuls.
On les appelle Les Visiteurs.
Non, pas du tout.
Le réseau est temporairement hors-service.
S'il vous plait, veuillez rappeler plus tard.
Nous n'avons pas pu vous rapporter ceci
à cause des problèmes de transmission.
Les images de Gaza sont ahurissantes.
Le mur qui sépare Israël de la bande de Gaza,
sur les 643 kms, a disparu.
Les habitants Arabes se mélangent aux habitants Juifs.
En réalité, ils n'ont pas ressuscités.
Ils nous apparaissent en tant que parents bien-aimés décédés.
Maintenant, c'est quelque chose...
Ellie, ça va ?
Ricky.
Je viens de voir un soldat israélien embrassé un vieil homme arabe
qui était faible et titubant après le choc de tout cela.
Je veux dire, c'est juste incroyable.
Les mots ne peuvent le décrire.
C'est réellement indescriptible,
des scènes remplies d'émotion entre les Israéliens
et les Palestiniens.
Les gens des deux camps s'enlacent.
- Certains sont en pleurs. - Qui tu as vu ?
J'ai vu un Israélien...
J'ai vu mon père, bien sûr, mais ils ont manqué un truc
car impossible qu'il parle autant
sans évoquer la putain de bombe.
Et toi ? Qui tu as vu ?
Oui, moi aussi, j'ai vu mon père.
Mais ils ne bougent pas,
et ne montrent rien que je puisse...
C'est le dramaturge qui monterait sur la scène
pour arrêter la pièce.
Vous souvenez-vous de cette guerre au Congo qu'on ne pouvait pas arrêter ?
Les deux camps prient ensemble en-dessous d'une soucoupe volante.
C'est le moment d'être charitable.
Ils font quelque chose de similaire au Soudan.
On apprend qu'il y a
une intervention de conciliation entre les Corées du nord et du sud.
On pourrait avoir quelque chose dans les airs.
"Heureux sont les artisans de la Paix", général.
Ne nous emballons pas pour le moment.
Tout le monde a eu une visite de cet avatar.
Il se fait appeler le superviseur sur la Terre, Karellen.
Comment ça s'écrit ?
Avec un K ?
Chaque conflit militaire majeur que l'on connait
à travers le globe, c'est juste arrêté.
Il y a quelques émeutes.
Mogadiscio est devenue totalement cinglée, apparemment.
Alors ils ont masqué le soleil.
Attendez.
Ils ont masqué le soleil ?
Comment ?
Une éclipse localisée ?
Je ne sais pas. Ce sont des aliens.
C'est la paix mondiale, tout le monde se donne la main et chante "Kumbaya."
Nous les cyniques devons ravaler notre fierté
et espérer que les cochons commencent à voler à tout moment.
Mon oncle a des cochons.
Des Tamworths.
Il a embauché un jeune choriste local
qui chantait pour eux pendant qu'on les chargeait dans le camion,
et ces cochons adoraient ça.
Ils étaient si paisibles
tout le long du chemin vers l'abattoir.
Quoi de neuf, mec ?
Je veux que tu retournes à la maison, Milo.
Allez, maman, ça va.
Tous les avions peuvent décoller à nouveau.
On était cloués au sol pour qu'ils puissent nous donner un message.
Tu es intelligent, bébé. Où crois-tu qu'est leur faiblesse ?
Tu veux dire, un défaut de caractère ?
Non, comme dans "Signes", quand cette petite fille
les a tués avec un verre d'eau.
Tu sais que Janey d'en-dessous a dit que l'armée est partout maintenant ?
Tu crois qu'ils vont lancés, comment on appelle ça,
une frappe aérienne ?
Je ne crois pas qu'ils nous veulent du mal, maman.
Pourquoi faire tout ce chemin et juste nous exploser ?
Car ce sont des aliens ?
Silence, maintenant ! Laissez le maire parler !
Peut-on...
On ira nulle part
si tout le monde crie.
Et la nourriture et l'eau, M. le maire ?
Oui.
Y aura-t-il des réserves pour la ville ?
Il n'y aura pas d'accumulation compulsive.
Ils se sont installés dans trois villes,
et pour autant que je sache,
rien ici dans le Missouri a changé.
Je suppose qu'ils apprécient le basketball.
On a vu ce qu'ils peuvent faire.
La question à se poser est
que peut-on faire pour eux ?
Pour autant que je sache, pas la moindre chose.
Tu as été une bénédiction pour cette ville,
la façon dont tu as négocié entre la communauté
et la compagnie de calcaire l’an dernier,
mais c'est une autre paire de manches.
Tout à fait, c’est pour ça que je demande,
pourquoi essaie-t-on même de deviner ce qu’ils préparent ?
C’est quoi ton grand plan ?
Je dis on reste tranquilles.
Ils n’ont pas décapité la Statue de la Liberté encore.
Ils ont en réalité fait un effort pour nous mettre à l’aise,
donc si c’est une invasion...
Je dois dire que c’en est une extrêmement prévenante.
Ils ont à nouveau besoin de toi.
Ça, je ne sais pas.
Ils en ont certainement tous marre de moi maintenant.
Tu n’as jamais compris l’effet que tu as sur les gens.
C’est très rare.
On va se coucher ?
On peut faire semblant de dormir.
Quand cet alien, Karellen...
quand il t’a parlé en tant que ton père...
Tu n'es pas Annie Oakley.
Tu viens de Greenwich Village.
On y va !
Viens, vite ! Va au sous-sol.
Vous avez mon attention.
Très bien !
Reste en bas.
Fils de p...
D'accord.
Si je viens, laissez ma famille tranquille.
C'est ridicule.
Attention !
Vous ne laissez passer personne, entendu ?
Personne.
Restez en ligne !
Reculez.
Rentrez !
Vous aimez ?
C'est la suite de la lune de miel.
L'Hôtel Four Seasons.
Ville de New York.
Annabel et moi n'avons pas quitté cette chambre pendant trois jours,
alors que j'avais des tickets pour les séries éliminatoires.
Les Yankees ont battu les Twins du Minnesota trois jeux à un.
Mais que se passe-t-il ?
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Mon nom est Karellen.
Pourquoi êtes-vous là ?
Nous étions sur le point de découvrir
le voyage interstellaire,
mais les étoiles ne sont pas pour les hommes.
On a besoin d'un messager à qui faire confiance,
un intermédiaire entre les Suzerains et la Terre.
Suzerains.
Je trouve ce terme un peu pompeux, mais hey-ho.
Pourquoi avoir créé cette chambre ?
Pourquoi m'avoir envoyé Annabel ?
Car elle est toujours la chose la plus importante de votre vie.
Non, j'ai une nouvelle vie.
Je vais me remarier.
Tout ça, c'est...
C'est des jeux d'esprit.
Tu nous as fichus la trouille, tu as enfoncé ma porte,
et là, tu me demandes d'être votre ambassadeur.
Mec, tu n'es même pas dans le bon code postal.
Il vous faut... Il vous faut le Président,
le Pape, le Dalaï Lama, quelqu'un.
Le problème est, ils ont des bagages.
Toi non.
Tu es travailleur,
courageux, gentil.
Pourquoi tu as créé cette chambre ?
Tu es préparé à changer et t'adapter.
Ramène-moi.
Où est le truc ?
Les gens te font confiance.
Tu les regardes dans les yeux et...
Si tu veux quelqu'un pour faire avancer ton agenda,
alors tu descends,
et par tous les moyens, fais-le toi-même.
Quand la mine de calcaire a voulu prendre le contrôle de ta ville,
tu as réuni les deux parties.
Tu as construit des ponts.
Tu as soigné les clivages.
Ils t'appellent...
Ils m'appellent 'le Pacificateur."
C'était censé être une blague.
Je sais.
J’ai étudié le langage humain, la syntaxe,
les expressions, les blagues.
J'ai compris.
7 milliards de personnes,
et je t’ai choisi, toi.
C’était entre toi
et une femme aveugle de Séoul de 82 ans.
À quoi penses-tu ?
Je veux voir à qui je parle.
Je dois rester où je suis.
Il y a beaucoup à dire aux gens.
Regarde à côté de toi.
C’est quoi ?
Un cadeau.
Et si je refuse de le prendre ?
Alors, laisse-le.
J’espère que tu pourras me faire confiance.
Je pourrais le prendre et le balancer dans la rivière.
Si c’est ce que tu veux, alors bien sûr,
je respecte ta décision.
Je crois que tu feras le bon choix,
peu importe lequel puisse-t-il être.
Je ne sais pas toi, Paul,
mais ces gars ne me réchauffent pas le cœur.
Ils neutralisent les armées du monde entier,
et chacun regarde vers nous pour faire le premier pas.
Le Président veut frapper.
Dans quel but ?
On serait des fourmis tirant des granulés de bois à un B-52.
Le Président pense qu'on pourrait...
Ils ont ramené les morts.
Ils ont arrêté le monde, général.
En ce qui me concerne, ça les met dans le siège du pilote.
On a besoin de vous ici.
