Précédemment...
Plus aucun appareil ne vole.
Au moins 40 villes
dans le monde sont survolées par ces vaisseaux.
Je suis Karellen, le Superviseur de la Terre.
La souffrance, l'injustice disparaîtront.
Guerres, famines, inégalités
feront partie du passé.
La paix dans le monde. Chantons et tenons-nous par la main.
C'est une invasion.
D'accord !
Ils ont enlevé un agriculteur, Richard Stormgren.
Il ne faut pas avoir peur. Je m'appelle Karellen.
- Que voulez-vous ? - Un messager.
Messieurs. Bienvenue dans l'Âge d'or de l'humanité.
Ton intelligence s'est épanouie à leur arrivée.
- La science va mourir. - Tu comptes faire quoi ?
Être le premier à visiter leur planète.
Milo !
Pas toi.
Même si les Seigneurs semblent invincibles,
n'abandonnons pas le combat.
Tant que vous resterez caché, des gens se méfieront de vous.
- Votre mission est accomplie. - Pardon ?
Il ne faut pas avoir peur.
Nous sommes en 2035 et tout a changé.
19 ans après l'arrivée des Seigneurs,
4 ans après que Karellen a révélé son apparence,
nous vivons toujours sous leur oeil vigilant.
Fini l'inégalité,
la criminalité, la guerre.
Nous ne formons plus qu'une seule société
sous l'égide de la Fédération mondiale.
L'énergie est renouvelable et la famine a disparu.
Tous nos besoins matériels sont satisfaits.
La mort reste inévitable,
mais libérés de la maladie, du stress,
de ce qui nous use,
nous profitons d'une vie plus longue et plus saine.
La natalité augmente et nous sommes fiers
de mettre des enfants au monde.
Et pour qui s'accroche au passé,
il reste La Nouvelle-Athènes.
Mais pour tous les autres,
c'est l'Âge d'or de l'humanité.
L'Utopie.
Alors pourquoi ai-je si peur pour l'avenir ?
L'ignorance fait peut-être le bonheur,
mais ça reste de l'ignorance.
Même à l'Institut Boyce, la recherche se meurt.
Et depuis que Karellen
a noué ce lien avec le Pr Rupert Boyce,
ce déclin s'est accéléré.
Je veux savoir pourquoi.
L'avenir : vivons-le ensemble
2e partie : Les imposteurs
Je savais pas
que ce programme était annulé.
On a conçu la station orbitale, ils la construisent.
Boyce peut te réaffecter.
J'ai demandé. Il a refusé.
La station sera sûrement le dernier
de nos projets importants.
J'espère me tromper.
Alors ça veut dire
que tu quittes l'Afrique ?
Possible. Qu'est-ce qui me retient ?
C'est sûr.
Tu voles les disques Titan ?
Bien sûr que non. Plus personne ne vole, Rachel.
D'accord. Mais là, tu voles
six téraoctets de disques durs.
Pour mes recherches.
En 20 ans, les Seigneurs ne nous ont rien appris sur eux.
Ni d'où ils viennent, ni leur langue...
Moi, j'aime savoir.
Est-ce ça, l'Utopie ?
Seigneur
La diable envoie un faux prophète
Tu es complètement cinglée.
Non, ne décomposez pas ma maison à nouveau.
Merci.
Heureux de vous revoir, Ricky.
Maintenant...
vous vous pointez sans appeler.
Sans m'écrire.
J'ai jamais pu vous demander...
Vous avez déjà fait ça sur d'autres planètes, non ?
Donc...
il y en a eu d'autres comme moi ?
Est-ce que vous avez demandé à un poisson
de parler aux autres poissons de la planète Poisson ?
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens bien.
Fatigué.
Épuisé.
Je n'arrête pas...
de moissonner.
Ellie et moi, on essaie de faire un enfant
et ça marche pas trop.
Et les Rams font un début de saison catastrophique.
Donc cette histoire d'Utopie, c'est un peu
sujet à débat, à la maison.
Mais vous n'êtes pas venu me parler football.
En effet.
Vous êtes là pour quoi ?
Pour vous présenter mes excuses.
Pour quoi ?
Dois-je prendre des pincettes ?
Karellen ?
Oui. Tout va bien.
Contente que tout aille bien.
