Précédemment...
Le procureur est
en train de décider s'il va
m'inculper pour coups et blessures.
Que s'est-il passé ?
J'ai tabassé un ancien ami.
C'était mon avocat. Vous n'aurez pas à venir me voir en prison.
Vous avez perdu mon numéro ?
Certains sujets méritent un face-à-face.
Comme enfreindre les lois électorales,
faire chanter des élus...
Il a financé un fonds de soutien au procureur.
Et tout à coup, Sherlock n'est plus
poursuivi pour Oscar Rankin.
J'ai toujours tout fait pour protéger Sherlock.
Moi aussi. Souvenez-vous-en
quand Sherlock vous appellera ce soir
pour accepter votre aide.
Attention !
Frère, écoute donc
Ce que nous les francs-maçons promettons.
Autour de l'autel, là-bas,
Nous prêtons le serment des maçons.
Pied, genou, buste, main et joue...
Écoute-moi les faire parler...
Qui que ce soit, il attendra.
Désolé.
Père.
- Sherlock. - Excuse mon accoutrement.
Je paye ma dette envers des associés virtuels.
- Je vois. - Rien de fâcheux.
Des hackers m'ont demandé d'accomplir un rituel maçonnique
pour les divertir.
Je ne suis pas sûr de vouloir l'entendre.
Ce n'était pas cher payer pour leur aide.
Pour récupérer une édition originale du Premier Livre d'Urizen.
Les prophéties de William Blake.
Volé par un teinturier brachydactyle.
Je l'avais prédit. Watson est au poste
pour lui extorquer des aveux.
Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ?
Par habitude ?
Je ne pouvais pas.
Les hackers ont bloqué mon téléphone
jusqu'à ce que j'aie fini de réciter.
Qu'y a-t-il de si important pour que tu ne laisses pas de message ?
... scène horrible du quartier des affaires.
Nous apprenons qu'une neuvième victime,
transportée à l'hôpital,
est stable. Le bilan s'élève donc
à quatre morts, cinq blessés, à Mannahatta Park.
Tu as mal choisi ton jour pour être injoignable.
Que fais-tu là ?
Qui est-ce ?
Un sniper appelé Pierre Gagnier.
Ex-Forces Spéciales Françaises.
Il est responsable de ce massacre.
♪ Elementary 4x06 ♪ The Cost of Doing Business Diffusé le 18 décembre 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le tireur a bien choisi son coin.
Le gérant de l'immeuble dit que les travaux ici
ont été stoppés il y a un mois.
Désaccord avec le cabinet d'avocats qui le possède : Zyckner Williams.
Cet étage est toujours vide. Pas de caméras, pas de témoins.
Pas d'empreintes sur le fusil. Il devait porter des gants.
Je mettrais ma main à couper qu'il n'est pas enregistré.
D'après le numéro de série, il a été volé
dans un magasin d'équipement sportif en 2005. La piste s'arrête là.
J'ai dû passer dans un détecteur de métaux dans le hall.
Les six premiers étages
sont à l'Autorité des marchés financiers,
la sécurité est élevée.
Mais... pas assez.
C'est Joan. Elle examine la vidéosurveillance.
Je suis avec le capitaine.
J'aimerais avoir de bonnes nouvelles.
Les agents ont refait le tour,
mais le fusil reste la seule trace du sniper.
Il y a des sorties par lesquelles il aurait pu éviter
les caméras dans le hall ?
Non, il a dû être filmé, en entrant et en sortant.
Mais on cherche et personne ne semble suspect.
Vous avez eu votre partenaire ?
Toujours pas.
Trouvez-le.
On a un cinglé en liberté,
qui ne nous a pas laissé beaucoup d'indices.
Il y a trois ans, j'encadrais un projet
à Maharashtra, en Inde.
Une compagnie minière voulait s'approprier les droits d'extraction
sur une veine prometteuse de bauxite.
Nous avions un problème
avec un fonctionnaire local trop zélé.
Le délai coûtait à mon client des millions,
on m'a donc demandé d'y remédier.
Si tu comptes m'avouer un meurtre,
je t'en prie, réfléchis bien.
J'ai dit à mon client que je ne ferais jamais
de mal à cet homme.
J'ai donc été renvoyé.
Et remplacé non pas par un rival,
mais par Réponse.
Le groupe de mercenaires français ?
C'était en novembre, il y a deux ans, à Mumbai.
Un sniper a tué 13 personnes.
Tout ça pour masquer l'assassinat du gratte-papier visé.
On n'a jamais pensé à une cible isolée.
Il était trop bien caché.
Une épingle parmi d'autres sur une pelote à épingles.
Le tireur n'a jamais été identifié.
Pas par les autorités, non.
J'ai mené ma propre enquête. J'ai trouvé un contact
au sein de Réponse, on m'a fourni cet homme,
un indépendant engagé pour la tuerie.
Malheureusement,
ça n'a jamais intéressé la police locale.
Pourquoi aurait-il réitéré
le coup de la pelote à épingles aujourd'hui ?
Il nous faut ton ordinateur.
Cherche les vidéos de l'attentat d'aujourd'hui.
Tu sais comme elles sortent rapidement, de nos jours.
Tu y verras
une alternance parfaite
entre blessures létales et légères.
Comme à Mumbai ?
Qu'un tel schéma se présente une fois
est invraisemblable, alors deux...
Tu as raison.
Le sniper fait un effort considérable
pour cacher sa cible, mais aussi
son habileté.
Je suis impressionné.
S'il reste une place sur ton mur parmi les photos de Thatcher, tu pourras
bientôt y accrocher une décoration de la police.
Tu ne peux pas leur en parler.
Ta taupe au sein de Réponse.
Impossible de remuer ça sans le mettre en danger.
Les représailles seraient sans pitié.
Assez de sang versé aujourd'hui.
Je prouverai l'implication
de Gagnier tout seul,
puis j'irai à la police.
J'aimerais t'aider.
Nous nous parlions peu pendant ta période à Scotland Yard,
mais je me souviens que tu avais souvent recours à des experts
dans d'autres domaines. Tes...
Inhabituels.
Irréguliers.
À moins que tu ne sois devenu expert en snipers,
je vois mal en quoi tu pourrais m'aider.
Je ne suis pas détective, mais j'ai de l'argent et des contacts.
Tu as des intérêts en Inde si le sniper est capturé.
Mon ancien client perdra son droit d'exploitation
si la vérité voit le jour.
Je ne nie pas que je suis bien placé
pour le récupérer pour un de ses concurrents.
Mais je ne suis pas là pour ça.
Quatre personnes sont mortes.
Gagnier a été exfiltré du pays six heures
après l'attentat de Mumbai.
On peut rester là à en discuter,
mais tu ferais mieux d'accepter mon aide et te lancer.
Le fils de Morland ?
Ça va ? Je m'appelle Bill Wellstone.
Voici notre conseiller juridique, Joel Fitzgerald.
Bill, j'avais dit
pas besoin d'avocat.
Je t'avais même dit que nous nous contenterions
du responsable informatique.
En toute honnêteté, nous nous battions
pour rencontrer le fameux Morland Holmes.
Moi aussi, j'adore les claques dans le dos,
mais le temps nous est compté.
Vous devez être au courant de la tuerie
à Mannahatta Park aujourd'hui.
L'un de vos cadres a été tué, Ethan Parris.
Nous pensions que les noms des victimes
- étaient secrets. - J'ai pu me procurer la liste
du médecin légiste.
Nous sommes ici
car tout porte à croire que cette tuerie
n'était pas gratuite, mais cache un assassinat.
Quoi ?
Nous pensons que M. Parris était la vraie cible.
Il sort franchement du lot des victimes.
Désolé, mais quel est le rapport ?
Si c'était un assassinat, il serait du genre
à coûter plus d'un million de dollars.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne connaissais pas Parris personnellement,
mais apparemment, c'était quelqu'un de bien.
- Sur quoi travaillait-il ? - Des négociations, surtout.
Il gérait le truc au Pérou, non ?
Nous avons un barrage hydroélectrique
à l'étude là-bas.
Ethan faisait partie de l'équipe négociant avec leur gouvernement.
Il se rendait à une réunion
avec Zyckner Williams aujourd'hui.
- Zyckner Williams ? - Le cabinet américain
qui représente les Péruviens.
- Leurs bureaux sont dans le coin. - Nous le savons.
Le sniper visait depuis un de leurs étages
en travaux.
Attendez...
Ils l'auraient fait tuer ?
Nous aurions besoin d'une copie
des lettres entre M. Parris et Zyckner Williams
et de ses mails pour le découvrir.
Vous avez un mandat ?
Nous venons en amis enquêter sur le meurtre
de votre employé.
J'ai compris, mais on parle
d'un projet à 2,3 milliards.
Vous remettre tous nos mémos internes ?
Même étant donné les circonstances,
c'est beaucoup demander.
Le tireur pourrait bientôt
quitter le pays, messieurs, alors je vais être direct.
Votre barrage vaut 2,3 milliards
uniquement en théorie.
Ça peut descendre à zéro...
si j'appelle certains de mes amis à Lima.
Alors ça,
messieurs-dames, c'est ce que j'appelle une menace.
Tellement plus efficace qu'un mandat.
Tout ce que vous voudrez...
de Dynastic Energy...
est à vous.
Je préférerais un texto concis,
mais si vous y tenez, laissez un message.
À moins que vous ne soyez mort,
vous commencez à m'agacer.
L'affaire du sniper est au point mort.
Le capitaine veut que nous passions au peigne fin la vidéosurveillance.
Appelez-moi.
Faites-moi savoir que rien ne va mal.
Vous devez être
de gros bonnets.
Un associé que je n'ai jamais vu m'a menacé
de me faire radier si je ne rappliquais pas immédiatement.
Merci d'avoir pris de votre temps entre deux verres.
Désolé.
Vous m'en voulez, un jour comme aujourd'hui ?
Comme un jour enneigé,
on nous a renvoyés chez nous.
L'alcool vous permet peut-être de supporter votre culpabilité.
Quoi ?
Quatre morts, cinq blessés à l'hôpital,
parce que vous ne vous entendiez pas
avec votre homologue dans la négociation péruvienne.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Votre relation professionnelle avec Ethan Parris
s'est envenimée, et menaçait un contrat à 2,3 milliards.
Un sniper a donc été invité aux bureaux de votre boîte
pour régler le problème.
Vous croyez que j'ai fait tuer Ethan ?
Bien sûr que non.
Les commandos engagés par votre cabinet
ne prennent pas d'ordres des jeunes associés.
Donnez-nous le nom
du supérieur que vous avez appelé à l'aide,
et je vous ferai accorder
une immunité.
Pas question.
- C'est une blague. - Nous avons examiné
votre correspondance avec Ethan Parris.
- Nous ne sommes pas là par accident. - Ça n'a aucun sens !
Le massacre n'avait aucun sens, c'était gratuit.
C'était fait pour avoir l'air gratuit.
Si vous avez lu nos mails,
notre accord, vous savez
que je n'avais pas besoin qu'il meure, je le tenais.
M. Parris vous escroquait sur le béton et le surplus de matériel.
Non, parce que...
Plus vous jouerez les imbéciles,
M. Pruitt, moins nous pourrons vous aider.
Je peux prouver que personne ici ne souhaitait la mort d'Ethan.
Vous ne sauriez prouver que vous nouez votre cravate seul.
Suivez-moi.
Vous voyez cette... tour brune ?
Là-bas, au Sud ?
Ethan y travaillait.
On a fait des douzaines d'allers-retours,
à chaque fois que j'allais le voir,
je passais par l'entrée sud, là,
et quand il venait ici, il prenait la même porte.
Par contre, le tireur
était du côté est.
Si je voulais faire éliminer Ethan,
je ne l'aurais pas installé là-bas,
parce qu'Ethan ne serait pas arrivé de cette direction.
- Il n'aurait pas pu l'avoir. - Quel menteur spectaculaire.
Nous venons de chez Dynastic Energy.
Ils sont au bord du fleuve, à l'Est.
Vous parlez des bureaux principaux.
Ils sont plein depuis longtemps.
Ethan travaillait dans leur succursale, là-bas.
Vérifiez donc.
Comparer un massacre au mauvais temps.
Dommage que ce crétin n'était pas impliqué.
Une enquête est une science exacte, ou devrait l'être,
il faut la traiter de la même manière froide et impassible.
- Que fais-tu ? - J'essaie de deviner
le code PIN que Tout-le-monde a mis sur mon téléphone.
"Leet" : j'aurais dû y penser. 1 3 3 7.
Une autre façon d'écrire "leet", abréviation d'"élite".
Fanfaronnades de hackers. Mais tu t'en moques.
- Qui appelles-tu ? - Un collègue policier.
J'ai dit...
Je sais aussi garder un secret.
Je commençais à me dire
que vous étiez au fond d'un fossé.
Je me mets à jour concernant l'attaque du sniper.
Je voudrais en savoir plus sur les morts
et ce qui les amenait dans le quartier.
Je n'ai que leurs noms.
Pourquoi juste les morts ?
Ma théorie en est encore à l'état embryonnaire.
Alors, on a...
- Il... - Pas lui.
D'accord.
Ronda Walley, une touriste du Minnesota.
Steve Sachs, cadre dans la pub.
Il sortait d'un entretien.
Et enfin, Frank Bova.
Plombier. Il déjeunait là tous les jours.
Tous les jours ?
D'après un clochard, oui.
Bova partageait son repas avec lui.
Il n'a pas été le premier tué, par hasard ?
Si. Comment...
- Qu'y a-t-il ? - Il n'y a qu'une personne
qui pouvait potentiellement
être dans la ligne de mire du sniper.
Il déjeunait là régulièrement.
Il a été la première victime,
garantissant ainsi qu'il ne s'enfuirait pas en profitant du chaos.
Quelqu'un a engagé un tueur à gage international
pour commettre un bain de sang,
en dépensant un bon million...
Tout ça pour couvrir le meurtre d'un plombier de Staten Island.
Où va-t-on ?
Je vais voir la veuve de Frank Bova
à Great Kills.
Retourne sur ton trône doré à Midtown.
Je t'ai proposé mon aide.
- Tu as accepté. - Quelqu'un a maquillé
l'assassinat d'un plombier.
Ma piste dévie nettement de ta sphère d'influence.
Merci pour les portes ouvertes jusqu'ici,
mais je prends le relais.
Désolé, c'est une erreur.
Pas de temps à perdre. Tu as dit toi-même
- que Gagnier avait fui Mumbai rapidement. - C'est vrai.
Alors pourquoi renvoyer mon taxi ?
Je peux t'emmener bien plus vite.
Jessica, ma chère.
Envoyez-nous l'hélicoptère.
Je ne comprends pas.
Les flics qui m'ont emmenée identifier Frank
ont parlé d'un cinglé,
de terrorisme intérieur.
Je ne peux pas affirmer
que votre mari était spécialement visé.
Mais vous le pensez.
Nous voulons nous assurer que le coupable
sera traduit en justice.
Vous pourriez nous y aider.
C'est impossible.
Frank avait ses défauts, mais...
Je parle de chaussettes par terre.
De briques de lait vides dans le frigo.
Il n'a jamais rien fait pouvant pousser quelqu'un à le tuer.
Je ne suggère pas qu'il s'est attiré des ennuis,
Mme Bova, pas nécessairement.
Mais si quelqu'un d'influent avait voulu sa mort,
la méthode suggère...
qu'ils pensaient leur mobile facilement détectable
sans une bonne dose de mise en scène.
Vous dites qu'il n'avait... aucun ennemi ?
Il bossait souvent vers Wall Street.
Les esprits s'échauffent quand il y a du retard,
mais personne ne se ferait tuer pour des toilettes.
Il a peut-être vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû
en travaillant là-bas.
Il ne m'en a pas parlé.
Je ne sais pas.
On ne se parlait peut-être pas assez.
C'est difficile.
Je peux faire un petit tour ?
Et voir les effets personnels
rendus par la police.
Dans la cuisine.
Tu as trouvé quelque chose dans le téléphone du mort.
- Tu as remarqué. - Quoi ?
La confirmation qu'il était la vraie cible.
Un programme espion caché.
Je me suis envoyé les données intéressantes.
Gagnier surveillait donc Bova
pour savoir où frapper.
Il a jeté son dévolu sur son coin déjeuner préféré.
C'est malin,
mais révélateur...
Je peux remonter à Gagnier.
Avant qu'on atteigne ton hélico.
J'ai une question personnelle.
Médicale. C'est indiscret,
mais ça pourrait être génétique, alors je me permets.
Ton taux de testostérone est-il trop bas ?
Pardon ?
Carence ou déséquilibre hormonal.
C'est ce qui cause
la manifestation tardive d'humanité
dont tu fais preuve depuis ton retour à New York ?
C'est pour ça que tu as réconforté Mme Bova ?
Ai-je été un si mauvais père
pour que tu ne puisses m'imaginer gentil avec une veuve ?
Ça se soigne.
Ce n'est pas rare à ton âge.
Et si l'explication était
que tu me connais mal ?
C'est bien connu, je n'ai pas le sens de l'observation.
C'est ça la vie, Sherlock.
Si tu ne te laisses pas faire, elle te change.
Aucun de nous ne se laisse faire.
Je ne sais pas où est Gagnier,
mais je sais où le programme a été téléchargé,
et où il a commencé à suivre Bova.
Allons là-bas,
il y a peut-être une piste.
Où est-ce ?
Sans surprise, quelque part où Bova ôtait son pantalon.
Désolé, je ne crois pas.
Il y a deux semaines. Le mardi.
Je suis là tous les jours. Ces types ne me disent rien.
J'aurais juré avoir vu une lueur de reconnaissance.
Soyons clairs : vous couvrez un tueur.
Cet homme, Pierre Gagnier,
a suivi cet homme, Frank Bova, jusqu'ici,
pour trafiquer son téléphone.
À la suite de quoi, M. Gagnier a descendu neuf personnes aujourd'hui.
C'est lui qui... ?
Oui. On reprend au début ?
Je n'ai aucune raison de vous croire.
Je n'aime pas les flics. Mes clients non plus.
Vous venez demander notre vidéosurveillance.
- Il vous faut un mandat. - Ce serait facile d'en obtenir un.
Mais dans ce cas, je vous assure qu'en revenant
j'amènerai les services sanitaires.
J'aurai ce que je demandais,
et vous fermerez pour chloration insuffisante.
Ou ne savez-vous pas que vos "bains" ne sont qu'une soupe de moisissures ?
Faites ce que vous voulez. Mais partez, maintenant.
Excusez mon fils.
Il vous a mal jugé.
Vous n'êtes pas homme à vous laisser impressionner.
Plutôt à vous laisser corrompre.
On dit 10 000 $ ?
Vous avez donc votre téléphone sur vous.
Journée avec votre père,
- ou juste la matinée ? - Comment ?
Les deux tasses de café en bas. Dont une avec du miel.
Il le prend comme ça.
Alors, où étiez-vous ?
D'accord, votre portable ne marchait pas,
mais il en existe d'autres.
Nous nous sommes envolés
pour Staten Island, je n'ai jamais eu
le temps de vous contacter.
Pas vraiment. En plus,
ça me rassurait de savoir que la police
était aidée par quelqu'un formé à mes méthodes.
Le capitaine sait tout, maintenant ?
Une version de "tout".
L'important, c'est qu'il sache où trouver le sniper.
Pierre Gagnier
a utilisé une CB volée aux bains turcs.
Il a utilisé la même carte pour réserver une chambre
dans un motel discret du Lower East Side.
J'ai appelé, il est toujours là-bas.
Le capitaine nous tiendra au courant.
Je vous aurais imaginé un peu plus...
exaspéré après une journée entière avec votre père.
C'était intéressant.
- Intéressant. - Il m'a été
utile à certains moments.
Je m'habituerais bien à avoir
un hélicoptère à disposition.
11 h 32 ce matin.
Il est arrivé près d'une heure avant le massacre.
On vous pardonnera de ne pas l'avoir repéré.
À part sa démarche vaguement martiale,
il n'a pas l'air suspect.
Il n'a pas introduit son fusil lui-même.
Après son arrestation, il nous dira peut-être
qui l'a aidé à éviter le détecteur de métaux.
Votre chef de brigade vous a exposé la stratégie.
Je n'ai qu'une chose à ajouter.
Ce type a ouvert le feu sur une foule d'innocents.
Il n'hésitera pas à s'en prendre à vous.
Soyez prudents. Au boulot.
Attendez.
Les gars, je vois une caméra !
E-11 demande une 10-13.
Coups de feu. Un blessé au gilet.
Enfoncez la porte. À trois : un, deux...
RAS !
De Manhattan South
à centrale. Il me faut une 10-13
au 236, Broome Street.
Un flic à terre.
Bon sang.
Quand je l'ai vu au sol,
j'ai cru à une balle,
mais il n'a reçu qu'une égratignure.
Il a pris peur, est tombé de l'escalier de secours.
Hawes dit qu'il est mort sur le coup.
Quel est le plus regrettable ?
Qu'il n'ait pas souffert, ou n'ait pas été capturé vivant ?
Ils ont fait au mieux.
On leur a tiré dessus. L'appartement était sous surveillance.
Je ne suggérais pas une erreur.
Dommage qu'il ne nous ait pas aidés avant de mourir.
Les résidus sur sa main
proviennent du .22 utilisé contre la police.
Ceux sur son avant-bras sont compatibles
avec les munitions du sniper.
Seuls indices qui le relient au crime :
un téléphone
et un ordinateur cassés.
Il faisait le ménage avant de s'enfuir.
Vous l'avez eu à temps.
Il avait un billet pour Managua.
Tout bien considéré,
je suis ravi qu'il ait fini ici.
Rien d'autre chez lui ?
Ne vous gênez pas pour fouiller
sa valise, mais les experts
n'ont rien trouvé.
Ses secrets sont morts avec lui.
Je suis déjà sortie avec un Français.
Je les croyais tous aussi nuls que lui.
Trois sacs
pour un week-end à la plage.
Ce type voyageait léger.
Je comprends le pessimisme de Marcus.
Tout compte fait, on a gâché le tuyau de mon père.
Vous ne l'aimez pas beaucoup ? Mon père ?
Pas vraiment.
Parce qu'il a soudoyé le procureur
pour m'éviter la prison ?
Vous le savez ?
La pilule a été dure à avaler :
savoir qu'on achetait mon absolution,
accepter une carte "Vous êtes libéré de prison"
pour avoir tabassé Oscar Rankin.
Vu l'alternative,
je me suis résigné.
Je ne comprends pas
pourquoi votre père vous l'a dit.
Ils étaient tous deux contre.
Il n'en a jamais rien dit.
- Alors... - J'ai passé
ma vie à observer Morland Holmes.
Rien de ce qu'il fait ne peut me surprendre.
Même si j'admets
que les subtilités de sa personnalité
mériteraient un réexamen.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai influencé en mal votre opinion sur lui
depuis des années.
Vous devriez peut-être vous faire votre propre idée.
Quelque chose ?
Vous voyez ce sudoku ?
L'écriture correspond
à celle des post-it de Gagnier.
Mais la grille est remplie n'importe comment. Complètement.
Gagnier a peu de chances de ne pas savoir compter.
Ce serait un code ?
Les 13 derniers chiffres sont un compte en banque,
les sept premiers un IBAN suisse.
Il vaut toujours mieux mémoriser ses numéros de comptes secrets.
Si on veut qu'ils restent secrets.
Gagnier aurait dû prendre du Gingko biloba
pour améliorer sa mémoire.
Ça n'a plus d'importance.
Si c'est un compte suisse,
il est tenu au secret.
Vous avez raison et tort.
Les banquiers de Genève ne coopéreraient pas
avec les forces de l'ordre américaines, mais avec les amis de mon père...
- Sérieusement ? - Comme dit,
il mérite réexamen.
Soyons clairs, Morland,
personne ici à Interpol n'est au courant.
L'info ne vient pas de moi.
Si vous ne nous faites pas confiance pour garder le secret,
pourquoi nous confier ces feuilles ?
Sans les signatures des commanditaires,
ce rapport est moins révélateur que prévu.
Le Crédit suisse a ses limites. J'ai fait du forcing.
C'est tout ce qu'ils m'ont donné.
Comme vous le voyez, YJN Inc.
a envoyé 750 000 $ à Gagnier la semaine dernière,
qui ont servi à ouvrir le compte.
750 000 autres dollars ont été versés hier.
Une heure après la mort de Bova et des trois autres.
Le tireur ne doit pas être le seul
récompensé pour la mission accomplie.
Mettez-y du vôtre cette fois, agent Muller.
J'ai creusé un peu, en fait.
J'ai enquêté sur la YJN pour vous.
C'est bien sûr une société écran.
Au final, elle appartient en totalité
à Dynastic Energy.
C'est intéressant.
Vous avez nos remerciements et toute notre confiance, Lukas.
Qu'est-ce que j'ignore sur Dynastic Energy ?
Tu ne lui as pas raconté ?
Ça ne semblait pas important hier.
Nous avons eu un faux départ là-bas,
sans le savoir.
Leurs cadres étaient ravis
de nous répondre,
mais nous visions la mauvaise cible.
Il n'y a qu'une douzaine de personnes
capables de virer des fonds ainsi.
L'un d'eux n'aimera pas entendre parler de Frank Bova.
Alors...
De quoi s'agit-il ?
Je vous l'ai dit, je vous ai tout fourni
sur Ethan Parris.
Et me voilà... où ?
Comment vous appelez cette pièce ?
"Salle d'interrogatoire 1".
Un bon endroit, au calme, pour discuter.
J'ai dû voir trop de films.
Ce qui vous a désensibilisé à la violence.
Vous devriez me dire ce que je fais là.
C'est le terminus.
Votre dernière chance
de vous retourner.
Quand mon père et moi sommes venus vous voir hier,
nous ne connaissions que la méthode folle utilisée,
pas la cible.
Ou l'auteur de l'attentat.
Vous avez payé un sniper français avec l'argent de Dynastic Energy
pour tuer Frank Bova de sorte à masquer votre mobile.
Et quel est mon mobile ?
La jalousie, M. Fitzgerald.
C'est aussi simple que le crime était compliqué.
Nous avons trouvé le mouchard posé par le sniper
dans le téléphone de M. Bova.
Ça l'a aidé à trouver un environnement riche en cibles
pour masquer ses mauvaises intentions
de mari cocu.
Ce serait moi ?
Ce mouchard...
montre Bova se rendant dans un motel
près de chez vous à Westchester
la semaine dernière.
Pour y voir
votre femme.
Leur aventure a commencé
quand il a rénové votre salle de bain il y a quelques mois.
Ils se sont vus régulièrement depuis, en fait.
Ce n'est pas vrai.
Oui, ce type a bossé chez nous,
mais c'est une coïncidence, ce n'est rien.
Vous calomniez ma femme,
et frôlez une poursuite pour diffamation.
Désolé, M. Fitzgerald,
mais la diffamation ne s'applique qu'aux affirmations fausses.
Je vais la tuer.
- Pardon ? - Je vais la tuer.
Pas de menaces ici.
- Assis ! - Vous n'avez pas à me dire quoi faire.
Ni à me montrer ça.
Je vais tuer cette pute. Je vais la tuer.
C'est bon, je... Ne me touchez pas.
S'il joue, c'est un sacré menteur.
C'est un ténor du barreau.
Il excelle en mensonges.
S'il l'a fait, on a besoin qu'il l'admette.
Un juge n'accepterait pas
cette paperasse bancaire, si ?
- On ne peut pas dire où on l'a eue. - Pas encore.
Ce sera plus simple avec les comptes de Dynastic.
Pourquoi le feraient-ils ?
Franchement,
mon père ne leur laissera pas le choix.
Bon, donnez-moi ça avant l'ouverture de Tokyo.
Et appelez Grant Felgner
avant que je parte.
Entendu, mais avant, monsieur,
Morland Holmes veut vous voir.
D'accord, envoyez-le.
Qu'est-ce qui vous ramène ?
Rien de bon, j'en ai peur.
Vous devez chercher à rentrer voir Lisa et les enfants,
alors je serai direct. Mon fils et moi avons trouvé un lien
entre le sniper et YJN Inc.,
l'une de vos sociétés écrans.
Je sais ce que c'est.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Nous pensons que Joel Fitzgerald a autorisé la transaction.
Sa femme couchait avec l'une des victimes.
Qu'ont-ils contre lui ?
Pas assez pour l'instant.
Si vous coopériez avec la police
en fournissant les papiers
montrant sa signature...
vous traverseriez la tempête sans problème.
Désolé, je ne peux pas faire ça à sa famille.
Nous gérerons ça en interne. Il démissionnera.
Quatre personnes sont mortes.
Cinq autres ont été mutilées.
C'est une tragédie, mais je ne vais pas en infliger une autre
à sa femme et ses enfants, si j'ai le choix.
Vous avez raison. La police ne peut faire pression
pour libérer le secret bancaire.
Mais comme dit l'autre jour,
moi, j'ai un moyen de pression.
Si vous voulez toujours bâtir
un barrage à deux milliards au Pérou.
Si c'est comme ça, qu'il en soit ainsi.
Appelez qui vous voulez, je protégerai les miens.
Et je n'aime pas qu'on me menace dans mon bureau.
Vous ne vous inquiétez pas pour Joel Fitzgerald.
Mais pour vous-même.
Vous ne laisseriez jamais un tel contrat disparaître
pour épargner un de vos avocats.
Mais vous éviteriez la prison
quel que soit le prix à payer.
Vous avez engagé le sniper vous-même.
Pourquoi faire ?
J'ai entendu des rumeurs. Comme tout le monde.
Vous avez fait de la drague des femmes de vos employés un sport.
C'est... déplacé.
Mais pas si rare.
Mais vous êtes sur la sellette.
Que voulez-vous ?
C'est du racket, n'est-ce pas ?
Vous n'avez aucune preuve. Vous n'en trouverez pas.
Vous n'avez que cette histoire sortie de nulle part.
Une belle histoire,
mais que voulez-vous ?
Une partie de notre business offshore,
qu'on fasse affaire en Urkraine ?
Pas question qu'on se retire
de la vallée du Jourdain.
Je ferai sans doute affaire
avec Dynastic Energy à l'avenir.
Mais je préfère attendre qu'il y ait quelqu'un de confiance
dans ce bureau.
Ce ne sera pas long.
Quand j'ai rencontré Bill Wellstone, il cherchait à ouvrir
le pipeline de Tengiz, au Kazakhstan,
en 2001. Déjà à l'époque,
il avait la réputation d'être un coureur de jupons, mariés ou non.
La femme de Fitzgerald ne le trompait pas qu'avec le plombier.
Avant lui : son patron.
D'où sa réaction
au poste :
il ne savait vraiment pas pour sa femme.
L'épouse infidèle est un mobile éculé.
La maîtresse infidèle, c'est moins convaincant.
On ne peut exiger la fidélité
quand on est l'amant.
Ou, dans notre cas, l'un des amants.
Il a pu voir en elle son âme soeur...
Si c'est ça, ce n'était plus réciproque.
Elle a réfléchi à ce qu'elle attendait d'une liaison,
est passé de tromper son mari
à la joie viscérale
de coucher avec un étalon à col bleu.
Arrive Frank Bova.
Littéralement.
On ne ferait pas mieux de reprendre demain ?
Les hommes ont besoin
de moins de sommeil que les femmes.
C'est généralement vrai.
On utilise plus notre cerveau en journée.
Mais vous pensez que ça s'applique à vous ?
Vous êtes debout depuis le deuxième jour de notre dernière affaire.
Je me reposerai quand je saurai quand
le fusil d'assaut a été introduit dans le bâtiment.
Si Gagnier a eu recours à un complice,
vous croyez qu'il nous dira quelque chose
utilisable contre Wellstone ?
Ce n'est pas gagné
qu'il connaisse son implication.
Ce n'est pas gagné qu'il existe, tout court.
J'en suis presque sûr.
Je finis de remonter la vidéo,
du moment où Gagnier entre dans le bâtiment
au jour où il apprend la routine des repas de Bova.
Il n'a pas l'air d'avoir lui-même mis les pieds dans le bâtiment
avant le jour de l'attentat.
Mais il aurait pu envoyer l'arme.
Ç'aurait été très risqué.
Il y a eu un jour une alerte à l'anthrax au 46 Liberty Square.
Leur courrier est examiné avec soin.
Et pourtant quelqu'un...
a introduit cette arme et ces balles
sans alerter le détecteur de métaux.
Ou j'ai des hallucinations par manque de sommeil paradoxal,
ou bien c'est un brin d'herbe.
Vous n'avez pas de visions.
C'est bien de l'agrostide géant ?
Je ne saurais pas vous dire.
Ce n'est pas une variété très robuste.
Il lui faut de l'humidité, un sol fertile, des soins constants.
Pourtant, c'est l'herbe préférée
des jardiniers paysagistes de golfs
dans tout le Nord-Est.
Gagnier jouait peut-être au golf.
Lui... ou son complice.
C'est bien vous, à droite, non, M. Wellstone ?
Confirmez également l'heure :
12 h 09 la nuit de l'attentat.
On voit tous que c'est M. Wellstone.
Et on sait tous lire l'heure, j'espère.
Si vous avez de vraies questions, allez-y.
Sauf si vous voulez qu'on le regarde
se balader avec un sac de golf.
Il ne joue pas au neuf trous de Bethpage.
Votre client introduit
un fusil Nemesis Takedown au 46 Liberty Square.
20 minutes plus tard,
le sniper qu'il a engagé
a utilisé cette arme pour abattre neuf personnes.
Vous prétendez que...
Conspiration, meurtre
et complicité.
Nous fournirons
des documents à charge.
Quelqu'un avait dû laisser l'arme
à Gagnier avant son arrivée,
mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
C'était osé
de l'envoyer les mains vides.
Surtout vu l'horaire imposé.
Vous saviez que vous passeriez
le contrôle sans problème avec votre pote de golf,
- le propriétaire du bâtiment. - Après ça,
vous avez pris l'ascenseur jusqu'à l'étage en travaux.
Vous y avez retrouvé votre autre pote,
auquel vous avez donné
le matériel.
Bill, ne dites rien.
Vous faites du bon boulot, M. Adler,
mais attention, votre client a tendance
à coucher avec les femmes de ses avocats.
Cette vidéo ne prouve rien.
Je vous l'ai dit :
nous négocions
avec Zyckner Williams.
J'ai offert un petit cadeau à l'un des leurs pour l'amadouer.
De nouveaux clubs assez chers.
L'affaire que nous négocions
est importante.
Énorme, en fait.
C'est pour ça que vos adversaires chez Zyckner Williams
ont accepté de coopérer.
Nous aider à vous faire tomber
leur donne un moyen de pression sur Dynastic Energy.
Ils nous ont donné le sac de golf sans mandat.
Il était dans le bureau
d'un associé en vacances.
Le fusil Nemesis
était trop gros pour rentrer avec les clubs.
Gagnier a dû le démonter.
Sinon, la sécurité aurait pu le voir.
Mais en le faisant, il a enduit de graisse à fusil
l'intérieur du sac.
Les résidus concordent avec l'arme utilisée.
Zyckner Williams avait ce fusil depuis longtemps ?
- Comment dire... - S'ils n'ont pas mis la graisse
eux-mêmes pour piéger votre client ?
Tentez toujours ça au procès,
si vous voulez.
Vous aurez plus de mal
à contrer le témoignage de Sarah Fitzgerald.
Maintenant que son mari la quitte et que vous avez tué son amant,
elle est prête à parler de votre liaison.
Vous étiez en colère pour la rupture,
mais attendez de la voir à la barre.
Désolé, j'ai commencé sans vous
quand j'ai appris que l'avion était retardé.
Pas de souci.
On a tout le restaurant pour nous, je vois.
Alors...
qu'y a-t-il de si important pour que vous traversiez l'océan ?
Cinq millions d'euros.
C'est ce que je vous demande.
Je ne comprends pas.
Vous croyez que je ne sais pas ce qu'il se passe ?
Cette affaire avec votre fils...
vous pensez que je vais croire que vous êtes là pour l'aider ?
Cinq millions d'euros.
Ou je lui rends visite. Pour le prévenir du danger.
Il n'y a aucun danger, Lukas.
Alors je peux lui parler, ça ne vous dérange pas ?
Vous savez que vous aviez un prédécesseur ?
À Interpol.
Un autre de mes amis.
Vers qui je me tournais en cas de besoin.
Il s'appelait Jasper de Clerq.
Nous avons eu une relation longue et prospère.
Jusqu'au jour où il a décidé
qu'elle n'était pas assez prospère.
Mon dieu, Morland.
Ses enfants l'ont retrouvé.
Ils n'étaient pas supposés.
Dites-moi, Lukas... comment vont vos filles ?
Rentrez à Paris.
Dès ce soir.
Nous oublierons tous deux
cette petite conversation.
Je suis désolé, Morland, vraiment.
Appelez-moi M. Holmes.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com