Les gens aujourd'hui sont obsédés par ce qui est neuf et qui brille.
Mais ce n'est qu'une illusion.
Tout ce qui est neuf devient fade.
Mais les vieux hôtels sont encore bons pour certaines choses.
Les deals de drogue.
Les infidélités.
Et pour en finir.
Je reconnaîtrais cet air n'importe où.
Je l'ai vu tant de fois.
Ces deux tourtereaux sont heureux.
En paix, même.
Ils m'ont dit que c'était leur anniversaire de mariage.
60 ans.
Quatre enfants.
Neuf petits-enfants.
Ils ont eu une belle vie.
Mais elle n'est plus la même
depuis que le cancer s'est propagé.
Et il ne peut imaginer sa vie sans elle.
Elle ne veut pas devenir un fardeau.
Donc ils sont venus ici...
pour être seuls.
Pour qu'ils ne soient plus jamais seuls.
Je...
les envie.
As-tu déjà vu quelque chose de plus beau ?
Je ne vois que les huit heures qu'il va falloir passer à nettoyer
pour enlever
le sang des murs.
Pourquoi les gens n'ont-ils pas la courtoisie
de se faire sauter la cervelle chez eux ?
Et si un de leurs enfants les trouvait ?
Ce n'est pas mon problème.
Regarde-les.
Pourquoi pleures-tu ?
Ils étaient heureux.
J'ai l'impression que je ne serais plus jamais heureuse.
Je fais comme si ça m'allait de vivre dans un monde sans Tristan mais...
c'est difficile.
De plus,
connaissant la Comtesse, ce n'est qu'une question de temps
avant qu'elle ne me tranche la gorge.
Pourquoi attendre que quelqu'un...
me poignarde dans le dos alors que je suis déjà morte ?
Attends.
Laisse-moi le faire.
- Je ne veux pas être ici. - Je sais.
Tu vas rester coincée ici pour l'éternité
sauf si tu règles tes affaires
avant d'appuyer sur la détente.
Merde.
Seigneur.
Tu sais comment ça se passe.
Et je devine
que tu as plein de choses
qui restent à régler.
Juste une.
Mon fils.
J'ai toujours voulu bien faire.
Lui dire que je suis désolée de l'avoir laissé.
Fais-le.
Et ça va me donner assez de temps pour annuler
mon Reader's Digest,
mon Maison & Jardin.
Ensuite nous serons prêts à partir.
"Nous" ?
Tu n'as pas à faire ça tout seul.
Je ne comprends pas.
J'ai cru que tu étais réincarnée.
Donovan était mon seul et unique amour.
Je pensais qu'il m'avait ramené à la vie
car il m'aimait.
Il ne m'aime pas.
Il ne m'aimera jamais.
On va le faire ensemble alors.
Partir l'esprit tranquille.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oui, mon cher.
L'Hôtel Cortez,
au centre ville de Los Angeles.
Et maintenant tu as les dates.
C'est exact.
Une semaine entière, cadeau de ton papa.
Pardon ?
Il veux savoir, "Pourquoi maintenant ?"
Je souhaitais demander à ton père,
mais hélas, je ne peux pas.
Je dois y aller. Au revoir.
Vraiment...
Je ne te remercierai jamais assez.
Sans vouloir être indiscret,
combien de temps ça a duré ?
Je n'ai pas vu mon fils pendant 31 ans.
J'ai écrit des lettres.
Dieu sait que j'ai écrit des chèques.
Le relevé bancaire me montrait toujours qu'ils étaient toujours effacés.
J'ai pris ça comme...
un signe.
Je dois te mettre en garde.
Tu ne sais pas à quoi il ressemble.
Je ne te suis pas.
Sa vision du monde.
Je crains que tu le défies à être très compréhensif.
Laisse-moi t'arrêter.
À mon époque, les fées ne savaient
pas avoir d'enfants.
Ça n'apportait rien que le chaos.
Mon cousin Frederick.
