Je vais me marier. Je deviens adulte.
Profite bien de ta vie, Danny.
Y a pas qu'un monde, mais des millions.
Dans chaque monde, il essaie de nous tuer.
Danny et toi êtes spéciaux, tu dois venir me trouver.
C'est trop dingue.
Danny, attends.
Parce que ces deux imbéciles sont notre seule chance.
C'est bon, on est de retour ?
- Ça y ressemble. - Ça y ressemblait avant aussi.
C'est pour quoi ?
Y a un type avec une énorme épée qui essaie de nous tuer.
Y a toujours eu un drapeau au-dessus du bar ?
C'est quoi, ça ?
Taxi !
On va où, les gars ?
Tu m'es familier.
Moi ?
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Je suis une merde pour ça.
J'ai eu Peter Andre dans mon taxi.
J'ai rien remarqué avant que le client d'après me le dise.
Ce con de Peter Andre !
- On est pas chez nous. - Pourquoi ?
Les gens s'intéressent à Peter Andre, ici.
Vous êtes des grands fans, non ?
Soyez prudents.
"Dans cette maison, Milo Edwards,
"le musicien aux disques de platine, a grandi.
"RIP, Milo."
- T'es mort. - Putain, je suis célèbre !
Chosen Team
u-sub.net & sous-titres.eu
Viens, on perd du temps.
Qui sait où on va atterrir, après ?
On est en sécurité. Jetons un coup d'oeil.
Regarde ça.
"Dans cette pièce, Milo a reçu le cadeau qui a changé sa vie.
"Pour ses dix ans, sa mamie lui a fait une proposition :
"Une guitare ou un Transformers."
Elle m'avait demandé la même chose.
Quoi ? T'as choisi le Transformers ?
Alors que ce type a choisi la guitare et est devenu une légende.
Excellent !
Tu mates quoi ?
C'est ta lettre d'adieu.
Il s'est suicidé.
Putain.
"Il y a eu des apparitions depuis l'enterrement."
Comme Elvis !
Elvis, je sors de ce bâtiment, avec ou sans toi.
Donne-moi le bracelet.
T'es trop con.
Rends-moi le...
Je suis là !
Touche pas à ça.
Je savais que tu reviendrais !
- Signe mon torse. - C'est pas vrai.
C'est énorme !
Je t'ai fait un comics. C'est nous.
Coloré, en plus.
C'est toi.
J'y crois pas, Milo, c'est vraiment toi ?
Apparemment.
On y va.
C'est incroyable, tous ces gens pour moi !
Arrête ça, Milo.
Sors le bracelet et appuie dessus.
Le bracelet ?
Tu vas être témoin d'un truc
méga cool.
À bientôt.
De quoi tu parles ?
Il est plus là.
- Quoi ? - Il est plus là.
Dans la foule, on a dû me le prendre.
- On peut faire demi-tour ? - Demi-tour.
Merci.
- Tu vois quelque chose ? - La fille là.
- Touche pas ça ! - Milo, j'ai ton bracelet !
Je t'aime !
- Comment t'as pu la laisser faire ? - J'ai pas fait exprès, j'étais attaqué.
C'était notre seule solution pour rentrer.
On est coincés ici.
Calme-toi.
T'as rien à me dire ?
T'as laissé une lettre d'adieu.
T'es parti pendant quatre ans, on t'a pleuré.
J'ai pleuré.
Désolé.
C'était vraiment con de prétendre être mort.
- Je me sens mal. - Ta gueule, Milo.
Viens.
Dégage de ma fiancée !
Ton fiancé ?
Danny est mon fiancé.
Quoi ?
J'ai simulé ma mort pour être avec lui.
Et on va se marier.
T'es gay ?
Complètement.
Je comprends pas pourquoi t'aurais menti.
Surtout à moi.
Je t'aimais !
Désolé.
À terre !
Il s'est passé quoi ? Tu vas bien ?
Attendez là, je vais chercher la sécurité.
Tu crois qu'il a changé d'arme ?
Un fusil au lieu d'une épée ?
Tu viens d'embrasser ma fiancée.
On s'en fout ! Quelqu'un essaie de nous tuer.