J’ai entendu qu’il y a six heures
ils ont enlevé un fermier du nom de Richard Stormgren.
Mon dieu.
Que dit-on au vieil homme ?
Dis-lui que je vais dans le Missouri.
J’ai couru pour m'approcher et voir ce que c’était,
- et ça, c’est quand on l’a vu. - C’est bon.
La nacelle était au-dessus des montagnes sur ce chemin.
L’enlèvement alien.
On a cru qu’il allait s’écraser sur leur maison.
Les Suzerains parlent de la paix, l’harmonie, la justice.
Et puis ils détruisent la maison d’un type et l’emportent.
Les gens doivent connaître les faits.
Ils pourront alors se faire leur propre opinion.
Toujours ici en attente de...
Le voilà !
Là-bas ?
Salut, bébé.
Tu vas bien ?
J'ai parlé avec lui... avec Karellen.
Qu'a-t-il dit ?
À quoi il ressemble ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.
Il m'a donné ça.
C'est quoi ?
Aucune idée.
M. Stormgren.
Vous avez une minute ?
Reculez !
Pour votre sécurité, reculez !
Que puis-je faire pour vous ?
J’ai tout lu sur vous pendant mon vol.
Vous êtes un homme futé,
un progressiste, un humaniste.
Attention, vous allez me faire rougir, monsieur...
Paul Danlow.
Je suis des services secrets.
J'ai cru comprendre pour qui vous travaillez.
Qu’avez-vous là ?
Je n’en ai aucune idée.
Ils vous l’ont donné ?
Je peux y jeter un œil ?
Vous devriez vraiment me donner ça,
et je le mettrai quelque part, en lieu sûr.
Je suis sûr que vous pourriez.
Vous n’allez pas l’ouvrir, si ?
Ce serait un sacré geste envers la Terre en péril et tout.
Je comprends.
Les aliens vous ont donné quelque chose et vous devez vous sentir spécial.
Non. Ne faites pas ça.
- Ne me prenez pas de haut. - Je ne le fais pas.
Ils doivent vous prendre au sérieux, donc moi aussi.
C’est pourquoi je vous demande de me le remettre de votre plein gré.
Avec une arme ?
Et si c’était une bombe ou un virus ?
Vous y avez pensé ?
Bien sûr que j’y ai pensé,
mais vous ne croyez pas que si ça avait été leur intention,
ils auraient pu le faire eux-mêmes ?
Réfléchissez.
Jusqu’ici, ces aliens ont été
massivement démonstratifs et secrets, menaçants.
Ils ont défoncé votre maison, vous ont forcé à monter dans leur vaisseau.
Puis, ils vous donnent ce truc et vous disent de l’ouvrir ?
En fait, Karellen m’a dit que je pouvais faire ce que je voulais avec.
Il m’a laissé le choix.
Vous non.
Que faites-vous ?
Juste vous enregistrer nous menaçant sur notre propriété.
Très bien.
J’ai vu ce que ces mecs peuvent faire.
Je suis presque sûr qu’ils peuvent vous empêcher de nous tirer dessus.
Peut-être pas.
Peut-être qu’ils iront juste chercher un autre fermier.
En fait, le plan de secours était une vieille dame à Séoul.
Cartes sur table, vous êtes un homme bien,
et un homme bien peut être manipulé.
Il dit être ici
pour nous apprendre, pas vrai ?
Pour nous aider.
Il a dit "Hey-ho".
Ce sont de méchants aliens,
mais leur chef dit "Hey-ho" ?
Vous savez ce que je pense ?
Vous voulez savoir ce qu’il y a dedans
autant que moi.
Dernier avertissement, mains en l'air,
ou je vous descends.
Des informations proviennent des hôpitaux aussi loin qu'en Chine.
Partout la même histoire.
On observe une guérison de 60 %
sur des patients atteints de leucémie, maladie d’Hodgkin,
maladies pulmonaires.
La première guérison a eu lieu dès que vous avez ouvert la fiole.
Peut-être qu'ils vont tout guérir.
À vous de me le dire. Ce sont vos amis.
Vous êtes le seul porte-parole de la race alien.
Amusez-vous avec ça.
Bonjour.
Mon nom est Richard Stormgren.
J’ai été choisi pour être...
l’intermédiaire entre les Suzerains et,
et nous, la Terre.
Et croyez-moi, tout ceci était
une immense "4e dimension" pour moi aussi...
J’ai été emmené pour le rencontrer...
Karellen,
il m’était interdit de le voir...
physiquement,
toutefois je peux dire qu’en lui parlant,
il m’a paru être compatissant.
Je serai emmené pour le voir à intervalles réguliers
et je lui transmettrai...
transmettrai des informations.