Il s'habillait toujours avec le peignoir et les bas de sa sœur.
Et un jour, il a trouvé sa place.
Son rôle.
Il se sentait à l'aise dans les vêtements liturgiques.
Il aurait pu devenir Monseigneur,
s'il n'avait pas succombé à ses appétits.
Je ne suis pas un pédophile !
Ça fait longtemps que je ne prête plus attention
à ce que tu prétends être.
Non, tout ce que je sais c'est qu'un pauvre enfant
a jeté une balle dans le jardin,
et soudain
son père n'était pas là pour la rattraper.
Et vient maintenant ce même petit garçon,
pour voir quelqu'un qu'il a toujours voulu voir.
Au lieu de ça, il va être confronté
au fantôme de Theda Bara.
C'est assez effrayant en effet.
C'est assez !
Bref.
Où est ce que tu m'as promis ?
Tu n'as pas oublié ta part du marché.
Voilà.
Éclate-toi.
Qui l'eut cru ?
De l'oxygène dans du savon !
Pour l'amour de Dieu, regarde.
"Blanc éclatant", disent-ils.
Tu es un vrai miracle.
C'est comme le matin de Noël.
Des oreilles.
Parce qu'ils ont entendu l'appel des faux dieux.
Tu es un homme intelligent, John Lowe.
Ouvrez vos cœurs.
Laissez la Dame des Ombres entendre vos prières.
Bienvenue dans notre église.
C'est la première fois que vous venez ici ?
Sachez que les anciens dieux ne sont pas morts.
Ils attendent d'être réveillés.
Comment vous appelez vous ?
Je suis...
la mort.
Encore une fois et tu seras libre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bienvenue.
Merci d'être venu.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qui es-tu ?
Qui suis-je ?
Je suis toi, connard.
Il faut qu'on discute.
Je ne pensais pas que tu m'as ramené ici
pour fouiller dans tes vieux vêtements.
Et je ne suis pas intéressée par tes rebuts de toute façon.
Bien que je sache que tu es intéressée par le mien.
Tu connais donc entièrement ma biographie ?
Damné derrière un mur pendant des décennies.
Et maintenant prêt pour être damné à nouveau.
Je l'aime !
Tu penses que tu l'aimes ?
Tu aimes un lointain souvenir.
Tu aimes une image sur un écran.
Tu n'es rien d'autre qu'une fan.
Vous savez, votre mauvaise humeur est très commune.
C'est toujours comme ça avec les beaux garçons
qui ne sont plus tous jeunes.
Tu devrais laisser pousser cette barbe, tu sais ?
Peut-être que tu pourrais trouver, euh, un travail au Western?
On n'a pas besoin de toi.
Tu ne sais rien
de mes ressources
petite souris.
Tu peux y aller.
Tu ne tiendrais pas deux jours
avec La Comtesse, dans le monde réel.
Une fois qu'elle te voit te chier dessus
au son d'un hélicoptère.
Je sais tout ce qu'il faut savoir sur toi.
Je suis le plus grand amoureux de l'écran de tout les temps.
Tu es bas de gamme !
Tu l'as toujours été.
Tu as une impressionnante épée.
J'aurais dû te tuer après notre premier tango.
Tu devrais être honoré de mourrir grâce à cette lame.
Couillon.
Vraiment ?
Qui est la petite souris maintenant ?
Elle pleura de toutes ses larmes ce joli visage.
Tu n'es plus si beau maintenant.
J'ai de plus belles pommettes, de toute façon.
Des pommettes d'enfer.
Au secours ! À l'aide !
Est-ce que quelqu'un m'entend ? Au secours !
Tu peux crier aussi fort que tu veux !
En fait, je préfère ça.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Rien.
- Rien. - Maintenant...
- Aidez-moi. - Vous avez échoué.
Je suis un entrepreneur.
Je fais des prévisions optimistes.
Je ferai tout.
Je vais me racheter.
