Ce matin, à 6 h 35,
la police de L.A. a appris que Kayla Weber, 5 ans,
fille du lanceur de baseball Jim Weber,
avait disparu de sa maison de Brentwood et avait peut-être été kidnappée.
Nous avons mis toute la ville en alerte...
en déployant 150 agents et inspecteurs de police pour trouver Kayla
et la ramener chez elle.
Qui a déclaré l'enlèvement ?
La mère de Kayla, Lori Weber.
J'étais dans la cuisine,
en train de préparer le smoothie de Kayla comme tous les matins.
Il était quelle heure ?
Je ne sais pas, autour de 6 h 15 ?
D'habitude, Kayla se réveille quand elle entend le mixeur,
et elle vient dans la cuisine, mais elle n'est pas venue.
Et... quand je suis allée voir si elle était sortie du lit...
Mon Dieu.
La maison était fermée à clé ! Toutes les portes !
La moustiquaire est dans les buissons.
Il y a des trous dans le cadre extérieur de la fenêtre.
On dirait que quelqu'un a ouvert la fenêtre depuis l'extérieur.
Celui qui est entré ici savait où était la chambre de Kayla.
Et concernant Jim Weber ? Où était-il au moment de l'enlèvement de sa fille ?
Jim n'était pas à la maison la nuit dernière.
Je l'ai déposé à l'aéroport de Santa Monica vers 20 h 30.
Il a pris un hélicoptère et a décollé.
- Où allait-il ? - Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ? Vous êtes son garde du corps.
Je pensais que savoir où il se trouve fait partie de votre travail.
Si Jim ne me le dit pas, je ne demande pas. Ça fait partie de mon travail.
Où étiez-vous quand vous avez appris que Kayla avait disparu ?
Dans la maison près de la piscine, là où je vis.
Parlez-moi de la nuit dernière.
Avant d'aller me coucher, je vérifie la propriété,
je m'assure que les portails et les portes sont fermés.
Curtis m'a envoyé un texto pour dire qu'il était à la maison de la piscine
si j'avais besoin de quelque chose. Il était 21 h.
Avez-vous parlé à nouveau à Curtis avant ce matin ?
Donc, il est parti. Et qu'avez-vous fait ?
J'étais en retard pour finir de dîner.
De la pizza.
Kayla... Elle adore la pizza.
Je me suis servi un verre de vin
et me suis endormie devant la télévision.
Vous n'avez rien entendu pendant la nuit ?
Un bruit bizarre, une voiture dans la rue ?
- L'alarme de la maison ? - Non, mais, il se trouve que...
Ça va sembler suspect, mais...
Jim ne voulait pas que je mette l'alarme.
Quoi ?
Pourquoi ça ?
La compagnie de sécurité qui gère leur maison a confirmé
que, depuis deux semaines,
les Webers ont subi plusieurs fausses alertes
et des coupures de caméras... environ une tous les trois jours.
- Pourquoi ils n'ont pas résolu ça ? - Ce n'est pas leur maison.
Ils la louent
le temps que Jim négocie avec plusieurs équipes de baseball.
Le propriétaire a envoyé une équipe de techniciens pour vérifier l'alarme,
mais personne n'a trouvé le problème.
Donc cette alarme a été volontairement déclenchée
pour que les Webers arrêtent de l'utiliser ?
Si c'est le cas, ça a marché.
Pardon, je ne sais pas si c'est important,
mais deux unités canines
ont convergé vers l'allée menant à la maison de Webers.
Mais Kayla passait sans doute par là tout le temps.
Buzz, nous avons besoin des vidéos de surveillance
de toutes les maisons de ce quartier chic.
Une caméra a peut-être enregistré quelque chose qui nous sera utile.
Je viens d'apprendre que Jim Waber arrivera ici dans 40 minutes.
Je veux être ici au moment de son arrivée.
Dites-le à votre capitaine.
La déficience intellectuelle est ce que plaide la défense
dans une affaire comme celle-ci.
La déficience intellectuelle... qui a été rejetée avant le procès.
Pour que ce pauvre mec ne puisse pas plaider la folie.
Mais, lors de la phase pénale, l'avocat de Slider a juste besoin
qu'une personne du jury pense que cette ordure
n'était pas vraiment là, et il obtient la prison à vie.
Salut, Dr Joe.
Bonjour, lieutenant. Rusty.
- Tu es prêt pour demain ? - Non.
En fait, je suis...
nerveux et énervé.
Naturellement.
Ces avocats des deux côtés, en fait.
Tu dois juste dire la vérité.
Comme lors d'une thérapie avec vous ?
Sauf que tu ne peux crier sur personne.
Gamin, je vais devoir te laisser avec ton psy.
Je te reverrai plus tard. Bonne chance.
Je ne sais même pas si je crois en la peine de mort.
C'est au jury d'en décider, pas à nous.
Grâce à Dieu.
Merci de nous aider, demandez-moi ce que vous voulez.
J'ai besoin de retrouver ma fille.
Je n'arrive pas à croire ce qu'il se passe.
M. Weber, votre femme et votre garde du corps
disent que vous étiez sorti la nuit dernière.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez ?
Nous devons établir une chronologie.
Je suis allé au centre-ville.
En hélicoptère ?
Avec le trafic, ça prend une heure.
L'hélicoptère m'y dépose en cinq minutes.
Où êtes-vous allé après avoir atterri ?
Je suis allé à la gym pendant deux heures.
Puis j'ai passé la nuit au Canyon Spa du centre.
Étiez-vous seul ?
Toutes nos excuses, M. Weber, mais pour le bien de votre fille,
nous avons besoin de votre coopération.
Vous et votre femme, vous vous entendez bien ?
Oui.
Et j'étais seul...
même si j'aurais pu prendre Kayla.
Je l'emmène parfois pour laisser un peu d'espace à ma femme.
M. Weber, votre femme a dit que
vous aviez les photos les plus récentes de Kayla sur votre portable.
Ça nous aiderait beaucoup
si nous pouvions envoyer ces photos à la presse.
Oui. Bien sûr.
D'accord.
Il y en a une qui a été prise il y a deux jours.
Est-ce que vous pouvez signer ce formulaire de consentement
pour que nous puissions emprunter votre téléphone ?
Ça nous permettra d'imprimer ces photos.
- Tout ce que vous voulez. - Merci, monsieur.
Je vous le rendrai dès que possible.
M. Weber, avez-vous remarqué de nouvelles personnes
qui s'intéressaient à vous ?
Pas plus que d'habitude.
Avez-vous eu des livraisons, des visiteurs
ou des personnes qui essayaient d'en savoir plus sur votre famille ?
Ou sur où était la chambre de Kayla... des reporters, des voisins ?
Non, personne ne le savait. Personne.
Et concernant vos employés ? Des bonnes ? Des jardiniers ?
Ce sont les propriétaires qui s'occupent de ça.
Mon seul employé est Curtis.
- C'est plus qu'un ami. - Vous lui faites confiance ?
Oui.
Mais je suis aussi furieux contre lui.
Tellement en colère
que je ne suis pas sûr de pouvoir le regarder en face en ce moment.
M. Weber, depuis que vous n'avez plus de contrat,
je me doute qu'il y a beaucoup de fans de votre ancienne équipe
en colère.
Mais toutes ces menaces étaient contre moi,
pas contre ma petite fille.
Pas ma petite fille.
Tout ce qu'il a dit
correspond à ce que l'on nous a raconté,
sauf que je pensais que M. Weber était beaucoup plus loin.
Le fait qu'il était au centre ville...
C'est nouveau.
Ce n'est pas seulement nouveau. C'est un mensonge.
Weber nous a dit qu'il était à la gym
et avait passé la nuit au Canyon Spa du centre.
D'après les services de géolocalisation de son portable,
il était dans un gratte-ciel de luxe à Beverly Hills
et il y a passé la nuit.
Pas la peine de se demander pourquoi son garde du corps le couvrait.
Jim était avec quelqu'un d'autre.
La nuit où sa fille a disparu.
Pendant les quatre heures que j'ai passé avec M. Rasenick,
je l'ai trouvé émotionnellement rigide, facilement frustré,
aigri contre l'autorité, et en même temps
il exprimait inconsciemment des sentiments d'inadaptation sociale
qu'il surcompensait
par des menaces, des vantardises et de la colère.
Quelle est votre conclusion ?
M. Rasenick a un complexe d'infériorité violent,
et au lieu d'admettre la responsabilité de ses actes,
il pense que les gens se sont ligués contre lui,
que les changements qu'il a accomplis dans sa vie
doivent l'emporter sur ses actions passées
comme le meurtre de Mariana Wallace, pour lequel il n'exprime
aucun remords ni compassion.
Merci, docteur. Votre Honneur.
M. Monroe ?
Docteur, vous avez mentionné le complexe d'infériorité de mon client.
Avez-vous déjà entendu parler de "l'effet sur les performances" ?
Bien sûr.
Est-ce que l'effet sur les performances n'est pas une grave manifestation
du complexe d'infériorité que vous avez diagnostiqué ?
Est-ce que ça n'affecte pas l'estime de soi de ceux qui en sont atteints
au point qu'ils deviennent incapables d'organiser ou de réaliser
- leurs tâches quotidiennes ? - Oui.
Mais l'effet sur les performances
- n'affecte pas notre aptitude à différencier le vrai du faux. - Vrai.
Nous ne jugeons plus la culpabilité ou l'innocence,
mais plutôt si ce jeune homme doit vivre ou mourir.
Comme le jury réfléchi à la sentence, je voudrait qu'il comprenne
les capacités intellectuelles et émotionnelles de Greg.
Vous ne pensez pas que cet effet sur les performances,
qui a déjà conduit à une surconsommation de drogue,
rende plus difficile à mon client la compréhension
de la signification du meurtre de Mariana Wallace ?
Non, je ne pense pas qu'il ait autant de problèmes mentaux,
ni qu'il soit nécessaire de compliquer autant ce sujet.
M. Rasenick était en colère et a choisi de tuer la personne responsable de ça,
et le fait que M. Rasenick continue de nier sa responsabilité dans ce meurtre
indique qu'il pense, dans une certaine mesure,
qu'il devrait s'en sortir.
Le Bureau des Opérations Spéciales étend en ce moment
sa zone de recherches à un rayon de 8 kms.
Amy vérifie la base de données des délinquants sexuels.
Et nous avons envoyé quelques agents à Beverly Hills
pour examiner l'immeuble où se trouvait Jim la nuit dernière.
Je pense que nous trouverons la maîtresse de Weber.
Mais c'est juste mon avis.
Une liaison peut pousser un parent à se débarrasser d'un enfant.
Ainsi, Weber peut divorcer de sa femme
et prendre un nouveau départ sans aucune entrave.
Je ne peux pas dire ça aux journalistes, Andy,
et pour l'instant, Jim et sa femme coopèrent.
À l'exception du mensonge
à la question "où étiez-vous quand votre fille a disparu".
Mais si Jim pense qu'on essaie de le relier
à la disparition de sa fille, la prochaine fois que nous lui parlerons,
il sera derrière tout un mur d'avocats.
Il y a quelque chose qui aidera peut-être.
Je ne le donnerais pas à la presse, mais ça nous fait avancer.
Capitaine, la maison louée par les Webers
est très loin des rues principales, reculée au milieu des bois.
Et entre minuit et 4 heures du matin cette nuit,
en rassemblant les vidéos de surveillance du voisinage,
nous n'apercevons qu'une voiture qui va et vient sur la route
menant à la résidence.
Où va la route ?
De leur allée jusqu'à 400 mètres au sud,
de l'autre côté du State Park.
L'image est de très faible résolution.
Il y a moyen de l'améliorer pour voir plus de détails ?
Malheureusement non.
La maison est trop en retrait par rapport à la rue.
Mais d'après la direction prise par la voiture,
cela nous conduit à cette vidéo prise une minute et demi plus tard.
Et... vous êtes sûrs qu'il s'agit de la même voiture ?
Du lieu de l'enlèvement à ici,
il n'y a aucun croisement.
C'est forcément la même voiture.
C'est une Chrysler 300 vert-grise,
avec une finition d'un noir mat sur le toit et le capot.
Vous arrivez à voir ça sur cette vidéo ?
Même avec cette lumière, on peut voir la couleur de la voiture.
Et aucun reflet sur le toit quand elle passe sous les lampadaires...
D'accord, écoutez... Si Mike dit
que c'est une Chrysler vert-grise avec des zones d'un noir mat,
alors diffusons cette information.
Nous sommes pressés.
Attendez.
Je viens d'avoir une mise à jour des services en ingénierie informatique.
Ils surveillent les comptes des Webers sur les réseaux sociaux.
Ça vient d'être posté sur Instagram,
et ils ont identifié Jim Weber.
C'est le sien. Il est à Kayla. Elle adore ce lapin.
Mais comme Kayla n'apparaît pas sur la photo,
nous devons vous demander s'il s'agit bien du sien
ou si quelqu'un en a acheté un de similaire.
C'est celui de Kayla. Elle le mâchait quand elle faisait ses dents.
C'est comme ça que l'oreille a été déchirée.
Elle... elle dort avec.
Donc que veut celui qui a posté ça ?
- De l'argent ? - Nous ne savons pas.
Il n'y a pas de demande de rançon, pas d'instructions.
Mais le kidnappeur de Kayla
vous a identifié sur cette photo,
en ajoutant le hashtag "TrouverKaylaWeber".
Celui qui a pris cette photo voulait qu'elle soit vue par vous.
Pourquoi ?
C'est une preuve de vie ? C'est comme ça qu'on dit ?
Jim, c'est peut-être une bonne chose.
Vas là-bas.
Et tais-toi.
Comment entrons-nous en contact avec celui qui a publié ça ?
Je vais leur donner ce qu'ils veulent.
Et s'ils veulent savoir où vous étiez la nuit dernière ?
La nuit dernière ?
Je vous ai déjà dit où j'étais la nuit dernière...
- Au Canyon Spa du centre. - Le Canyon Spa du centre.
Nous avons des raisons de croire que vous étiez ailleurs,
à Beverly Hills par exemple, dans un gratte-ciel sur Wilshire.
Et c'est bizarre,
parce que nous recherchons votre fille et vous nous mentez.
Vous pensez que Jim a quelque chose à voir avec la disparition de Kayla ?
Nous ne savons pas quoi penser.
Normalement, quand des enfants sont kidnappés,
les parents sont incroyablement honnêtes.
Et vous ne l'avez pas été, Jim.
- Avons-nous besoin d'un avocat ? - Je ne sais pas. Vous le pensez ?
D'accord. C'est bon, je vais vous le dire.
- Non. - Je le dois, pour Kayla.
Jim, tu n'as pas besoin de...
Je ne t'ai pas demandé de fermer ta putain de bouche ?
Tu veux que je te la ferme moi-même ?
J'ai besoin de savoir que ce que je vais vous dire
ne sortira pas de cette pièce.
Vous avez notre parole.
D'accord.
Je suis allé voir un médecin.
Vraiment ?
Au beau milieu de la nuit ?
Pourquoi ?
L'an passé, à la fin de la saison, j'ai commencé à avoir mal à l'épaule.
Je n'en ai parlé à personne
car je savais que cela me gênerait en tant que joueur sans contrat.
Mais le mal a empiré.
J'ai déchiré un cartilage. J'avais besoin de chirurgie.
Donc, la nuit dernière, vous vous faisiez opérer ?
Une opération simple, non-invasive.
Ça devrait guérir d'ici six semaines.
Mais vous comprenez pourquoi je ne voulais pas que ça se sache.
Ce bras vaut 100 millions de dollars,
mais je vous laisserais me le couper sur le champ
si ça faisait revenir ma petite fille.
Que puis-je faire pour vous aider ?
D'où vient cette photo de son doudou ?
Nous demandons un mandat pour le découvrir, je vous le promets.
Est-ce que l'Instagram nous donne un nom
ou des informations d'identification ?
Juste un nom d'utilisateur...
Weberfan7... et un e-mail, weberfan7@gmail.com.
Et des informations personnelles ?
Comme une adresse, un numéro de téléphone ?
La seule chose nécessaire pour créer un compte Instagram
est un identifiant et une adresse e-mail, qui peut être fausse.
Donc cette ordure peut montrer le doudou de la gamine au monde entier
sans que nous puissions le localiser ?
Son service de géolocalisation est éteint, ce qui n'est pas surprenant.
Je peux peut-être le trouver.
- Peut-être. - Comment ?
En plus du nom d'utilisateur, de l'adresse mail et du mot de passe,
le... l'Instagram nous a fourni
l'adresse I.P. d'origine utilisée pour créer le compte.
Toutes les adresses I.P., fixes et mobiles,
- sont uniques à l'utilisateur. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que la personne qui a posté la photo du doudou
l'a fait depuis son ordinateur de bureau, son portable ou son téléphone
et contrairement à un proxy, nous pouvons les localiser.
Faisons-le sonner, voyons d'où ça vient.
On dirait que notre Instagrammeur a publié depuis Compton.
Dans un rayon de quatre quartiers, dont le centre
est le croisement de Holmes et Douglas.
Il y a beaucoup d'immeubles.
D'accord, avant d'alerter toute la ville, Mike, vas-y.
Appelle discrètement l'unité tactique.
Demande à Sykes de t'y retrouver.
Ratisse le voisinage au peigne fin
à la recherche d'une Chrysler 300 gris-verte
avec un toit et un capot mats de couleur noire.
Je vais dire au capitaine que nous avons peut-être quelque chose.
L'emplacement de parking est réservé à l'appartement numéro 2.
La Chrysler appartient à Ike Gibson, arrêté deux fois pour trafic de drogue.
Ike, j'ai besoin que vous bougiez votre voiture.
Qui êtes-vous ?
C'est votre Chrysler dans l'allée ?
Oui, il y a un problème ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous m'avez cassé le nez !
Lâchez-moi !
Soignez-le et lisez-lui ses droits.
Tao ?
Le gars a bougé. J'ai vu le doudou.
Je n'ai pas vu Kayla. Amy, dans la chambre.
Julio, dans la cuisine.
Rien à signaler !
Les gars.
On l'a trouvée.
J'ai cherché ma sœur pendant un an après sa mort.
J'espérais, je priais pour entendre sa voix.
Et cet homme, cet homme...
Il l'a noyée et jetée dans une poubelle comme si elle ne comptait pas.
Je ne veux pas dire que Mariana était quelqu'un d'important
ni que je sois important, mais nous comptions l'un pour l'autre.
Et cet homme... il l'a tuée sans se poser de questions.
Merci M. Wallace.
M. Monroe ?
Pas de question, votre Honneur.
Le témoin peut se retirer.
Je ne suis pas vraiment prêt à vous parler.
J'ai à peine terminé mon examen préliminaire.
Comme vous le savez, c'est une affaire très médiatisée.
Si vous avez...
Je me fiche des médias, et je ne travaille pas pour vous.
Si quelqu'un ici veut disséquer une fillette de 5 ans,
voir ce que l'on ressent, allez-y.
Docteur, nous devons annoncer la nouvelle aux parents de la fillette.
- Ils n'ont pas encore été prévenus ? - Non.
Pour quelle raison ?
Nous ne travaillons pas pour vous non plus.
Messieurs, est-ce que nous pouvons...
D'accord... Je ne veux pas que ce que je dirais ici
soit repris dans le "Direct de 17 h".
Ce ne sera pas le cas.
Je ne vois aucun signe d'agression sexuelle.
Grâce à Dieu.
L'heure de la mort ?
Impossible à dire pour l'instant. Elle a été réfrigérée.
Ça a ralenti la décomposition.
Oui, Amy. Qu'est-ce qu'il y a ?
L'avocat de notre suspect vient d'arriver.
C'est triste,
mais Ike a le droit d'appeler un avocat.
C'est le problème, lieutenant.
Ike n'a appelé personne. L'avocat est venu comme ça.
- Comment a-t-il su ? - Vraiment ?
Merci.
Andy, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais vous dire ce qui ne va pas... Tout.
D'abord la façon avec laquelle un de vos inspecteurs a agressé mon client
et a foncé dans son appartement sans mandat.
- Nous avions des circonstances atténuantes. - Que nous contestons.
Une fille de 5 ans avait disparu.
Et son cadavre a été retrouvé dans le frigo de votre client.
- Que dire de ça ? - L'enfoiré va te répondre.
Mon client n'est pas le seul à avoir les clés de l'appartement.
Le propriétaire a les clés. L'homme à tout faire a les clés.
Donc quelqu'un d'autre a placé le corps de Kayla
dans le frigo de votre client à son insu.
Et Ike n'a pas remarqué que les rayons et la nourriture avaient été vidés
pour faire de la place pour le corps ?
Il était concentré sur autre chose.
Est-ce que c'était sur les 200 grammes de cocaïne
que nous avons retrouvés sur la table de votre cuisine ?
Vous cherchiez la fille ou de la drogue ?
Je ne me souviens pas lequel des deux figurait sur le mandat.
C'est vrai. Vous n'aviez pas de mandat.
Donc ce que vous avez trouvé lors des deux dernières heures est inadmissible.
Sauf si Ike avoue,
- nous devrions isoler les Webers. - Pourquoi ?
Quelqu'un a publié une photo de nous attrapant Ike sur Instagram.
Lisez les commentaires.
"Les mêmes flics étaient chez les Webers à Brentwood. #TrouverKaylaWeber".
"On dirait qu'ils ont attrapé le mec. #TrouverKaylaWeber".
Je vous avais demandé d'être discrets.
Tout le monde a un téléphone avec appareil photo.
Nous pouvons être discrets.
Être invisibles est plus difficile.
Flynn, allez chercher les Weber en salle de conférence...
- et amenez-les dans mon bureau. - Crimes Majeurs.
Et assurez-vous qu'ils ne touchent pas à leurs portables.
- Buzz Watson. - Merci.
C'est le docteur Morales. Il connaît la cause de la mort.
Fais sortir le capitaine de cet interrogatoire.
Transfère l'appel à Mike.
- Attendez une seconde, docteur. - Ce n'est pas bon.
Étant donné les circonstances, Mike,
qu'est-ce qui serait une bonne cause de décès ?
Autre chose qu'une overdose de cocaïne.
Quoi ?
Comment ça a pu arriver ?
Ça a été administré oralement, et il y avait de la nourriture
dans l'estomac de Kayla Weber au moment de la mort.
Mme Weber a dit qu'elles avaient eu de la pizza pour le dîner,
mais c'était autour de 21 h.
- Kayla a mangé autre chose après ça ? - Non.
D'après la digestion de la pizza,
Morales place l'heure de la mort aux alentours de 21 h 30.
D'après les caméras de surveillance, la voiture d'Ike était dans le voisinage
après 1 heure du matin.
Donc Ike est parti avec Kayla après qu'elle soit morte.
M. Gibson, vous êtes en état d'arrestation.
L'inspecteur Sanchez accompagnera votre client en détention.
Ne vous inquiétez pas. Nous parlerons bientôt.
Je m'inquièterais, Ike. Je m'inquièterais beaucoup.
Vous et votre avocat ne vous reparlerez pas
avant que vous ne soyez passé au tribunal pour votre acte d'accusation.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai besoin de voir mon avocat. Vous m'entendez ?
- Vous m'entendez ? - Oui, on vous entend.
- Mais on ne peut pas. - Quoi ?
- C'est une violation de mes droits. - Restez calme.
Ne parlez pas, et écoutez.
Votre voiture a été filmée tôt ce matin
en train de quitter le quartier des Webers.
Vous avez publié une photo du doudou de Kayla sur Instagram.
Et son corps a été retrouvé dans votre frigo
enveloppé de plastique et enfermé dans une boîte !
- Donc vous étiez impliqué, enfoiré ! - Il va avouer.
- Ike, nous avons des doutes... - Confesser quoi ?
- Est-ce que c'est un meurtre ? - ...concernant votre implication.
C'est la question.
C'est pour ça que nous vous demandons de renoncer à vos droits
suffisamment longtemps pour que vous puissiez nous dire
qui a fait faire à Kayla une overdose avec de la cocaïne ?
Ou vous pouvez rester assis ici comme un crétin et ne rien dire.
Nous laisserons le système judiciaire décider
quoi faire d'un dealer de drogue
qui garde des filles de 5 ans dans son frigo.
Voulez-vous aller en prison en tant que tueur d'enfant ?
Tueur d'enfant ? Merde.
Je n'avais pas pensé à ça.
- Je ne suis pas un tueur d'enfant ! - Non, non.
Vous ne pouvez pas vous expliquer avant de renoncer à vos droits.
J'y renonce.
J'ai eu un appel, d'accord ?
Et je pensais, vous savez,
je vais rendre un service à Jim et nous serons quittes.
Mais Jim n'était même pas là.
Et ils m'ont donné cette lourde boîte.
Et ce... Et ce doudou ?
Attendez une minute. Qui vous a appelé ?
Qui vous a donné le corps de Kayla ?
Curtis.
- Curtis Turner ? - Le garde du corps des Webers ?
Oui. C'est Curtis qui m'a donné cette boîte.
Mais il a dit que c'était un accident.
Qu'est-ce qui était un accident ?
Que même si Lori avait dit à Kayla de rester à l'écart,
Kayla est allée dans la réserve de drogue de Lori
et a avalé toute sa cocaïne.
Ça ne peut pas être vrai.
Qu'est-ce qui ne peut pas être vrai ?
Si Ike nous dit la vérité...
La mort de Kayla n'est pas un meurtre.
M. Beck, vous avez passé du temps
avec mon client.
Vous avez même un vidéo-blog
dans lequel vous racontez sa vie de façon détaillée.
- C'est bien ça ? - Oui.
Pourquoi vous intéressez-vous autant à Greg ?
Mon premier reportage concernait Mariana,
la fille qu'il a assassiné.
Et plus j'apprenais à connaître la victime, plus j'avais besoin
d'en savoir plus sur la personnalité de...
De son assassin.
Donc vous avez étudié Greg. Qu'avez-vous découvert ?
Qu'il a eu une enfance difficile.
Son père était absent de sa vie
et a fini par tuer sa mère sous ses yeux.
Sa famille l'a laissé partir en famille d'accueil, je crois,
parce qu'il avait des difficultés d'apprentissage,
il est peut-être dyslexique.
Je ne suis pas sûr.
Mais sa consommation croissante de drogue ne l'a pas aidé,
il a commencé quand il avait 12 ans,
une addiction qui, il le reconnaît, a alimenté ses activités criminelles.
Mais vous ne diriez pas
que le fait d'avoir été abandonné dans la rue étant très jeune...
Il n'a pas passé toute son adolescence dans la ue.
- Vous voulez que j'en parle ? - Non.
Je dis juste qu'il a été, pendant quelque temps,
un mineur sans surveillance avec personne pour veiller sur lui.
Vous voyez ça comme une circonstance atténuante ?
Je... On pourrait dire la même chose pour moi.
Ma mère et son petit-ami
m'ont abandonné quand j'avais 15 ans.
La victime avait aussi 15 ans avec personne pour veiller sur elle.
Et aucun de nous deux n'a tué personne.
Pensez-vous que Greg a été victime des négligences institutionnelles
et que cette société est en partie responsable
de ce qui est arrivé le jour où Mariana est morte ?
Oui, la société l'a peut-être négligé, oui,
mais elle ne l'a pas forcé à se droguer.
C'était un choix et, je suis désolé,
mais quand vous utilisez le mot "victime", je pense à Mariana.
Pas à votre client.
Merci. Plus aucune question.
Procureur Hobbs ?
Nous n'avons aucune question pour votre témoin, votre Honneur.
Il y a des choses dont nous ne sommes pas prêts à parler,
mais nous voulons vous dire où nous en sommes de notre enquête.
Je pense qu'Ike Gibson était un ami à vous.
On avait l'habitude de traîner ensemble.
Il travaillait pour moi
jusqu'à ce que je découvre qu'il vendait de la drogue à côté.
Pourquoi parlez-vous de Ike ? Il a quelque chose à voir avec Kayla ?
Nous le pensons, alors nous l'avons fait venir pour l'interroger.
Mais l'avocat d'Ike est apparu avant même qu'il ne l'ait appelé.
Et ça n'arrive pratiquement jamais.
Maintenant, il y a des choses qu'Ike ne peut pas nous dire.
Je ne comprends pas.
En quoi Ike est-il lié à Kayla ?
M. Weber, je crains d'avoir de très mauvaises nouvelles.
Oui.
Malheureusement,
nous avons retrouvé le corps de votre fille dans le frigo d'Ike,
- dans un sac plastique dans un carton. - Non !
- Non !
Non !
Elle...
Ça ne peut pas être vrai.
Kayla n'est pas morte. Non. Comment ?
Qu'est-ce que Ike lui a fait ? Qu'est-ce qu'il lui a fait ?
C'est dur à entendre, mais Kayla a disparu
beaucoup plus tôt que nous le pensions la nuit dernière,
quand elle est morte d'une overdose de cocaïne.
Quoi ?! De la cocaïne ?!
Il lui a fait ça ?
Ike lui a donné de la cocaïne ?
- Il a fait ça à Kayla ? - Nous essayons de déterminer si...
- Ike est ici ? - M. Weber, je n'aime pas demander ça,
mais c'est ce que suggèrera l'avocat de Ike, alors je dois savoir.
Avez-vous de la cocaïne chez vous ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Parce que Ike a un alibi à l'heure de la mort de Kayla.
Avez-vous déjà eu de la cocaïne chez vous ?
- J'ai besoin d'une réponse. - S'il vous plaît, M. Weber.
Répondez à la question.
Vous pensez...
Avec tous les soucis que j'ai eu pour me faire opérer,
vous pensez que je risquerais ma carrière et la vie de ma fille
en ayant de la cocaïne chez moi ?
Je suis désolé, Jim.
Lori.
Nous pouvons suspendre l'interrogatoire jusqu'à demain.
Nous vous ramenons chez vous.
Et vous savez quoi ? Peut-être que Curtis
pourra nous aider à éclaircir quelques éléments non résolus.
Jim ?
J'ai besoin...
Mon Dieu.
Vous avez droit de garder le silence. Ce que vous direz pourra être utilisé
contre vous devant la cour. Vous avez droit à un avocat, si vous n'en avez pas
- les moyens, un sera fourni par l'état. - Désolé de vous relire vos droits,
mais Jim n'est pas la seule personne sans contrat à L.A.
à chercher un accord.
Votre bon ami Ike veut négocier lui aussi.
Donc nous allons vous demander comment Kayla a fait une overdose de cocaïne.
Elle... Elle a été enlevée.
Ça a été mis en scène pour le faire croire.
Nous pensons que quelqu'un a donné des coups
à la fenêtre de la chambre de Kayla,
mais ça a été fait après sa mort.
Puis nous avons découvert que cette voiture
avait été aperçue près de la maison des Webers la nuit dernière.
C'est une Chrysler 300. Elle appartient à Ike Gibson.
Ce n'est pas une coïncidence ?
Car vous et Ike avez grandi ensemble,
et Ike se trouve être dans les parages
après la mort de Kayla.
Et voici une autre coïncidence,
l'avocat de Ike s'est présenté comme ça.
- Ou ce n'est pas une coïncidence. - Nous ne pouvons pas retenir les Webers,
- alors nous les avons renvoyés chez eux. - Vous avez peut-être appelé son avocat.
Une patrouille reste sur la route
- qui mène à la maison. - On voit sur le portable de Ike...
Je ne sais pas pourquoi. Ce n'est pas un meurtre.
- Vous l'avez appelé... Hier à 23 h. - Le mieux que l'on puisse faire,
c'est négligence parentale et déplacement illégal de restes humains.
Et ça va dépendre si Curtis confirme la déclaration de Ike.
Vous avez besoin de bonnes nouvelles.
Vous pouvez nous raconter la même histoire que Ike,
et que vous n'avez rien à voir
avec le fait que Kayla ait avalé autant de cocaïne,
et nous ne vous accuserons pas d'avoir tué un enfant.
Tuer Kayla ?
J'adorais cette petite fille.
J'étais là le jour où elle est née.
Et vous étiez là la nuit où elle est morte !
Vous étiez là la nuit où elle est morte.
Vous n'avez pas idée à quel point ça a été horrible.
La voir comme ça.
Qui à votre avis jouait le plus avec elle... moi ou Jim ?
Qui, à votre avis, l'emmenait au cinéma,
à l'école maternelle, et allait la chercher tous les jours ?
Vous pensez que Jim et Lori faisaient ça ?
Elle n'était peut-être pas de mon sang, mais elle était aussi ma petite fille,
alors qu'ils aillent se faire foutre !
- Qui ça ? - Qui ça ?
Lori m'a appelé au milieu de la nuit,
en criant, me disant "aide-moi, il y a un problème avec Kayla".
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Kayla avait avalé toute la cocaïne de Lori.
Et Lori ne l'as pas remarqué car elle était saoule
et s'était endormie sur le sofa.
Mais plus tard, quand elle s'est réveillée,
elle a jeté un œil dans la chambre de Kayla.
Mais Kayla était...
Elle était déjà morte.
Toujours pas un meurtre.
- Vous plaisantez ? - Jim... C'est mon ami.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Attendez. Écoutons toute l'histoire.
J'essayais seulement de le protéger.
Je pensais qu'un kidnapping passerait mieux que la réalité,
alors j'ai aidé Lori à envelopper le corps de Kayla.
Et je l'ai mis dans une boîte.
Puis je l'ai donné à Ike, avec le doudou de Kayla,
pour qu'il puisse publier la photo et que ça ressemble à un kidnapping
fait par un mec tordu.
Je pense que vous pouvez poursuivre les Webers au civil.
- J'ai cassé moi-même la fenêtre. - Ils devraient rembourser la ville
- des frais de cette disparition. - Que pourrait-il dire pour changer ça ?
Je faisais ça quand Ike venait
parce que Jim ne voulait pas de lui à proximité.
Mais Lori... elle faisait toujours très attention
à garder Kayla loin de sa cocaïne.
Kayla savait que Lori se droguait, mais pas Jim ?
Kayla était plus souvent avec Lori.
Elle... elle a vu sa mère sniffer.
Lori lui a dit que c'était...
Le sucre spécial de sa maman.
Ce n'est pas nouveau.
Nous savions déjà que c'était une horrible mère.
Je vais la poursuivre pour négligence si vous voulez
et essayer de penser à autre chose.
Le sucre de maman. Kayla savait où elle le gardait ?
Vous ne voyez pas à quel point ça peut tenter une petite fille ?!
Oui.
J'ai dit à Lori après le premier accident
de déplacer la coke de l'armoire de Kayla.
Elle gardait la cocaïne dans l'armoire de Kayla ?!
Elle pensait que Kayla ne pouvait pas l'attraper.
Comme Jim n'y allait jamais, elle pensait que c'était une bonne idée.
Attendez. Le premier accident ?!
Vous voulez dire qu'il y a eu un antécédent ?
S'il y a eu un cas similaire, Andrea...
Je peux obtenir l'homicide involontaire.
Pas aussi grave que celui-là, mais oui.
Kayla a mis de la cocaïne sur ses céréales un matin.
Je l'ai amenée voir le médecin qui lui a fait un lavage d'estomac.
Je pensais qu'elle ne recommencerait jamais.
Si nous trouvons le médecin qui a soigné Kayla après la première overdose...
Et s'il corrobore cette histoire...
Je le trouverai...
Même si je dois y passer la nuit et la journée de demain,
je trouverai cet enfoiré, et il confirmera l'histoire.
J'essayais juste de tous les protéger.
Souvenez-vous, quand vous obtiendrez la déclaration du médecin...
Sauf si elle a délibérément empoisonné sa fille, ce n'est pas un meurtre.
J'aurais préféré que ce soit moi. Moi plutôt que Kayla.
Pourquoi ça ne m'est pas arrivé à moi ?
Difficile de ne pas être d'accord avec lui.
Greg, est-ce qu'il y a quelque chose que vous aimeriez faire savoir
aux jurés avant qu'ils ne décident de votre condamnation ?
Oui.
D'abord, je suis désolé de ce qui est arrivé à Alice...
À Mariana je veux dire.
On traînait ensemble de temps en temps.
Je suis désolé de l'avoir suivie dans cette maison
où elle travaillait, et de l'avoir cambriolée.
J'étais drogué à l'époque.
Je planais en permanence, et je n'allais pas bien.
Mais, cette femme pour qui Alice... Mariana...
travaillait, elle était assurée.
Elle était riche.
Et je ne pense pas qu'elle aurait fait arrêter Alice
pour les... les affaires que j'ai volé.
Excusez-moi, Greg.
Pouvez-vous me dire si vous avez pensé à Mariana
depuis que vous êtes entré en prison ?
Tout le temps.
Si elle n'était pas morte, je ne serais pas ici, non ?
Comme son frère l'a dit,
sa mort a été la pire chose qui me soit arrivée.
Je suis complètement d'accord avec lui. Complètement.
Je comprends qu'il soit fâché.
Et je suis désolé pour lui aussi.
Vraiment désolé.
Est-ce que l'accusation a une question pour l'accusé ?
Lors de vos excuses, je ne vous ai pas entendu
exprimer des remords pour le meurtre de Mariana Wallace ?
Avez-vous dit que vous étiez désolé de l'avoir tuée ?
Non.
Même si vous faites croire ça aux gens,
je ne peux pas être désolé pour ce que je n'ai pas fait, non ?
Pas d'autres questions.
Merci, M. Rasenick.
Vous pouvez vous retirer.
Mesdames et messieurs les jurés,
il est temps pour vous de délibérer
sur la condamnation de M. Rasenick.
Si vous avez des questions,
faites-les passer via l'huissier de justice.
Et nous nous réunirons à nouveau lorsque vous aurez pris une décision.
Pendant ce temps, la séance est levée.
Le docteur a confirmé l'histoire de Curtis,
mais ce n'est toujours pas un meurtre.
Et Mme Weber aura probablement
l'avocat le plus cher qu'il soit possible de se payer.
Je m'en fiche, lieutenant. Demandez un mandat.
Arrêtez-la pour homicide involontaire.
Et voyons ce qui se passe.
Je suis désolé de m'être énervé l'autre jour.
Je...
Je me suis intéressé à... à ton histoire.
Tu sais, j'ai peut-être laissé d'autres sentiments
interférer avec ce qu'il se passe entre nous.
Des signaux croisés, hein ?
Gus...
C'est difficile à dire mais...
Tu ne me connais pas vraiment.
Et... en vérité,
tu ferais mieux de ne pas t'attacher à moi.
Oui.
Cent fois mieux.
Mais je tiens à toi.
Et... c'est ça le problème.
C'est... c'est mon problème.
Alors tu n'as pas à t'en inquiéter.
Dans une semaine ou deux, je serais parti.
Nous ne nous reverrons plus.
Merci...
D'avoir été gentil.
M. Weber, j'ai un mandat pour fouiller cet endroit.
Si vous voulez bien vous écarter.
Je ne veux pas vous faire mal à l'épaule.
On dirait que ses points de suture se sont défaits.
Sanchez, emmène Buzz dans la chambre de Kayla.
Mike, la chambre principale.
Sykes, avec moi, s'il te plaît.
M. Weber, nous devons parler à votre femme.
Elle n'a rien à vous dire.
Nous avons un mandat pour l'arrêter, nous ne partirons pas sans elle.
Les gars... Attendez une seconde.
M. Weber, comment vos points de suture ont-ils lâché ?
Monsieur ?
Où... est votre femme ?
Dans l’arrière-cour.
Asseyons-nous.
Oui.
Faisons ça.
Je...
Je suis vraiment fatigué.
Les gars.
Continue de filmer, Buzz. Filme, tu comprends ?
Ça a l'air très récent.
Je dirais qu'elle est morte depuis moins d'une heure.
D'accord.
Maintenant c'est un meurtre.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté addic7ed www.addic7ed.com