C'est même pas ta Kate. Elle lui ressemble juste beaucoup.
Elle est exactement pareille ! Elle a le même ADN !
T'es énervé parce que tu veux que toutes les Kate t'aiment.
Mais non, sois pas ridicule.
Dans l'autre monde, elle était avec Pete.
Et ici, elle t'aime, toi.
Et moi ?
Je suis son âme soeur.
Je comprends ce que tu vis.
Mais si tu redis "âme soeur",
je t'explose.
Fallait pas prendre ton pied. Si t'avais vu ton visage.
Kate est la dernière personne avec qui...
Tu la hais, compris.
C'est pas ça, je me demande si elle est faite pour toi.
Kate est bien, si t'aimes ce genre de chose.
Ravie de l'apprendre.
C'est ça, la vie, Dann.
- Rock and roll, Daniel-san ! - C'est bizarre, je sais.
Je suis toujours ton manager ? Ou c'est ce type ?
Un manager ?
Tu feras l'affaire.
Conférence de presse, demain matin. Je passe te prendre.
Reste là, il y a un fou dehors.
J'aimerais vraiment, mais alors vraiment...
me googler.
- Fais-toi plaisir. - Je suis désolé...
pour lui et moi.
Je sais qu'une fille comme toi peut avoir mieux que Milo.
Merci pour les encouragements, monsieur-je-sais-pas-qui-tu-es.
Dégage et crève.
Désolé que le bracelet ait été volé.
Moi non plus, je veux pas être ici.
Aux dernières nouvelles, t'es la plus grande star sur terre.
Kate est amoureuse de toi.
Et moi, je suis ton plus grand fan, acnéique et chelou.
T'as vu ce comics ? Je suis ton acolyte.
Ton putain d'acolyte.
Et ?
Je peux pas réussir mieux que toi ?
C'est pas ce que je veux dire.
On a besoin de dormir.
On devrait dormir.
Tu sais qu'on est pas fiancés.
Le lit est grand.
C'est pas moi qui nous ai coincés dans des mondes parallèles de merde.
Par terre.
On va prendre des quarts, si Callum revient.
Callum Stevens ?
Le type avec l'épée qui cherche à nous tuer.
J'ai cru que tu parlais de Callum McCormack.
Le gamin bizarre du cours de dessin.
Je me suis demandé ce qu'il foutait dans cette histoire.
Tu prends le premier quart.
La ferme.
Réveille-toi.
Milo, réveille-toi, c'est Callum !
Quoi ?
Où ça ?
C'est un signe.
- Je vois ça. - Non, c'est un signe.
Le genre intervention divine.
Le gars qui veut nous tuer est dans cette réalité,
sur une pub.
Il a pas l'air dangereux.
Mais comment savoir s'il sait quoi que se soit ?
On a que ça. Viens.
Danny, j'ai pas dormi de la nuit.
J'ai cette chanson, Firewire Junkie, je sais pas,
mais les paroles sont...
elles sont waouh, tout de suite.
On bouge et on en parle ?
Je dois être accro à Internet.
Accro et firewire, y a un lien.
Bonjour. Par là.
Changement de plan.
Danny et moi, on a un truc à faire.
Je dirai aux médias du monde
qui sont là pour ta conférence
que t'as un truc, c'est ça ?
Super !
Tu peux pas revenir d'entre les morts après quatre ans
et t'éclipser.
C'est qui, ces types ?
Tes gardes du corps.
Après la limo, tu vas nulle part sans protection.
- Je vais chez Goldenmire tout seul. - Attends.
Attends que ça retombe.
Je veux pas attendre, je veux me barrer de là.
Il nous faut un autre bracelet.
Ça peut être dangereux. On reste ensemble.
Tu veux que je regarde les gens te baver dessus ?
Déconne pas, OK ?
Je vais trouver un moyen de partir.
Ton petit-déj.
C'est le petit-déj ?
Comme d'habitude.
Je dois pas déconner, mais Danny pense que je peux pas.
Mais je peux.
T'as vraiment changé.
Toutefois, il paraît que c'est le repas le plus important.
C'est parti.
Vous avez une cigarette ?
- Pardon ? - Une cigarette.
Le truc qu'on fume et qui donne le cancer.
Vous êtes Callum Stevens.
Je pensais devoir me battre pour vous trouver.
- Vous êtes le patron de Goldenmire. - Patron !
Ces putains d'affiches.
Vous savez pas qui je suis ?
Bien sûr que non.
C'est un vous d'un autre monde qui nous pourchasse.
Un autre quoi ?
Rien. Vous me croiriez fou si je vous disais.
Pardon, vous avez parlé d'un autre monde.
Je viens d'un monde parallèle.
Je vous l'avais bien dit.
Non, c'est pas ça.
Je ris, parce que je vous crois.
C'est du bon gros son ! C'est mon son, mec !
- C'est quoi, cette chanson ? - Firewire Junkie.
Mais oui, bien sûr. Cette ligne de basse est mortelle.
C'est quoi, cet instrument ?
C'est une guitare.
- Ça sonne bien. - J'ai une question.
Tu voulais dire quoi ?
Pardon ?
Dans ta lettre d'adieu.
Tu l'as planquée derrière mon étagère pour pas que je la trouve tout de suite.
J'ai passé des semaines
à me demander ce qu'il t'était arrivé, et si tu étais toujours en vie.
Encore désolé.
Tu as fini ta lettre par :
"Je serai de l'autre côté, là où j'ai doigté Stacey Flatley."
- Ça veut dire quoi, bordel ? - Stacey était ma première copine.
C'est tout.
Pourquoi tu parlais de ça dans ta lettre d'adieu ?
La drogue.
Sûrement.
- C'est ce que je pensais. - J'étais défoncé.
On est arrivés. Allons nous éclater !
T'en as pensé quoi, alors ?
T'as lu le comics ?
- J'ai pas eu le temps. - J'écris la suite : L'Imposteur.
Ça parle de nous, mais pas tout à fait toi.
C'est quelqu'un d'autre.
Comment ça, Danny ?
- Tu connais mon nom ! - On est allés à l'école ensemble, non ?
Pendant un ou deux mois, puis tu t'es envolé.
Comme un gros papillon super canon.
Bienvenue à la légende locale, Milo Edwards !
Salut, tout le monde.
Tout ça, pour moi.
J'en fais quoi ?
Tu joues toujours avant une conférence de presse.
Voilà une chanson.
C'est bien réglé ?
OK, c'est parti.
- La conférence est finie. - Génial.
Putain, il a tiré sur ma bite !
Il m'a flingué la bite !
On est où ?
C'est le sous-sol de Goldenmire, je l'utilise pour mes recherches.
Touche pas.
- Pourquoi ? - Sérieux, touche pas.
Donc, des mondes parallèles.
J'ai étudié la physique.
J'ai un doctorat et j'avais des financements
pour un projet de recherche.
Tout allait super bien.
Je faisais des recherches sur les mondes parallèles,
et comment on peut se balader d'un monde à l'autre.
J'ai construit ce prototype sommaire
qui a pas marché.
Mais il a détecté
une zone d'activité inhabituelle, quelque part ici.
Chaque ion de cette zone...
est inversé, si on peut dire.
Ça va à l'encontre des lois de la physique.
C'est le cimetière devant l'église.
Quand j'étais en transe, je me demandais...
si c'était un passage.
Si on peut trouver un moyen de traverser...
Alors, quoi ? Si tu trouves un moyen de traverser ?
C'était une phrase rhétorique.
Ce serait trop cool, quoi.
Lentement, depuis le début et avec des mots normaux,
tu sais quoi ?
Il faut des biscuits.
C'est engourdi, je sens rien. Pourquoi on m'a flingué la bite ?
Il voulait plutôt te buter, je pense. Reste calme.
Rester calme ?
Tu serais calme, si on te flinguait le vagin ?
Dégueu.
Désolé, mais j'aime mon pénis.
C'est pas le plus gros ni le meilleur, je l'utilise pas souvent,
mais c'est le mien.
- Pourquoi on me tire dessus ? - Je vois rien.
Putain, j'en ai plus. Il est plus là ?
Il y a rien, on vous a pas tiré dessus.
Mon jean...
C'est pas votre sang.
Tu peux remonter mon froc ?
Et donc, t'as besoin d'argent, c'est ça ?
- Et de trois mois. - Ici ?
Putain, mon mariage.
Tu viendrais avec moi pour rencontrer l'autre voyageur ?
Il te filera tout le blé que tu veux.
C'est Milo Edwards, après tout.
Putain, je l'adore !
Il est canon.
Il est aussi canon en vrai ? Ses yeux...
À tomber !
Tire-nous de là, et tu pourras le mater à loisir.
Viens.
Bordel de merde.
Fonce !
Je prendrais bien une bière.
T'es qui ? T'es pas Milo Edwards, c'est clair.
T'es qui ?
Vous venez tous de mondes parallèles ?
Vous êtes beaucoup et revenez sans cesse.
J'ai pas un peu raison ?
Je suis important, vous voulez ma mort.
Et la mort de toutes les versions de Milo et moi.
Pas toutes les versions, juste vous deux.
Vous êtes pas facile à choper, alors on vous bute tous.
C'est peut-être un peu excessif, mais c'est pas moi qui décide.
C'est qui ?
Tu me crois méchant ?
Il y a une de mes versions...
Même moi, il me fait flipper.
C'est notre leader.
Un conseil.
Tu gagneras pas.
Fuir fera que retarder une mort inévitable et douloureuse.
Abandonne,
et ce sera rapide et sans douleur.
Enfin, si on veut.
- C'est pas un conseil, ça. - J'aurai proposé.
Allez !
- Pourquoi t'as un flingue ? - Tout le monde en a un.
J'ai vu. Depuis quand ?
- Le Premier ministre l'a autorisé. - Farage ?
Le mec de l'UKIP aux cravates cheloues ?
- T'es qui ? - Milo.
Qui d'autre ?
Celui que j'ai connu
s'était fait tatouer la Vénus de Milo sur la verge,
et l'appelait la Verge de Milo.
C'est moi tout craché. Le jeu de mots est excellent.
Ta bite est immaculée.
- Je l'ai fait enlever. - Par une intervention au laser ?
T'es trop douillet pour subir ça.
Il était faux.
Un simple autocollant pour épater ces dames.
T'as changé.
T'étais plus assuré, plus charmant. Plus cool, en somme.
- Je le suis. - Non.
On y croirait.
Ça a dû coûter un max pour lui ressembler.
J'ai récupéré un de tes cheveux
pour une analyse ADN.
D'accord, écoute.
Je vais tout te raconter, mais je viens de subir deux fusillades.
Je parie qu'ils vont pas lâcher le morceau.
Je suis pressé de dégager d'ici avant d'être abattu.
Pitié.
Où est ce foutu passage ?
C'est ça, ton excuse ?
- Des mondes parallèles ? - C'est pas du chiqué.
Deux verres de tequila.
Comme ça, ça a l'air dingue, mais dans mon monde...
j'ai pris le Transformers.
- De quoi tu parles ? - De la genèse de Milo Edwards.
Quand il a dû choisir entre un Transformers et une guitare ?
J'ai pris le Transformers, il a pris la guitare.
Et boum, il est devenu célèbre.
Il en parlait aussi.
Mais il avait choisi le Transformers.
Exactement comme moi. Pourquoi il est devenu célèbre ?
Parce qu'il avait la niaque.
Il y a mis du temps et de l'effort.
Quel a été le déclic ?
Peut-être qu'il a eu un accident et s'est mis à jouer en convalescence.
Il y a forcément un point de divergence.
On prend des décisions, on choisit une voie, puis on assume.
Chacun est responsable de son propre destin.
Alors ?
Elle a un...
D'accord, merci pour votre aide.
C'était le labo, à propos des analyses ADN.
- Attends... - Ça correspond.
Ils ont vérifié trois fois.
- C'est bien toi. - Tu vois, je te l'avais bien dit.
Mais pourquoi toutes ces salades,
ces conneries sur des mondes parallèles ?
T'as un flingue.
Tu m'as menacé pour que je parle. Alors, j'ai parlé.
Il faut fêter ça !
C'est lui.
- T'as foutu quoi ? - J'en sais rien.
On a encore voulu ma peau. Je croyais avoir perdu ma bite.
En fait, c'est un de mes admirateurs qui a été touché.
Tout va bien, mais c'était moins une.
Génial, mais j'ai du nouveau.
J'ai trouvé Callum, et cette version...
Sans déconner,
c'est un savant qui s'intéresse aux mondes parallèles.
Les tourtereaux, baissez d'un ton.
Je vais vomir.
T'as couché avec elle ?
- Je crois pas. - Tu crois pas ?
C'est le noir.
Tu sais pas si t'as couché avec ma fiancée ?
Ça changerait quoi, à la fin ?
- Le monde te tourne pas autour. - Comment ça ?
Ça te dérange que je sois célèbre et que j'attire l'attention.
Arrête un peu, c'est pas ta réalité.
T'es parti chez Goldenmire, pendant que moi, on m'attaquait.
Callum l'épéiste s'est pointé, et j'ai failli y passer.
T'es jaloux de ma carrière et de mon lien avec Kate,
parce que ça t'inclut pas.
Va te faire foutre !
T'allais pas...
Tu m'as énervé.
Tu l'as enclenché.
- Ah bon ? - Et pas qu'un peu !
Peu importe, il s'est cassé dans la débâcle.
Tu m'abandonnerais ?
T'en serais capable ?
Quel genre d'ami tu es ?
On est toujours amis ?
Je sais pas.
Vraiment.
La liste comporte tous les clients ?
Vous l'avez vu ?
Daniel Gates ?
Les mains derrière le dos.
- Pardon ? - Les mains...
derrière
le dos.
- Pourquoi ? - On vous arrête.
Mais j'ai commis aucun crime !
Je suis tranquille sur mon canapé à manger du soja.
Je regarde la télé et je me dis :
que fait mon meilleur ami, armé,
à une conférence de presse ?
Vous voyez ? Genre, quoi ?
Genre, t'appelles la police, Paul ?
Euh, je crois que c'est évident.
J'en ai marre de cette crasse !
La violence.
Merci beaucoup.
C'est pas croyable.
Des tarés doublés de cons.
Ça rime à quoi ?
Pour quelle raison je suis enfermé ?
- Pourquoi avez-vous tiré sur Milo ? - Moi ?
Tirer ?
Pourquoi j'irais...
Je le savais.
Danny, mon vieux...
Ce qui s'est passé hier...
L'autre Danny.
Comment ça ?
Tu veux quoi ?
T'as esquivé mes gardes du corps ?
Je suis sincèrement navré...
Je les ai tués.
- Hein ? - Je marmonne ?
Je les ai tués.
Comme toi, il y a 4 ans.
Putain, t'es à la masse.
À ce qu'il paraît, mais c'est pas très constructif.
Tu trouves pas ?
Vous pouvez arrêter de nier, M. Gates.
Votre ami Paul nous a tout raconté.
À propos de vos menaces de mort envers Milo Edwards.
Vous pouvez pas comprendre, mais un autre moi est dehors...
Petit veinard.
Votre avocat.
Papa ?
Tu as de la chance, ils n'ont aucune preuve concrète.
Tu me déçois, mon fils.
Tu es défoncé, c'est ça ?
Non, papa, j'ai pas abusé du pétard.
C'est un proverbe coréen.
"Si un insecte tombe dans la poudre, il se brûle."
Depuis quand tu parles coréen ?
Cela veut dire que tu cherches les ennuis.
Un conseil.
Pars loin d'ici, avant qu'ils ne trouvent des preuves.
J'espère qu'il existe un monde où t'es pas un parfait connard.
Mais j'y crois pas.
Maintenant, excuse-moi, mais un ami a besoin de moi.
Merci de m'avoir sorti de prison.
Dès le premier jour, j'ai su que tu étais spécial.
T'es pas le premier à me le dire.
Il était écrit
que nos chemins se croiseraient.
Et tu es là.
Revenu d'entre les morts.
Mon gros papillon super canon.
Dans ce cas, pourquoi me tuer ?
Je t'aide, petit égoïste.
À retraverser le pays des morts, pour que tu sois enfin libre.
En gros, t'es dingue.
Tu es magique, Milo.
Sinon, comment expliquer une lettre de ta main
après que j'ai arraché ta chair pour la porter comme une cape ?
Si t'as pas écrit la lettre, qui c'est ?
Si tu veux me tuer, fais-le.
Ce sera toujours mieux que de te voir faire ça.
On m'a accusé de t'avoir tiré dessus.
- Ton maboul de fan doit être... - Ici !
- Merde. - Tu as interrompu ma chanson.
Je pige pas.
Comment ça se fait ?
Pourquoi t'es obsédé par Milo ?
Obsédé ?
Je suis pas une petite groupie.
Je te vénère, Milo.
À l'école,
j'étais assez bête pour croire que j'étais le meilleur.
Et puis, tu as chanté.
Au début, j'étais jaloux.
Puis, j'ai compris que mon destin était de te suivre.
Jusqu'au jour où je t'ai rôti sur mon barbecue.
Cet autre moi est dingue.
Avant d'y aller, dis-moi ce que ça fait...
- D'être mort. - Attends.
T'es pas un peu surpris de me voir ?
Je suis toi.
Un autre toi.
Ce serait le cas si tu existais, mais tu es dans mon esprit.
OK, d'accord.
Si je suis dans ton esprit,
tu verras pas d'inconvénient à ce que je m'approche.
Pas touche, démon !
- Ils ont tous des armes, ici. - J'ai remarqué.
Tu m'as sauvé.
Et tu es revenu me sauver.
On devrait se faire un câlin.
- J'avais jamais tué. - T'avais pas le choix.
Bonjour. Je me disais qu'on pourrait...
Respire. Contente-toi de respirer.
Je sais que tu vas pas nous croire.
C'est pas ton Milo. Ton Milo a été assassiné.
Il m'a déjà baratinée avec ces conneries de mondes parallèles.
Regarde bien ce type, Kate. Attentivement.
Il te ressemble.
Nous sommes identiques.
Daniel Gates.
Même adresse et même date de naissance.
Tu m'expliques ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu as vu un autre Callum ?
Il aurait découvert un machin quantique.
- "Un machin quantique" ? - Il l'expliquait mieux.
Pour faire simple, il y aurait une zone
dans laquelle il y aurait un passage.
J'ai regardé partout.
Y a rien, c'est une impasse.
- C'est le cimetière devant l'église. - J'y ai doigté Stacey Flatley.
C'est dans la lettre.
"Je serai de l'autre côté, là où j'ai doigté Stacey Flatley."
C'était écrit au dos, hein ?
C'est ça.
- Ça doit être un indice. - De qui ?
Aucune idée.
Mais Danny le fêlé a pas écrit la lettre.
Milo la rock star s'est pas suicidée,
et Kate dit qu'il est revenu après des mois.
Et s'il y avait un autre Milo qui essayait de nous aider ?
Je rêve que tu aies raison,
mais y a rien, j'ai cherché.
- T'as grimpé à l'arbre ? - Non, pourquoi ?
- C'est là que tu as... - Doigté Stacey Flatley.
- Arrêtez de dire ça. - Elle voulait, c'était respectueux.
Comme doigter une fille dans un arbre.
J'appelle la police, parce qu'il y a un mort ici,
et que les deux gardes dans l'entrée doivent pas dormir.
- On ira en prison. - Partez.
C'était juste là.
Ouais, comme ça.
Il doit y avoir un truc pas loin.
Si Callum s'est planté...
Tes jambes.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
- On sait pas où ça mène. - Non, mais c'est pas ici.
Bordel.
Calme-toi et touche à rien.
- La fille avait un bracelet ? - Et un T-shirt avec mon visage.
Tu connais ce monde ? Elle doit en venir.
- Ils ont peut-être trouvé le passage. - Qui mène où ?
Voilà où ils sont, s'ils ont pris le passage.
On doit les trouver.
Avant qu'il ne soit trop tard.