Pourquoi ?
Il venait seulement voir si tout allait bien pour nous.
En pleine nuit ?
C'est ça.
Quoi ? Sérieusement.
Tout va très bien.
Trois témoins ont vu une capsule quitter la ferme des Stormgren.
C'est donc officiel,
Karellen est retourné voir son prophète, 20 ans après.
Ici, outre-Atlantique,
la curiosité nous tenaille autant qu'aux ex-États-Unis.
Notre station du Missouri confirme que...
Le Superviseur a dû confier à Ricky des informations importantes.
Sa modeste ferme attire de nouveau tous les regards.
Ne me prends pas pour une idiote.
Karellen est pas venu voir si on se lavait bien les dents.
Il a dit
que la Terre avait un nouveau destin.
Ça veut dire quoi ?
Je...
Je n'ai aucune idée de ce qui nous attend.
Papa,
viens voir.
C'est Karellen.
Il est revenu.
La raison
du retour de Karellen...
J'aurais aimé être une petite souris.
Ça devait être important.
Il va sûrement se passer quelque chose.
Tant mieux.
Professeur Boyce !
- Professeur ! - Oui ?
C'est pas nous.
Ni un séisme. Ça vient d'apparaître.
Professeur Boyce.
On ne sait pas d'où ça vient.
Moi, si.
Ils ont construit ça.
En un instant.
Incroyable !
Ils ont créé une salle entière.
Karellen avait promis
un événement spécial.
Je trouve ça magnifique.
Tout ça pour un jouet d'enfant ?
Ce n'est pas un jouet.
À quoi sert-il, Karellen ?
On doit parler aux esprits ?
C'est un moyen de communication. Il veut qu'on parle à quelqu'un.
Nous devons sauver les enfants.
Ce sera la fin et le début.
Tommy.
Tommy ?
J'y vais.
Tom ?
Bon sang.
Ce sera la fin et le début.
Tu fais quoi, mon grand ?
Tout va bien ?
Ne nous touchez pas.
Viens, je te ramène au lit.
Ne nous touchez pas !
"Selon les critiques religieux, la planche ouija
"révèle des informations qui devraient
"être réservées à Dieu.
"C'est donc l'instrument de Satan."
C'est fou,
c'est comme s'il avait fait preuve d'une force colossale.
Notre fils de neuf ans ?
J'ai été attaqué, physiquement.
S'il te plaît,
reste naturel avec lui.
- C'est ce que je fais. - Il se sent coupable.
Écoute, Amy. Tu ne te souviens pas des dernières nuits.
Moi, si.
Il se balade avec ce regard...
Et toi, tu dors mal.
J'avais mal à l'estomac.
Dans ton sommeil, tu cries et tu parles d'enfants.
Tu dis qu'il faut les sauver.
On dirait que tu luttes contre quelque chose.
Et Tom n'est plus lui-même.
On peut l'emmener consulter, mais que dira-t-on au thérapeute ?
On peut commencer par...
"Ce sera la fin et le début."
- Vous devez être les Greggson. - Oui.
Et toi, Tom.
C'est moi qui vous ai appelée. Enchanté, Mlle Jones.
Vous n'êtes pas médecin.
Non, mais je suis psychologue. Un des derniers.
J'aime pas, ici.
Tom.
Notre fils Tommy souffre
de légers troubles du comportement.
C'est plus que ça.
Je veux partir.
Ça me plaît pas.
Je te comprends, Tom.
C'est tristounet, ici.
Tu préférerais sans doute jouer dehors
ou dans ta chambre.
Et si j'allais te voir là-bas ?
Les yeux du macaque,
si vous aviez vu ça...
J'ai vu un chien avec un regard à peine humain.
Si je puis dire.
On en a signalé dans un rayon de 30 km.
C'est lié aux animaux qu'on enverra aux Seigneurs ?
Sûrement un scan pour déceler des maladies.
- On peut demander à Karellen. - Pr Rodricks.
Vos travaux ne sont pas terminés ?
Si, monsieur. Et merci.
Si je pouvais le voir...
Pr Osaka.
Vous voulez bien nous excuser ?
J'étais comme vous, Milo.
Un jeune biologiste entêté,
débordant d'idées et de théories.
J'ai dilapidé mon héritage pour me faire un nom.
On est jumeaux, quoi.
Je comprends votre frustration.
Depuis les Seigneurs, nos questions
sur le cosmos restent hélas sans réponse.
Il ne s'agit pas que de moi.
Ils ont annihilé la recherche.
Je reste en contact étroit avec eux.
J'ai construit tout ceci pour eux.
La sauvegarde de la recherche scientifique
est ma priorité.
En leur envoyant des animaux vivants.
Ça nous apprend quoi ?
Il y a une seule espèce
qui n'est pas sur leur liste.
La nôtre.
L'Homo sapiens.
Je convaincrai Karellen de m'emmener chez lui.
Je serai le premier à voir une planète
éclairée par un autre soleil.
C'est incroyable. Je vous souhaite d'y arriver.
Je vous aime bien. Mais je tiens à vous prévenir.
J'ai besoin de Karellen.
Alors ne jouez pas avec le feu, fiston.
Il a atteint mes os
et ils ne peuvent plus rien faire.
Il faut profiter de chaque seconde.
De chacune d'elles.
Tu as envie de parler, Tom ?
Je peux pas leur dire ce qui se passe.
Pourquoi ?
Ils ont peur quand on leur dit.
Je ne suis ni ta mère ni ton père.
Tu peux me le dire.
Je m'en vais, ailleurs.
Très loin.
Là où il fait noir.
Et très chaud.
Très loin.
On va les rejoindre ?
C'est une pro.
Si elle arrive à le faire parler, c'est bon signe, non ?
Tu crois toujours que je dramatise ?
Que vois-tu d'autre quand tu voyages ?
Un oeil.
Un oeil géant, tout seul.
Du feu par terre. De la fumée.
Elle masque les étoiles.
C'est ton imagination.
J'y vais vraiment.
Ils m'y emmènent.
Qui t'y emmène, à ton avis ?
Eux.
Les Seigneurs ?
Tout va bien. Ce n'est pas réel.
Ne crains rien. C'est dans ta tête.
L'esprit est étrange,
il peut changer notre vision du monde
et nous tromper.
Qu'est-ce que tu entends ? Dis-le-moi.
On appelle tes parents ?
Tom !
Maman !
Qu'est-ce que tu as ?
- Vous avez fait quoi ? - Rien.
Arrête ça !
Calme-toi.
Arrête tout de suite.
C'est bon, maman.
Tout va bien.
Le bébé a arrêté de pleurer.
Je ne suis pas enceinte, Tom.
Peretta, attendez !
Attendez.
Vous avez vu ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous savez ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Je dois y aller.
Peretta...
Vous allez revenir, quand même ?
Mon propre fils me terrifie.
Soyez prudent, Jake.
Au revoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Donne-moi ta veste. Voilà.
Je sais qu'il t'a dit quelque chose et je vois bien
que tu me le caches.
Sans prendre de pincettes.
Els, à chaque fois que je suis allé dans le vaisseau...
Coucou, Ricky !
C'est pas possible.
Retournez de l'autre côté.
On rentre.
Vous voulez quoi ? Un sermon sur la montagne ?
Karellen nous dit rien de plus qu'à vous.
Votre système lymphatique
est mis à rude épreuve.
Les globules blancs font des métastases.
On est capables
de ralentir la dégradation des organes.
Mais...
Pas de l'arrêter.
Hélas,
ça explique aussi pourquoi vous n'arrivez pas
à faire d'enfant.
Vous pouvez...
Merci.
Tu vas le vaincre.
Karellen a dit qu'un composant du vaisseau
m'avait empoisonné.
Je m'en sens pas capable.
Tu as fait tout ce qu'ils t'ont demandé.
Il t'abandonnera pas.
Il te laissera pas mourir.
Je suis désolée.
Désolée, je peux pas...
C'est moi qui te demande pardon.
Viens là.
C'est moi.
Je dois vous parler.
On n'a plus de vie normale depuis que vous l'avez choisi.
On ne peut pas avoir de vrais amis.
On n'a pas d'enfant.
Vous nous êtes redevable.
Aidez-nous !
Une revenante.
Jim.
Que faites-vous là ?
Quelqu'un doit bien entretenir l'église.
Et vos fidèles ?
On pourrait presque monter
une équipe de baseball.
Tu nous manques, Peretta.
