Il y a 3 ans.
On est là pour sauver l'ambassadeur par tous les moyens nécessaires.
Trois bogies ont été identifiés.
Que le spectacle commence.
Ray, bon sang, tu es où ?
- Où tu étais ? - Ne jamais dépendre des autres.
Si tu veux faire un truc, débrouille-toi seul.
Les bogies sont neutralisés, Malcolm. L'ambassadeur, en sécurité.
Bien reçu. Revenez au QG.
De rien.
J'ai dit que vous avez été longs, idiot.
Un cadeau de ma maîtresse. Cet idiot ne la ferme jamais.
Vous lui avez mis un collier à électrochocs ?
Vous devriez l'enfiler.
Tu as eu des ennuis, mon pote ?
Tu sais t'asseoir ?
Juste là.
Parfait.
Tu... es en retard,
et même pas habillé pour le dîner.
Tu es sublime.
- Je m'inquiétais pour toi. - Désolé.
J'avais une petite formation pour le nouveau taf.
Je t'ai ramené un chiot.
Mon Dieu, il est trop mignon !
- Où tu l'as trouvé ? - C'est un rescapé.
Comment il s'appelle ?
Bogey.
Comme Humphrey Bogart ?
Exactement.
Je l'adore.
- Tu veux manger ici ? - Oui.
- Tu as envie de quoi ? - Tout sauf français.
De nos jours.
Quand Kennedy a été assassiné,
c'était l'un de nos présidents préférés.
Le président Eckhart était un grand homme...
avec encore beaucoup de choses à apporter à son pays.
Vous ne l'avez pas encore enterré.
Bien sûr que non.
Vous connaissez le directeur adjoint, Zachary Brown,
ma chef de cabinet, Loren Amari.
Dites-moi, Stanton, comment avance l'enquête ?
Ce n'est pas Dealey Plaza.
On est convaincus que l'agent Simmons a agi seul.
Et vous en pensez quoi, Mlle Amari ?
Je suis d'accord avec le directeur, bien sûr.
Il n'y a aucun complot, madame.
On est conscients des énormes pressions que vous subissez,
- et on vous informera des avancées. - Merci.
Désolée.
J'imagine ce que vous pensez de moi.
J'en doute sérieusement.
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent.
Vous avez eu une liaison avec mon mari, Loren.
Ça laisse peu de place à l'ambiguïté.
Il y a une chose plus importante en jeu là.
Le président Eckhart... ce n'est que le début.
- Que voulez-vous dire ? - Tout va bien, Mme la présidente ?
Si vous avez des questions sur le rapport,
n'hésitez pas à m'appeler à tout moment.
À l'aide.
Synchro par explosiveskull Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
Je connais la chanson !
Si tu veux me briser, essaie Manilow.
- Un petit show pour Malcolm. - Si je t'ai appris un truc, John,
c'est que les méthodes d'interrogatoire agressif
deviennent inefficaces si tu n'offres pas au sujet
une motivation à parler
ou un désir de faire tout ce qui est nécessaire
pour assurer sa coopération.
Il reste une limite que tu es incapable de franchir.
- Car c'est inutile. - Mais si tu échoues,
tu dois menacer de me tuer.
- J'en ai hâte. - Le problème est
que cette menace ne fonctionne qu'une seule fois,
- et que tu as besoin de moi vivant. - Pourquoi ?
Pour te dire qui a vraiment tiré sur le président.
Eckhart est toujours en vie, non ?
Le président Eckhart est sur la voie de la guérison.
Le tireur est mort
et a été identifié comme
l'agent des services secrets, Jason Simmons.
Tu vois tout ce qui te reste à apprendre de moi, John ?
Comme au bon vieux temps, mon pote.
L'agent Simmons était un loup solitaire.
Il ne s'agit pas d'un complot.
Pourquoi ne pas me dire quoi faire ?
Tu devrais commencer par menacer quelqu'un j'aime.
Attends. Je n'aime personne.
Toi, par contre, tu aimes quelqu'un, non ?
La blonde... comment elle s'appelle ?
Pamela.
Si je peux atteindre Eckhart, je peux clairement l'atteindre elle.
De cette chaise ? Bonne chance.
Cette nation doit une gratitude
à l'agent Kevin Rawls pour son héroïsme.
Agent Rawls.
Merci.
Agent Rawls !
Il y a une faille dans ta logique, mon pote.
- Vraiment ? - Oui, tu aimes quelqu'un.
Tu t'aimes toi et ton esprit malsain, tordu.
Malcolm va y pénétrer, et tout te prendre.
Comment ça ?
Scopolamine 5.
John, tu es attendu en mission.
Vas-y, John, suis les ordres.
La vice-présidente attend son petit toutou.
Agent X, au rapport.
Si vous voulez que Volker parle, il n'y a qu'une seule option.
Scopolamine 5.
Un hallucinogène très instable,
mais ça s'est montré très efficace lors d'interrogations de la CIA.
Aussi montré très efficace
en endommageant de façon permanente le cerveau du sujet.
- Je suis d'accord avec John. - Avec tout mon respect, monsieur,
mais on ne peut pas attendre les bras croisés
et espérer qu'il parle.
Volker est beaucoup trop dangereux.
Le sérum est notre meilleure option et la plus viable.
Il y a une chance sur deux que Volker meurt.
Quelle grande perte ça serait.
Ils vont utiliser du scopolamine sur toi.
Je dois te sortir de là.
Non, c'est mieux si je reste.
Ta conception de fatalité est embrouillée.
Pas embrouillée... en évolution.
Qu'attends-tu de moi ?
Comment vous appelez-vous ?
Raymond.
Raymond Marks.
Vous utilisez aussi un pseudonyme.
Nicholas Volker.
Qui est impliqué dans le complot
pour conquérir le gouvernement des États-Unis ?
Le directeur de la CIA, Gray Lawson.
On sait pour Lawson. Qui d'autre ?
Simmons.
L'agent des services secrets, Jason Simmons.
Quel est votre plan ?
Qu'espérez-vous y gagner avec vos complices ?
Géryon.
- On le perd. - Qui d'autre bosse pour vous ?
Géryon !
Je le veux !
Obtenir le Géryon pour moi.
- Qui est votre agent ? - Géryon !
Géryon était l'une des bêtes mythiques
dans la Divine Comédie de Dante.
Dante a atteint le dernier cercle de l'Enfer
en chevauchant une créature ailée mi-homme mi-bête.
J'apprécie la littérature, mais où voulez-vous en venir ?
Il parle de Dante Kane.
Un excentrique et reclus
ingénieur en technologique et aérospatiale milliardaire
qui crée des satellites pour l'armée américaine.
Aussi un traître.
Dante a illégalement incorporé un logiciel espion dans son logiciel
qui lui permet de manipuler ou détruire des satellites en orbite
en utilisant une unité de commande mobile qu'il a créée.
Devinez comment il l'a appelé ?
Géryon.
Un tel dispositif entre les mains de Volker serait catastrophique.
Il pourrait non seulement planter le réseau électrique,
mais aussi accéder aux transactions bancaires cryptées
et démolir les télécommunications mondiales.
J'ai des briefings parlementaires confidentiels chaque jour.
Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parler ?
J'ai compris.
Je suis le petit nouveau dans le quartier de l'agent X.
Il y a 5 jours, j'ignorais ce programme. À présent, je le dirige.
Dante s'est implanté sur une île privée
au milieu de l'océan Pacifique.
Ce weekend, il tiendra son gala annuel L'enfer de Dante
où il ouvre l'île à des invités du monde entier.
On doit trouver l'île et sécuriser ce dispositif avant l'agent de Volker.
C'est là où je dois vous ordonner d'agir ?
Vous venez de le faire.
- C'est le moment. - Bien vu.
L'île de Dante est située
dans la portion la plus reculée de l’océan Pacifique...
Point Nemo.
À 2 688 km de la terre la plus proche.
Un lieu sympa pour s'éloigner de tout.
La liste d'invités est éclectique et sélecte.
Néanmoins, on s'est arrangés avec l'agent de Dante
pour ajouter un représentant de la bibliothèque du Congrès
à la liste.
Chaque invité devra porter un bracelet de sécurité.
Ça vous permettra d’accéder aux locaux,
à votre suite d'invité,
et à toutes les zones publiques durant le weekend.
Ce bracelet me fera entrer dans la pièce sécurisée de Dante
- où est le Géryon ? - Je crains que non.
Pour ça, vous devrez acquérir
le bracelet de sécurité personnel de Dante Kane.
Écoutez, John...
vous et moi avons traversé un enfer récemment.
Gardez la tête dans le jeu, concentrez-vous...
et bonne chance.
Malcolm, je pense avoir un visuel sur l'agent de Ray.
Qui est-ce, John ?
Notre vielle amie...
Olga Petrovka.
Olga Petrovka, en chair et en os.
Coucou, Juste John.
Je vois que vous êtes retournée dans le lit de votre ennemi.
On a réglé nos différends.
Pourquoi ne pas régler les nôtres ?
Vous m'en mettez dans le dos,
- s'il vous plait ? - Vous êtes là pour le Géryon.
On semble partager un intérêt mutuel.
Bien que ça ne sera pas facile.
Ju-ju Yang, ancienne des renseignements chinois
et à présent, la garde du corps personnelle de Dante.
Uwe Heinwick.
Aussi un employé de Dante Kane.
Je pensais cet enfoiré mort.
Vous pensez trop. Pourquoi ne pas vous amuser ?
- Je suis là bosser, Olga. - Trop de boulot et aucun jeu
rend John ennuyeux.
Je vois beaucoup de manières de nous amuser.
Et promis aucune n'est ennuyante.
Que fais-tu là ?
Je te retourne la question.
J'ai été personnellement invitée par M. Kane.
Ça doit être la fille
dont vous ne m'avez absolument rien dit, John.
Pamela Richardson.
- Et vous êtes ? - Olga.
Olga... ?
Juste Olga.
Olga et moi sommes très...
John et moi avons beaucoup voyagé ensemble.
On a partagé de moments très spéciaux, hein, John ?
Dante te cherchait.
Bonjour, mon prince des ténèbres.
C'est le grand amour.
- À ton tour. - Pamela Richardson...
l'adorée protégée de David Williams.
Je ne suis plus une protégée.
Bien sûr. Vous êtes une brillante avocate.
Mes condoléances pour le décès soudain de votre patron.
- Merci, M. Kane. - Je n'ai jamais aimé ce mec.
C'était une erreur de bosser avec David toutes ces années.
J'aurais dû à la place bosser plus étroitement avec vous.
Et je vous en prie, appelez-moi Dante.
As-tu déjà rencontré John, Dante ?
On n'a pas été formellement présentés.
En effet. Devrais-je m'en soucier ?
Je représente la bibliothèque du Congrès.
En tant que bibliothécaire, vous devez peu sortir.
Vous seriez surpris.
Dante aime les surprises.
En fait, ravi de vous rencontrer.
Superbe fête.
J'ai besoin d'un nouveau conseiller juridique.
C'est un poste qui vous conviendrait parfaitement
et j'aimerais discuter avec vous plus tard.
- Je suis flattée, mais... - Ne dites rien.
Réfléchissez-y.
Dante n'attend pas de réponse tout de suite.
C'est une chose dont on peut parler plus tard en privé.
Il est temps pour tout le monde de se préparer
pour une célébration bachique digne de la damnation éternelle.
Un vrai showman.
Vous trouverez des costumes pour le bal masqué de ce soir
vous attendant dans vos chambres d'amis.
Dante vous verra tous en Enfer ce soir.
Namaste.
J'adore quand les gens parlent d'eux à la 3e personne.
J'aime quand les gens parlent d'eux...
sans secret.
"À l'aide." Loren Amari m'a donné ça.
Cette fille sait quelque chose.
Et je suspecte que Volker n'ait pas fini.
- Envoyez John la voir. - Il est indisponible,
- et même s'il était... - Où est-il ?
Je ne suis pas en droit de le divulguer, madame,
vous et moi ne devrions pas avoir cette conversation.
Bon sang, Malcolm, agissez ou ça sera moi.
Je vous implore de ne rien faire d'imprudent, Mme la présidente.
Ça dépend de vous.
Heureusement, la procédure officielle ne définit pas
le rôle du maître d'hôtel dans de tels cas,
et j'ai la soirée de libre.
Ça ne doit plus jamais se reproduire.
Bonsoir, Juste John.
Vous n'êtes pas un ange, Olga.
- En quoi ça serait drôle ? - Vous savez ce que vous êtes ?
Tel un moustique sur une plage nudiste.
Vous savez quoi faire. Mais pas par où commencer.
Un proverbe américain célèbre ?
Non, c'est de ma grand-mère, Rebecca.
"Au milieu du cours de notre vie,
"je me trouvais dans une forêt obscure
le droit chemin étant perdu pour moi."
La Divine Comédie.
Argent, succès, gloire, j'avais tout ça,
mais Dante avait besoin de plus.
J'ai donc cherché l'enseignement et l'amusement
dans toutes les disciplines et j'accueille des événements annuels
pour célébrer les réussites et les habilités.
Bravo !
Comme vous l'avez deviné,
cette année, Dante célébrera les arts martiaux.
Aujourd'hui, vous serez aux premiers rangs
d'une compétition de toute une vie.
Mlle Richardson, juste à temps.
Regardez ça.
"Ave César ! Morituri te salutant !"
"Vive César. Ceux qui vont mourir te saluent."
Un salut donné par des gladiateurs avant de se battre à mort.
Une femme comme je les aime.
Excusez-moi.
Alors tu es un ange ou un démon ?
À ton avis ?
Dante a choisi deux adversaires pour se battre.
Dont l'une est ma formidable chef de sécurité.
Que le combat commence.
Comment tu vas ?
Ça fait longtemps en fait qu'on ne me l'a pas demandé.
Comment tu vas ?
Pareil.
Pourquoi es-tu vraiment sur cette île ?
Je déteste manquer une superbe fête.
Je ne le demande pas comme ton ex, mais en tant qu'avocate de Dante.
Alors, je plaide le 5e amendement.
Tu cherches quoi ?
Dante a quelque chose qu'Olga est venue voler.
Et tu veux le voler avant ?
Viens.
- J'ai besoin de ton aide, Pamela. - Que je t'aide ?
Si tu veux mon aide, tu dois me dire la vérité cette fois.
Contrairement à ce que tu crois, je ne t'ai jamais menti.
Je ne peux pas toujours te dire la vérité,
mais jamais menti.
La frontière est mince.
D'accord, tu sais qu'enfant, j'ai perdu mon père ?
J'ai pris ce nouveau boulot
et pour la première fois de ma vie, j'ai trouvé...
une figure paternelle...
et un frère aîné.
Les deux m'ont trahi.
Et je suis dans une position où je ne sais même plus qui croire.
J'ignore ce que je faisais,
puis tu es arrivée.
Tu es apparue, comme sortie d'un rêve.
Désolée.
Ne le sois pas.
Mais écoute, je vais faire cette mission
et je me retire. J'arrête.
Vraiment ?
Tu dis donc que tu vas... quitter
peu importe ce que tu fais vraiment.
Oui, je le pense. C'est la vérité.
Que veux-tu que je fasse ?
Il y a une chose que tu devrais savoir.
L'homme de la bibliothèque du Congrès
n'est pas qui il semble être.
C'est un espion industriel.
Le bibliothécaire ? Il semble inoffensif.
Tu es sûre ?
Tu es sûr de ne rien avoir qu'il pourrait vouloir voler ?
Chérie, si c'était vrai,
personne ne pourrait y arriver.
On dirait bien qu'il te vole quelque chose en ce moment.
Avez-vous un moment ?
Pour vous, toujours.
J'ai réfléchi à votre offre.
On devrait parler.
En privé.
Le moment présent est idéal.
Petit changement au programme du combat.
Mesdames et messieurs,
les prochains combattants ont été choisis.
Que l'Enfer commence.
Le rat de bibliothèque, voyons de quoi vous êtes vraiment fait.
Il doit y avoir erreur, Dante. Je ne suis qu'un bibliothécaire.
Espérons que vous avez lu un livre sur le combat.
Quoi de neuf, les gars ?
Champagne.
J'espère que ça vous rend folle.
J'aime garder l'éclat dans ma vie.
Ravi que vous soyez prête à réfléchir à mon offre,
surtout en n'ayant pas encore vu la prime à la signature.
Musique.
Il ne s'agit pas uniquement de business.
Mais de vous.
Vous avez traversé une dure épreuve récemment,
mais sachez que je peux vous protéger.
C'est dur de prendre tout ce que vous dites au sérieux.
Je suis un showman.
Dante n'est qu'un de mes multiples personnages.
J'ai besoin de quelqu'un vrai dans ma vie,
en qui je peux faire confiance.
Vous pouvez me faire confiance.
Tout ce que votre cœur désire, je peux vous l'offrir.
Dites juste oui...
et je réaliserai vos rêves.
C'est un monde dangereux,
et vous avez affaire à des gens dangereux.
S'ils peuvent atteindre David Williams et votre dernier fiancé,
ils peuvent vous atteindre.
Plus personne ne veut me blesser.
Ne soyez pas naïve, Pamela.
Une femme dans votre position peut avoir beaucoup d'ennemis.
Laissez-moi être votre ami.
Travaillez pour moi à plein temps comme ma conseillère juridique.
J'y réfléchirai.
Vous le faites.
Sachez juste qu'un homme dans ma position
a l'habitude d'obtenir ce qu'il veut.
Lumières.
Lumières allumées.
Le système ne répond qu'à ma voix.
Caméra.
Sérieusement, Dante ?
Sérieusement.
Regardez mes jouets.
Vous voulez jouer ?
Oui, mais...
Pamela mène la danse.
J'aime la tournure que ça prend.
Pamela s'en doutait.
Vous avez été un très... vilain... garçon,
- n'est-ce pas, Dante ? - Oui.
Coupez les flammes !
Vous allez être sévèrement puni.
Essayez encore.
La présidente vous attend, M. l'orateur.
Il y a si peu de gens en qui je peux avoir confiance.
- J'espère que vous en faites partie. - Oui, Natalie. Vous le savez.
Je dois comprendre comment diriger ce pays
alors qu'un complot tente de le détruire.
- Vous en êtes sûre ? - À vous de me dire.
Comment va John ?
Je ne connais aucun John. Mais si c'était le cas,
je suis sûr qu'il ferait son possible pour aider.
Qui dois-je remercier pour ça ?
Olga, et elle a pris le bracelet de Dante.
Elle peut donc aller partout sur l'île maintenant.
- Tu as pris l'avion de ta société ? - Oui, tu en as besoin ?
Non, monte dedans et quitte cette île.
Quand te reverrai-je ?
Aucune idée.
Alertez la sécur...
- La ferme. - Veuillez répéter, Dante.
Je n'ai pas compris.
C'est programmé pour ne répondre qu'à sa voix.
Je pense qu'il alertait la sécurité.
Ce système peut localiser votre bracelet ?
Ne forcez pas John à vous cogner.
Non.
Je veux voir ça.
Vous allez dire exactement ce dont j'ai besoin.
Localisez mon bracelet de sécurité.
Oui, Dante.
Votre bracelet de sécurité est à 50 mètres.
Super. C'était malin.
Le bracelet a été désactivé.
Tu devrais savoir à présent que tout sur l'île de Dante est un jeu,
et tu viens de perdre.
C'est un enregistrement.
Comme Géryon du vieux mythe
dont le visage innocent dissimulait sa queue mortelle tel un scorpion,
tu as aussi été piqué et livré au huitième cercle de l'Enfer,
punissant ceux qui commettraient violence, tromperie et fraude,
et tentative de voler une chose qui ne t'appartient pas.
Du gaz ?
Non.
L'air est aspiré hors de la pièce.
Dante va nous asphyxier.
Vous savez ce que je ne saisis pas ?
Pourquoi rebosser pour Volker alors qu'il a tenté de vous tuer ?
Je ne bosse pas pour Volker.
Mais avec mes vieux amis du FSB russe.
Ils ont dit pouvoir me protéger de lui.
- Je ne vous crois pas. - On manque tous deux d'air.
- Pourquoi gaspiller le mien à mentir ? - Si ce n'est pas vous,
- alors qui est son agent sur l'île ? - Qu’importe ?
On est enfermés ici et on va mourir.
Ça n'a plus d'importance.
Et voilà. Maintenant respirez.
- Je ne pensais pas mourir comme ça. - Mais d'une balle dans le dos ?
Non, pas ça.
J'ai toujours pensé mourir seule.
Mes parents sont morts quand j'avais 12 ans.
J'ai erré dans les rues de Novosibirsk
affamée, seule,
jusqu'à ce que cet homme, Vladimir me trouve,
me nourrisse, s'occupe de moi,
et j'étais sienne...
jusqu'à ce que je le tue.
J'ai appris alors que tuer n'était pas si dur.
J'ai aimé ça.
J'étais douée.
Je n'avais jamais raconté cette histoire jusqu'à maintenant, Juste John.
C'est Case.
Quoi ?
Je m'appelle John Case.
C'est votre vrai nom ?
Non.
Mais c'est qui je suis.
Que s'est-il passé ?
- Qu'avez-vous fait ? - Programmé Géryon
pour transmettre un signal coupant le courant
dans un rayon de 160 km autour de l'île.
Pourquoi ne pas y avoir pensé plus tôt ?
Je voulais entendre la fin de l'histoire.
Vous plaisantez.
Foutons le camp de l'Enfer.
Sans courant, ça devrait redevenir manuel.
Loren, je dois savoir ce qui se passe.
Pourquoi voudrait-on vous tuer ?
J'ai découvert le complot contre le gouvernement.
J'allais voir le mari de Natalie, Stephen,
au ministère de la Justice.
Car vous saviez pouvoir lui faire confiance.
À l'époque, je... flirtais avec cet homme
qui, plus tard, est devenu mon fiancé.
Miles Latham.
Salope de russe.
Donnez-nous le dispositif.
- Je prends Ju-ju. - Je m'en doutais.
John, vous me recevez ?
Ce n'est pas le moment, Malcolm.
- Abandonnez votre mission maintenant. - Pourquoi ?
L'un des complices de Volker est Miles Latham.
C'était un coup monté.
Malcolm, je sais qui est l'agent de Volker sur l'île.
Qui ?
Moi.
Je suis l'agent de Volker.
Ils savent que je fais partie du complot.
Natalie recontrôle le X. Je dois te sortir d'ici.
Je te dépose ?
Je pensais t'avoir dit de partir.
Je ne fais jamais ce qu'on me dit.
- Qu'est-il arrivé à Olga ? - Elle est retournée en Russie...
avec amour.
Foutons le camp de l'Enfer.
Tu as eu ce que tu voulais ?
Un vieil ami m'a dit de ne jamais dépendre des autres.
Il avait tort.
Je savais pouvoir compter sur toi.
Tu pensais ce que tu as dit,
ou tu essayais juste d'obtenir mon aide ?
J'imagine que tu le pensais.
Miles ?
Malcolm ?
Mon Dieu.
M. le président !
Je vais chercher de l'aide.
Mon Dieu.
Ici.
Miles, mon Dieu.
Volker a pris la Constitution. J'ai essayé de l'arrêter.
- Je vous emmène à l'hôpital. - Trop tard.
Stephen...
Stephen ?
Oui.
C'était un homme bien.
Miles.
Synchro par explosiveskull Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com