Pitié, ne faites pas ça.
Je ferai n'importe quoi, pitié.
Pitié, non.
Un homme est aussi bon que sa parole.
Que fais-tu ?
Je maintiens l'entrainement.
J'ai de grands projets pour toi et moi
Depuis ma mort,
mon terrain de chasse s'est limité
à cet hôtel.
Et aussi riche qu'il soit,
tu as des opportunités
auxquelles je ne peux que rêver.
Où est ma femme ?
Oublie-la.
Les épouses sont des distractions.
Je soupçonne la mienne d'avoir mis un terme à ma carrière
prématurément en me dénonçant à la police.
Je lui ai pardonné, bien sûr,
à cause de sa beauté.
Je dois trouver Alex.
Tu sais où elle est.
Bien sûr.
Je sais tout.
Il ne me reste que du temps et de l'imagination.
Mais j'ai un plan pour nous, au-delà des Dix Commandements,
qui fera de toi le maître de notre profession.
Tu en retireras toute la gloire, John.
Je resterai humblement dans ton ombre.
Tu me dis où elle est
ou tu tires un trait sur tes rêves.
Précoce.
Je n'attendais rien de moins de ma star en herbe.
Viens !
Votre réunion vous attend.
Rien de mieux que la vapeur émanant d'une tasse...
pour nettoyer ses poumons.
Merci.
On ne se dispute pas avec l'estomac vide.
Ça rompt l'équilibre de la journée.
Je suis sûre que tu ne m'as pas réveillé
pour avoir une tasse de café.
Tu m'as dit que Holden était
une hallucination. C'était un mensonge.
Tu as voulu me faire croire que je devenais fou.
C'était la vérité.
Tu m'as empêcher de voir de mon fils.
Au cas où tu ne l’aurais pas remarqué,
ce n'est plus le même enfant.
J'ai fait le choix d'être avec Holden.
Je ne te l'ai pas dit
parce que j'avais peur que tu dises quelque chose pour me dissuader.
Je ne regrette pas ma décision.
Nous avons un autre enfant.
Je n'ai pas oublié Scarlett.
Pendant tout ce temps,
tu as été la voir deux fois.
Elle me l'a dit.
Et combien de fois es-tu allé lui rendre visite chez Mamie ?
Pas d'excuse.
Nous l'avons abandonnée.
Nous sommes les pires parents du monde.
Au moins il y a une chose sur laquelle nous sommes d'accord.
Il vaut peut-être mieux pour Scarlett que je ne sois pas là.
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Nous avions des problèmes.
J'ai fait une erreur il y a quelques temps,
et la Comtesse m'en tient responsable.
Raconte-moi.
Un paquet d'enfants sauvages
ont vidé un homme de tout son sang.
Rien d'important à me dire, Alex ?
J'ai sauvé mon patient. Max était atteint d'une rougeole.
Donc tu l'as transformé... et il a transformé les autres.
Une chance de régler ce problème.
La Comtesse m'a dit qu'elle me tuerait avec Holden
si je n'arrangeais pas les choses.
Je sais que ce n'est pas ton problème...
Si ça inclut toi et Holden,
c'est mon problème.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
C'est du morse pour dire "il monte les escaliers".
Prépare-toi, papa.
Bon dieu.
Je ne pensais pas être si nerveuse.
Ton fils est bien installé dans sa chambre.
Il sait pour les tickets de boissons gratuites.
et le voilà les réclamer.
Aurevoir maintenant.
Bonjour.
C'est l'happy-hour...
Sens-toi libre de sourire.
Peut-être...
quelque chose à boire ?
Bien sûr.
Un bourbon avec des glaçons ?
avec un peu de soda, s'ii te plaît.
Je suis Douglas.
Appelle-moi Liz.
Quel est ton...
Quel est ton type de travail ?
Je travaille pour un gars qui a
d'énormes propriétés avec des unités de libre entreposage
à Denver et dans ses alentours.
La société rapporte beaucoup d'argent...
ce que je ne fais pas.
J'aime bien ta robe,
au fait.
Scintillante !
Comment appelles-tu ça ?
Quoi ?
Ces... Ces choses rondes.
Les...
Paillettes.
Et après... Ma femme a insisté
pour que je cherche un nouveau chef.
Ou mieux encore, disait-elle,
pour être le mien.
Je veux dire...
Donne-lui une pause.
Ton épouse semble avisée.
Elle l'est.
Mais cela ne rend pas le paiement de l'hypothèque
moins tardif.
Nous avons tous des rêves, tu sais ?
Pas sensé tout laisser tomber...
Je ne suis pas d'accord.
Vas-y.
Déménage à Boulder et démarre cette entreprise de kayak.
Peu importe, désolé de te rabattre les oreilles avec ça.
J'ai toujours gardé mes opinions pour moi, tu sais ?
Ce qui suit, c'était...
juste ma mère et moi.
Papa est parti.
Il a manqué ma plus grande saison dans la ligue de Pee Wee.
Je ne peux pas lui en vouloir.
J'étais un enfant turbulent.
Tu ne devrais pas te sentir coupable.
Je suis sûr que ton père avait ses raisons.
Ce sera nouveau pour moi,
quand je les entendrai.
Je suppose qu'il est dans mon esprit.
Je suis en ville car nous allons...
enfin nous reparler.
Trinquons à ça.
Le prochain est pour moi.
C'est gentil de ta part.
Peut-être une autre fois.
J'aimerais beaucoup.
On arrive trop tard.
La police a dû retrouver
le corps du livreur.
Les enfants doivent être partis.
Peut-être pas.
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Ne bouge pas.
Salut.
Comment tu t'appelles ?
Kimmy.
Je veux ma maman.
D'accord, Kimmy.
Laisse-moi voir ce que tu as.
Éloignez-vous d'elle !
Ne bouge pas !
Tu saignes.
Je vais bien.
Ne m'oblige pas à tirer.
Tu ne me fais pas peur.
On est plus nombreux que vous.
On vous avait dit de ne pas revenir.
S'il vous plaît.
Vous devez l'aider !
Maddie ! Reviens.
T'es prêt ? Respire pour moi. Prêt ?
Allez ! chérie.
Allez ! Kimmy.
Soigne-la !
Kimmy, allez !
Viens ici.
Allez.
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Aidez-la !
C'est trop tard pour Kimmy.
Allez.
Ce n'est pas forcément trop tard pour vous.
Depuis quand votre mari a-t-il disparu, Mme Drake ?
Depuis mercredi soir.
La dernière chose qu'il m'ait dit c'était presque "je le veux".
Je suis ensuite montée pour me changer
et finir les valises.
Il allait au bar prendre un verre.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Je ne paniquerai pas si vite, Mme Drake.
Certains maris, euh, n'ont la frousse
qu'après la cérémonie, au lieu que ce soit avant.
Vous ne connaissez pas mon mari.
C'est quelqu'un de vraiment responsable.
Il n'abandonnerait jamais sa nouvelle épouse
ou son jeune fils de cette façon.
Quelque chose a du se passer.
Chérie, je ne savais pas qu'on avait de la visite.
Je suis Will Drake.
Ma douce.
Monsieur, votre femme pensait que vous aviez disparu.
"Disparu" ?
J'explorai simplement les rénovations du septième étage,
et je me suis perdu dans les couloirs pendant 2 jours.
J'aimerais beaucoup vous les montrer.
- Ma femme a fait ça seule. - On ne va pas gaspiller
- Vous devriez vraiment voir ça. - le temps de ces enquêteurs.
Je suis tellement désolée...
de vous avoir dérangés.
J'étais... désorientée.
Nous sommes soulagés que tout se termine bien.
Une fin heureuse sans tout le tiraillement
Et la poussée et...
Merci encore.
Tu m'as tué, pétasse.
Passe à autre chose.
Tu m'avais énervée.
Tu as fait des remarques désobligeantes à propos de Barthélemy.
Je ne pouvais pas le supporter.
Connerie.
C'était ton plan depuis le début.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Mon corps apparaît dans une sale ruelle ?
Tu prends le contrôle de mon empire ?
Je pensais dissoudre l'empire, le convertir en argent.
Tu as oublié.
Tu n'es pas sur le testament.
Non, tu as oublié.
Lachlan hérite de tout.
Et tu as fait de moi sa tutrice légale.
Je le guiderai.
Seulement jusqu'à ce qu'il devienne majeur.
Si jamais il le devient.
Menacerais-tu mon fils ?
Je ne tue pas les enfants, mais il pourrait devenir de ma famille.
Comme cette femme qui m'a vidé de mon sang dans le couloir.
Tu es beaucoup plus intelligent mort qu'en vie.
Fais en sorte que ça reste comme ça.
Pourquoi ne rends-tu pas visite à notre fils ?
Nous ne voulons en aucun cas le bouleverser.
Dis lui qu'on a décidé de ne pas faire notre lune de miel à Paris.
Je t'avais conseillé de ne pas le tuer sur place.
Va te faire voir.
Il y a une chambre au bout du couloir.
Elle est prête pour vous.
Je vais essayer de vous trouver quelque chose ou quelqu'un à manger.
Vous devez être affamés.
On peut attendre ici jusqu'à ce que vous reveniez.
J'en ai pour une seconde.
Allez.
Rentre.
Tes amis t'attendent.
Je ne veux pas y aller.
Vas-y.
À l'aide ! Ouvrez ! Ouvrez la porte !
Laissez-nous sortir ! Ouvrez !
Max !
Je t'avais dit qu'il ne fallait pas faire confiance à cette connasse.
Ta gueule !
Maman... ça sent l'apéro.
Pourquoi je me sens comme un ado
sur le point de se faire prendre ?
Nous divorçons.
On n'est pas censés coucher ensemble.
Qui a dit qu'on devait aller jusqu'au bout ?
Moi.
Est-ce que quelque chose a changé depuis que je t'ai donné les papiers ?
Tout.
Tu as retrouvé Holden.
Tu es différent, pas vrai ?
Quelque chose de solide derrière tes yeux.
Tu es complètement là.
Tu t'en ai finalement remis, John.
Je ne peux pas.
Je dois faire avec.
Et je dois surveiller Holden et les enfants.
Je suis intéressée par ce nouveau John.
Est-ce que tu as joui en elle,
ou tu lui as éjaculé sur les seins comme tu le fais avec moi ?
Avec les putes, c'est toujours sur les seins.
C'est ce que je suis pour toi.
Une pute.
Tu te trompes.
Ce n'est pas ça.
Je t'ai dit ce que tu représentais pour moi.
Tu m'as dit que tu m'aimais.
Et n'ose pas le nier.
Je ne suis pas une menteuse.
Je t'ai aimé.
Ce qu'on a, c'est comme quand les drogués planent.
Sur le coup, on dirait que ça ne s'arrêtera jamais.
Mais ça finit toujours.
Oh non, bébé.
Il n'y aura jamais quelqu'un comme moi.
Tu ne peux pas me dire que ce n'est pas ce que tu veux.
- Allez. - Non.
Alex n'est pas la réponse.
Elle ne sait pas pour toi.
Pas comme je le sais.
Comment le prendra-t-elle quand elle découvrira la vérité ?
Que tu es un tueur en série.
Tu penses qu'elle voudra toujours de toi ?
Qu'elle t'acceptera comme je t'accepte ?
Non, je dois essayer.
Pour Scarlett et Holden.
Foutaise.
C'est pour toi.
T'as raison.
Si je suis honnête avec moi-même.
Elle t'a quitté.
Elle t'a menti.
Elle te voulait en dehors de sa vie.
J'étais là pendant 5 ans.
Je suis désolé.
Je mérite plus que ça !
Ne t'approche pas de moi.
Tu reviendras, connard !
Elle te quittera dès qu'elle saura ce que tu es.
Elle te quittera, ou peut-être que je tuerais cette salope !
C'est la plus belle chose
sur laquelle j'ai posé les yeux.
Merci, merci.
Com... Comment on s'en sert, déjà ?
Vous appuyez une fois sur ceci pour le froid.
Et deux fois pour le chaud.
Et il y a même un programme spécial pour les linges délicats.
Oh, et plus d'essorage.
Plus d'essorage.
Quel jour béni.
Merci de m'avoir aidé à me réconcilier avec mon fils,
et pour lui donner d'excellent service de nuit.
Prête à partir ?
Je pense.
Avons-nous mis au point une méthode ?
Pilules ? Fusil ? Couteau ?
Reine du Nil, je dois te dire.
Ton fils est perché dans le Blue Parrot depuis un petit moment.
Veux-tu que je lui dise que tu ne reviendras pas ?
- Parce que tu te suicides ? - Merde.
Avant tout j'aimerais avoir un moment avec toi.
Vraiment ?
Je voulais juste te dire quelque chose.
Janice et moi nous sommes unis à Boulder.
Amen.
Merci de m'avoir envoyé dans la bonne direction.
J'ai quelque chose à te dire.
Et... c'est... assez difficile.
Papa.
Ce n'est pas difficile.
Ou... ça ne doit pas l'être.
Maman m'a donné quelques indices.
Je les ai assemblés.
Elle m'a prévenu
que je ne te reconnaitrai pas, mais je t'ai reconnu.
Je veux dire, je l'ai fait.
Je ne me reconnais pas en toi.
Comment ai-je été si chanceux en élevant un enfant
si...
compatissant ?
Maman m'a élevé.
Tu es parti.
Ça fait mal.
Et c'est surement ce qui...
m'ouvre les yeux quand d'autres personnes sont...
brisées à l'intérieur.
En plus, Janice m'écoutes.
Même quand je ne sais même pas de quoi je parle.
Et je lui ai dit
que j'allais faire de bonnes choses ce soir.
Et elle est contente pour nous deux.
Tu n'as pas de problème avec le fait
que ton père soit une femme ?
J'ai vraiment appris quelque chose quand Pedro est mort...
dans The Real World.
Désolé.
Et je continue d'apprendre.
On a du temps pour en parler, Liz.
Mais...
il y a suffisamment de place
pour une autre femme dans ma vie.
Bonté divine, j'adore te regarder
travailler avec un couteau.
Ton appel m'a un peu surpris.
Je pensais que tu étais à Paris,
à tuer ton mari
et à jeter son corps dans la Seine.
J'ai préféré faire quelque chose de plus stupide, je suppose.
C'était bien sur le coup, mais maintenant je dois
gérer une sacrée pagaille.
Je vois exactement ce que tu veux dire.
Avant qu'on ne parte pour notre lune de miel,
on a eu une querelle.
Alors je l'ai enfermé avec Ramona et elle l'a dévoré.
Bébé.
Tu as critiqué à la télé sans moi.
Ne sois pas fâché.
On pourra jeter quelqu'un d'autre là dedans, ce weekend peut-être.
En attendant, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Dis-le.
J'ai besoin de toi
pour récupérer le corps de Will
avant qu'il ne devienne trop mûr.
Et je pense que Ramona devrait retourner dans la vierge de fer.
Certainement.
Et pendant que je nettoie ton bordel,
tu pourras nettoyer le mien.
Que veux-tu dire par "ton bordel" ?
Pourquoi tu n'envoies pas un message à ton copain
pour lui demander ?
C'est vrai.
Il ne sait pas comment envoyer des textos.
Et tu peux oublier FaceTime.
C'est ouvert.
J'ai juste besoin d'une seconde
Je n'étais pas sure de pour quoi on s'était décidé,
alors j'ai sorti une sélection.
Sers-toi.
Bon dieu ! On dirait une vraie trafiquante d'armes.
Là.
Mon Dieu.
Ça a pris plus longtemps que je pensais.
Mais c'est fait.
C'est quoi ?
Ma vidéo hommage.
Personne ne vantera mes vertus,
j'ai donc décidé de me rendre immortelle.
Dis-moi ce que tu en penses.
Et sois honnête.
Tu as beaucoup travaillé pour ça.
Je voulais juste que ce soit
une lueur d'espoir
pour mes trois abonnés sur Instagram.
Je suis prête.
Allons-y.
Tu sais, je pense juste que
le chimpanzé ira sûrement mieux avant l'arc-en-ciel.
Ça sera au-dessus des paroles "Never lose your sense of wonder".
Tu cales.
Mon Douglas.
Il vient de me dire qu'il me voulait dans sa vie.
Alors tu laisses tomber.
Et s'il a des enfants un jour ?
Je serais grand-mère, Iris.
Ouais, bon, j'ai vécu seule toute ma vie.
Chaque personne que j'ai aimé
m'a abandonnée,
donc pourquoi serais-tu différente ?
Écoute-moi, Iris.
Toi et moi
sommes des femmes d'un certain âge.
Nous avons souffert
plus que de raison.
Bon sang.
Nous sommes celles qui devraient hériter de la terre.
Nous devrions prendre le contrôle de ce fichu hôtel !
Et le rendre plus chic.
Le transformer en un endroit avec autant d’espoir
comme ton montage d'arc-en-ciel.
Best Exotic Marigold Hotel.
Nous avons droit à une seconde chance.
Une glorieuse,
et ardente action finale.
Mon...
amie...
le meilleur est encore à venir.
Si nous le faisons, il n'y aura pas de retour en arrière.
Papa.
Je ne peux te dire combien de temps j'ai attendu pour le faire.
Cinq ans.
Il est exactement comme je m'en rappelais.
Et il restera exactement comme ça.
Il est temps de rentrer à la maison.
Qui c'est ?
Continue de marcher.
Je vais te tuer !
Je le jure sur mon âme
Je vais te tuer !
Tu n'as pas couru.
Pourquoi devrais-je courir ?
Tu finirais par me trouver.
Je n'ai pas pu le retrouver.
Pendant presque un siècle.
Je ne savais pas s'il était mort
ou s'il m'avait abandonnée.
Aucun des deux n'était vrai,
parce qu'il était coincé ici,
pendant tout ce temps.
Il n'est pas le seul qui a été coincé ici.
Nous l'avons tous été.
Maintenant nous sommes libres.
Et maintenant tu sais qu'il ne t'a pas abandonné.
C'est ça que tu veux, Donovan ?
C'est pour ça que tu as fait cette horreur ?
Parce que tu veux qu'on te rende ta liberté ?
Je suppose que oui.
Je savais ce que cela voulait dire.
Je savais ce qu'il voulait dire dès que je l'ai vu.
Ce qu'il était pour toi.
Ce que je ne serai jamais.
Il m'a fait !
Il m'a fait.
Il a fait tout ce que je suis !
Et tu m'as fait
à son image.
Oui, je l'ai fait.
J'ai essayé.
Je pensais que je ne pourrais pas vivre sans lui.
Tu ne seras jamais lui.
Tu ne pourras jamais être lui.
Donc tu l'as détruit.
À la première occasion.
Et tu savais que j'allais revenir pour te tuer.
Oui.
Et ça ne te fait rien.
Si.
Ça me fait quelque chose.
Je n'y pense juste pas.
Mourir est la seule façon que tu me laisses de t'aimer.
Je ne sais pas comment le faire autrement.
Beau garçon.
Prêt à tout sacrifier...
pour mon amour.
Quelle belle chose que j'ai faite.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com