J'étais débordée.
Tu trembles ?
J'ai cru devoir régler un problème psychologique.
Les terreurs nocturnes d'un garçon.
Mais c'est bien plus grave que ça.
Ça a réveillé
une sorte d'instinct spirituel en moi.
Je n'avais pas ressenti ça depuis longtemps.
Pourquoi ressemblent-ils à notre représentation du diable ?
Quand tu demandes, tu as déjà la réponse.
C'est pas vrai.
Ils ressemblent au diable
parce qu'ils étaient déjà venus. On les attendait,
donc quand ils ont tout chamboulé, ça nous a fait peur, dans nos tripes.
On était impuissants.
Ça supposerait une sorte de lien...
Un lien psychique.
On écrit sur le sujet depuis des siècles.
Les mystiques évoquent une énergie,
un lien entre les êtres vivants et les étoiles
elles-mêmes.
On aurait toujours su que les Seigneurs viendraient.
Donc, à cause d'une philosophie aussi ancienne que farfelue,
on savait qu'ils viendraient pour notre bien.
Mais on a représenté le diable à leur image ?
Tom dit avoir été emmené ici.
Je sais que c'est impossible, mais c'est sa description.
Les Seigneurs,
c'est là leur vrai visage.
Mais tu l'as toujours su.
N'exagérons rien.
Ta mère le savait.
À travers son regard, tu voyais les choses clairement.
Depuis quand es-tu aveugle ?
Ne parlez pas d'elle.
Une martyre de la foi.
Elle s'est tuée parce qu'elle avait perdu la foi.
Ne t'excuse jamais d'avoir la foi.
Vous croyez que les Seigneurs s'en prennent à cette famille ?
Regarde ta croix.
Ils ne s'en prennent pas qu'à eux.
La religion n'en a plus pour longtemps.
Mais personne ne le voit.
Parce qu'ils nous offrent des glaces.
Quatre mois plus tard
La voilà.
C'est sa petite main, ça ?
Bonjour, mon bébé.
Son rythme cardiaque est parfait.
Elle est très mignonne.
Des prénoms...
Jane ?
Janey ?
Lauren.
Tu vas morfler !
Che vais vous tremper avec ce zuper hyber asbergeur.
Pas moi. Va le faire à Jennifer !
C'est qui, Jennifer ?
Tom a dit un truc bizarre.
Jennifer.
Quoi ?
J'ai trouvé le nom du bébé.
C'est de là qu'il le tient.
Quoi ?
Je viens d'y penser à l'instant.
Tu l'as forcément cité.
Il vient de me venir à l'esprit.
Comme une illumination.
Non, Amy. Tu l'as forcément dit à Tom.
Non, Jacob. Je t'assure.
Tu aimes ?
Jennifer.
Voilà le problème.
On vit plus longtemps,
mais l'oisiveté nous rend dingues.
Tu n'es pas en train de devenir dingue.
Tom m'a demandé s'il aurait un travail un jour.
J'ai dit qu'il n'en aurait pas besoin.
Tu parles d'un message !
Quand on était petits, c'était pas si mal.
Je te vois venir.
Je me suis renseigné.
Pas si vite. On ira pas à La Nouvelle-Athènes.
Pour visiter.
Pour voir comment c'est.
La vie à l'ancienne.
Il y a de la criminalité.
J'espère bien. Et des papiers gras
et des vendeurs de hot-dogs mauvais pour la santé.
Mais que tu adores.
Tu sais quoi d'autre ?
Ils ont l'art et la culture.
Ils ne dorment pas, là-bas.
Ça nous ferait du bien de se rappeler comment c'était.
Inconvénients compris.
Tu me trouves plus heureuse ?
Oui.
Est-ce que je combats encore mes démons dans le noir ?
Non.
C'est le bébé, bébé.
Elle va métamorphoser notre vie.
Sainte Marie,
envoie tes anges nous protéger.
Tous les anges et...
C'est eux !
Les Seigneurs !
Du calme. Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Tout va bien ? - Quoi ?
Ça va.
Je sais seulement qu'ils sont venus.
Leur capsule était juste au-dessus, ils vous observaient.
- Tom va bien ? - Doucement.
Peretta. Ne criez pas.
- Je veux pas qu'il... - Je ne suis pas folle !
Je suis croyante.
Le jour où je suis venue chez vous,
j'ai senti une présence.
Elle a fait ça.
Ça va beaucoup mieux depuis.
Tom va mieux.
Si vous en reparlez,
ça va...
Ça va le perturber à nouveau.
Le mal n'existe pas.
On va bien. Ne vous en faites pas pour nous.
On rentre ?
Depuis, je suis incapable de penser à autre chose.
Tom m'a dit qu'ils l'emmenaient quelque part
où le feu et la fumée...
- Et vous êtes psy ? - Il est terrifié !
Merci de vous soucier de notre âme, Peretta,
mais mon fils ne se balade pas en enfer la nuit.
Merci.
Un oeil pour explorer les âmes ou seulement...
un jeu de société inoffensif ?
La liste des invités.
Parfait.
Vous les ajouterez à la liste.
On va les faire venir jusqu'en Afrique ?
Ici, la connexion est au maximum.
La connexion à quoi ?
Organisez ça.
Pas besoin du père, mais il me faut la mère et l'enfant.
Cette salle leur est destinée.
Ce n'est pas à moi de vous dire ça,
mais ne pourriez-vous pas exiger...
On n'exige rien de Karellen.
Les Seigneurs nous trompent.
Je ne sais pas pourquoi.
Mais c'est la vérité.
La Sainte Bible
Il y a de plus en plus de monde devant la ferme, n'est-ce pas ?
Oui. Un lieu de pèlerinage, voilà ce que redevient
la ferme des Stormgren. Et tous se posent cette question :
"Pourquoi les Seigneurs laissent-ils souffrir leur prophète ?"
La vague de soutien envers Ricky ne cesse de croître depuis sa sortie
de l'hôpital, il y a six mois.
Jake Greggson ?
Je m'appelle Morton. Je travaille pour Rupert Boyce.
Rupert Boyce ?
Je connais ce nom.
Il va faire réaménager sa réserve du Haansvelt, en Afrique du Sud.
On invite quelques concepteurs
à venir nous voir.
Je crée des terrains de golf.
Le golf a un succès fou.
Un défi ne vous tente pas ?
Vous auriez pu téléphoner.
J'ai d'autres rendez-vous en Californie.
Vous devez être Amy.
Ce monsieur veut que je passe un entretien en Afrique.
Pour aménager une réserve.
Toute la famille est invitée.
Il y aura une fête, les animaux pour les enfants.
Ainsi que les autres candidats.
C'est alléchant !
Presque trop.
Les professionnels de talent sont rares.
Vous êtes unique.
Je vais y réfléchir.
Bien sûr.
Si un tel voyage vous rebute,
je comprends.
Ça va pas ? Tu disais t'ennuyer.
Nous emmener en Afrique ?
J'y crois pas.
Qu'est-ce qu'on risque ?
Faire la fête au paradis ?
C'est pas le genre d'aventure dont tu rêvais ?
Attendez. Morton.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
- Vous nous donnez une info ? - Du nouveau ?
Laissez-moi passer.
- On vous veut pas de mal. - Un coup de main ?
C'est mon panier de courses. Aucun intérêt.
Laissez ça.
N'y touchez pas.
Je me débrouille.
- Laissez-moi vous aider. - C'est bon.
Je vous fiche la paix.
Pardon.
Impressionnant !
Vous jonglez avec les pommes, aussi ?
J'ai une idée.
J'amène le vélo jusqu'à la porte et vous pourrez me jeter dehors.
Ces enfants n'ont rien à faire là.
Personne ne devrait être là. Ça ne sert à rien.
Je ne suis pas avec eux. Je suis psychologue.
Ils avaient l'air un peu paumés.
J'essaie de les aider.
Ricky et vous, vous devez vous sentir très seuls.
Merci, je continue toute seule.
"L'aube dorée
"jaillit des yeux de Dieu."
Je te dis ce que j'ai trouvé dans les Hermetica ?
J'adore discuter des Hermetica le samedi soir,
comme toute fille...
Tu m'accompagnes à la fête ?
Karellen est invité et les autres emmènent leur moitié.
Je veux pas dire qu'on est...
Super.
On court, on court, on court !
Sur le côté...
Et en l'air ! Et...
On se sent assiégés.
