Précédemment dans Homeland...
Numan, c'est moi.
T'as pu récupérer les documents ?
Sur l'ordi de Carrie ?
Oui.
Si je ne peux pas parler à Faisal Marwan,
je publierai
les 1 360 documents confidentiels en ma possession.
Notre ami a confirmé avoir placé les barils ici.
Dans le tunnel du métro.
On relâchera le gaz avant que le métro arrive
pour que le courant d'air le disperse encore plus.
Il y a une raison, s'il est dans le coma.
Il pourrait avoir des informations cruciales.
Y a-t-il un moyen de le réveiller ?
Quels sont les risques ?
Tout son corps lâcherait, hémorragie cérébrale...
La mort.
Dis-moi quelle est la cible.
Dis-moi où l'attaque va avoir lieu.
Gardez-le éveillé.
Reculez.
Le Kremlin veut que cette attaque ait lieu ?
Oui. Et vous allez faire en sorte qu'elle ait lieu.
Quelle est la cible ?
Dernière chance.
La gare centrale. Le train de 17 h 15 vers Potsdam.
Merde !
L'attaque... c'est BER.
L'aéroport ?
Bibi Hamed a un cousin, Qasim. Le type est obsédé par la gare centrale.
La gare ?
17 h, c'est l'heure de pointe, parfaite pour cibler le métro.
C'est bien, mais BER est la cible.
T'es sûr que c'est l'aéroport ?
Il a parlé d'un endroit spécifique à l'aéroport ?
Je l'aurais dit, Saul.
J'ai vu Qasim. Gare centrale. Train de 17 h 15.
Quelqu'un a sauté sur la voie et s'est glissé dans le tunnel.
La femme qui était là, où est-elle ?
Silence, ou on est morts tous les deux.
Qui êtes-vous ?
Un agent de la CIA. Parlez-vous anglais ?
La police fédérale est en route.
C'est ici ? L'arme est ici ?
- Parlez, Qasim ? - Vous connaissez mon nom ?
Le docteur Hussein me l'a dit.
Vous devriez partir.
Je n'ai pas fermé la grille. Partez.
Où est l'arme ?
Il est évident que tu as des scrupules. Dis-moi. Où est-elle ?
Avec Bibi. Plus loin dans le tunnel.
Le gaz va être dispersé à l'arrivée d'un train.
- Lequel ? - Le prochain.
C'est dans 4 minutes. Je dois voir.
Il est armé ?
Oui, je crois.
Tu vas devoir le faire.
- Quoi ? - L'arrêter.
Si je m'approche, il me verra et dispersera le gaz.
Tiens, prends mon arme.
Prends mon arme, cache-la et attends d'être face à lui.
- Je ne peux pas. - On n'a pas le choix.
C'est mon cousin.
Il y a des centaines de personnes sur le quai
et des milliers dans la gare.
Ce train va disperser le gaz partout.
Je peux essayer de l'en dissuader.
L'en dissuader ? Mais comment ?
Allah m'aidera à trouver les mots.
Bon. Vas-y, alors.
Vite !
Bibi !
Bibi.
Qasim ? Qu'est ce qui se passe ?
La police. Ils savent. Ils sont ici.
- Où ? - À la gare. En haut.
Et tu es descendu pour me le dire ? Imbécile. Tu vas mourir aussi.
Pas si on part et qu'on court dans l'autre sens.
Là où Utku et les autres attendent.
C'était prévu. Après avoir relâché le gaz.
Non.
Non ?
Comment ça, non ?
Dépêche-toi. Tu peux encore te sauver.
Je n'irai nulle part.
- Je peux pas te laisser faire. - Recule.
J'ai dit, recule !
Il faudra me tuer d'abord.
D'accord.
SYSTÈME EN ATTENTE
Qasim.
Qasim, c'est fini.
C'est fini. Tu l'as arrêté.
Doucement. Doucement.
Les secours arrivent.
C'était toi aussi, n'est-ce pas ?
Tu as sauvé mon ami, en lui donnant l'atropine ?
Merci.
Carrie.
Dieu soit loué.
Tu vas bien ?
Non, pas vraiment.
Que s'est-il passé ?
C'est pas moi, Saul. C'est Qasim.
Beaucoup de gens seraient morts s'il n'avait pas fait ce qu'il a fait.
Y compris moi.
Non, non. Ça va passer. Ça va passer.
Et les autres ? Le reste du groupe ?
La police fédérale a lancé des arrestations.
Et Allison ?
Quoi, Allison ?
Elle nous a envoyés dans la mauvaise direction.
Oui.
- Elle est en garde à vue ? - Pas encore.
Elle s'est enfuie.
Je veux rentrer à la maison.
Je demande à quelqu'un de te raccompagner.
Merci.
Jonas ?
T'es à la maison ?
Laissez-nous, messieurs.
La mascarade est finie.
Je suis votre confesseur désigné.
Quel âge avez-vous, Ivan ?
- Cinquante ? - Cinquante-deux.
Bon... Elle était votre oeuvre.
De qui a été l'idée de me séduire ?
Non, en fait, ne répondez pas. Je préfère ne pas savoir.
Ils ne vous ont pas dit ?
Me dire quoi ?
L'attaque chimique à la gare a été stoppée.
2 terroristes sont morts. Les autres se sont enfuis. Votre amie a disparu.
Désolé...
- Je ne vous suis pas. - Je vais faire simple.
Vos chefs voulaient qu'Allison laisse l'attaque se produire.
Elle a essayé, elle a échoué.
Et depuis, elle a disparu.
Eh bien...
Si vous dites la vérité, elle a dû être très occupée.
Si je dis la vérité, vous êtes fini, mon cher.
Elle vous a abandonné.
Que vous imaginez-vous ?
Si Allison rentre à Moscou, vous n'êtes pas un déserteur.
Et elle est l'agent russe que vous avez dit qu'elle était.
Si vous dites la vérité.
Je suis bon.
Mais pas si bon que ça.
Une histoire avec autant de rebondissements,
il faudrait des semaines pour l'inventer.
Vous savez que j'ai raison.
Disons...
Disons que je vous crois.
Que voulez-vous ?
Je veux la retrouver. Qu'elle soit punie.
Pourquoi je saurais où elle est ou comment elle va être exfiltrée ?
Si elle était mon agent, je le saurais.
Je saurais tout sur elle.
Jusqu'au moindre détail.
Quand la gronder. Quand lui pardonner.
Quand rire à ses blagues.
Sauf que c'est moi qui travaille pour elle.
Ivan...
Je vous dis cela avec respect.
Entre professionnels.
Vous n'avez pas la main.
Je sais que vous êtes un skieur alpin. Descente.
J'adore le slalom géant. Pourquoi ?
Que diriez-vous d'un transfert à Jackson Hole, dans le Wyoming ?
Protection de témoin. Une rente confortable.
- Les Alpes me manqueraient. - Elles vous manqueront quand même.
Vous n'avez pas de famille ? Pas de femme ni d'enfant ?
Vous avez consacré votre vie à une institution qui vous tourne le dos.
"La dernière illusion de l'homme sans illusion."
Quoi ? Qu'y a-t-il de si drôle ?
Rien. Rien.
Vous en faites une jolie histoire.
Je l'admire.
Ce n'est pas pour rien.
Vous avez presque accompli un chef-d'oeuvre.
Presque.
Peu de personnes peuvent en dire autant.
Mais je ne vous referai pas d'offre similaire avant longtemps.
Je me montre généreux.
Parce que vous avez quelque chose que je veux.
C'est à prendre ou à laisser.
Très bien.
C'est dommage. J'aurais aimé converser avec vous à nouveau.
C'était mon idée.
Vous étiez une proie facile, Saul.
D'âge mûr.
Récemment divorcé.
Je savais que si vous couchiez avec elle,
vous ne verriez pas le reste clairement.
Où est-elle, Ivan ?
Comment pensent-ils la faire sortir d'Allemagne ?
Notre invitée, ma patiente.
Par ici.
Vous ont-ils donné un truc contre la douleur ?
Ça ne fait plus effet.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je suis le docteur Rudolf.
Je vais prendre soin de vous, OK ?
Combien de temps vais-je rester ici ?
Aussi longtemps qu'il le faudra pour que les choses se calment.
D'ici là,
on m'a dit de vous traiter comme une reine.
Vous devez être très importante.
Qui êtes-vous ? La soeur cachée de Poutine ?
Je suis importante. Si vous merdez avec mon épaule,
vous ne pratiquerez plus jamais la médecine.
- La BND est là pour vous arrêter. - Quoi ?
- Venez. Partons par-derrière. - Attendez.
Qu'est-ce que vous foutez ? On n'a pas le temps pour ça.
Mon ordi sécurisé est là-dedans.
Vous n'avez pas le droit.
On en a parfaitement le droit. Laura Sutton
possède des documents qui menacent la sécurité
de la RFA. Écartez-vous.
Vous êtes en état d'arrestation pour violation de la loi.
- Emmenez-la en garde à vue. - J'appelle Jonas.
Appelez qui vous voulez. Le coffre.
Je te connais. T'es Anders Larson.
Vendu. Petite merde de hacker.
- Sortez-la d'ici. - Les documents ne sont pas ici.
Ça ne tiendra pas.
Pas besoin.
Vous avez dépassé votre droit de séjour.
On vous renvoie chez le FBI.
Il y aura des conséquences.
Dehors.
Je cherche quoi ?
Des infos pour contacter Gabe H. Coud.
Un mail, un numéro. Il faut qu'on le retrouve.
J'y suis.
Carrie.
Salut.
Je dors depuis combien de temps ?
Je sais pas.
Je reviens de la BND. Ils ont Laura.
Ils ne veulent pas que je la voie. C'est dégueulasse.
Je ne sais pas où aller.
T'as entendu pour l'attaque ?
- Rien n'est arrivé, c'est fini. - Oui, ils les ont attrapés.
Il y a eu une grosse fusillade dans une maison de Prenzlauer Berg.
Je suis ravie de te revoir.
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Oui, c'est vrai.
Viens par là.
Enlève ta chemise.
Attends, attends. Qu'est-il arrivé à ta main ?
Rien.
BND !
Liebesgeschichte, l'histoire d'amour d'un hamster.
Mais elle n'a jamais aimé celle-là.
Voilà. C'est celle-là.
Toff-Toff Der Blaue Trecker.
Mais tu dois faire tous les bruits.
Le tracteur, le bégaiement et les canards.
Heureusement, le caquètement est le même qu'en anglais.
Heureusement pour toi.
C'est ça.
Je voulais emporter quelques livres de Frannie avec moi.
Il n'y a plus de danger ? Tu n'as plus besoin d'être en cavale ?
Je suis en sécurité.
Nous sommes en sécurité.
Dis-moi ce qui s'est passé aujourd'hui.
Internet ne parle que de ça. Une mystérieuse femme blonde
dans le tunnel de la gare, avec un pistolet.
C'était toi ?
Oui.
Beau pull.
Prends-le, il est à toi.
Je serai content de savoir que tu le portes.
Alors, c'est tout ?
On va se dire au revoir comme si rien de tout ça n'avait eu lieu ?
C'est arrivé.
J'étais heureuse ici.
Frannie était heureuse. Et toi aussi.
- Oui. Je l'étais. - Alors on peut recommencer, non ?
- Viens t'asseoir. - Non.
Je veux une autre chance. On fera sûrement mieux cette fois.
- Je suis désolé. - Tu es désolé ?
C'est pas facile pour moi non plus.
- Je vous adore, toutes les deux. - Alors, ne romps pas avec nous.
- Remettons tout comme c'était avant. - On ne peut pas.
- Ce n'est pas possible. - Tu sauras pas, sans essayer.
J'ai entendu et vu des choses... Je suis désolé.
Arrête de dire que tu es désolé.
Je ne veux pas vivre angoissé par ce qui pourrait arriver.
Ni moi ni mes enfants.
- Tes enfants ? - Oui. Je dois protéger Steffan.
- Ça se reproduira pas. - Tu peux pas me le promettre.
Je nous rends service à tous les deux. Tu ne comprends pas ?
Ça ne marchera jamais, c'est ce que je dis.
C'était une idée folle depuis le début.
- Je suis folle ? - J'ai pas dit ça.
Je suis pas folle. J'ai arrêté les médocs pour une raison.
Je sais.
Non. Tu sais ce qui était dingue ?
C'était de te faire confiance et de te laisser entrer dans ma vie.
- On ne parle pas de la même chose. - Je te parle de t'aimer.
D'être aimée. De quoi est-ce que tu parles ?
- Allez. - Non. Je veux pas de ça.
Je le permettrai pas.
Peter Quinn, chambre 303. Où est-il ?
- Vous êtes sa femme ? - Non.
- De la famille ? - Une amie, merde ! Où est-il ?
Je suis désolée. Calmez-vous. Il est au bloc.
Il a eu une hémorragie cérébrale. Les neurochirurgiens l'opèrent.
Il a eu une attaque ?
Une attaque intra-cérébrale très grave.
Il est au bloc depuis longtemps ?
2 heures. Il va y rester 5 ou 6 heures, au moins.
Je vous accompagne en salle d'attente ?
La chapelle.
- Y a-t-il une chapelle ? - Oui.
Bonjour.
Excusez-moi, j'ai oublié votre nom. Je suis le docteur Emory.
Je me rappelle. Carrie.
- Puis-je me joindre à vous ? - Bien sûr.
Il est sorti du bloc. L'hématome était très grand.
On a dû faire une craniotomie pour le drainer et arrêter l'hémorragie.
Il va s'en sortir ?
Il est trop tôt pour le dire.
Allez, docteur. Vous en avez vu des milliers. Vous savez. Dites-moi.
C'est grave.
Et même s'il s'en sort, les séquelles seront importantes.
Où est-il ?
En salle post-opératoire.
Je dois le voir.
Oui, bien sûr.
Oh, mon Dieu.
Ça va aller ?
C'est à cause de moi ?
Quatre jours plus tard
Bonjour.
Je commençais à croire que vous m'aviez oubliée.
Je vais vous dire trois choses.
Toutes vraies.
Si vous le dites.
Un : Faisal Marwan est mort.
Il s'est jeté de la fenêtre du 5e étage de cet immeuble.
Vous l'avez poussé ?
Il a sauté. C'est un fait.
Vous l'avez tué.
Salauds.
On a commis l'erreur de le laisser tout seul, mais on ne l'a pas tué.
Mais cela nous pose un problème.
Comment expliquer sa mort aux Allemands.
- Sans blague. - Deuxième chose.
Votre ami Numan.
Quoi ?
Il est juste à côté.
On a son ordinateur.
On a retrouvé les documents volés.
Vous n'avez plus de monnaie d'échange.
Je peux vous le montrer, si vous ne me croyez pas.
Vous...
Vous avez abusé de votre position en Allemagne.
Alors, pourquoi je ne suis pas dans un avion pour rentrer chez moi ?
Pourquoi suis-je ici ?
Croyez-moi,
beaucoup de mes collègues, ici,
rêvent de vous voir pourrir en prison.
Je me fiche de ce que vous faites de moi !
Mais on ne parle pas de vous, n'est-ce pas ?
On parle de Numan.
Comment ça ?
Son statut de réfugié politique ici est temporaire.
Il doit être réexaminé tous les 6 mois.
Allons.
Vous ne feriez pas ça. La Turquie l'a déclaré ennemi d'État.
Ça dépend de vous, Laura.
Ils vont l'exécuter. Ou pire.
Si vous ne faites pas ce qu'on vous dit,
il retournera d'où il vient.
Quel est le pronostic ?
Toujours le même.
C'est pas bon signe qu'il se soit pas réveillé.
Quel dommage.
S'il n'y a pas d'amélioration, ils changeront son statut
en "conscience minimale".
Ça veut dire quoi ?
Que les chances de récupérer ses fonctions cognitives
sont proches de zéro.
Pauvre Peter.
C'est son pire cauchemar.
On l'a trouvé à l'âge de 16 ans.
Je ne savais pas.
Dans un orphelinat, à Baltimore.
Le groupe cherchait un enfant de la rue.
Quelqu'un de réel, mais aussi...
d'assez beau pour faire tourner la tête à un trésorier à Hong-Kong.
Il était très doué, dès le début.
Je le crois.
Quelques années plus tard,
je l'ai parrainé pour la formation. Le plus jeune de tous les temps.
Tenez.
C'est quoi ?
Vous en étiez la bénéficiaire, si quelque chose lui arrivait en Syrie.
Je vous la donne maintenant.
On ne sait pas quand on se reverra.
Carrie, je suppose que je suis mort.
Et on ne sera jamais ensemble.
Je ne suis pas doué pour les mots, mais ils me viennent maintenant.
Je ne crois pas au destin...
Je peux te parler ?
Bien sûr.
- Comment va-t-il ? - Pas terrible.
Je ne suis pas là pour me battre.
Tu as pensé à ce dont on a parlé l'autre jour ?
Pas encore.
Mais je ne crois pas changer d'avis.
J'ai parlé au directeur. Il t'offrirait ta complète autonomie.
Décider de tes missions, choisir ton équipe.
Ça ne m'intéresse pas. Désolée.
Je peux savoir pourquoi ?
Je crois avoir le droit à une explication.
Je ne suis plus cette personne.
- Tu as sauvé des centaines de vies. - J'ai eu de la chance.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
Si le gaz s'était dispersé, on serait dans un autre monde.
On est déjà dans un autre monde. L'attaque n'était pas la première
et ne sera certainement pas la dernière.
Tu es égoïste.
Vraiment ?
Égoïste ? C'est ce que tu crois ?
Tu sais mieux que personne comment les battre.
Justement. Je ne sais pas.
Je n'en ai aucune idée.
Alors, aide-nous.
Aide-moi. Invente un nouveau modèle.
Je vais y retourner.
Merde, Carrie.
J'ai besoin de toi.
Et je t'ai dit que je ne suis plus cette personne.
Entrez.
Il faut y aller.
J'espère que votre séjour vous a plu.
Cette maison est un lieu de transit pour le trafic humain.
Des mineures vendues pour la prostitution.
Oui. Et alors ?
Vous plaisantez.
Je l'ai fait moi-même.
Il n'y a que 3 h 30 jusqu'à la frontière.
- Et si j'ai besoin de faire pipi ? - Vous vous retenez.
La prochaine fois que vous verrez le ciel, il sera russe.
Bienvenue, mesdames et messieurs.
Et bienvenue à Laura Sutton, la journaliste dissidente américaine
qui a déjà été notre invitée cette semaine,
nous promettant de publier des documents confidentiels,
si sa requête n'était pas acceptée.
Vous avez une déclaration à faire ?
Oui, c'est exact.
En tant que reporter, je place la vérité au-dessus de tout.
Parfois au détriment de ma carrière.
Et certainement au détriment de ma relation avec mon pays natal,
les États-Unis d'Amérique,
où je ne suis pas retournée depuis trois ans et demi.
Au contraire,
avec l'Allemagne qui m'a donné un foyer
et la liberté de faire mon travail.
J'ai essayé de prouver
ma gratitude profonde
en défendant les droits des citoyens allemands
et en disant la vérité au pouvoir.
Il y a 4 jours, j'étais ici
et j'ai dit des choses concernant la sécurité de l'État.
J'ai accusé la BND d'abroger les procédures
et d'avoir arrêté Faisal Marwan pour la seconde fois
sur des accusations inventées.
Après la tentative d'attentat à la gare centrale la semaine dernière
et à la lumière de nouvelles preuves auxquelles j'ai eu accès...
je ne crois plus que M. Marwan était l'homme innocent que je croyais.
Il est maintenant évident qu'il était un élément-clé
et un membre dévoué
du groupe terroriste qui organisait cette attaque, depuis des années.
Excusez-moi de vous interrompre, Mlle Sutton,
mais les dommages faits à votre crédibilité ne vous inquiètent pas ?
Bien sûr que si.
Il ne me reste plus qu'à apprendre de mes erreurs.
J'espère mettre tout cela derrière moi le plus vite possible.
Il vous a fait une bonne offre ?
Oui.
Une promotion ?
Pas exactement, mais...
Alors, quoi ? Des actions ?
- Je vous aide ? - Non, ça va. Laissez-moi faire.
Vous êtes très discrète.
Considérez-vous son offre ?
- Dites-moi si je suis indiscret. - Non, pas du tout.
Puis-je au moins vous verser du vin ?
Avec plaisir.
Merci.
La vérité est que c'était douloureux.
Comment ça ?
Refuser.
Saul m'a recrutée. Il m'a formée.
Il m'a sortie de tellement de mauvaises passes...
On est une équipe. On a toujours été une équipe.
C'est ce que vous avez fait ? Vous avez refusé ?
J'ignore mon avenir, mais ce chapitre de ma vie est terminé.
Fini.
Vous êtes prête pour une autre offre ? J'aimerais vous en faire une.
Je ne peux pas retourner travailler immédiatement. Désolée.
Il s'est passé trop de choses. J'ai besoin de temps, d'être une maman.
Je comprends.
Je ne vous parle pas de votre ancien travail.
Votre équipe est formée. Mike prendra le relais.
Alors, quoi ?
J'ai engagé beaucoup de personnes extraordinaires.
- Et j'en ai rencontré plus encore. - Vous êtes exigeant.
Vous êtes connu pour ça.
Mais personne de votre trempe.
- C'est gentil de me le dire. - Ce n'est pas gentil.
J'ai lu votre candidature
et vu combien vous êtes brillante.
Quel esprit libre.
- J'ai insisté pour vous rencontrer. - Je me rappelle.
On s'est assis à 10 h 15, un mercredi matin.
Je vous ai offert le poste à 10 h 30.
Je me rappelle.
Je vous attendais, Carrie.
J'attendais que vous franchissiez ma porte.
Je suis un peu perdue.
Je cherche quelqu'un.
Quelqu'un qui connaît le monde et qui sait qu'il faut l'améliorer.
Quelqu'un avec qui partager ma vie.
Otto...
Ne répondez pas tout de suite.
Retournez en Amérique, passez du temps avec votre fille.
Pensez-y.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dites rien.
Pensez à l'ampleur de ce que je vous propose.
Les possibilités.
Je serai à Washington le mois prochain pour une réunion.
On pourra se parler.
- Allô. - Laura.
Que se passe-t-il ? Ils m'ont relâché.
Numan, je ne peux pas te parler.
Comment ça ? Pourquoi ?
C'est une condition du marché que j'ai conclu.
Je ne peux plus te parler.
Quel marché ?
Au revoir.
Il y a un accident. Vous devez faire le tour.
Ouvrez le coffre.
Carrie, je suppose que je suis mort. Et on ne sera jamais ensemble.
Je ne suis pas doué pour les mots, mais ils me viennent maintenant.
Je ne crois pas au destin ni aux horoscopes, mais...
ça ne m'étonne pas que les choses aient pris cette tournure.
J'ai toujours senti que quelque chose me tirait vers l'obscurité.
Est-ce que ça a du sens ?
Que je n'avais pas le droit à une vraie vie
ou à un vrai amour.
Ça, c'est pour les gens normaux.
Avec toi, je croyais...
que peut-être... juste peut-être
Mais je sais maintenant que c'était un faux espoir.
J'y suis habitué, ça arrive tout le temps dans le désert,
mais celui-là m'a fait mal.
Et voilà : cette mort, ma fin est exactement ce qui devait arriver.
Je voulais cette obscurité.
Je l'ai demandée, putain.
Maintenant, elle m'a pris.
Ne mets pas d'étoile sur le mur pour moi.
Ne fais pas de discours stupide.
Mais pense à moi comme à une lumière sur un promontoire, un phare...
qui te guide à travers les rochers.
Je t'aimais.
À toi, pour toujours, maintenant.
Quinn.
Sous-titrage : RGB