LES CHANTEURS DE CHORALES SERONT CRITIQUÉS
Il n'y a rien ici.
Ça doit être ça.
Ai-je un truc sur la tête ?
- Oui. - Décrivez-le.
Vous avez comme une ramure.
- Une ramure ? - Oui, des bois.
Des bois !
Tu es une machine spacio-temporelle !
Un véhicule !
Je ne t'ai jamais demandé de me remonter le moral avec une ramure !
Merci.
- Puis-je vous aider ? - Êtes-vous le chirurgien ? - Presque, pourquoi ?
- Vous savez. - Je ne sais pas. - Il y a une urgence médicale.
Y aura-t-il des chants ?
- Non. - Bien, alors.
- On doutait que vous descendriez. - Pardon ? - Dans votre capsule.
Je ne suis jamais sûr. Je n'aime pas être sûr.
Vous êtes sûr et puis, tout le monde se transforme en lézard
- et un piano vous tombe dessus. - Un piano ?
C'était une longue journée.
Vous attendez un chirurgien ?
Quelle est l'urgence médicale ?
N'avez-vous pas lu l'accord ?
Et voilà.
- Quoi ? - Là, c'est ça.
Qu'est-ce que c'est ?
La soucoupe volante.
C'est nouveau ?
Venez.
Tu as pris ton temps.
Désolé, madame. C'est lui.
- C'est le chirurgien. - Bonjour.
Vous ressemblez peu à vos photos.
Un de mes problèmes récurrents.
Il n'est pas très impressionnant.
Nardole, qu'as-tu amené à ma porte ?
- J'ai fait une coupe et mis mon plus beau costume. - Ça n'en est même pas un.
- Je vous connais ? - Certainement pas.
Maintenant que vous m'avez rencontré, vous ferez de votre mieux pour m'oublier.
River !
Appelez-la Dr Song.
Parfois Professeur, mais surtout Docteur.
N'utilisez jamais mon nom.
- Comment me connaissez-vous ? - C'est un peu compliqué.
- Il faut un organigramme. - Peu importe.
Si l'un d'entre vous utilise encore mon nom,
je vous enlèverai vos organes par ordre alphabétique.
- Des questions ? - Quel alphabet ?
- Tu ne voulais pas de ces questions ? - Par ici.
Nous avons peu de temps.
- Quel est le problème ? - Mon mari.
Ton mari ?
N'avez-vous pas lu mon message ? Oui, mon mari.
Mon mari est mourant.
Un problème ?
Je vais avoir besoin d'un plus grand organigramme.
Mon époux, je reviens à vous.
Où est ma reine ?
Jamais loin de vous, mon amour.
Non, attends.
- C'est ton mari ? - Vous êtes observé
par 4 milliards de gens.
Des moines guerriers vous cernent avec des lasers conscients,
des troubles de gestion de la colère génétiquement modifiés et rien à faire.
Il vaut mieux rester immobile et garder vos bras le long du corps.
Non, attends...
- Il est ton mari ? - Mon mari, votre patient.
Roi Hydroflax.
Celui que tu as épousé, et personne d'autre ?
Mon amour, assistez-moi, femme !
J'accours.
Y a-t-il un problème ?
- Donc, tu ne me reconnais pas ? - Je devrais ?
Pour rien.
Je ne l'aime pas. Vous l'aimez ?
Ne croisez pas les bras.
Il baisse les bras.
Je n'aime pas les gens qui baissent les bras. C'est si négligé.
- Vos bras le long du corps, comme elle a dit ! - Mon seul amour !
Mon seul et unique époux.
Mon temps avec vous a été si court.
Vous m'avez donné tant de jours d'aventures
et tant de nuits de passion.
Pourquoi continuez-vous à les croiser ?
- Car ils partent en croisade, j'ai des bras croisés. - Je sens la fin proche.
Pardonnez-moi, mon seigneur. J'ai agi contre vos instructions.
- Mon amour ? - Si vous mourez, les larmes submergeront cette galaxie.
Regardez-les, votre peuple !
Ils regardent, espèrent et prient.
Avec autant en jeu, j'ai suivi mon cœur. J'ai désobéi à vos ordres...
et envoyé chercher le meilleur chirurgien de la galaxie !
Ça pourrait être une question alarmante dans ces circonstances,
mais... vous pensez vraiment que je suis chirurgien, n'est-ce pas ?
Calmez-vous. Tenez le coup.
Ne faites pas une flaque.
Chirurgien, rejoignez votre patient.
Pas le moindre indice de son espèce d'appartenance ?
Laissez tomber, ne bougez pas de là.
Vous aurez probablement besoin d'une serpillière.
- Inclinez-vous. - Pardon, quoi ?
Vous êtes en présence de sa Majesté Infinie, le Roi Hydroflax.
- Inclinez-vous. - Désolé, Votre Majesté, je ne peux pas.
- Comment ça ? - C'est mon dos.
- Votre dos ? - Mon dos me joue des tours.
Il refuse de porter le poids
d'une strate de la société totalement inutile
qui ne contribue en rien à la valeur du monde
et qui détruit l'espoir et les rêves des travailleurs.
Pouvez-vous me sauver, Chirurgien ?
Ça dépend de ce qui cloche chez vous.
- Il y a un truc dans son cerveau. - Tu aurais pu me tromper.
Désolé.
Désolé, de l'humour noir. C'était sûrement un mot inapproprié.
- En effet. - Mon amour, vous devez vous reposer.
Le chirurgien et moi allons discuter de la procédure.
Préparez-vous, maître de ma vie, à revivre.
Que la patience soit avec vous tous.
Notre Roi se relèvera !
Bien, ça suffit. La plaisanterie est terminée.
- Laquelle ? - Regarde-moi.
Pourquoi ?
Je suis le Docteur.
Vous avez intérêt, vous avez une opération à faire.
Ici se trouve l'entrée de la blessure, juste sous les cheveux. Et...
voici le projectile.
Ça aurait dû le tuer directement, mais il est très fort.
- Ce n'est pas une balle. - C'est un diamant.
- Comment est-il arrivé là ? - Très rapidement.
Le reconnaissez-vous ?
- Non ! - Oui.
- Le Halassi Androvar. - Lui-même.
Hydroflax menait l'assaut sur les coffres Halassi.
Dans l'incendie qui suivit, tout lui explosa au visage.
Avec pour résultat qu'il a maintenant le plus précieux diamant
de tout l'univers, logé dix centimètres à l'intérieur de son énorme tête.
Donc...
pouvez-vous l'enlever ?
C'est très petit, ça peut être difficile à extraire.
Pas le diamant.
Sa tête !
- Sa tête ? - Oui.
Je pense que ça serait plus facile de retirer tout, pas vous ?
- Cela ne le tuerait-il pas ? - Vous êtes l'expert, mais j'approuve.
- Ton mari ? - Plus ou moins. - Plus ou moins ?
En fait, j'ai épousé le diamant.
- Les Halassi veulent leur diamant, donc ils sont venus à moi. - Pourquoi ?
- Je suis archéologue. - Et meurtrière, et voleuse.
Un archéologue est un voleur.
Avec de la patience. Je n'en ai jamais eu beaucoup.
Ça devrait rentrer, vous ne pensez pas ? J'ai vérifié qu'il n'y ait pas de trou.
- C'est à ça que tu ressembles quand je ne suis pas... ? - Pas quoi ?
Tu parles de tuer quelqu'un.
Non. Je suis en train de tuer quelqu'un, en fait.
Allez, prenez une scie. J'éteins la lumière, vous le tuez.
Je vous ai engagé ! Vous étiez d'accord.
Ne savez-vous pas qui est cet homme ?
Le Roi Hydroflax, le boucher des Champs d'Os,
qui termine ses batailles en mangeant ses ennemis, morts ou vivants.
Le meurtre d'une telle créature
ne pèserait pas lourd sur ma conscience, même si j'en avais une.
C'est quoi cette tête ?
Est-ce que vous... réfléchissez ?
- Arrêtez, vous êtes un homme, c'est bizarre. - J'ai besoin de plus d'infos.
- Pour quoi ? - Pour mon diagnostic.
Il est mourant. Nous nous apprêtons à voler sa tête
et vider ses cerveaux. Ne réfléchit-on pas trop ?
C'est moi qui déciderai.
Je suis le Docteur.
Vous savez qui vous me rappelez ?
Oui, sûrement un gars avec un gros...
Ma deuxième femme.
Chéri !
Vous êtes sur pieds !
- Femme mensongère ! - Comme vous semblez aller mieux !
Vous prévoyez de prendre ma tête.
Jamais traversé l'esprit. Est-ce votre sac ?
Tu aurais pu simplement demander.
Je me demandais pourquoi on ne partageait pas une salle de bain.
Tu as épousé un cyborg et tu ne le savais même pas.
Je vais vous flageller, vous écorcher et vous brûler.
Je briserai chacun de vos restes de cet univers.
Comment osez-vous ! Je suis votre femme.
- Vous prévoyiez de me tuer ! - Ne changez pas de sujet.
Pourquoi agissez-vous ainsi ? Qui êtes-vous ?
Je suis le Professeur River Song.
Vous détenez un ancien artefact de grande valeur pour des gens bien
et quoi qu'il en coûte, je leur ramènerai.
Vous avez volé tellement de choses à tellement de personnes,
et je suis la femme qui va tout vous reprendre.
Qu'êtes-vous ?
Je suis archéologue.
Regardez, j'ai une truelle.
Ne la blessez pas !
Si vous savez ce qui est bon pour vous, ne levez pas la main sur cette femme.
Ignorez-le. Attaquez !
- Vide-ordures. Préparez-vous à dire "Youpi !" - Posez-moi.
Éloignez-vous de River Song. Donnez l'ordre maintenant.
Contrôlez-vous.
N'attaquez pas la femme.
Personne ne bouge, ou la tête en prend une !
- C'est une truelle-projectile ? - Elle est sonique.
Une truelle sonique, tu réalises à quel point c'est stupide ?
- Leurs menaces ne valent rien, tuez-les ! - Négatif.
- 78% de dommage tissulaire important. - Faites ce que je dis !
Décision annulée. Recommandation : au frais.
Regardez ça, votre corps a une volonté propre.
Plutôt comme un ordinateur de bord pour les composants cybernétiques.
Plus lecteur flash intégré et interface vernaculaire amicale.
- Un cyber co-pilote. - Assistance vitale mobile.
- Sexy. - Ce n'est pas sexy.
- Absolument sexy. - Pourquoi tout est sexy maintenant ?
À ce propos... Ramone, prépare une extraction d'urgence, pour deux.
- J'attends près du téléport. - Mettez-le dans le sac. - Pardon ?
- La tête. Mettez-la dans le sac. - Ne me mettez pas dans le sac.
Faites-le, vite ! Ramone, 20 secondes avant le saut.
Je ne serai pas mis dans un sac !
Arrêtez de crier si vous voulez avoir le visage en haut.
Vous serez anéantis ! Vous serez détruits !
- Vous implorerez pour ma pitié ! - Oh, fermez-le !
Essayez de me suivre et je le passe au mixeur.
Ramone, maintenant.
Ils seront traqués. Ils seront trouvés.
Ramone, juste une fois, pourrais-tu avoir la hauteur correcte ?
Désolé, Professeur.
Quand je m'échapperai, j'apporterai la terreur à vous et vos familles.
Il n'y a aucune échappatoire au...
Je m'en occupe. La capsule est très proche.
Il y a quelque chose de drôle ?
Qui ose rire d'Hydroflax ?
Vous serez brisés ! Vous hurlerez de peur !
- Laissez-moi sortir ! - Une mission sérieuse dans un moment difficile.
Il n'y a rien de drôle là-dedans.
On est menacés par un sac ! Par une tête dans un sac !
Vous devrez être réduits en poussière. Mes ennemis sont de la viande à dévorer !
Je n'approuve rien de tout cela, mais je n'avais pas ri depuis longtemps.
- Bien. - Préparez-vous à agoniser et à vous soumettre à ma suprématie.
Ouvrez le sac !
- Tu sais, n'est-ce pas ? - Savoir quoi ?
Arrête de faire semblant. Tu sais qui je suis.
- Qui êtes-vous? - Tu sais qui je suis, c'est... moi. - D'accord.
Qui êtes-vous ?
Professeur Song !
Désolé pour le truc avec l'altitude, Professeur.
Prouvez-le.
Ça ne devient pas insipide après un moment ?
Comme activité, ce n'est pas très varié.
Je suis vraiment désolé.
Voici mon mari, Ramone.
Un autre ?
- Tu vas le tuer aussi ? - Nous ne sommes pas vraiment mariés.
- En fait, je l'ai effacé de ta mémoire. - Pourquoi ?
Tu étais ennuyeux. Alors, la Damoiselle, a-t-on un repérage ?
J'ai trouvé la capsule dans le village, je ne peux pas localiser Damoiselle.
- J'ai cherché partout. - Qui est Damoiselle ? - As-tu été minutieux ?
C'est difficile, il a 12 visages.
Ces hommes ne sont pas là. Es-tu sûre que c'est l'un d'eux ?
Oui ! Il a seulement ces 12 visages. Il sera dans le coin.
C'est l'intersection la plus proche de la ligne temporelle du Docteur.
J'ai écrasé le vaisseau d'Hydroflax ici pour cela.
- Damoiselle. - Nom de code : damoiselle en détresse.
Apparemment, il a besoin de beaucoup de secours.
Et s'il a un visage que vous ne connaissez pas encore ?
Il a ses limites.
Bien, allons le trouver.
- Vous êtes associé avec l'ancienne Reine. - Elle m'emploie.
- Je ne savais presque rien. - Vous avez des informations.
Pas grand-chose, vraiment. Un tout petit peu.
Vous nous donnerez cette information.
- Oh, absolument ! Bien sûr. - Nous prendrons l'information.
Tout ce que vous voulez.
- Je l'écrirai même pour vous. - Ça ne sera pas nécessaire.
Vous serez téléchargé. Nous nous excusons pour le dérangement.
Téléchargé ? Comment ?
Recommandation :...
accrochez-vous.
Non, c'est pas bon. Je n'aime pas ça.
- Votre coopération est appréciée. - Je n'ai jamais été d'accord !
C'est injuste.
La poursuite commence.
C'est trop grand !
J'ai le vertige.
Recommandation : fermez les yeux.
Et si on ne le trouve pas ? On doit te faire "décoller-monde".
"Décoller-monde" ? Qui dit ça ? Vous êtes nouveau.
On ne peut pas attendre, ça pourrait durer.
Il est probablement parti reconstruire une civilisation
ou combattre un robot poisson géant...
- Nous devons juste le voler. - depuis la neuvième dimension. Quoi ?
Le wagon est proche,
- on sera partis moins de 10 minutes. - Il me faut un voyage temporel.
- J'ai besoin de ce TARDIS ! - Je suis désolé, le mot "voler",
- quelqu'un a dit "voler". - Oui.
Nous allons voler cette boîte. Vous ne comprendriez pas.
Tu ne peux pas.
- Pourquoi ça ? - Tu ne peux pas voler un TA... une boîte. - Pourquoi ?
- Regarde, c'est écrit "Police". - J'ai une clé.
Cette Demoiselle, elle a l'air... elle a l'air assez dangereuse.
Presque.
C'est une machine... à voyager dans le temps.
Je peux la prendre, faire ce que je veux autant que je veux
et revenir une seconde plus tard, il ne saura jamais qu'elle était partie.
- Si, il le saura. - Comment ?
- Il le saura, c'est tout. - Il ne l'a jamais remarqué avant.
Peut-être... que maintenant, il le remarquera.
Je te retrouve à Temple Beach.
J'ai déjà pris ton maillot.
- D'accord, mais sois prudente. - Absolument pas.
Vous, avec moi. Prenez la tête.
S'il vous plaît, prenez soin d'elle pour moi.
Avant d'entrer, préparez-vous à avoir un choc.
Ce n'est pas si... petit que ça en a l'air.
Enfin.
Enfin ?
C'est mon tour.
Oh... mon... dieu !
C'est plus grand !
- Oui. - À l'intérieur !
- On doit se concentrer. - Que ça l'est !
Je sais ce que vous allez dire, mais il faut vous calmer.
- À l'extérieur ! - Vous avez bien saisi l'idée.
Ma conception entière de l'espace physique a été transformée !
La géométrie euclidienne tridimensionnelle a été déchirée,
balancée et embrassée à mort !
Ma vision des constantes universelles de la réalité physique
est changée...
pour toujours.
Désolé.
J'ai toujours voulu voir cela fait convenablement.
Voulez-vous un verre ? Brandy aldébaran.
Servez-vous, mais ne le dites pas à papa.
Quel est ce bruit ?
Il semble s'être éteint, pour conserver les batteries.
C'est un système vital intégré.
- Je ne sais pas ce qui l'allume,... - Je m'en fiche.
- Quel est ce bruit ? - Je ne sais pas. Signal ? Appel de détresse ?
- Une balise émettrice. - Possible. - Donc, ce qui reste de lui arrive ?
- Il est fâché, il a perdu la tête. - Il est temps de partir.
- Tu t'y prends mal. - Certainement pas.
Pas ces leviers.
- Tu veux appuyer ce bouton. - Pourquoi ?
Il évacue la benne du pont 7.
- Vraiment ? - Quel est votre problème ?
Il vaut mieux éviter le pont 7 alors.
Quelque chose interfère avec les moteurs,
ce qui est techniquement impossible.
- Peut-être. - Comment sauriez-vous ?
Les moteurs interfèrent peut-être avec eux-mêmes.
Folle théorie : et si cette machine avait des dispositifs de sécurité ?
Par exemple, elle ne peut peut-être pas décoller quand une vie est enregistrée
à la fois dedans et dehors au même moment.
La tête et le corps.
Ce qui voudrait dire, et à nouveau, ce n'est qu'une théorie extravagante,
que cette porte ne s'enclencherait pas correctement.
Bien sûr. Elle ne peut pas sceller l'enveloppe de temps réel.
Donc, elle ne peut pas décoller.
Pas quand quelqu'un est dedans et dehors en même temps.
- Ce ne serait pas convenable. - Vous êtes très vif.
Pour un Docteur.
Sérieusement ?
Bonjour ?
Bonjour, c'est toi ?
- Nardole, c'est toi ? - Oui, c'est moi.
- Aidez-moi, s'il vous plait. - Un problème ? Où es-tu ?
Dans la ruelle. Vous ne me voyez pas ? Approchez-vous.
- Que fais-tu ici ? - Aidez-moi.
Êtes-vous blessé ?
Désolé. Vraiment. C'est lui !
- Pourquoi pointer une arme sur ta tête ? - Ce n'est pas ma tête.
- C'est ma tête mais pas mon arme. - Que s'est-il passé ? - Pitié.
Faites ce qu'il dit.
Ça envoie un signal.
- Admettons-le, le corps se dirige vers ça. - Donc, comment l'arrêter ?
On pourrait lui couper la tête.
- Regarde... - Le sarcasme aide-t-il ?
- L'univers ne serait-il pas génial ? - Pour résumer,
il arrive, on ne peut pas décoller, on ne peut pas fermer les portes.
Donc... on tue juste la tête, c'est ça ?
- Tu ne peux pas tirer dans la tête ! - Pourquoi pas ?
Allez-y, dites-lui "haut les mains".
- Ne tirez pas si vous tenez à la vie. - Pourquoi, qu'allez-vous faire ?
Tuez-moi, et mon corps brûlera.
- Brûlera quoi ? - Ce monde !
Question : êtes-vous une connaissance de la criminelle River Song ?
Ce n'était pas moi, c'était lui !
Je répète, êtes-vous une connaissance de la criminelle River Song ?
S'il vous plaît, répondez.
Oui.
Vous transmettrez un message à River Song.
Quel message ?
Supposons qu'on vous croit. Comment ?
Mon corps contient un diviseur quantique actualisé.
Un trou noir perpétuel stabilisé, c'est votre source d'énergie.
Quelle école médicale avez-vous fait ?
- Une très bonne pour docteurs. - Plus qu'une source d'énergie.
- Si nécessaire, une bombe. - Vous anéantiriez ce système solaire.
- Ce ne serait pas une première. - Ce serait la dernière.
- Une fin glorieuse pour Hydroflax. - Pourquoi ne pas l'avoir déjà menacé ?
Un roi ne met pas son peuple en danger sans raison.
- Vous le faites en ce moment. - Je suis en colère.
Dr Song, vous êtes là ?
- J'ai un message pour vous. - Ramone ! Entre !
Vous allez mourir !
- Tue-la. - Non ! - Posez-la.
Tue-la de suite !
Séquence 'Mort'.
Je suis tellement désolé !
Je suis désolé !
Arrête-les !
- Où allons-nous ? - Hors de cet enfer !
- Arrête-les ! - Séquence 'Mort'.
- Les coordonnées, c'est pour où ? - Prenez cette foutue tête !
Tue-les ! Détruis-les !
- Tue-les ! - Là.
Avec moi.
- Où sommes-nous ? - Par là, venez. - Et la boite ?
Et lâche ma main, personne ne prend ma main.
- Chut. - Ne me dis pas 'chut'.
Je ne me tais jamais.
Nous naviguons actuellement à une distorsion facteur 12.
On traverse la quatrième galaxie sur les sept de notre croisière.
Bientôt la galaxie d'Andromède.
Une supernova en approche à tribord.
Dr Song.
Votre table est prête.
Flemming ! Comment vont les jumeaux ?
Encore en train de digérer leur mère, merci de demander.
- C'était sûrement une belle cérémonie. - Il y a eu des larmes.
Et une pointe de hurlements.
Flemming, je me demande,
pourriez-vous condamner la soute à bagages pour moi ?
C'est un peu irrégulier. Les autres passagers pourraient désirer l'accès.
Vous souvenez-vous de la fois où je transportais des œufs de dragon ?
Considérez que c'est fait.
Monsieur est ici pour le diner ?
- Oui. - Excellent !
- Le chef va le cuisiner de suite. - Non, pas ça.
Il va se joindre à moi pour manger.
J'ai failli suggérer le recours au gavage.
Par ici. Puis-je prendre votre sac ?
Non, ça ira. Merci.
Désolé. Mon estomac.
J'ai un côlon irritable.
Ma vengeance sera sans pitié !
- Je vais vous ouvrir et vous dévorer ! - C'est une de ces journées.
Vous ne pourrez fuir !
- Par là. - Vos actes seront punis.
Tenez.
Ça ne vous dérange pas si je me refais une beauté ?
- Pas mal, pour 200 ans... - 200 ans ?
J'ai une durée de vie accrue. Longue histoire.
- Donc, on fête quoi ? - J'ai le diamant, maintenant la vente.
Je pensais que tu le ramenais aux Halassi...
Vous êtes né ennuyeux, ou c'est le fruit d'un travail ?
Où as-tu trouvé un acheteur ?
Regardez autour de vous.
Le vaisseau 'Harmonie et Rédemption',
un ticket premier prix à un milliard de crédits,
plus le meurtre évident de multiples formes de vie innocentes.
Les suites sont réservées aux bruleurs de planète.
Merci.
Même l'équipage est forcé d'avoir une histoire authentique
de massacre de masse.
C'est ici que le génocide vient pour décompresser et se relaxer.
Goutez au poisson.
M. Flemming, il y a un problème.
Pourquoi êtes-vous renfrogné ?
Comment le sais-tu ?
C'est palpable.
Les verrous peuvent être brisés.
Par des génies.
Hydroflax a un cerveau de la taille d'un pois
et il est actuellement sous la table.
Il s'est rendormi, je pense.
- Tu l'as pourtant épousé. - J'ai épousé le diamant.
- Comment ? - En prétendant être infirmière.
- Ça m'a pris une semaine. - Pour être amoureux ?
C'est le mensonge le plus facile à faire à un homme.
Ils croiront toujours une histoire dont ils sont les héros.
River, il y a...
quelque chose que je devrais sûrement te dire.
Dr Song, votre invité a embarqué,
il devrait vous rejoindre dans peu de temps.
- Merci. Dès qu'il est prêt. - Bien sûr.
C'est quoi, ce livre ?
C'est mon journal.
On devrait toujours avoir un truc sensationnel à lire dans un vaisseau.
Est-ce triste ?
- Pourquoi un journal serait-il triste ? - Je ne sais pas, c'est juste que...
tu as l'air triste.
Il est presque plein.
Et alors ?
L'homme qui me l'a donné était du genre à savoir
exactement la taille du journal dont vous alliez avoir besoin.
Il a l'air horrible.
Je suppose. Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Pas quelqu'un de spécial alors ?
Mais terriblement utile de temps à autre.
Pitié ! Vous devez me sortir de là.
Il est dans la soute principale, mais vous l'avez verrouillé.
Si vous acceptez la remarque, vous semblez un peu nerveux.
Quelqu'un vous menace-t-il ?
Je suis seul ici.
- Confirmé, un seul signal là-bas. - Je suis en route.
- Soyez prudent. - N'ayez crainte, je reste à la porte.
- Donc qui est l'acheteur ? - Aucune idée, c'était par annonce.
- Lequel d'entre vous est Song ? - Qui désire le savoir ?
Je suis Scratch.
Pas besoin de nom. Êtes-vous habilité pour conclure l'achat ?
Je représente le Shoal de l'Harmonie de l'Hiver.
M'en fiche, veux pas savoir. J'aurai besoin d'un paiement immédiat.
- C'est possible ? - Asseyez-vous
ou allez chercher la carte des vins.
- Vous avez le diamant ? - Évidemment.
Montrez-moi l'argent.
Juste pour dire, vous ne devriez pas faire ça dans un restaurant.
Une fois activé, ça transférera les fonds nécessaires
- sur tout compte de votre choix. - Merci.
Le diamant.
Vous allez devoir creuser un peu,
mais je ne pense pas que ce sera un problème pour vous.
- Est-ce décevant ? - Non. Le diamant est à l'intérieur.
C'est un endroit public, il n'y aura pas d'escroquerie.
Ce n'est pas un endroit public.
- Réservation générale, c'est malin. - Vous n'auriez pas dû vous embêter.
J'ai apporté ce que vous vouliez.
Vous pensez bien que j'ai aussi pris quelques précautions,
et ne faites rien qui puisse m'énerver et vous tuer.
Déclaration acceptée.
Le diamant est là ?
Le paiement, alors.
100 milliards de crédits. Comme nous l'avions dit.
- Cela a accès à toutes les banques de la galaxie. - Merci.
Et voilà, alors.
Vous aurez sans doute besoin d'une cuillère ou d'une aiguille.
- Nous ne faisons pas cela pour nous. - Je m'en fiche.
Nous le faisons en l'honneur de notre bien-aimé et lointain roi,
qui un jour visita notre monde dans le sang et la joie.
N'est-ce pas adorable ?
En Ton honneur, nous nous prosternons en ton nom...
Hydroflax.
Pour Ton amour, nous faisons cette chose aujourd'hui. Hydroflax.
Hydroflax !
Donnez-le. Donnez-nous le trésor !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et bien...
embarrassant.
- Je vous en supplie, pas ma tête ! - Information requise.
Vous connaissez River Song, femme d'Hydroflax ?
Oui. Je connais River Song depuis longtemps.
Et si vous m'épargnez, je vous dirai à qui elle est réellement mariée.
- Expliquez. - Vous avez besoin d'une tête.
Je peux vous avoir une tête... convenant à un roi.
Pourquoi retarder ? Nous avons payé, nous devons recevoir.
Oui, vous l'aurez.
Par jingo, bien-sûr que vous l'aurez.
- Mais évidemment, nous devons... vérifier des... - Trucs.
Il y a des trucs qui doivent être vérifiés avant que je vous la donne.
Si nous ne vérifions pas le truc, alors...
Nous devons recevoir !
Oui, vous allez recevoir, et voilà.
C'est en chemin.
- Cette petite distance. - Nous devons recevoir !
Et voilà.
Et prenez le sac avec.
C'était... adorable.
Mais nous ne voulons pas nous imposer en ce moment spécial,
donc pourquoi ne pas partir et vous laisser avec le nouveau bébé... ?
Vous resterez.
Est-ce strictement nécessaire ?
Je n'aime pas les... surprises.
Ça va être comme au bon vieux temps.
Je ne peux pas rester les bras croisés et laisser ça continuer.
La mort s'est abattue aujourd'hui !
Du sang noble a été répandu.
Et nos larmes suivront sûrement.
Le ciel doit se fissurer,
le sol doit se soulever,
et même les roches et les pierres
doivent pleurer leur colère.
Voyez !
La tête d'Hydroflax !
Reposez-vous maintenant, cher prince.
Ne marchez plus jamais parmi nous.
Devrions-nous commencer les enchères à 200 milliards ?
Je suis désolé, Professeur Song,
mais on ne pouvait pas vraiment garder ce trésor à l'abri du vrai fidèle.
Mes excuses au vrai fidèle.
- Devrions-nous trouver qui est le plus grand fidèle ? - C'est une hérésie !
- 200 par ici. - 250 millions à côté des desserts.
Silence ! Ce n'est pas dans nos habitudes.
Que dites-vous de votre roi si vous ne pouvez pas mettre un prix sur sa tête.
Voyons ce que le roi lui-même a à dire.
Vite !
Professeur Song ! La nourriture vous a-t-elle déçue ?
Au moins, je suis à nouveau entier.
Viens à moi, mon corps.
Repose-moi.
Scan en cours.
Tu n'as pas à me scanner, repose-moi.
Lésions des tissus irréversibles.
Que vas-tu faire ?
En plus, le projectile dans votre tête continue de bouger.
Pronostic : mort dans sept minutes.
Je refuse.
Le Roi Hydroflax n'accepte pas la mort.
Ordres requis.
Faites ce dont j'ai besoin pour survivre. Tout de suite.
Ordres acceptés. Vous avez besoin d'une nouvelle tête.
Non. Pas une nouvelle tête !
Exécution de l'ordre.
Je suppose que vous ne pouvez pas me l'attraper.
Comme je le disais, Votre Majesté.
Enfin, ce qui reste de votre Majesté.
Si vous cherchez une nouvelle tête, voici le guide vers le meilleur.
- Ne touchez pas à ça. Rendez-le moi. - Le journal de River Song.
Le guide ultime vers le Seigneur du Temps nommé le Docteur.
Ne touchez pas à ça !
Longue vie au Roi.
"La Pandorica s'ouvre."
Ça a l'air excitant.
Bon sang, un pique-nique à Asgard.
Certains savent vraiment comment grignoter.
Vous devriez savoir que j'ai d'importants antécédents d'évasion.
"Le Crash du Byzantium." Ils en ont fait un film, non ?
Et quand je m'évaderai, je vous tuerai.
Jim le Poisson ! Nous connaissons tous Jim le Poisson.
Et plus longtemps vous lirez mon journal,
plus je prendrai mon temps.
Et vous venez d'aller à Manhattan.
Quelle planète est-ce ?
Alors je vous en prie, continuez.
C'est hors sujet.
Si je peux me permettre, Votre Majesté.
Le Docteur est un être de légende d'un pouvoir remarquable
et d'un nombre infini de visages.
Sa tête, je vous l'assure, sera un couronnement ultime.
De plus, beaucoup d'entre nous sur ce vaisseau seraient
heureux de voir sa carrière coupée à la racine.
Accélérez, ou votre tête sera prise !
Je donnerais ma tête avec joie.
Cette femme est l'épouse du Docteur.
Confirmation requise. Téléchargement.
River Song est-elle l'épouse du Seigneur du Temps connu sous le nom de Docteur ?
Oui, je pense.
Je peux rester ici un moment ? C'est vraiment odorant en bas.
C'est horrible !
Alors, où est le Docteur maintenant ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
- C'est crédible ? - C'est vrai.
- Vous êtes la femme qu'il aime. - Non, c'est faux. - Elle ment.
Le Docteur ne m'aime pas et ne m'a jamais aimé. Je ne mens pas.
- Confirmé. L'être vivant ne ment pas. - Impossible. C'est une ruse.
- Non, c'est faux. - Mon information est correcte.
Vous êtes la femme qui aime le Docteur.
Oui, c'est moi. Je ne l'ai jamais nié.
Mais qui a dit qu'il m'aimait ?
Il est le Docteur, il ne se balade pas et ne tombe pas amoureux.
Et si vous pensez qu'il est si petit ou si ordinaire,
alors vous n'avez aucune idée à qui vous avez affaire.
Votre majesté, je vous assure, elle est l'appât parfait.
Quand cette femme est en danger, le Docteur vient toujours.
Vous êtes idiot. Il ne viendra pas.
- Il est probablement déjà là. - Non, bien sûr que non !
- Peut-être dans ce vaisseau. - Allez-y, scannez-le.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Deux cœurs, des vêtements stupides, vous ne pouvez pas le manquer.
Allez-y, scannez tout ! Il n'est pas là.
Dieu sait où il est en ce moment, mais je vous le promets,
il fait ce qu'il veut et il n'en a rien à faire de moi !
Et ça ne me dérange pas.
Quand vous aimez le Docteur,
c'est comme aimer les étoiles.
Vous ne vous attendez pas qu'un coucher de soleil vous admire en retour.
Et si je me retrouve en danger, laissez-moi vous dire
que le Docteur n'est pas assez stupide ni assez sentimental
et il n'est certainement pas assez amoureux
pour se retrouver là-dedans avec moi !
Salut, mon petit cœur.
- Tu feras tes racines. - Les racines du coucher de soleil ?
- Comme oses-tu ? - Je vais vérifier auprès des étoiles.
Tais-toi ! Je les faisais parler jusqu'à ce que ça démarre.
- Que discutez-vous ? Expliquez. - Vous, restez hors de ça.
- Mettons-nous au travail. - Bien, qu'as-tu ?
Quatre sorties, deux cachées, une dans le plafond.
- Et une dans le sol. - Non, je n'aime pas ça.
- Trop près des moteurs ? - Un peu trop étroite.
J'espère que ce n'est pas personnel.
Excusez-moi, de quoi parlez-vous ?
Chut, maman et papa sont occupés.
Nous y voilà.
- Deux heures, ça y est. - Cessez cette conversation.
Chéri, lors d'un impact soudain de météorite sur les ponts tribords
inférieurs, où penses-tu que nous serions le plus en sécurité ?
- Un impact de météorites ? - Juste ici, je pense.
- Voilà qui n'est pas une coïncidence. - Ton plan d'évasion.
- Moins cher qu'un taxi. - Quel impact de météorite ?
Alerte. Pluie de météores imminente.
- Cet impact de météorites. - Comment saviez-vous ?
Je suis une archéologue du futur.
Je t'ai déterré.
On se voit dans 400 ans.
J'avais ce livre. Les Meilleurs Restaurants Explosifs de l'Histoire.
Meilleure nourriture gratuite. Sauf le café.
- Au fait, qu'en penses-tu ? - De quoi ? - Mon nouveau corps.
Je te le ferai savoir. Je n'ai vu que le visage.
Comment en as-tu eu un nouveau, d'ailleurs ? Il n'y a pas des règles ?
- Quelque chose s'est passé. - Je l'aurais parié.
Ponts à tribord compromis. Veuillez abandonner le navire.
Le diamant ?
- Douée, hein ? - Je doute que "douée" soit le bon mot. - Vaut mieux pas.
- On doit stabiliser ce vaisseau. Où est le pont ? - Par là.
Veuillez abandonner le navire.
- On doit aussi l'arrêter. - Tire à pile ou face.
Je prends le robot, tu conduis.
- Ne t'arrête pas pour des inconnus. - Regarde qui parle.
- C'est quoi le but ? C'est fini. - Je vais prendre votre tête.
Pourquoi ? Nous sommes dans un vaisseau spatial qui va s'écraser et je ne sais
si je peux le sauver. Vous venez de tirer dans la tête de votre roi.
- On vous décapiterait si vous en aviez une. - Je vais prendre la votre.
Le Roi Hydroflax revivra.
Savez-vous ce qu'il vous faut ?
Vous savez ce dont un roi sans tête décent a besoin ? D'argent.
Cela connecte chaque banque à chaque autre banque dans la galaxie.
Juste ici dans ma main. Tout l'argent que vous pouvez manger.
Démontrez-le.
Avec plaisir.
Bienvenue à tous les meilleurs pare-feux de la galaxie.
Rien n'est mieux protégé que l'argent.
Les bourses à une année-lumière se disputent avec votre tête.
Je ne comprends pas.
C'est comme ça pour la plupart des gens.
- Mauvaise journée à la bourse. - Je ne comprends pas.
Désolé, je sais que ce n'est pas drôle, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je ne comprends pas. Je ne compr...
Impact à la surface dans 2 minutes.
Où sont les autres ?
- Ils fuient. On devrait nous aussi. - Il faut rallumer la navigation.
- Et redémarrer les propulseurs. - J'essaye.
- Alors, le roi Hydroflax ? - Encore ? J'ai épousé le diamant.
- Comme tu dis. - Elizabeth I. - Ramone. - Marylin Monroe. - Stephen Fry.
- Cléopâtre ! - C'est la même chose.
Attends une minute.
- Je reconnais cette planète. - C'est bien !
Ils nommeront peut-être le cratère d'après nous.
C'est Darillium !
Toujours bon de savoir où on va.
- Concentre-toi sur ton travail. - Tu sais...
les Tours Chantantes.
Oui, je les saluerai quand on les dépassera.
Tu dis tout le temps que tu vas m'emmener ici pour dîner
et tu annules à la dernière minute.
Je préférerais annuler cette fois aussi, si c'est possible.
Que fais-tu ? C'est le téléport interne.
- J'utilise la batterie pour pousser les propulseurs. - Vraiment ? Comment ?
Tiens ça, vite.
Je ne vois pas ce que ça fait.
Désolé, River.
Faire écraser les vaisseaux spatiaux, c'est mon boulot.
Non, ça ne l'est pas !
Plus de puissance ! Tu peux le faire. Tu peux le faire.
Non, River, non, non !
- Retourne dans le TARDIS ! C'est mon travail ! - C'est mon travail !
- Moi, depuis plus longtemps. - Et moi, mieux.
Personne dans ce vaisseau, aucun être vivant,
- n'a ta valeur. - Ou toi.
Collision dans dix, neuf, huit...
- Un petit peu près. - Plus ou moins.
- Chéri, devrait-on rentrer ? - Oui, bonne idée.
quatre, trois, deux, un.
Indestructible, comme toujours.
Marier le diamant.
Bonjour ? Monsieur...
- Le vaisseau est tombé, vous avez vu ? - Oui, j'ai vu.
Je cherche des survivants.
Je doute que vous en trouviez. Et aucun d'entre eux
ne le mériterait, si ça vous réconforte.
C'était courageux d'essayer en tout cas. Bien joué.
Merci, monsieur.
Ce sont bien les Tours Chantantes ?
Oui, monsieur, mais c'est juste le vent.
Les Tours Chantantes de Darillium.
- Enfin, nous y voilà. - Monsieur ?
Vous savez quoi ?
Ils devraient bâtir un restaurant ici, avec une vue sur les tours.
Vous pourriez vous faire beaucoup d'argent comme ça. Vous deviez le faire.
Il faudrait beaucoup d'argent pour commencer, monsieur.
L'Halassi Androvar...
Je pense que vous trouverez que la récompense est plutôt substantielle.
- Pourquoi me donneriez-vous ceci ? - Le restaurant !
Excusez-moi, je voudrais une table sur le balcon
- Avec une vue sur les tours. - Je suis désolée, monsieur,
la première place disponible est dans quatre ans le jour de Noël.
Ce n'est pas un problème.
Professeur Song ! Le docteur vous attend sur le balcon.
- Excellent. - Par là, madame.
- Est-ce que l'on a une bonne table ? - La meilleure de toute la galaxie.
Un instant.
Professeur Song. Le Docteur sera avec vous dans un moment.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ils nous ont tirés des décombres.
Nous ont réparés. Je travaille ici depuis.
Ne t'inquiète pas.
La part méchante est partie. Elle a été supprimée dans le fusionnement.
- Et qu'en est-il de Nardole ? - Joyeux Noël, madame.
C'est bon de vous revoir.
- Joyeux Noël, Nardole! - Désolé, je ne suis pas en service.
Je prends du temps pour moi.
- Ça doit être un sacré défi. - Oui, madame.
Alors, Ramone...
Tu as un corps en métal.
Du calme, jeune fille !
- Ça, mon chéri, c'est un costume. - Joyeux Noël.
Vraiment ?
Je ne pense pas que tu m'aies déjà donné de cadeau.
C'est un tournevis sonique ! Comme c'est adorable!
En voyant la truelle sonique,
j'ai pensé que c'était juste embarrassant, mais regarde.
Oh, merci.
Tu es superbe.
Docteur, tu n'as aucune idée si je suis superbe ou non.
- Tu as relevé un peu tes cheveux non ? - Bien joué.
- C'est très mignon d'essayer. - Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Les tours chantantes.
La musique.
Écoute-la.
Tu pleures ?
Non.
C'est juste le vent.
Rien n'est jamais juste le vent.
Non ?
Il souffle à travers le système de la grotte
et s'harmonise avec la couche de cristal.
Pourquoi es-tu triste ?
Et toi, pourquoi es-tu triste ?
Je te l'ai dit, mon journal est presque plein.
Je m'inquiète.
Ne t'inquiète pas s'il te plait.
- Il y a des histoires sur nous. - Je redoute d'y penser.
- Je les regarde de temps en temps. - Tu ne devrais vraiment pas.
Certains suggèrent que...
la dernière nuit que l'on passe ensemble
est aux Tours Chantantes de Darillium.
Ce ne serait pas vrai, n'est-ce pas ?
Spoilers.
Et bien, ça expliquerait pourquoi tu annulais toujours pour venir ici.
- Te souviens-tu... - River, arrête. - quand il y avait deux toi.
- Ne fais pas ça. - Car sache que si c'est la dernière nuit,
- j'espère que tu le contourneras. - Tout ne peut être évité.
Pas pour toujours.
Mais tu es toi.
Il y a toujours un échappatoire, tu attends la dernière minute
- et puis tu me l'annonces. - Chaque nuit est la dernière nuit
- pour quelque chose, chaque Noël est le dernier Noël... - Mais tu vas le faire.
Tu attendras que je perde tout espoir, que tout soit perdu,
et tu feras ce petit sourire suffisant.
et après tu résoudras tout, tu le fais toujours.
Non, je ne le fais pas, pas toujours.
Les temps ont une fin, River, Parce qu'ils le doivent.
Parce que heureux pour toujours n'existe pas.
C'est juste un mensonge que l'on se dit parce que la vérité est trop dure.
Non, Docteur...
tu as tort.
Heureux pour toujours ne veut pas dire pour l'éternité.
Ça veut juste dire du temps...
un petit peu de temps.
Mais ce n'est pas le genre de chose que tu peux comprendre, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu penses des tours ? - Je les adore.
- Alors pourquoi tu les ignores ? - Elles m'ignorent.
Mais après tout... Tu ne peux pas attendre qu'un monolithe t'aime en retour.
Non, tu ne peux pas.
Elles sont là depuis des milliers d'années,
à travers les tempêtes, les inondations, les guerres et... le temps.
Personne ne comprend vraiment d'où vient la musique.
C'est sûrement quelque chose qui a avoir avec la position précise,
la distance entre les deux tours.
Même les locaux ne sont pas sûrs.
Tout ce que les gens te diront c'est
que lorsque le vent est juste, et que la nuit est parfaite...
quand tu t'y attends le moins...
mais toujours...
quand tu en as le plus besoin...
il y a une chanson.
Donc...
supposons que ce soir est tout ce qu'il nous reste...
- Je n'ai pas dit ça. - combien de temps...
...dure une nuit sur Darillium ?
24 ans.
Je te déteste.
Oh que non.