Ils veulent tous quelque chose.
Du vin de communion ?
Amen.
C'est quoi ?
De l'aguardiente.
Ma mère en buvait
une goutte tous les samedis soir.
Pas une trop grosse goutte, j'espère.
Pardon.
Elle est...
Elle était missionnaire.
Mais quand Karellen est arrivé,
Dieu est devenu inutile.
- Elle s'est suicidée. - Je suis désolée.
Je doute que Dieu ait jamais aidé
qui que ce soit.
Je ne peux pas croire ça.
Il nous a donné la maladie. Quand on en guérit une,
il en crée une autre.
Dieu était un gouffre dans lequel on pleurait.
Mais seuls les Seigneurs ont répondu.
Mais si Dieu veut faire mieux que Karellen,
qu'il ne se gêne pas. La Bible parle bien
de femmes stériles qui enfantent.
Je ne serais pas contre.
Vous pouvez pas avoir d'enfant ?
Je dois rentrer.
Des girafes.
Tout un troupeau !
Des éléphants, là-bas.
Tu les vois ?
Voici mon cavalier.
Rachel.
Un problème ?
Pas du tout.
Au contraire, tu es...
Ta robe est...
Ta robe a une symétrie très plaisante...
"Une symétrie très plaisante." C'est du Keats ?
Non. Qui est Keats ?
Et toi,
tu es sur ton 31 pour le Seigneur. Tu lui dirais quoi ?
Je lui paierais à boire et poserais plein de questions.
C'est le kokoro.
J'avais un pendentif
quand j'étais petite. Je l'ai perdu
en me baignant dans le lac Towada.
Il symbolise l'amour.
Merci.
Je vais le mettre au vestiaire.
Tout ça, c'est pour des entretiens ?
Veuillez m'excuser.
Jake.
Et votre famille. Ravi aussi.
Merci d'être venus d'aussi loin.
Tu dois être Tom.
On a des choses super cool à te montrer. Ça te dit ?
Bien sûr.
Morton, emmenez ce jeune homme à la salle d'exposition.
Tu vas adorer. Lions, tigres,
ours...
Tout de suite.
Ne touche à rien, ça pourrait mordre.
Il ne craint rien.
Comment va-t-on s'y prendre ? J'ai fait des croquis...
Profitons de la fête, pour l'instant.
Mme Greggson, je vous enlève ?
Avec plaisir.
Je vous la rendrai, promis.
Dostoïevski,
Orwell et Dickens parlent de l'ascenseur social.
C'est bien fini.
Armistead Maupin parlait de la stigmatisation des gays.
J'embrasse mon conjoint
et ça ne gêne personne.
Sur quoi écrirait-il, aujourd'hui ?
Si vous avez la nostalgie du passé,
La Nouvelle-Athènes vous plairait.
Impôts sur le revenu et homophobie ? J'y cours.
Vous ne concevez pas des parcours de golf, donc.
Non. Nous travaillons à la Fédération.
- Merci. - Je vous en prie.
Pas à l'aise non plus ?
J'ai bossé pour ces guignols.
Le travail est rare.
Une vie de loisirs ? Le rêve.
Pas pour moi.
Milo Rodricks.
Jake Greggson.
Je suis venu passer un entretien d'embauche.
D'embauche ?
Vous avez un train de retard. Boyce va fermer le site.
Il n'embauche plus.
Plus du tout ?
Alors que fait-on ici ?
Je devrais rentrer.
Voici ma carte.
Tenez-moi au courant.
- Tom est revenu ? - Pas encore.
Écoute...
On ne m'a pas invité
pour un entretien.
Je ne sais pas ce qu'il veut.
On s'en va ?
Je vais chercher Tom.
Attends-moi.
À tout de suite.
Ça va pas ?
Il est là. En personne.
- Qui ça ? - Karellen.
Mesdames et messieurs.
Votre attention,
je vous prie. Nous l'attendions tous,
alors sans plus tarder, j'aimerais vous présenter
notre invité d'honneur.
Le Superviseur de la Terre.
Bonsoir à tous.
Les problèmes auxquels se heurtait votre science sont résolus.
Maladies,
réchauffement climatique...
En conséquence, vos recherches sont devenues inutiles.
Néanmoins,
soyez fiers du travail accompli.
Je sais,
certains se demandent pourquoi j'ai réuni autant d'animaux
pour les Seigneurs.
Ils seront envoyés
sur la planète de Karellen
et constitueront une ménagerie. Un zoo.
Il ne leur sera fait aucun mal.
Ils vivront plus longtemps...
Je voulais vous poser une question sur...
Plus tard.
Vous tuez la curiosité scientifique.
J'ai de l'admiration
pour le travail accompli.
Mais votre curiosité scientifique vous menait trop près de forces
que vous n'auriez jamais pu contrôler.
Elles vous auraient détruits.
Ils nous ont protégés.
- Pourquoi ces secrets ? - La paix règne.
Et la voie est ouverte
à vos successeurs.
Merci à tous pour la station orbitale d'observation de la Fédération.
Je devrais sans doute en faire un acronyme.
Je vous en prie, profitez de cette soirée.
Mme Greggson. Cette requête peut sembler étonnante,
mais le Superviseur souhaiterait vous rencontrer.
En privé.
Pardon. Pourquoi veut-il me rencontrer ?
Je n'en sais trop rien.
Mais prenez ça comme un compliment.
Le règne des dinosaures a duré 200 millions d'années.
- Il est arrivé quoi ? - Leur heure était venue.
Attendez. Je suis déjà venu ici.
J'ai vu tout ça.
Une seconde.
J'y retourne.
Laisse-leur un peu de temps.
Du temps pour quoi, M. Morton ?
Dites-moi ce qu'on fait là. Mais d'abord, lâchez mon fils.
Nous ne faisons rien de mal. Mais il nous faut plus de temps.
Je repose la question. Plus de temps pour quoi ?
Mme Greggson,
puis-je vous présenter Karellen ?
Peut-on savoir à quoi sert cette salle ?
Montez sur la plateforme.
Vous allez poser la main sur le disque.
Karellen, vous seriez gentil de nous expliquer
ce que vous attendez de nous.
Rien de votre part, professeur.
Amy, faites-moi confiance.
Faites-le, s'il vous plaît.
Vous entendez
une nouvelle voix en vous.
Je peux désormais lui parler.
Faites-nous confiance.
Préparez l'hélico,
on part immédiatement.
Viens, Tom.
Ne luttez pas.
Vous résistez depuis le début.
Elle ne résiste pas.
Ce n'est pas à Amy que je parle.
Vous ne pouvez pas protéger la Terre.
Il faut accepter votre nature.
Que se passe-t-il ?
Arrêtez et expliquez-nous.
Vous savez
qui vous êtes.
Et ce à quoi vous êtes liée.
Alors dites-le-moi
et avouez-le-vous.
Vous êtes singulière et multiple.
Une et multitude.
Révélez-vous à moi.
Karellen.
Écoutez ma voix.
Vous tentez
d'être un enfant.
Mais c'est impossible,
vous le savez, désormais.
Écoutez ma voix.
Arrêtez tout de suite.
Acceptez votre vraie nature.
Elle souffre !
Ne nous touchez pas !
Je t'entends.
J'arrive !
Tom !
Tom ! Attends !
Jennifer. Elle s'est réveillée.
Est-ce accompli ?
Elle est réveillée.
Elle accepte.
Et elle comprend.
Désormais, ils la suivront.
Mon grand.
Tom ?
Je suis désolé, papa.
Jennifer est trop forte.
Non, c'est moi.
Pardonne-moi.
Mon Dieu.
C'est leur alphabet.
C'est ça. Je peux... Pardon.
Tu as de quoi écrire. Un stylo ?
Du rouge à lèvres.
C'était une connexion.
Une conversation entre ici et quelque chose
là-haut, dans leur langue.
C'est le Rouge d'Hervé Léger, mon préféré.
Chaque symbole correspond à une lettre
de leur alphabet. Il doit se baser sur les constellations.
D'où les dessins sur tes cartes.
J'ai tracé chaque lettre
que j'ai trouvée. Sauf celle-ci.
Je reconnais cette forme.
Il faut y aller.
Amy !
Jake !
Allons-nous-en, vite.
Fichez-nous la paix.
Karellen voulait communiquer avec votre bébé ?
Ne t'arrête pas.
Qu'est-ce que vous portez ?
J'ai eu comme une vision.
Je ne comprends pas...
On y va.
Viens.
Désolée.
Qu'est-ce que j'ai vu, Amy ?
Tu vois ?
Regarde. Chaque symbole
est un système stellaire. Mais aucun ne possède de planètes.
- Étrange. - Donc ce symbole...
Ce n'est pas un symbole.
C'est une constellation.
La constellation de la Carène.
Elle est différente. C'est la seule qui ait des planètes.
C'est de là que viennent les Seigneurs.
Saloperie.
Allons, du calme.
- Je dois y aller. - On ne passe pas.
C'est mon amie. Elle a besoin de moi.
Je dois être dingue,
mais...
j'espérais vous revoir.
Mieux vaut accepter les faits qu'espérer.
Rassurez-vous,
ça a marché.
Vous avez disparu, il y a toutes ces années
et ça m'a un peu vexé.
J'aimais bien être pote avec Dieu.
Vous invoquez Dieu quand vous avez besoin de réconfort.
Mais y penser
vous plonge dans la confusion et la terreur.
C'est la béquille
sur laquelle vous vous appuyez.
Mais cette béquille vous brûle.
Sur l'établi.
C'est pour vous.
C'est quoi ?
Nous n'avons pas besoin
de mobiliser nos ressources pour sauver nos vies.
Ça sauvera la mienne ?
Ça peut réparer les dégâts infligés à votre corps.
Sa conception est très difficile. Et c'est l'unique dose.
Pardonnez-moi.
Nous aurions dû nous rencontrer plus tôt.
En effet.
C'est difficile,
ce que nous avons demandé à Ricky.
Ça l'était plus encore pour celle qui attendait.
Celle qui ne pouvait qu'observer
sans pouvoir le suivre.
Mais c'est encore plus difficile pour ceux qui refusent d'accepter.
Qui c'est ?
Tu fais quoi ?
Ses promesses
sont des mensonges !
Vous leur avez menti. Comme à nous tous !
Ils méritent de connaître la vérité.
Vous avez rendu votre prophète malade !
Ils sont stériles !
Dites-leur la vérité, dites ce que vous êtes.
La vérité.
Ce n'est pas la maladie qui vous a rendu stérile.
J'en suis responsable.
Vous disiez que ça venait du vaisseau.
Que c'était une erreur.
Je vous ai empêchés de concevoir.
Ellie.
Vous n'en savez pas tant que ça sur nous, Karellen.
Sachez-le,
on est faits pour avoir des enfants.
Pour les élever, les aimer et les voir grandir.
Vous nous avez privés
d'une famille, après tout ce qu'on a fait pour vous.
Arrête.
Lâche ça.
Ils n'ont jamais voulu notre bien. Ils veulent nous détruire.
J'en reviens pas.
J'ai chanté vos louanges.
Très bientôt, votre monde changera pour toujours.
Ce sera plus dur
pour ceux qui ont des enfants.
Et c'est inéluctable.
Nous sommes de simples serviteurs.
Je pouvais seulement vous épargner la douleur d'être parents.
Comment osez-vous ?
Vous aviez pas le droit d'en décider !
Ça suffit !
Mon ami.
Je voulais seulement vous épargner les souffrances à venir.
De quoi vous parlez ?
Que va-t-il arriver aux enfants ?
Je vous ai choisi.
Vous entre tous.
C'est vous que j'ai choisi.
Laissez-le crever !
Que je sois vivant ou mort
ne changera rien à ce qui doit arriver.
Vous ne me prendrez jamais ma foi.
Toutes les religions ne peuvent pas avoir raison,
vous le savez bien.
Votre foi
est belle, comme peut l'être la poésie.
Mais elle n'a plus sa place, désormais.
Vous nous avez trompés !
Vous vous êtes trompés vous-mêmes.
Neuf millions d'espèces.
Comment les a-t-il choisies ? Par tirage au sort ?
Dans un chapeau ?
Qui ? Karellen ?
Noé.
Pour son arche.
Peretta.
Maman.
Poussez.
On se concentre. Allez.
Poussez.
Voilà, c'est bien. Vous y êtes presque.
On y va, une dernière fois. Elle est presque là.
C'est bien.
La voilà.
Votre bébé.
Votre fille !
Elle est magnifique.
Jennifer.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow