Précédemment...
Ils ont arrêté le trafic aérien dans le monde entier.
Au moins 40 villes à travers le monde
ont maintenant ces vaisseaux flottant au-dessus d'elles.
Mon nom est Karellen. Je suis le superviseur pour la Terre.
La souffrance disparaîtra. L'injustice sera finie.
La guerre, la famine, l'inégalité...
ce seront des notions du passé.
C'est la paix mondiale.
Tout le monde se donne la main et chante "Kumbaya."
C'est une invasion.
Très bien !
J'ai su qu'ils avaient enlevé
un fermier nommé Richard Stormgren.
Il n'y a pas de quoi avoir peur. Mon nom est Karellen.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Il nous faut un messager.
Messieurs, bienvenue à l'âge d'or de l'Homme.
Ton cerveau s'est développé à leur arrivée, non ?
Ils disent que la science meurt.
Alors que veux-tu faire pour ça ?
Je veux être le premier à visiter leur planète.
Mon dieu !
Pas toi.
Aussi puissants les Suzerains puissent-ils être,
on ne devrait jamais abandonner.
Tant que tu resteras caché ici,
il y aura toujours des gens qui ne te feront pas confiance.
Ton travail ici est terminé.
- Quoi ? - Au revoir.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
- Synchro par honeybunny - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Nous sommes maintenant en 2035, et regardez-nous.
19 ans après l'arrivée des Suzerains,
4 ans après que Karellen ait révélé sa véritable apparence,
nous vivons nos vies sous leur regard vigilant.
Pas d'inégalité, pas de crime, pas de guerre.
Nos différences misent de coté, une société
maintenant sous les auspices de la Fédération Mondiale.
Nous avons une énergie propre, renouvelable
et assez de nourriture pour nourrir la planète,
tous nos besoins matériels sont satisfaits.
La mort est encore un fait de la vie,
mais libérée de la maladie, du stress,
et de toutes les choses qui nous font vieillir.
Nous vivons plus longtemps, en bonne santé.
La courbe de la natalité s'envole.
Nous avons un monde où nous sommes fiers
d'y accueillir des enfants.
Pour ceux qui se cramponnent aux vieilles méthodes,
il y a toujours la Nouvelle Athènes,
Mais pour nous autres...
c'est l'âge d'or de l'homme.
L'utopie.
Alors pourquoi suis-je terrifié par le futur ?
Vous pourriez appeler ça l'ignorance béate,
mais c'est toujours de l'ignorance.
Même à l'Institut Boyce, la recherche scientifique se meurt.
Depuis Karellen, tout ce qui peut avoir un lien particulier
avec le docteur Boyce,
meure même plus vite.
Je veux savoir pourquoi.
Je ne savais pas qu'ils fermaient ton programme entièrement.
Nous avons conçu la station orbitale,
et les ingénieurs la construisent.
Le Dr Boyce peut t'affecter à un autre poste.
Je lui ai demandé. Il a refusé.
La station sera probablement notre dernier projet d'envergure.
J'espère me tromper.
Donc, tu quittes l'Afrique ?
Oui, sûrement.
Qu'est-ce qui me retient ici ?
Oui, c'est sûr...
Tu voles les lecteurs Titan ?
Bien sûr que non.
Plus personne ne vole rien, Rachel.
Mais tu...
tu voles là six pétaoctets de disque dur.
Recherche privée.
Pendant 20 ans, les Suzerains
ne nous ont absolument rien dit à leur sujet,
sur leur provenance, sur leur langue.
Je suis un mec qui aime savoir les choses.
Ne sois pas cinglée.
Ne remets pas ma maison en pièces.
Merci.
C'est bon de te revoir, Ricky.
Tu viens, juste comme ça ?
Tu n'appelles pas ?
Tu n'écris pas ?
Je n'ai jamais pu te demander...
Vous avez...
vous avez fait ça avant dans d'autres mondes, non ?
Y a-t-il eu d'autres types comme moi ?
Tu as choisi un mec poisson
pour parler aux poissons sur la planète des poissons ?
ou un truc comme ça ?
Comment tu te sens ?
Je me sens bien.
Fatigué.
Je suis vraiment fatigué.
Je n'ai pas...
arrêté de moissonner.
Ellie et moi essayons toujours d'avoir un enfant.
Ça ne va pas si bien,
en plus, les Rams ont très mal commencé
leur saison, alors toute cette histoire d'utopie
est un peu contestable chez nous en ce moment.
Tu n'es apparemment pas venu là pour parler football.
Non, en effet.
Alors pourquoi es-tu là ?
Pour m'excuser.
À quel propos ?
Dois-je embellir la réalité ?
Karellen ?
Tout va bien.
Je suis ravie que tout aille bien.
Pourquoi tout est bien ?
Il ne faisait que prendre des nouvelles,
s'assurer qu'on aille bien.
Au milieu de la nuit ?
Tout à fait.
Quoi ? Sérieusement, tout va bien.
Nous avons trouvé trois témoins oculaires
ayant tous vus une capsule
décollant de la ferme des Stormgren.
C'est donc officiel, fans de sports.
Karellen est revenu,
voir son prophète en col bleu, 20 ans après.
Il serait juste de dire que de ce côté-ci
de l'étang, la curiosité est tout aussi grande
que dans les anciens États-Unis.
Selon notre attaché au Missouri,
nous avons maintenant la confirmation que...
Nous ne savons pas ce que le Superviseur pour la Terre
a dit à Ricky,
mais c'est sans aucun doute, crucial.
Le monde se tourne une fois de plus vers un fermier modeste du Missouri.
Fais-moi confiance.
Karellen n'est pas venu voir si nous utilisons du fil dentaire.
Il a dit que la Terre avait une nouvelle destinée.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je n'ai aucune idée de ce qui nous attend.
Papa, viens voir ça.
Depuis la dernière visite de Karellen à Ricky...
C'est Karellen. Il est de retour.
...a été le scientifique et l'entrepreneur Rupert Boyce
pourquoi Karellen est retourné dans cette ferme du Missouri...
J'aurais bien aimé être derrière ces murs, non ?
Oui, c'est forcément important.
S'il est revenu, quelque chose va arriver.
Sympa.
Dr Boyce ?
C'est quoi ?
Ce n'est pas nous. Pas un tremblement de terre.
C'est juste apparu.
Nous ne savons pas d'où ça vient.
Je sais d'où ça vient.
Il l'a construit, juste comme ça.
Incroyable.
Il a créé une pièce entière.
Karellen a dit que quelque chose de spécial arrivait.
Je trouve ça magnifique.
Pourquoi tout ça juste pour un jouet d'enfant ?
Ce n'est pas un jouet.
C'est pour quoi le plateau, Karellen ?
Tu veux qu'on parle aux fantômes ?
C'est un dispositif de communication.
On suppose qu'il veut qu'on parle à quelqu'un.
On doit sauver les enfants.
Ça finira et commencera.
Tommy.
Tout va bien.
Ça finira et commencera.
Que fais-tu, mon pote ?
Tu vas bien ?
Ne nous touchez pas.
Allez, allons te mettre au lit.
Ne nous touchez pas.
La critique religieuse a aussi exprimé des croyances
que la planche Ouija révèle des informations
qui ne devraient être que dans les mains de dieu,
et ainsi c'est un outil de satan."
J'ignore ce que c'était.
C'était une force puissante.
De votre fils de 9 ans ?
J'étais physiquement attaqué par quelque chose.
Ne commence pas à agir bizarrement avec lui.
Je n'agis pas bizarrement.
Il croit avoir fait quelque chose de mal.
Amy, tu ne te souviens de rien de ces dernières nuits.
Si.
Il marchait avec ce regard,
et tu ne dors pas très bien.
J'ai eu des douleurs à l'estomac.
Tu as crié dans ton sommeil à propos des enfants,
à propos de sauver les enfants.
Comme si tu combattais quelque chose,
et Tommy... il n'est pas lui-même.
On pourrait l'emmener voir quelqu'un,
mais j'ignore ce qu'on dira exactement.
On pourrait commencer par, "Ça finira et ça commencera."
Je présume que vous êtes les Greggsons ?
- Oui. - Et tu dois être Tom.
Bonjour, on a parlé au téléphone.
Ravi de vous rencontrer en personne, Mlle Jones.
Donc,
vous n'êtes pas médecin ?
Non, je suis une conseillère pleinement qualifiée,
une espèce en voie de disparition.
Je n'aime pas cet endroit.
Notre fils Tommy a
des problèmes comportementaux.
Ça m'a l'air plus grave que ça.
Maman, je veux partir.
Je n'aime pas cet endroit.
Je ne te blâme pas, Tom.
C'est un lieu déprimant, non ?
Tu préfères surement être dehors ou dans ta chambre.
Pourquoi je ne viendrais pas te rendre visite là-bas ?
Les yeux des macaques, vous auriez dû les voir.
Je l'ai aussi vu sur un chien dans la rue.
Comme s'il n'était même plus humain,
si vous voyez ce que je veux dire,
et ça a été signalé sur 20 000 km.
Ça pourrait avoir un rapport avec les animaux
recueillis pour les Suzerains ?
Ils ont été analysés pour la maladie ou la rage.
Il n'y a surement rien de mal à demander à Karellen.
Dr. Rodricks.
Votre merveilleux travail parmi nous n'est-il pas terminé ?
Si, monsieur, merci,
mais si je pouvais avoir un instant avec le Supervi...
Dr. Osaka.
Vous nous excusez, s'il vous plait ?
J'étais beaucoup comme vous, Milo,
un têtu, jeune biologiste empli d'idées et de théories,
brulant au passage mon héritage,
en essayant de me faire un nom.
Comme deux gouttes d'eau.
Je comprends votre frustration.
À l'arrivée des Suzerains,
ils ont soulevé toutes ces questions excitantes sur l’univers,
mais ils ont refusé de répondre à aucune d'elles.
Il ne s’agit pas juste de moi.
Ils ont tué la recherche scientifique.
C’est pourquoi je suis déterminé
à rester proche d’eux autant que possible.
C’est pour ça que j’ai bâti cet endroit.
C’est pour ça que je fais ce qu’ils demandent.
Je préserve la recherche scientifique du mieux que je peux.
Mais envoyer des animaux vivants dans l’espace ?
Qu’est-ce que ça nous apprend sur eux ?
Parce qu'il y a une espèce qu’ils n’ont pas recueillie :
nous, les homo sapiens.
À terme, je persuaderai Karellen
de m’emmener sur sa planète.
Je serai la première personne
à voir une autre planète éclairée par un autre soleil.
C’est formidable, Dr Boyce.
Je vous souhaite toute la chance du monde.
Je vous le dis, car je vous apprécie,
mais je vous avertis aussi.
J’ai besoin de Karellen à mes côtés,
alors, ne tirez pas sur la queue du lion, fils.
C’est en moi,
et il n’y a rien qu’ils puissent faire.
Fais que chaque seconde compte, bébé, chacune.
Tu as plus envie de parler aujourd'hui ?
Je ne peux pas leur dire ce qui se passe.
Pourquoi pas ?
Ils seront apeurés si vous leur dites ce qui va arriver.
Je ne suis ni ton père, ni ta mère.
Tu peux me raconter.
Je vais dans des endroits.
Très loin...
Où il fait sombre et chaud.
Vraiment loin.
Peut-être devrait-on aller là-bas.
C'est une professionnelle.
Si elle peut le faire parler,
alors ce doit être une bonne idée, non ?
Penses-tu vraiment que je dramatise ?
Et que vois-tu d'autre quand tu voyages, Tom ?
Un œil.
Juste un œil géant.
Je vois du feu sur le sol, de la fumée dans l'air.
Ça cache les étoiles.
Tu imagines cet endroit ?
Non, j'y vais.
Ils m’emmènent là-bas.
Qui t'a emmené là-bas selon toi ?
Eux.
Les Suzerains ? C'est bon.
Tom, ce n'est pas réel.
Ils ne peuvent pas te blesser.
C'est dans ton-- Les esprits sont de drôles de choses.
Ils peuvent changer notre façon de voir le monde.
Ils peuvent nous tromper.
Qu'y a-t-il ? Qu'entends-tu, Tom ? Dis-moi.
Dis-moi ce que tu entends. Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Arrêtez ça ! - Qu'avez-vous fait ?
Rien...
Écoute-moi.
Tom, tu dois arrêter.
Calme-toi.
Ce n'est pas ce que vous...
C'est bon, maman.
Le bébé a arrêté de pleurer.
Je ne vais pas avoir de bébé.
Attendez !
Attendez. Bon dieu, vous avez vu ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Enfin, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui cloche avec Tom ?
J'ignore ce que j'ai vu. Je dois partir.
Vous allez quand même revenir ?
Mon propre fils m'effraie.
Soyez prudent.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse-moi prendre ta veste.
Je l'ai.
Il t'a dit quelque chose,
et je sais quand tu caches quelque chose.
Ne l'enjolive pas.
Toutes ces fois où je suis allé sur le vaisseau Suzerains...
C'est une blague.
Allez de l'autre côté de la barrière.
Vous ne devez pas rester par ici.
- Allons à l'intérieur. - Que dit Karellen ?
Que voulez-vous, un sermon sur la montagne ?
Karellen nous en a dit autant qu'à vous.
Votre système lymphatique est soumis à une grande pression.
Les globules blancs sont en rapide métastase.
On peut réduire drastiquement, le risque de destruction des organes,
mais...
Mais vous pouvez l'arrêter.
J'ai bien peur que cela explique aussi
pourquoi vous n'avez pas pu concevoir d'enfants.
Docteur, pourriez-vous...
- Oui. - Merci.
Tu peux vaincre ça.
Karellen a dit qu'il y avait un truc dans la structure du vaisseau.
Ça m'a empoisonné.
Je ne pense pas pouvoir surmonter ça, Els.
Tu as fait tout ce qu'ils t'ont demandé.
Il ne te laissera pas tomber.
Il ne te laissera pas mourir.
Je suis désolée. Désolée que je ne puisse...
Je suis désolé.
Viens là.
C'est moi.
Je dois te parler.
On a plus de vie normale depuis que tu l'as choisi.
On ne peut pas avoir de vrais amis.
On n’a pas d'enfant.
Tu nous es redevable, Karellen.
Aide-nous !
Salut, l'étrangère.
Jim.
Que fais-tu là ?
Quelqu'un doit tenir cet endroit.
Comment était la congrégation ?
On pourrait monter une équipe de baseball.
Tu nous manques, Peretta.
Je suis désolée. J'ai été occupée.
Pourquoi trembles-tu ?
Je croyais avoir affaire à un cas relevant de la psychologie,
ce garçon avec des terreurs nocturnes,
mais c'est bien pire.
Il a réveillé mon instinct spirituel
ce que je n'ai pas senti depuis longtemps.
Pourquoi ressemblent-ils aux démons ?
Exactement comme on se les représente ?
Chaque fois que tu me poses une question
tu as déjà la réponse.
Ce n'est pas vrai.
Ils ressemblent à notre idée de démons
car ils étaient déjà là avant.
On les attendait. On savait qu'ils viendraient,
donc quand ils ont parlé de ce changement,
cela nous a grandement effrayés
car on ne pourrait jamais l'arrêter.
Cela impliquerait une sorte de connexion psychique...
Oui, une connexion psychique.
Beaucoup de gens ont écrit sur ceci depuis des siècles.
Les anciens mystiques parlent d'une énergie,
une relation entre toutes les choses vivantes
et les étoiles elles-mêmes.
Peut-être a-t-on toujours su que les Suzerains viendraient.
Donc, à cause d'une ancienne philosophie tordue
on savait qu'ils viendraient faire le bien ?
Donc pourquoi les transformer en personnification du mal ?
Tom a dit qu'on l'a emmené là-bas.
Je sais que c'est impossible, mais c'est ce qu'il a décrit.
Les Suzerains, ce sont leurs vraies couleurs,
mais tu l'as toujours su.
Tu deviens mélodramatique.
Ta mère le savait.
Tu voyais les choses clairement à travers ses yeux.
Quand es-tu devenue aveugle ?
Pitié, n'évoque pas ma mère.
Elle est morte pour sa foi.
Elle s'est suicidée car elle l'a perdue.
Ne t'excuse jamais pour ta foi.
Tu penses que les Suzerains
attaquent cette famille ?
Regarde ta croix.
Ils attaquent bien plus que ça.
La foi est sur ses dernières jambes.
On le voit pas car ils nous donnent de la glace.
La voilà.
Oh, mon dieu, est-ce une petite main ?
- Oui. - Coucou, toi.
Elle a un bon rythme cardiaque.
Elle est très belle.
Venez, allons à l'intérieur.
Des prénoms.
Jane ? Janie ?
Lauren.
Maintenant on va te tremper avec le super appareil à tremper.
Va la chercher, va chercher Jennifer.
Qui est Jennifer ?
Tom vient de dire la chose la plus étrange.
- Jennifer. - Quoi ?
Je sais comment appeler le bébé.
C'est de là qu'il l'a eu.
Quoi ?
J'y ai juste pensé.
Non, tu l'as mentionné avant.
C'est juste apparu dans ma tête, inspiration divine.
Non, Amy, tu l'as dit à Tom.
Non, Jacob.
Est-ce que tu l'aimes ?
C'est le problème.
Nous allons vivre pour toujours, mais nous n'avons pas assez à faire.
Pas étonnant que l'on perde nos esprits.
Tu ne vas pas perdre l'esprit.
Tom m'a demandé l'autre jour s'il devra travailler...
Je lui ai dit qu'il n'en aurait pas besoin.
Quel est ce type de message ?
Nous devons réclamer des choses que nous avions quand nous étions enfants.
- Je vois où cela mène. - J'ai passé quelques appels.
Ne t'emballe pas. On ne va pas à la Nouvelle Athènes.
Juste pour visiter, pour la voir, vivre la vie à l'ancienne.
Il y a du crime à la Nouvelle Athènes.
J'espère bien, et de la litière et des stands de hot dogs,
qui sont de mauvaise notoriété pour toi.
Et tu adores.
Tu sais ce qu'ils ont d'autre ?
Ils ont l'art, ils ont la culture,
et ils sont éveillés, Amy.
Ce serait bien pour nous tous
de nous rappeler comment étaient les choses avant.
Les bonnes et les mauvaises.
Est-ce que je te semble contente ?
Oui.
Suis-je toujours en train de combattre les démons dans le noir ?
Non.
C'est le bébé, bébé.
Elle va tout changer pour nous.
Sainte Mère, envoie les anges pour nous défendre.
Tous les anges saints, les arch...
Ce sont eux !
- Peretta ? - Ce sont eux, les Suzerains.
Baisse d'un ton.
- Comment ça ? - Êtes-vous blessés ?
- Qu'y a-t-il ? - On n'est pas blessés.
Je ne sais pas, mais ils étaient là.
Les Suzerains étaient là.
Leur sonde était là, elle surveillait la maison.
Et Tom ? Tom va bien ?
Oui, calmez-vous. Peretta...
parlez moins fort.
Je ne suis pas hystérique.
Je suis une personne de foi.
Quand j'étais chez vous la dernière fois...
J'ai ressenti quelque chose,
et ça a fait ça.
Tout va mieux depuis ce jour.
Tom va mieux, en fait, et vous en reparlez une nouvelle fois,
ça va le bouleverser.
Il n'y a rien d'aussi mauvais, Peretta.
Nous allons bien. Notre famille va bien.
- Viens, s'il te plait. - Oui.
Depuis ce jour, je n'ai pas été capable
d'arrêter d'y penser.
Tom m'a dit qu'ils l'ont emmené quelque part,
à un endroit de feu et de fumée...
Si c'est votre idée de la psychothérapie, alors pas de doutes
- c'est une profession périlleuse ! - Et il a peur !
Merci pour votre avis spirituel,
mais, mon fils ne fait pas de voyages nocturnes en enfer.
Merci.
Un œil paranormal sur l'âme
ou juste... un jeu de plateau inoffensif ?
- J'ai terminé la liste des invités. - Bien.
Je dois ajouter ces gens à la liste d'invités.
Nous amenons tous ces gens jusqu'en Afrique ?
Apparemment, c'est là où la connexion est la plus forte.
Connexion à quoi ?
Amène-les là-bas, d'accord ?
Le père n'est pas important, mais la mère et l'enfant doivent y être.
Tu comprends ? Cette salle a été conçue pour eux.
Monsieur, ce n'est pas mon rôle de questionner,
- mais ne pouvez-vous pas demander... - Non.
Tu n'exiges rien de Karellen.
Les Suzerains nous déçoivent.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est le cas.
On dirait que les foules grandissent. Pas vrai, Mark ?
Oui, étant donné que le nouveau pèlerinage continue d'avoir lieu...
Les partisans et les adeptes se posent la même question :
pourquoi les Suzerains voudraient que leur prophète souffre ?
Il y a eu un grand épanchement
de soutien pour Ricky Stormgren depuis son retour
de l'hôpital Hapstead il y a six mois.
Jake Greggson ?
- Oui. - Mon nom est Morton.
Je travaille pour le Dr Rupert Boyce.
Rupert Boyce ? Je connais ce nom.
Il veut refaire sa réserve de chasse
dans le Haansvelt, Afrique du Sud.
Nous invitons plusieurs stylistes pour visiter.
Je fais les parcours de golf.
Beaucoup de gens jouent au golf ces temps-ci.
Vous n'avez pas envie d'un nouveau défi.
Ça fait une trotte alors que vous pouviez téléphoner.
J'avais autre chose à faire en Californie.
Bonjour. Vous devez être Amy.
Bonjour.
Ce monsieur veut m'envoyer en Afrique du Sud
pour un entretien d'embauche pour refaire une réserve de chasse ?
Toute la famille est invitée,
grosse fête, les enfants peuvent voir les animaux.
Les autres candidats seront là aussi.
- Ça parait génial. - Oui, un peu trop génial.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui font ce que vous faites.
Vous êtes spécial.
J'y penserai.
Bien sûr.
Si vous n'aimez pas partir en avion, alors tout va bien.
Quel est ton problème ?
Tu dis perdre la tête.
Il dit simplement qu'il nous amène en Afrique en volant.
Que peut-il arriver de pire ?
Aller à une fête dans un bel endroit ?
Jake, c'est l'aventure que tu recherchais,
tu ne penses pas ?
Attendez, Morton ?
Laissez-moi juste passer.
Laissez-moi.
Ce sont juste mes courses.
Rien de très intéressant.
Aucune objection ?
- Mon Dieu. - S'il vous plait, laissez ça.
Laissez tomber, s'il vous plait. Je vais bien.
- C'est bon. Laissez-moi aider. - Je vais bien.
D'accord, je sors de votre vue.
Je suis désolée.
Je suis impressionnée. Vous vous en sortez bien.
Vous pouvez aussi jongler avec les pommes quand vous faites ça ?
Que dites-vous de ça ?
Je prends le vélo.
Je le conduis devant votre porte d'entrée,
et ensuite, vous pourrez me forcer à quitter vos terres.
Oui.
Ces enfants, ils ne devraient pas être là.
Aucun d'entre vous. Ça ne mène à rien.
Je ne suis pas venue avec eux.
Je suis conseillère.
Je pensais juste que ces personnes étaient un peu perdues,
comme si elles avaient besoin de soutien.
Vous et Ricky, devez vous sentir très isolés ici.
Merci, je prends le relais.
"Le crépuscule doré vient briller des yeux de Dieu."
Tu veux entendre ce que j'ai trouvé dans ce texte,
"Corpus Hermeticum ?"
J'adore parler du Corpus Hermeticum la nuit d'un Samedi.
Quelle fille n'aime pas ?
Mais veux-tu aller à la fête avec moi ?
Kerlin sera peut-être là et
tout le monde au centre
amène leur moitié...
Je ne veux pas dire que nous...
Oui...
Génial.
Cours, cours, cours...
- Côté à côté, et... - Sautez !
Oui, ça peut ressembler à une forteresse ici.
Tout le monde veut quelque chose.
Un peu de vin de communion ?
Amen.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma mère en prenait une gorgée chaque samedi soir.
Pas trop de gorgées, j'espère.
Je suis désolée.
Est-elle...
Ma mère était missionnaire,
et quand Karellen est arrivé, il a tué le besoin de croire en Dieu,
et donc elle s'est suicidée.
Je suis désolée.
Mais je ne suis pas sûre que Dieu aide vraiment l'un d'entre nous.
Je ne crois pas ça.
Il nous a donnés les maladies, et quand on trouvait leurs remèdes,
il en a créé de nouvelles.
Dieu était juste un vide noir dans lequel nous avons pleuré,
mais seuls les Suzerains ont répondu.
Mais, si Dieu veut surpasser Karellen, allez-y.
La Bible ne parle-t-elle pas des femmes stériles
qui ont des enfants ?
Si Dieu vend, alors j'achète.
Tu ne peux pas avoir d'enfants ?
Je devrais partir.
Des girafes.
C'est tout un troupeau.
Des éléphants en bas. Tu les vois ?
Voici mon invité.
Quel est le problème ?
Rien, rien du tout.
Tu es...
Ta robe est...
Ta robe est joliment symétrique,
de cette façon... oui.
Joliment symétrique, est-ce Keats ?
Non, qui est Keats ?
Regarde-toi, habillé pour rencontrer un Suzerain.
Que feras-tu si tu en vois un ?
Le faire boire sans cesse et lui poser des questions ?
C'est le symbole kokoro.
J'avais un pendentif étant enfant,
je l'ai perdu en me baignant dans le lac Towada.
Il signifie "amour".
Merci.
Je m'occupe de ton manteau.
Tout ceci pour un entretien ?
Et maintenant ?
Excusez-moi, s'il vous plait.
Jake et la famille, tout le plaisir est pour moi.
Merci beaucoup d'être venus.
- Bonjour. - Et tu dois être Tom ?
Nous avons des choses exceptionnelles que tu dois voir.
- Es-tu d'accord ? - Bien sûr.
Voudriez-vous escorter ce jeune homme jusqu'à notre salle d'exposition ?
Tu vas l'adorer, des lions, des tigres et des ours.
Absolument.
Ne touche à rien. Ça pourrait mordre.
Ça ira.
Comment voyez-vous ça, Dr. Boyce ?
J'ai pris la liberté d'esquisser quelques idées...
Profitons juste de la fête, n'est-ce pas ?
Mme Greggson, puis-je ?
Bien sûr.
Je promets de la ramener.
Les histoires de Dostoyevsky, Orwell et Dicken viennent de personnages
s'élevant au-dessus de leur situation,
mais qui a écrit le "Hard Times" ?
Armistead Maupin a écrit sur le stigmate d'être gay.
Mon partenaire et moi pouvons nous embrasser dans la rue sans sourciller.
Qu'est-ce que Maupin a bien pu écrire à propos de maintenant ?
Les gars, vous rêvez du passé,
puis j'entends que l'endroit où aller est la Nouvelle Athènes.
Impôts et homophobie ? Réserve-moi un ticket.
Vous ne dessinez pas des parcours de golf, si ?
Nous sommes de la Fédération Mondiale.
- Merci. - Bien sûr, monsieur.
Pas votre truc, non plus ?
Je travaillais avec ces bozos.
Ne le critiquez pas. Un travail est une marchandise rare.
Une vie de loisirs ? Le rêve.
Pas mon rêve.
Je suis venu ici pour un entretien d'embauche.
Un travail ?
Vous avez manqué une information.
Boyce ferme cet endroit.
Il ne prend personne.
Il ne prend personne ?
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
Je devrais probablement rentrer.
Voici ma carte.
Faites moi savoir comment ça évolue.
Tom est revenu ?
Pas encore.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un entretien d'embauche.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
- Tu veux t'en aller d'ici ? - Oui.
Je vais chercher Tom.
Très bien, donne-moi un instant. Je reviens.
Que se passe-t-il avec toi ?
Il est là. Il est en fait ici.
- Qui ? - Karellen.
Mesdames et messieurs...
Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plait ?
Je sais que nous avons tous attendu, donc sans délai supplémentaire,
je souhaiterais vous présenter notre invité spécial.
Voici le Superviseur pour la Terre.
Bonsoir, tout le monde.
Donc...
vous avez résolu beaucoup de problèmes que votre science cherchait.
Maladies, changement climatique,
et par conséquence,
beaucoup de vos recherches sont maintenant redondantes.
Cependant, vous devriez être fiers de ce que vous avez accompli.
Bravo.
Il y a eu des inquiétudes sur la raison pour laquelle
j'ai récupéré tant d'animaux pour les Suzerains.
Ils doivent être transportés vers le monde de Karellen
comme partie d'une grande ménagerie, un zoo
Ils ne seront pas lésés et ils vivront longtemps...
Superviseur, je voulais...
Je voulais vous demander pour...
Pas maintenant, Rodrick.
Vous tuez la curiosité scientifique.
J'admire le travail que tu as fait,
mais ta curiosité scientifique t'a mené dangereusement
près de forces que tu n'aurais jamais pu contrôler.
Elles auraient dû te détruire.
Ils nous ont sauvés de nous-mêmes.
Pourquoi nous garder dans le noir ?
Tu as maintenant la paix,
et la voie a été préparée pour tes successeurs.
J'aimerais remercier tous ceux
qui ont travaillé pour la Fédération d'Observation Orbitale Mondiale.
J'aimerais probablement changer cela en acronyme également.
et, s'il vous plait, profitez du reste de la soirée.
Mme Greggson, je réalise que cela semble être une demande bizarre,
mais le Superviseur souhaiterait vous rencontrer en privé.
Pardon,
pourquoi veut-il me rencontrer ?
Je ne suis pas vraiment sûr,
mais si j'étais vous, je prendrais ça comme un compliment.
Les dinosaures ont gouverné le monde pendant 200 millions d'années.
Que leur est-il arrivé ?
Je suppose qu'ils ont eu leur temps.
Attendez une seconde. J'ai déjà été là.
- J'ai vu tout ça. - Non, attends, fils.
Je veux trouver Papa.
Donne-leur plus de temps.
Plus de temps pour quoi, M. Morton ?
Vous allez me dire pourquoi nous sommes vraiment ici,
mais d'abord vous allez laisser partir mon fils.
On ne veut blesser personne, Jake, croyez-moi.
Il faut plus de temps.
Plus de temps pour quoi ?
Mme Greggson, si je vous présentais Karellen.
Peut-être pourriez-vous nous expliquer à quoi sert la salle ?
Montez sur la plateforme.
Je veux que vous mettiez votre main sur le disque.
Je pense que ce serait bien si vous pouviez nous donner
une explication de ce que vous attendez de nous.
Je n'attends rien de vous, Dr. Boyce.
Amy, faites-moi confiance.
S'il vous plait, faites ce que je demande.
Vous trouverez une nouvelle voix à l'intérieur de vous...
avec laquelle je peux désormais parler.
Vous devez nous faire confiance.
Je veux un gyro qui nous attende dehors tout de suite.
Tom, viens.
Ne lutte pas.
Tu t'es battue depuis le début.
Elle ne se bat pas.
Je ne parle pas à Amy.
Tu ne peux pas protéger la Terre.
Tu dois accepter ce que tu es.
Je ne comprends pas ce qu'il se passe.
Je vous demande de vous arrêter et de nous expliquer.
Tu sais ce que tu es réellement
et ce avec quoi tu es reliée,
donc dis-moi et dis-le à toi-même.
Tu es singulier et une myriade, un et plusieurs.
Montre-toi à moi.
Karellen ?
Écoute ma voix.
Tu essayes d'être un enfant,
mais tu ne peux pas être un enfant en te connaissant de la sorte.
Tom ?
Écoute ma voix.
Cela doit cesser.
Accepte ce que tu es.
Vous la blessez.
- Ne... - Nous touchez pas !
Je vous entends.
J'arrive.
Tom, attends !
Saute. Elle est réveillée.
C'est fait.
Elle est réveillée.
Elle accepte, et elle comprend.
Maintenant, ils vont suivre.
Tom, mon pote.
Papa, je suis désolé.
C'est Jennifer. Elle est si forte.
Non. Je suis désolé.
Je suis désolé. Mon dieu !
C'est leur alphabet.
Voilà ce que c'est. Leur alphabet.
Puis-je ? Désolé.
Tu as quelque chose pour écrire ? Un crayon ou n'importe quoi.
Du rouge à lèvre, c'est parfait.
- Ah, ça... - Désolé, c'était une connexion.
Nous avons surpris une conversation depuis ici
vers quelque chose là-haut dans leur langue.
C'est Hervé Leger Red c'est mon préféré.
Donc chaque symbole est ...une lettre
de leur alphabet qu'ils ont établi avec les constellations.
C'est pourquoi tu dessines partout sur les cartes du ciel.
J'ai tracé toutes les lettres que j'ai pu trouvées.
Celle-là est nouvelle. Je reconnais le motif, Rachel.
Il faut y aller. On doit y aller.
D'accord.
Chérie.
S'il te plait, on peut y aller ?
Restez loin de nous.
Pourquoi Karellen voudrait se connecter à ton enfant pas né ?
Ames, continue de marcher.
Que portez-vous ?
J'ai eu une vision. Je ne sais même pas.
Allons-y.
Allez !
Je suis désolée.
Qu'ai-je vu, Amy ?
Tu vois ?
Maintenant tu vois
chaque symbole est un système d'étoiles,
mais aucun ne peut accueillir une vie planétaire,
- ce que je trouve bizarre. - Donc, ce symbole, cette lettre...
La seule qui n'est pas un symbole.
C'est une constellation, le système Carina.
Celui-là est différent.
C'est le seul système avec des planètes.
C'est le monde natal des Suzerains.
Fils de pute.
On se calme.
- Je dois y aller. - Personne n'y va.
C'est mon amie. Elle a besoin de moi.
Traite-moi de fou, mais j'espérais que tu reviendrais.
Accepter est plus facile qu'espérer, Ricky.
C'est du bon travail. Ça a marché.
Quand tu as disparu toutes ces années,
je me suis senti blessé.
J'ai pris l'habitude de copiner avec Dieu.
Quand tu invoques Dieu tu cherches le réconfort...
Pourtant, cette idée de lui te rend confus et peureux.
Il est un bâton sur lequel tu crois devoir t'appuyer...
Mais le bâton brûle.
Sur l'établi.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Ricky, on n'a pas besoin d'utiliser nos ressources
pour sauver nos vies.
Ça sauvera ma vie ?
Ça peut réparer les blessures de ton corps.
C'est très difficile à faire.
C'est tout ce qu'il reste.
Pardonne-moi, on aurait dû se rencontrer plus tôt.
Oui, on aurait dû.
C'est très dur ce que Ricky a dû faire.
C'est même plus dur pour celui qui doit attendre,
que pour celui qui ne peut que regarder mais jamais suivre.
C'est même encore plus dur pour ceux qui ne peuvent pas accepter.
Qui est-ce ?
Peretta, que fais-tu ici ?
Quoi qu'il vous ait promis, c'est un mensonge.
Vous leur avez menti. Vous nous avez menti à tous.
Ils méritent la vérité.
Vous avez rendu malade votre prophète.
Ils ne peuvent pas avoir d'enfant.
Dîtes-leur la vérité sur qui vous êtes vraiment !
La vérité ?
La vérité est que ta maladie ne t'a pas rendu stérile.
C'est de mon fait.
Tu as dit que c'était le vaisseau.
C'était une erreur.
Non.
J'ai stoppé votre procréation.
Vous n'en savez peut-être pas autant que vous le croyez sur nous, Karellen,
mais vous voyez que nous sommes faits pour avoir des enfants.
Pour les élever, les aimer, et les regarder grandir.
Oui.
Vous nous avez privé de famille après tout ce qu'on a fait pour vous.
Laisse tomber.
Ils n'ont jamais voulu le mieux pour nous.
Ils veulent nous détruire.
Comment as-tu pu ? Je t'ai vendu au monde.
Le jour arrive,
où votre monde va changer pour toujours.
Ce sera plus dur pour ceux qui ont des enfants.
Je ne peux pas l'arrêter, on n'est pas des maîtres mais des valets,
mais je peux vous épargner la douleur d'être parents.
Comment osez-vous ?
Vous n'avez pas le droit de décider.
Assez !
Mon ami...
je voulais t'épargner...
la douleur pour ce qui va se produire.
Que va-t-il se produire ?
Karellen, qu'arrive-t-il aux enfants ?
Je t'ai choisi.
Parmi tous, je t'ai choisi.
Laisse-le mourir.
Que je sois en vie ou non
ne fait aucune différence pour ce qui vient.
Vous ne m'enlèverez jamais ma foi.
Tous les religieux du monde ne peuvent pas avoir raison.
Tu le sais.
Ta foi est magnifique
comme la poésie est belle...
mais elle n'a pas sa place ici.
Vous nous avez déçus !
Non. Tu t'es déçue toi-même.
Neuf millions d'espèces...
comment les ont-ils choisies ?
Au hasard comme à la loterie ?
Sorties d'un chapeau ?
Qui ? Karellen ?
Noah, pour son arche.
Peretta.
Maman.
Maintenant. Allez-y ! Poussez !
Encore.
Continuez de pousser.
Poussez.
Vous y êtes, comme ceci.
Vous y êtes presque. Allez-y encore.
Vous y êtes presque. Voilà.
Poussez encore une fois, Amy. Elle est presque sortie.
Elle arrive !
- Nous y voilà. - Bonne petite.
La voici.
Voila votre bébé. Voici votre fille ?
Elle est magnifique.
Jennifer.
- Synchro par honeybunny - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -