Avis à toutes les unités. Le tireur est toujours en fuite.
- Non ! - On doit sortir d'ici.
Les premiers rapports de coups de feu sur le campus
datent d'il y a 22 minutes.
Pour l'instant, nous n'avons qu'une victime,
un professeur dans le bâtiment Art des Médias,
qui se trouve à près de 300 mètres au nord de là où nous sommes.
Lieutenant, toutes les sorties ont été sécurisées dans les cinq minutes,
ce qui signifie que le tireur a eu assez de temps pour s'échapper.
- Ou se cacher. - Les derniers examens ont eu lieu hier,
- donc le campus était presque vide. - Aucun témoin ?
Une jeune femme qui se rendait au bureau de la victime
a vu le tireur passer devant elle.
Elle est en route pour le poste.
J'ai demandé à mon équipe de faire évacuer le terrain
et de récupérer les vidéos de surveillance des caméras du campus.
- Pourquoi ne pas l'amener dedans ? - Vous avez compris.
La scène de crime est à vous.
Merci chef.
J'espère que vous trouverez cet enfoiré.
- Ils ont attrapé le mec ? - On y va.
On se déplace.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'avais jamais vu de cadavre auparavant.
Nous savons à quel point c'est bouleversant.
Mais nous avons vraiment besoin de votre aide.
Holly, les renseignements que vous nous donnez en ce moment
peuvent empêcher le meurtre d'un autre étudiant ou professeur.
Comment connaissiez-vous la victime ?
C'était l'un de mes professeurs.
Il donnait des cours d'écriture de scénarios
intitulés "la caméra et l'histoire".
Qu'est-ce que tu as là, Sykes ?
Un porte-monnaie, des clés, un téléphone portable.
Apparemment, le mobile n'est pas le vol.
Bien sûr, lors de coups de feu dans une école, ça ne l'est jamais.
J'ai terminé le montage de mon court-métrage
un peu plus tôt ce matin,
et je l'ai amené directement au bureau du professeur Ashby.
Vous deviez le lui amener ?
- Vous ne pouviez pas l'envoyer par mail ? - J'étais en retard.
Et le professeur Ashby a dit
que si nous rations la date limite d'hier soir,
nous devions lui amener le film en personne sur clé USB
- avant 10 h du matin. - Vous êtes restée debout toute la nuit,
puis vous avez suivi le couloir.
Et... et j'ai vu cet homme
qui quittait le bureau du professeur avec son téléphone, en train de filmer.
Joyeux Noël.
Il m'a même souri et a dit "Joyeux Noël".
Holly, cet homme...
L'aviez-vous déjà vu en cours ou sur le campus ?
- Non. - Il était plutôt vieux ou jeune ?
Plus vieux. 30 ans peut-être ?
Deux étuis de balles de 9 millimètres.
Et deux balles de 9 millimètres...
L'une est ici dans la chaise
et l'autre là-haut au plafond.
Je l'ai.
Et il m'a filmée.
Il sait qui je suis ! Et s'il me poursuit ?
Holly, écoutez-moi.
S'il avait voulu vous blesser,
il vous aurait tuée à ce moment-là.
Mon Dieu. Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, Mike ?
Puisque la balle a traversé
la tête de la victime et l'ordinateur,
je pense que le professeur Ashby et le tueur
étaient en train de regarder quelque chose sur l'écran
quand le coup de feu est parti.
Comme quoi ?
La balle a raté le disque dur,
alors je vais voir si je peux faire ressortir quelque chose.
Vous pensez que j'ai pris une décision irréfléchie ?
Je vois que vous êtes contrarié.
Et je vais faire tout mon possible pour arranger les choses,
mais je vous jure que je ne me souviens pas de vous.
- Qu'est-ce que je regarde là ? - Vous ne...
Vous savez ce qu'a dit Godard.
Vous n'avez pas à me tuer.
"Une histoire doit avoir un début, un milieu,
- et une fin". - Vous voulez de l'argent ?
- Je... je vous donnerai... - "Mais pas forcément dans cet ordre."
- Je ferai tout ce que vous voudrez. - Regardez l'image.
Ne faites pas ça.
Dites-moi à quel endroit vous pensez que je suis dans la narration.
Je suis une mère.
Et ça a été fait sans véritable mise en scène.
Ça donnait une impression très... pure.
Je découvre que c'est la meilleure façon de travailler avec des non-acteurs.
Les laisser faire ce qu'ils font.
Allez-y les gars !
Je n'arrive pas à croire qu'il y ait tous ces flics !
Du spectacle gratuit partout. C'est génial !
Ils pensent que c'est une fusillade dans un établissement scolaire.
Très bien. Laissez-moi repasser ça.
Je n'ai peut-être pas besoin d'une autre prise.
En fait, je suis doué.
Nouveau cas.
En route.
Holly, si vous voyez cet homme
qui vous a souhaité un joyeux Noël,
je suis juste là, d'accord ?
- Merci lieutenant. - Pour sûr.
Ça ne ressemble pas
à une fusillade habituelle dans une école pour moi.
Vous avez peut-être raison.
La balistique a relié les douilles trouvées dans le bureau de la victime
à un autre meurtre.
Lisa Green, agent immobilier de 52 ans,
tuée dans un manoir de Hillcrest
qu'elle était censée
montrer à un acheteur avec lequel elle travaillait.
J'ai remis le disque dur de la victime en état de marche.
Vous êtes sûrs de vouloir voir ça ?
Une cave à vins.
Elle contient 300 bouteilles de vin exactement...
L'ordinateur d'Ashby diffusait cette vidéo,
copiée depuis une clé USB,
quand le tueur lui a tiré une balle dans la tête.
Tout a commencé de façon innocente.
L'agent immobilier guide son futur client à travers ce manoir luxueux.
Nous analyserons la vidéo avec plus de précision plus tard, mais...
Mike, est-ce que ça a lieu là où je pense ?
J'en ai peur, Andy.
Buzz, avance.
Juste là.
- Ce que vous voulez. - Vous ne me reconnaissez pas ?
C'est notre autre victime.
- Je ne pense pas vous connaître. - Lisa Green.
Je ne suis pas très physionomiste.
- Je suis désolée. - Vous le devriez, oui.
Je suis vraiment désolée. Je ne me souviens pas.
Vous êtes sûre de ne pas vous souvenir de moi ?
Est-ce que vous ne pouvez pas me laisser une minute pour y réfléchir ?
Est-ce qu'une minute pourrait changer quelque chose ?
Vous pensez que j'ai pris une décision irréfléchie ?
Si je savais au moins votre nom, je pourrais vous faire des excuses.
Vous ne vous en souvenez pas de toute façon ?
En fait, ça me choque d'apprendre que vous êtes mère,
parce que vous avez toujours été nulle pour accompagner les gens.
Dites-moi juste votre nom.
- Je pourrais faire quelque chose... - Désolé. Arrêtez-vous un instant.
Si vous pouviez avancer d'un pas.
Il y a une ombre sur votre visage.
Parfait. Maintenant, si vous pouviez dire...
"S'il vous plaît, ne me tuez pas."
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Il a filmé le meurtre.
Pourquoi faire ça ?
Je suis arrivé ou quoi ?!
Regardez cette vue sur l'océan.
Une piscine à débordement avec un jacuzzi.
C'est tout à fait le genre de maison
où habitent tous les cracks de Hollywood selon moi.
Regardez ça.
C'est écœurant.
Beaucoup de verdure.
On ne remarque pas que c'est la sécheresse ici.
Maintenant laissez-moi vous amener à l'intérieur.
Tout le monde a besoin d'une table pour 12 couverts !
Parmi les indispensables, il y a aussi
une cheminée en fausses pierres pour les chaudes nuits d'été,
des coussins bien remplis un peu partout,
et une énorme télévision 4K.
Vers la cuisine.
Nous avons ici le générique.
Que pensez-vous de ces pommes ?
Une cuisinière Viking qui sert de meuble de rangement,
un frigo Viking en renfort, si vous avez assez d'argent,
un garde-manger indépendant peut aider,
et une... cuisinière Wolf.
Sympa.
Quelle ville infâme et nuisible.
Et... coupez !
Tu te souviens comme nous pensions que ce serait cher de faire un film ?
Maintenant, je peux tout faire avec ça.
Ça a à peine impacté mon...
Disons mon héritage ?
Il me tarde de te montrer le film que je tourne.
Et je te promets
que le rôle que je t'ai réservé
va faire de toi une star.
Le clerc va lire maintenant la décision des jurés.
Nous, représentants du peuple, dans l'affaire opposant
l'État de Californie à Gregory Rasenick,
après avoir reconnu l'accusé
coupable de meurtre au premier degré,
le condamnons...
à mort.
Le clerc a bien noté le verdict des jurés.
Je les remercie pour leur temps, ils peuvent partir maintenant.
Je vais réexaminer cette affaire,
et nous nous reverrons à nouveau lundi prochain pour...
Votre Honneur, nous renonçons à la période de révision.
Non, M. Monroe.
La dernière fois que j'ai renoncé à la période de révision à votre demande,
vous en avez profité pour faire appel.
J'ai une semaine pour décider
de valider ou pas la décision du jury,
et je vais la prendre.
Nous serons de retour lundi prochain.
La séance est levée.
Slider n'aura pas une sentence moins lourde ?
Non.
J'ai regardé.
Le juge Grove ne rejette jamais les verdicts de peine de mort.
Mais ce...
Gus, ce... ce cas ne sera pas clos la semaine prochaine.
Bobby Monroe fera appel sur appel.
Je peux patienter.
Pour Mariana.
Et bien...
On se voit la semaine prochaine.
Gus, attend, attend.
Tu sais, je n'ai pas cours en ce moment
pendant les vacances.
Tu veux aller... déjeuner ?
Je suis désolé.
J'ai... j'ai des choses à faire cet après midi.
Oui.
Il y aura une fête de Noël
demain à 7h, au bureau de ma mère.
Donc, si tu veux venir,
Je suis sûr que...
tout le monde serait content de te voir.
Tout le monde ?
Je n'aime pas décevoir les gens,
mais je suis pas vraiment dans l'esprit de Noël.
Holly Riggs a confirmé que c'est l'homme
qu'elle a vu quittant le bureau d'Ashby.
Est-ce que le logiciel de reconnaissance faciale
a donné quelque chose ?
Aucune correspondance parmi les criminels de Californie,
alors j'ai étendu la recherche dans le Nevada, l'Utah et l'Oregon.
J'ai fait venir le mari de notre agent immobilier décédée
en salle d'interrogatoire Une avec Julio.
Et je lui ai lu ses droits parce que...
C'est toujours le mari.
Je ne suis pas sûr de ça cette fois.
Faisons passer les photographies de notre suspect
à la police locale, aux familles de nos victimes,
et à la faculté.
On ne dirait pas
qu'il y ait beaucoup de points communs
entre Lisa Green et Jeff Ashby.
Et pourquoi y a-t-il un chevauchement concernant la recherche de logement ?
La femme d'Ashby nous a dit que leur maison était à vendre.
Donc l'agent immobilier avenante et le pauvre professeur
sont tombés amoureux l'un de l'autre
et ça s'est fini par bien plus qu'une transaction immobilière.
Sauf que Lisa Green s'occupait de domaines...
dont la valeur était d'au moins 5 millions de dollars.
Et il n'y a aucune document prouvant qu'Ashby faisait affaires avec elle.
Beaucoup de gens ne gardent pas trace
de leurs affaires, Sykes.
Le mari de Lisa Green pourra nous donner les renseignements
- qui ne figurent pas ici. - Oui.
J'essaie encore de comprendre
pourquoi quelqu'un aurait voulu lui faire du mal,
et surtout lui tirer une balle en plein visage.
Elle n'a jamais arnaqué personne.
Elle n'a jamais sous-vendu le bien d'un client ni survendu à un acheteur.
Est-ce que votre femme était appréciée au travail ?
Très.
Elle faisait le plus de ventes pour la firme.
Ce qu'elle ne pouvait pas gérer, elle le donnait à d'autres agents.
Andy, est-ce que tu pourras vérifier ça ?
Reconnaissez-vous cet homme ?
Non. Je ne le reconnais pas.
Et celui-ci ?
Je ne l'ai jamais vu non plus.
Qui est-ce ?
Il a été assassiné par le même homme
qui a abattu votre femme.
Il était en train de vendre sa maison.
Ce nom ne me dit rien.
Est-ce qu'elle aurait pu offenser
- le client avec qui elle était ? - Non.
Elle était habituée aux types exigeants...
Des investisseurs en capital risque, des acteurs, des agents.
Après 15 ans dans le métier, elle savait à quoi s'attendre...
Mais ne venez-vous pas de dire
que votre femme ne travaillait dans l'immobilier
que depuis 5 ans ?
Non. Je parle du "métier",
sous-entendu Hollywood.
Avant de vendre des maisons,
Lisa était agent littéraire pour des scénaristes.
Pourquoi ce changement de carrière ?
Mike, est-ce qu'il est possible qu'un agent artistique
puisse rechercher parmi des étudiants
- des clients potentiels ? - Tout à fait.
Un assistant écrivain de "Badge"
a été recruté directement dans une école de cinéma.
"Badge". Ça s'appelle juste "Badge" maintenant ?
Les écrivains sont des gens nerveux, à fleur de peau,
des fous qui se détestent eux-mêmes,
qui appellent à toute heure du jour et de la nuit,
qui veulent lire leur travail au téléphone.
Mais elle n'a jamais parlé de menaces violentes.
Pourrions-nous voir la liste des anciens clients de votre femme ?
- Vous savez où elle est ? - Oui. Bien sûr. Elle est...
Elle est sur mon téléphone portable.
Nous avons synchronisé nos contacts vers le même ordinateur.
Divisés en groupes.
Les clients littéraires
sont classés sous le titre "Mon Asile".
C'était sa petite blague.
Regarde ça.
Et je vais faire tout mon possible pour arranger les choses,
mais je vous jure que je ne me souviens pas de vous.
Tu as suivi ses cours, toi aussi, non ?
- Avant d'abandonner. - Vous n'avez pas à me tuer.
Tu te souviens à quel point
il nous donnait toujours des leçons sur la composition...
Premier plan, second plan, arrière-plan,
le cercle de confusion, la pellicule contre le numérique.
Il était toujours très sûr de lui.
Regarde ça.
Je suis une mère.
Bien sûr, il n'est pas Daniel Day-Lewis,
mais tu vois, j'avais raison et il avait tort.
L'écrivain raconte l'histoire et l'image la documente.
- À maman. - Joyeux Noël.
Qui a toujours cru en moi
même après que Ashby m'ait mis un "F"
pour avoir contredit "le langage du cinéma".
Le pire conseiller aux thèses qui soit.
La production gratuite prédomine partout.
Génial !
Maman m'a rendu accro là-dessus l'an dernier.
Mais tu ne peux pas le savoir
puisque j'ai arrêté de travailler pour m'occuper d'elle
alors que tu ne t'es jamais arrêté pour voir comment elle allait !
Je ne dis pas que les films n'ont pas de place...
Ne t'occupes pas de la fille dans le couloir.
J'ai seulement levé mon téléphone et souhaité un Joyeux Noël
pour qu'elle ait du mal à voir mon visage.
Elle sera peut-être dans les scènes coupées.
Ce sont... Ce sont les bolides de la police
qui donnent vraiment un sentiment d'urgence.
Des baguettes, des baguettes, des baguettes.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ryan ?
Tu veux retourner dans le placard ?
Non, Brad. Mais écoute-moi.
Je peux t'aider à t'enfuir.
- Je peux t'aider pour l'argent et... - M'enfuir ?
Pourquoi voudrais-je... Ryan !
Ça va être l'un des films les plus importants de l'histoire.
Ça va... ça va démasquer tous ces gens
qui pensaient que nous ne réussirions jamais !
Et après tout ce que j'ai fait,
- tu vas encore me décevoir ?! - Non, Brad !
Non ! S'il te plaît !
Tu as intérêt à ne pas mentir !
Voici toutes les personnes encore en vie
sur la liste des anciens clients de Lisa Green.
Nous les avons croisés
avec la liste des étudiants et des candidats au Master des Beaux-Arts
qui sont allés en école de cinéma depuis 1995.
Au cours des ans, Lisa Green a représenté cinq personnes
ayant un lien avec leur programme... Trois sont des hommes.
J'ai regardé leurs photos d'identité
prises au moment de leur admission.
J'ai trouvé des photos récentes de deux d'entre eux
sur les réseaux sociaux.
Les voici.
Le troisième est Brad Powell.
S'il a perdu du poids, s'est fait pousser la barbe...
Vérifions son dernier domicile connu.
La mère de Powell possède cette maison, Tao.
Elle a dans les 70 ans.
Il est temps d'aller voir comment elle va, non ?
Police de L.A. Il y a quelqu'un ?
Je suis inquiet pour sa sécurité.
Bonjour ? L.A.P.D.
Bonjour.
Il y a toute une collection de films.
Replenasure. Thérapie nutritionnelle.
- Oui ? - Regarde ça.
Du ruban adhésif. Ça n'est jamais bon signe.
Télé ?
Elle avait plusieurs polices d'assurance.
Je pense que nous sommes au bon endroit.
Tu m'as fait dire des choses sur moi que je n'avais jamais dites à personne.
Je prenais ton histoire...
Est-ce que c'est parce que, dans ton petit cerveau d'homo,
tu pensais qu'à ma sortie je te ferais frissonner ?
J'aime les filles.
Tu t'en rapproches, mais... Oublies.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Peut-être que tu jettes juste les gens.
Tu les laisses tomber après avoir obtenu ce que tu voulais.
Comme tu as fait avec le frère d'Alice.
- Je n'ai pas fait ça à Gus. - Non ?
Tu m'as fait ça à moi, petite garce.
- Je pense que tu voulais te lever. - Oui.
Ça va ?
À peu près.
N'oublies pas la fête de Noël ce soir.
- Non. - Très bien.
Je sais que ça a l'air effrayant,
que ça ressemble à un film d'horreur,
mais après avoir examiné les rapports médicaux
de cette femme sur les trois dernières années,
je suis quasiment sûr que la cause du décès
est un cancer métastatique du sein.
Ça ne peut pas être un meurtre ?
Avec ce genre de décomposition, c'est difficile à dire.
Mais je peux vous dire
qu'elle n'a pas été étranglée, battue ou abattue d'une balle.
C'est tout ?
Désolé.
C'est ce qui arrive quand on reporte
ses rendez-vous avec son pathologiste de quelques mois.
Brad Powell a un frère cadet, Ryan,
que nous essayons de localiser.
Il s'est récemment séparé de sa femme.
Il n'était pas à l'adresse temporaire qu'elle nous a indiqué.
- Est-ce qu'il a un téléphone ? - Il est déconnecté.
Il conduit un vieux modèle de Jeep,
donc il n'y a pas de suivi à distance de type Onstar.
Maman est morte depuis des mois, les deux frères ont disparu.
- Je n'aime pas ça. - Moi non plus.
Je me demande...
Où est la femme de Ryan Powell ?
Vous savez, je ne peux pas rester longtemps.
Je ne sais pas quoi vous dire de toute façon.
Qu'est-il arrivé à Ryan, d'après vous ?
Nous ne savons pas.
Mais nous essayons vraiment de localiser les deux frères.
Vous cherchez Ryan et Brad ?
Oui. Pourquoi êtes-vous surprise ?
Parce qu'ils n'ont rien à voir l'un avec l'autre
depuis avant que je rencontre Ryan il y a quatre ans.
Je suis presque sûre que c'est la seule chose
sur laquelle Ryan ne m'ait pas menti.
La malhonnêteté que j'ai dû affronter...
Vous n'en avez pas idée.
Quand avez-vous vu ou parlé
à votre mari pour la dernière fois, Mme Powell ?
Nous avons assisté à une médiation pour le divorce il y a deux semaines.
Et nous étions censés nous revoir il y a trois jours,
mais Ryan n'est pas venu.
- Savez-vous pourquoi ? - Il n'a pas répondu à mes textos,
mais je suis presque sûre
qu'il est encore énervé à cause de cet échange de voitures.
Échange de voitures ?
La fierté et le bonheur de Ryan résident dans une Cherokee rouge de 1994.
Ma voiture est une Lexus ES de 2014.
Mais parce que je transporte des choses pour mon affaire de traiteur,
le médiateur a pensé que je devais avoir la Jeep,
et que Ryan devait avoir ma voiture presque neuve.
Chef Howard, cette Lexus permet le suivi à distance.
J'envoie l'aviation là-dessus tout de suite.
Si jamais il conduit toujours la voiture.
Ou s'il est mort dans le coffre.
Je devrais les suivre.
Pas d'après ton docteur.
D'accord.
Ne dit rien.
Brad, où m'amènes-tu ?
Merci d'avoir rappelé.
15 h est parfait.
Vous connaissez l'adresse, je vous verrai là-bas.
Tu te souviens de quand nous parlions de structure ?
À l'époque où nous allions être les frères Powell ?
Je suis toujours mauvais conducteur,
alors il vaut mieux boucler ta ceinture.
Nous disions toujours que la fin parfaite
devait être à la fois surprenante et inévitable.
Je veux que tu sois à la fois choqué par l'horreur,
mais que tu puisses aussi l'anticiper.
Alors pour t'empêcher de jeter un œil...
Tu vois ?
Il y a du ruban adhésif à l'intérieur.
Tous les problèmes de production
se résument à une bonne préparation.
Surtout quand tu es limité à une seule prise comme ici.
Je les ai trouvées à l'étage...
Elles ressemblent à celles que porte Richard Gere.
Crois-moi.
J'ai l'air génial.
Ici Air 10, les Crimes Majeurs.
Pour votre information. Votre Lexus est connectée
et se dirige vers Hollywood Ouest.
Ray Charles, c'est trop serré ?
Je ne veux pas que tu perdes un doigt.
Ça va.
En fait...
Maintenant que nous recommençons le processus,
j'ai presque envie
de participer au montage de tout ça.
Pas pour qu'on m'en attribue le mérite,
mais... Tu avais raison.
C'est... c'est ce dont nous avons toujours rêvé.
Et tu as trouvé le courage d'aller au bout des choses.
Bien sûr, d'après ce que tu m'as montré, je peux voir
comment... comment tout s'enchaîne.
Tellement spécifique.
Je ne sais pas. Peut-être que je ne sers à rien.
Mais de voir tout ça
et d'essayer de donner temporiser ! Mec !
Tu te souviens comme j'étais doué pour temporiser nos films ?
Tu penses vraiment ça, Ryan ?
Bien sûr que oui.
Je l'ai toujours pensé.
Je n'arrivais juste pas à trouver comment nous pouvions commencer.
J'aurais dû savoir que tu trouverais quelque chose.
Air 12 surveille le véhicule du suspect
qui se dirige vers l'ouest en suivant Santa Monica Boulevard.
- Ouest sur Olympic, vers Robertson. - Bien noté.
Nous sommes sur Pico, on approche de Fairfax.
D'accord, tu as raison.
C'est notre... notre unique occasion
de faire quelque chose de significatif et... et profond.
Changement de plans.
J'ai juste une petite course à faire
et je te ramène à la maison.
Ne bouges pas, Ryan.
Les frères Powell sont de retour !
La voiture du suspect s'est garée dans une station service
vers le numéro 11 000 du Boulevard Santa Monica.
On arrive dans 30 secondes.
Le suspect accélère vers l'ouest sur Santa Monica.
Allez. Allez.
Lexus, L.A.P.D.
Mettez-vous à droite !
Je répète, mettez-vous à droite tout de suite !
Conducteur, sortez avec les mains en l'air.
Je répète... sortez du véhicule avec les mains en l'air !
S'il vous plaît, ne tirez pas !
Ne tirez pas !
S'il vous plaît !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Menteur.
C'est toujours un menteur.
S'il vous plaît.
C'est ma voiture ! C'est ma voiture !
C'est à ce moment-là que Brad Powell s'est éloigné
et que Ryan Powell a pris la voiture.
Puis il est revenu, a pris le bidon d'essence qu'il venait de remplir,
et a volé une voiture.
Brad Powell s'est enfui avec un bidon d'essence ?
Nous avons demandé aux pompiers de Los Angeles
de nous renvoyer tous les appels pour incendie volontaire.
Nous avons placé un avis de recherche pour la voiture qu'il a volé,
un utilitaire Mazda.
Capitaine, nous avons montré à Ryan
les membres de la liste de Lisa Green
se trouvant à moins de 16 kilomètres de la station service.
- Aucun résultat. - Et concernant les clients
qui ne veulent pas mettre leur maison publiquement sur le marché ?
Une liste de poche.
- Elle doit en avoir. - Vrai.
Ryan, je ne vous ai jamais demandé
l'origine de votre rupture avec votre frère.
Brad avait du talent, et il voulait être directeur.
Mais si quelqu'un le critiquait, il gâchait tout.
Le temps que j'entre en école de cinéma,
tout le monde le détestait tellement,
que l'idée même que nous puissions devenir
les prochains fameux frères directeurs
semblait...
C'était impossible.
J'ai abandonné, je me suis marié...
Trop vite, peut-être...
Et... Brad ne m'a jamais pardonné.
Donc la folie meurtrière de votre frère
fait partie de son "grand rêve de réalisateur " ?
Il appelait ça "notre projet à succès".
Mais c'était juste sa façon
de se venger de toutes les personnes
qui avaient gâché sa vie d'après lui.
Son consultant littéraire,
qui a arrêté de le rappeler,
son conseiller aux thèses, moi.
J'ai essayé de l'en dissuader, et ça a empiré.
Y a-t-il une autre personne qui l'ait déçu ?
Pas une autre personne. Tout le monde.
Si vous cherchez une personne en particulier,
je ne saurais pas.
Excusez-moi.
Le bureau de Lisa Green possède une propriété,
appartenant à un cheik de Dubaï,
qui n'a pas été saisie dans le système.
Voici une photo du salon.
Mon Dieu.
C'est ça.
Je reconnais la cheminée.
C'est la maison.
Je pensais être plus nerveux.
La grande scène !
L'apothéose !
15 h. Une minute !
J'adore quand les acteurs
respectent leurs horaires.
Ça fait suer que Ryan ne soit pas là.
En fait, ça m'est égal,
mais je lui fais une faveur alors que ce n'était pas mon intention.
Et...
Action !
- Oui. Vous êtes Jack ? - Oui.
Merci d'être venue dans un délai aussi court.
J'ai promis à ma femme de filmer notre discussion.
C'est sa réception et elle veut tout savoir.
Ça ne vous gêne pas ?
Non. Allez-y.
Aucun signe de la Mazda,
mais, Sykes, tu vois la Jeep juste là ?
Capitaine, Powell a une invitée.
- La future ex-femme de son frère. - Sara ?
Elle dit qu'elle ne l'a jamais vu.
Il essaie peut-être de rattraper le temps perdu.
- Est-ce qu'elle l'aide ? - Non.
Brad tue les gens
qui se sont mis en travers de son chemin.
Est-ce qu'il est assez fou pour penser que la femme de son frère
- a divisé sa bande ? - Ça doit être ça.
Lieutenant Provenza,
je vous envoie l'unité tactique du S.W.A.T.
mais nous ne pouvons pas attendre qu'ils arrivent.
On a les gilets, on est prêts à y aller.
Est-ce que nous sommes sûrs que cette Jeep
est celle de la future ex-femme du frère ?
Nous devons agir comme si c'était le cas, oui.
Nos caméras embarquées sont opérationnelles...
- Maintenant. - Bien. Merci, Buzz.
- Êtes-vous prêts à y aller ? - Oui, capitaine.
Sykes, il n'y a qu'une porte ici. Je m'en charge.
Va à l'arrière
et aide Julio et Mike s'il te plaît.
Je dois prendre le risque d'appeler Sara.
Tu penses qu'elle a encore accès à son portable ?
Je vais le découvrir.
Je vais sans doute installer une deuxième table de banquet
dans l'entrée.
Et vous pensez vraiment rendre tout ça possible
- pour le Nouvel An ? - Les doigts dans le nez.
J'ai organisé de bien plus grandes fêtes en moins de temps.
Et j'excelle sous la pression.
Vous devez répondre ?
Non, la messagerie va se déclencher.
Bonjour. Ici les Fêtes de Sara. Laissez un...
Les gars, l'unité tactique et l'équipe de secours
sont à six minutes.
Allez, Sara, répondez-moi.
Un dîner à table est impressionnant,
mais je recommanderais un buffet, plus détendu,
- pour le réveillon. - Désolé, j'ai dû couper.
- Et je veux changer le cadre ici. - D'accord.
Est-ce que vous pourriez recommencer
au calcul du nombre d'invités ?
Pas de problème.
Comme je le disais,
100 invités devraient...
Désolée.
Je ne peux pas le couper complètement.
Il y a tellement de fêtes pour les vacances.
Avant de répondre, si ça ne vous gêne pas,
pouvez-vous vous tenir ici dos à la porte ?
- J'ai un problème de cadrage. - Les Fêtes de Sara. Bonjour.
Sara, ici le capitaine Sharon Raydor du L.A.P.D.
Je n'ai pas le temps de vous expliquer,
alors j'ai besoin que vous m'écoutiez
et répondiez à mes questions
aussi simplement que possible.
Vous comprenez ?
-Oui. -Bien.
- Êtes-vous seule ? - Non. Désolée.
Est-ce que l'homme qui est avec vous
semble avoir un pistolet ?
Je ne saurais dire.
Pourquoi ?
Tout va bien ?
C'est mon second,
qui veut savoir quand je serais de retour à la cuisine.
Bien, Sara.
Dites-lui que vous captez mal
et que vous devez sortir pour téléphoner.
Allô ?
Je la perds.
Attendez. Je reviens tout de suite.
Allez-y Provenza.
Qui est-ce ?
- Nous avons Sara. Elle est indemne. - Bien.
Il y a un rebondissement.
Bien, alors...
Parfois, le meilleur plan est celui de brûler.
Capitaine, Sara dit que Brad
est dans la maison, en train de tout filmer,
et qu'elle n'a pas vu d'autre otage.
Restez loin des portes et des fenêtres.
Ne faites rien sauf s'il essaie de s'enfuir.
Désolé. Le voilà.
Le suspect est allé dans le patio,
- et il est trempé. - Je sens le l'essence.
Mon Dieu.
- Il est armé ? - Il a quelque chose dans la main.
- Du calme, mon pote ! - Continuez à parler ! C'est super.
Allez. Asseyons-nous.
Je dois aller quelque part.
Je travaille aussi dans le cinéma.
Il tient un briquet. Soyez prudents.
Que personne ne meure en attrapant ce type.
Alors vous savez qu'il est important
que tout le monde soit en sécurité pendant une cascade.
Écartez-vous !
Vraiment !
Parce que c'est ma grande conclusion.
Je m’apprête à montrer
ce que c'est de rester fidèle à sa vision !
Mon téléphone !
Imbécile !
Mon téléphone !
Vous l'avez détruit !
Non ! Mon téléphone !
Le feu est éteint.
Vous deviez l'arrêter.
Maintenant l'État va devoir dépenser des millions de dollars
pour faire ce que cet abruti allait faire tout seul.
Tu es juste énervée de ne pas avoir pu
le pousser dans la piscine toi-même, Sykes.
Un peu.
Est-ce que tu m'as demandé de venir à cette fête
en tant que petit copain ou pas ?
Écoutes, Gus.
J'y ai bien réfléchi et...
Il y a beaucoup trop d'obstacles.
Comme ?
J'habite à L.A.
Tu habites à Vegas.
Je déménage ici.
J'ai trouvé un travail qui commence la semaine prochaine.
C'est pour ça que je n'ai pas pu déjeuner avec toi à midi.
Attends. Tu déménages ici ?
- Pas à cause de moi. - Non. À cause de Paloma.
Au cas où sa famille d'accueil m'autoriserais à aller la voir.
D'accord... Tu sais, en ce moment,
je dois me focaliser sur l'université.
J'ai eu des aides.
J'irais peut-être un jour à l'université moi aussi.
Tu as quelque chose contre les gens qui travaillent ?
Je ne sais pas comment fonctionnent les rendez-vous galants.
Personne n'aime les rendez-vous galants.
C'est ce qu'il y a de mieux dans notre situation.
Nous nous connaissons déjà.
Ça nous donne un gros avantage.
Et si ça ne marche pas ?
Nous survivrons.
Je suis venu ici pour passer du temps avec toi.
Si tu ne m'as pas invité pour ça, je m'en irais.
Attends, Gus.
Que se passera-t-il si...
Quand tu me connaîtras vraiment,
tu arrêtes de m'aimer ?
Pourquoi penses-tu ça ?
Une petite tasse de lait de poule, ma chérie,
et je suis à la maison.
Merci.
Patrice, je...
Oui, c'est le lieutenant Provenza.
- Joyeux Noël. - Laisse-moi t'aider.
Bon boulot.
- Bon boulot, Sharon. - Merci, chef.
Bonjour Gus.
Comment vas-tu ?
Merci.
Gus, joyeux Noël.
Tu as amené Gus.
- Je suis surprise. - Moi aussi.
Et pour... jouer cartes sur table,
est-ce que je peux lui demander de passer Noël avec nous ?
Parce qu'il sera à L.A. et n'a nulle part où aller.
Rusty, pas de problème me concernant.
Andy, est-ce que tu penses que ta fille
pourra mettre un couvert supplémentaire à sa table ?
Je ne vois pas pourquoi elle ne pourrait pas.
Je trouve que c'est vraiment très gentil de ta part
de voir Gus comme un ami proche.
Il a vécu des moments difficiles.
Oui.
Peut-être que de bonnes choses sont sur le point d'arriver.
Excusez-moi. Je dois y aller...
- Oui. - Le secourir.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
La liberation conditionnelle d'une des personnes que nous suivons.
- Qui ça ? - Sharon Beck.
Elle vient de changer d'adresse
et a quitté le centre de désintoxication Tower
pour un appartement situé juste ici à Eagle Rock.
Son agent de liberté conditionnelle vient de nous faxer un rapport.
Elle a été clean au cours des trois derniers mois,
et elle est de retour dans les rues
avec un portable, un boulot, et une adresse.
Elle n'a pas contacté son fils ?
Elle veut sans doute être sûre de ne pas replonger avant.
Si c'est ça, je suis d'accord.
Vous savez quoi ?
J'en ai marre d'interférer dans la vie de Sharon Beck.
Laissons-lui l'espace dont elle a besoin
et voyons ce que réserve la nouvelle année.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com