Karellen veut que vous sachiez que toutes les guerres où quelles soient
seront vues et fermement arrêtées.
La pollution chimique de l’atmosphère sera...
Ils vont traiter ça.
Ils vont traiter ça ?
J’en suis presque sûr.
L’environnement, les problèmes sociaux, la politique,
on m’a dit que ce sera
un processus de développement plus graduel.
Dites-nous juste, pourquoi Karellen ne veut pas se montrer ?
Je l’ignore.
- Peuvent-ils empêcher la mort ? - Je ne peux pas...
À quoi ressemble l’intérieur de leur vaisseau ?
Dites-nous quelque chose.
À quoi ça ressemble ?
On dirait la suite d’un hôtel,
Le Four Seasons à New York.
Vous devez savoir...
Une de leurs nacelles s’est posée sur la pelouse de la Maison Blanche.
Ce doit être pour moi.
De quel côté ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous vous mettrons au courant.
Ça va s'empirer.
La moitié du monde pense que vous êtes leur salut.
L'autre moitié veut vous dégager du ciel.
Vous entretenez cette relation
avec vos religions depuis trop longtemps.
Peur, désorientation et colère
fait partie de la première étape.
"Font."
Pardon ?
Ils font partie de la première étape.
Deuxième personne du singulier de l'infinitif à l'impératif présent.
Autant pour moi.
Tu l'as nettoyée.
On n’est pas aussi démonstratif que vous le croyez.
On veut vous aider à vous aider.
Mais un tas de gens vont trouver ça
affreusement condescendant.
Dis-moi, est-ce condescendant
d’envoyer vos enfants à l’école ?
C’est un bon point, mais voilà le truc.
Si vous vous amusez à tous nous appeler les enfants,
vous allez en énerver plus d'un.
Autant pour moi.
Si vous...
Si vous étiez venus ici il y a cinq ans...
Annabel vivrait toujours ?
Nous n'étions pas ici il y a cinq ans, et elle est morte.
Si tu veux, je supprimerai cette chambre.
Non.
Gardons la chambre pour l’instant.
Bien sûr.
Viens.
Monte.
Viens là.
Ça va tout changer pour nous.
Je suis désolé.
Donne-moi juste...
donne-moi deux semaines que je me fasse à l’idée
de ce qui arrive ensuite.
C’était Annabel.
Ils t’ont envoyé Annabel, n'est-ce pas ?
La suite de la lune de miel du Four Seasons ?
Et chaque fois que tu retournes à ce vaisseau,
c’est à cette chambre d’hôtel.
Je suis là.
Quoi que tu traverses...
sache juste que je t’aime.
Un plouc délavé de l'Amérique rurale.
Pourquoi tu crois qu'ils ont pris ce mec ?
Parce qu'il ne pose pas les bonnes questions, c'est pour ça.
Et s'ils jouaient sur le long terme ?
Ils peuvent vivre des centaines d'années,
donc ils peuvent attendre.
Nous rendre sains, fatigués, gros.
Ils veulent offrir une tournée de coca à tout le monde.
Les gentils bisounours.
Tu peux tourner ça
dans tous les sens que tu veux.
C'est une invasion.
Sauf votre respect, monsieur,
mais que diable pouvez-vous y faire ?
Dans la ferme de mon papa,
les animaux ont toute la nourriture qu’ils veulent.
Je nourris les cochons de pommes rouges.
Papa leur donne des médicaments donc ils ne sont jamais malades,
et ils sont contents quand papa et les autres hommes
les emmènent.
J’ignore où ils vont,
mais ils sont vraiment contents.
Donnez pour la Ligue de la Liberté.
Leur réaction est incompréhensible.
C’est-à-dire, on fait impression.
Maintenant, il y a assez de toits et de nourriture dans ce monde.
C’est une question de répartition.
Mets les bonnes personnes ensemble.
Ils viendront, car tu le leur demandes.
Et alors quoi ?
Je n’ai même pas de costume.
Que crois-tu que je puisse accomplir
que des générations diplomatiques n’ont pas fait.
Les politiciens ont échoué.
Reste toi-même.
Ne pense pas comme eux.
Ça faciliterait grandement les choses avec les gens
si tu acceptais juste de te montrer.
Tu n’accepterais pas mon apparence.
Donc, cacher ici,
tu prévois d'arrêter des siècles de peuples se blessant mutuellement ?
Mais tu ressens déjà la peine des autres.
Tu partages les mêmes peurs et confusions
sur nous et sur ton futur.
C'est un commencement sain.
Les Suzerains ont scellé
les réserves du pétrole saoudien.
Pourquoi ?
Nous espérons que ce sera pris
comme une invitation à venir nous parler.
Je peux vous montrer une pétition parrainée par la Ligue de la Liberté,
22 400 000 personnes veulent que les Suzerains
quittent le ciel de notre propriété.
Quand vous irez lécher les bottes de votre ami dans le ciel,
dites-lui ça.
Voyons ce qu'il se passe.
Je n’ai jamais pensé que je verrai la paix dans le monde.
Vous ?
Nous avons mis fin à la guerre,
maintenant, c’est l’heure d’en finir avec la famine.
Chaque jour, des millions de gens souffrent de famine
pendant que nous autres jetons la nourriture indésirable,
nous devons trouver un moyen de donner ce surplus
dans les mains des pauvres.
Nous y voilà.
On a plus besoin de la Marine désormais, n'est-ce pas ?
Il se trouve qu'on a plein de gros navires
aux alentours qui ne font rien du tout.
Nous allons donc réfrigérer la flotte américaine et l’utiliser
pour transporter les vivres à travers l’atlantique
jusqu’en Afrique de l’Ouest.
On va les vider
et puis les remplir avec le diner.
Remarquable.
Non, vraiment.
Enfin,
ça laisse notre pays entièrement vulnérable aux attaques,
mais je suis ravi que l’Afrique reçoive ses repas à domicile.
Les Suzerains ont emprisonné nos réserves de pétrole.
En fait, ils ont libéré vos lignes d'approvisionnement.
Ces tuyaux ont pompé votre pétrole.
Maintenant, on va les utiliser pour pomper l’eau dessalée
dans la subsaharienne.
Vous ne pouvez pas réquisitionner la propriété du Royaume d’Arabie.
Ces gens meurent de faim et de soif.
Maintenant, il nous faut irriguer la moitié du continent, monsieur,
et notre groupe de réflexion dit que c’est le meilleur moyen.
Je suis vraiment désolé.
Vous devez vous aussi mourir de soif.
Puis-je vous offrir à boire ?
On peut leur servir à boire, s’il vous plait ?
Pourquoi n’y avait-il pas d’eau sur la table ?
Messieurs, santé.
La boue du Texan ?
Très bien, mais comprenez que ce n’est pas le souhait
de notre Royaume.
Nous avons toujours été soudés.
Il est désormais temps d'agir comme tel.
Messieurs, bienvenue à l'âge d'or de l'Homme.
Oui, bien sûr, à leur arrivée, j’étais apeuré.
Tout le monde était apeuré.
On les regardait comme si on était des mannequins d’étalage,
mais après le choc,
on a réalisé qu'on vivait dans tant d’incertitude.
Ils sont venus pour nous diriger,
et vous pouvez débattre la moralité, bien sûr,
mais ils ont amené la certitude et la stabilité.
Du moins, ça y ressemblait pour nous au début.
J'y repense aujourd'hui et j’en frémis.
On était tous ensorcelés.
Donnez pour la Ligue de la Liberté.
C’est une école chic.
Il a eu une bourse.
Il a écrit un exposé sur les Suzerains
et l’a envoyé à une université huppée du Massachusetts.
Quel genre ? Il y avait quoi dedans ?
Mon fils a des théories.
J’ignorais que le quartier était si joli.
Ils ne peuvent pas ôter les États-Unis à l’Amérique.
Ils doivent avoir l’indépendance.
Le quatre juillet.
Salut, chéri. Comment était l’école ?
Il y avait un plant de cocaïne en Équateur.
Les Suzerains l’ont divisé en composantes,
environ 4 millions de bouts.
Ce qu’ils font est magique ?
Ils ont appris comment manipuler les matières sèches
à un niveau moléculaire,
surement en utilisant un champ magnétique contrôlé.
Ce n'est pas magique, maman.
C'est 30 000 ans d'avance.
Ton cerveau, chéri.
Il s'est développé à leur arrivée, non ?
Que vas-tu faire de tout ce savoir-faire ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas faire grand-chose avec.
Continue de rêver.
Le diner est sur la table.
La Ligue de la Liberté gagne en importance,
financée par des gens comme Hugo Wainwright.
Ça ne t’inquiète pas ?
J’avais espéré que le monde avait eu assez de foules en colère.
Les Saoudiens repoussent tout le truc,
et je ne peux pas les blâmer.
Les gens s’énervent quand ils se sentent impuissants.
Mais je vous ai autorisé à vous entraider.
Tu vois, c’est de ça que je parle.
Quand tu restes ici à te cacher...
Regarde ça. Tu les as vus ?
Le millepatte ne me dérange pas.
Je ne suis pas fan d’être caricaturé
en robot bleu, par contre.
Ce qui les effraye le plus...
c’est que tu ne sois en rien différent.
Pour avoir assisté à tout ça
en ayant été dirigé par des humains...
On ne ressemble pas aux humains.
C'est nouveau.
Aussi sûr qu'il se lève, le soleil doit se coucher.
Tu as coupé ça avec de la poudre à cafards.
Je ne la prendrai plus chez toi.
Sois heureuse que j’en aie.
Tu t’y es mise jusqu’au cou.
Dégage !
Super, voilà le Dr X.
Tu revends de la drogue à ma maman ?
Rentre.
Je peux gérer ce gamin.
Gamin ?
C'est un jouet de gamin pour toi ?
Donne-moi juste mon fric.
Par ici je suis le Suzerain,
et c'est vrai !
À coté d'eux, tu n'es rien !
Qu'un gamin avec un pistolet à eau.
Mec, à quoi t'as pensé ?
Mon dieu !
Pas toi !
Quoi ?
Chéri ?
Ce n’est pas juste notre science qui est entravée.
Ils contrôlent notre système judiciaire.
Mes sites d’informations disent qu’ils viennent de tuer un jeune garçon
du projet des quartiers défavorisés.
On a des témoins oculaires
qui disent que c’était un accident.
Les Suzerains autorisent-ils les accidents ?
Bien sûr, le gamin avait une arme,
mais ils l’ont enlevé juste là et puis, pas de procès.
Vous violez les règles, boum, vous êtes mort.
Ils nous observent sans cesse,
et agissent avec rapidité et morale absolues.
C’est pile le genre de chose
qui soulève la Ligue de la Liberté.
Ils se prennent pour Dieu.
Je suis ravi que ayez cité le grand, gars silencieux.
Accueillons Mlle Peretta Jones dans la discussion.
Peretta, vous faites partie de l’Initiative pour la Foi des Jeunes,
qui a pour but de rappeler aux jeunes l’importance
de se souvenir de Dieu en ces temps uniques.
Oui, je suppose que c’est notre devoir.
Les Suzerains ont anéanti Dieu.
Ma mère était une fervente chrétienne.
On vivait dans la partie la plus pauvre du Brésil.
Quand les Suzerains sont venus, elle a perdu la foi.
Ma mère a décidé qu'elle ne pouvait pas vivre
dans un monde sans dieu, alors elle s'est suicidée.
Ma crainte est que la prochaine génération
ne se souvienne pas qu'on n’ait jamais parlé de dieu.
Il est clair qu'ils contrôlent notre processus politique,
notre application des lois,
et bien que je ne sois pas un homme religieux,
Mlle Peretta marque un très bon point.
Ils contrôlent notre façon de penser.
C'est sympa.
Juste toi, moi et les 5 000 personnes à l’entrée.
Peut-être que j’irai leur déposer du pain et du poisson après.
Ils vont adorer ça.
Donc...
avec la paix mondiale et tous ces trucs,
tu as encore besoin de retourner là-haut ?
Ça doit dépendre de Karellen.
Ça dépend de toi.
Bien.
Tu sais quoi.
Pourquoi ne pas remettre ce mariage sur les rails ?
Tu en as envie ?
Je t’aime.
Mais ce ne serait pas le cas si les choses avaient été différentes,
si Annabel était toujours...
Je ne peux pas t’aider à penser que les choses sont différentes là-haut.
Karellen ne te laisse pas aller de l’avant.
Il a créé cette projection du passé pour te contrôler quelque part.
Fais-moi un peu confiance.
Tu es distant avec moi.
Parce que j’ai des responsabilités.
Désolé.
Autant que tu le veuilles, il ne s’agit pas de nous.
Il s'agit de tout ce foutu monde.
C'est toi, mon foutu monde.
Ce qu'il y a là-haut n'est pas réel.
Allez, les gars. Arrêtez.
Restez derrière la clôture.
Tu sais comment ils t'appellent ?
Le prophète au col bleu.
D'où tu viens ?
Ville de Mexico.
Comment est l'air à Mexico ces jours-ci ?
Propre.
Si vous ne l’avez pas, vous devez l’aider.
Vous pouvez tout faire, non ?
Alors, trouvez-le, et ramenez-le-moi.
Ramenez-le.
Café ?
Vous voulez me dire quelle partie de votre expérience journalistique
vous donne les compétences pour jouer au général ?
Je ne joue pas au général.
Je suis pacifiste.
Nous sommes à 180 km de la ville la plus proche,
50 mètres sous terre,
protégés, auto-suffisants,
et hors radar, comme ils aiment à le dire.
Qu’essayez-vous de faire ici, Wainwright ?
Vous voulez déclencher une guerre ?
Vous êtes plus futé que ça.
Vous savez que vous ne pouvez pas gagner.
C’est juste.
On ne peut pas gagner de guerre contre eux,
mais organiser la résistance ?
C’est différent.
Karellen aime se voir comme le doux Suzerain.
Et si on arrêtait de travailler avec lui ?
Si on détruit nos centrales électriques,
pollue nos systèmes d’irrigation ?
Écoutez-vous.
Défiance.
Si on arrête de les suivre, ils échoueront.
Donc vous détruisez tous les cadeaux qu’ils nous ont faits.
Et après ?
Ils partent.
Quel choix ont-ils ?
Donc on peut à nouveau rebousiller le monde.
Je préfère un monde qui parte aux toilettes
sous notre contrôle, que prospère sous le leur.
J’ai compris.
C’est au sujet de qui détient le pouvoir, non ?
Car vous l’avez utilisé pour tenir les rênes de l’opinion publique.
Vous n’appréciez pas qu’ils vous aient pris ça.
Vous devez vous faire à l’idée que le fait
de travailler avec eux est différent que de travailler pour eux.
La sémantique.
Qu’attendez-vous de moi ?
Je veux que tu rejoignes la Ligue de la Liberté et que tu parles pour nous.
Alors les Suzerains ont leur premier martyr.
Tu es blessé ?
Le temps a changé.
Notre temps.
Une seconde est une heure pour nous.
Tu te souviens comme on avait l'habitude de parler de ça ?
Comme on souhaitait qu'une nuit dure une année entière ?
Ne viens pas à moi comme ça, Karellen.
Je ne suis pas Karellen.
Alors tu es quoi ?
Un souvenir.
Les rides d'un étang.
Je ne fais pas partie d'eux.
Je fais partie de toi.
Pourquoi Karellen t'enverrait-il, toi ?
Il aurait pu envoyer n'importe quoi.
Non, il ne pouvait pas.
Il est dirigé par ce qu'il y a dans ton cœur.
C'est pour ça qu'il a créé cette chambre, notre chambre.
Je t’ai enterrée.
C'est vrai ?
Un jour tu comprendras pourquoi je suis revenue
et pourquoi il a créé la chambre.
Que nous arrive-t-il ?
Viens là.
Regarde-toi.
Ils ne devraient pas nous faire ça.
Ils jouent avec ton esprit.
Tu dois voir qui est réellement ce Karellen.
Sois prudent.
N’y pense pas.
Fais-le juste.
Vous voyez tout, non ?
Alors, vous auriez pu les empêcher de m’enlever.
On aurait pu neutraliser son armée,
mais il fallait que le monde voie de quoi la résistance humaine
est capable,
qu’ils seraient prêts à tuer quelqu’un d’aussi chéri, pour leur cause.
Leur esprit est brisé maintenant.
La ligue de la Liberté est dissolue.
On fait ça pour votre propre bien.
Laisse-moi te parler un peu de confiance.
Ça marche dans les deux sens.
La Fondation Mondiale a été créée.
Vos nations ne formeront plus qu’une.
La première étape est finie.
Il a parfaitement raison.
Je me parle à moi-même.
Tu m’as dit avoir besoin de mes conseils
au moins autant que nous des vôtres.
Alors voilà.
Aussi longtemps que tu te cacheras ici,
il y aura toujours des gens qui ne te feront pas confiance.
Les humains n'ont pas confiance en ce qu’ils ne voient pas.
Ils croient en un Dieu qu’ils ne peuvent pas voir.
L’Homme a besoin de beaucoup plus de préparation psychologique
avant qu’on puisse se montrer.
Alors quand ?
Pas avant plusieurs années,
mais quand le moment sera venu...
Je sais que tu es déçu par ma réponse,
mais on a vu les effets que notre apparence peut avoir.
Donc vous avez été vus par des gens ?
Votre monde n’est pas la seule planète qu’on a supervisée.
Ton travail est terminé ici, je crois.
Quoi ?
Alors c’est tout ?
J’ai tellement apprécié nos échanges.
Attends.
Tu vivras pour voir ce jour.
Ce sera merveilleux pour nous deux,
mais ce sera encore très dur quand finalement on apparaîtra.
J’espère que ça ne te dérange pas que je dise ça,
mais tu vas me manquer, mon ami.
Au revoir.
Karellen avait raison.
On ne peut laisser personne voir ça.
Efface-la.
Débarrasse-toi d'eux.
J’ai fini.
Je suis à la maison.
Ellie Ryberg,
veux-tu m’épouser ?
Le mal peut se déguiser en vérité.
Quelles que soient votre foi ou vos croyances,
sachez qu'on est dans cette bataille ensemble,
chacun de nous.
On ne peut jamais abandonner la lutte.
Aussi puissant les Suzerains peuvent-ils être,
on ne devrait jamais abandonner.
Rappelez-vous qu’il y a une vérité ultime dans cet univers.
Je n’arrêterai jamais de croire ça.
Le baron des médias Hugo Wainwright, Junior.
a été retrouvé pendu à son bureau de Washington.
Le propriétaire du journal n’a laissé aucune note,
on estime qu’il n’y a pas de circonstances suspectes.
Tu as l’air plutôt faible pour un miracle ambulant.
Je n’ai jamais ressenti cette différence ou cette peur
quand j’étais en chaise roulante.
C’est parce que ta chaise était une barrière
qui te protégeait du monde,
mais la barrière est tombée maintenant.
Tu dois arrêter de te cacher et trouver qui tu es.
C’est ce qu’ils ont fait quand ils m’ont guéri ?
Peut-être.
Peut-être qu’ils pensent que tu as du potentiel.
À la télé, ils disent que la science est en train de mourir.
Je ne veux pas qu’elle meure.
Que vas-tu faire pour ça ?
Je veux être la première personne à visiter leur planète.
Alors c’est ce que tu feras.
Qui sait pourquoi ils ont choisi 15 ans,
mais les choses sont allées nettement mieux.
J’ai eu une place au MIT, je suis diplômé,
et j’ai un job dans l’astrophysique.
Maman s’est désintoxiquée et parait plus jeune que jamais.
En fait, tous ont rajeuni.
"La jeunesse de l’utopie," ils l’appellent.
La Terre a rené, pour ainsi dire,
et à cet instant, elle attendait
de rencontrer leurs anges gardiens.
Mon dieu.
Bienvenue à la maison.
C’est bon de rentrer.
Tu joues toujours le scientifique ?
Je suis dans la profession en voie de disparition
qui est l'astrophysique, oui, monsieur.
Regarde ça.
Tout a changé.
La plupart de ceux-là sont vides.
Quand les gens ont compris qu'ils n'avaient pas besoin de gagner d'argent,
ils ont juste nettoyé et vidé les lieux.
C’est presque tout à moi maintenant.
Ça t’intéressait ?
Les gens me laissent ça tous les deux jours.
J’ai de la musique.
J’ai de la paix.
Ils l’ont fait.
Ils nous ont montrés comment faire un paradis sur Terre.
- C’est un grand jour. - Oui.
J’ai pensé que peut-être tu voudrais venir dans un bar
et le partager avec moi.
Je n’ai pas besoin de les voir.
De quoi tu parles ?
J’en ai vu assez.
Tu me connais. Je ne pourrais jamais en voir assez.
Viens, papa. Ça commence.
Qu’est-ce qui commence ?
C’est quoi ça ?
- Allez ! - Bien.
Que fais-tu ?
Pas de bonjour ?
Juste là.
C’est dur de croire que notre attente est terminée,
mais ça l’est,
et on dirait que le superviseur de la Terre, Karellen,
nous estime prêts à le regarder dans les yeux.
Nous voilà au site du monument désigné...
Je n’arrive pas à croire que ça se passe. On est prêts ?
Je suppose que oui.
C’est une merveilleuse, douce soirée,
tandis que le soleil se couche sur 200 000 spectateurs excités.
Les délégués de la Fédération mondiale
prennent le podium principal.
C’est juste de dire que chacun retient réellement
son souffle alors qu’on attend de rencontrer nos anges gardiens.
Il y a quelques troubles dans le ciel.
Et le voilà.
Il est au-dessus de nous maintenant.
Les gens sont debout.
On n’a pas vu de vaisseau Suzerains d’aussi près
depuis leur arrivée il y a quinze ans.
Maintenant, il semble se relier à la rampe d’arrivée.
Et il a atterri. Le vaisseau a atterri.
C’est Karellen.
Laissez les enfants s'avancer.
Les enfants que Karellen a appelés
pénètrent maintenant sur la rampe d’arrivée.
Mon dieu.
Kerellen avait raison de se cacher de nous.
Tout de même, je crois...
que c'est peut-être trop tôt.
Ce monde ira bien, n’est-ce pas ?
Je crois.
Bonjour.
Il n'y a rien à craindre.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com