JENNY : Noël est la célébration de la venue au monde d'un enfant.
C'est l'histoire de l'amour d'une mère,
de sa peur, de sa foi
et de sa détermination.
Il relate l'accomplissement des promesses,
le balancement d'un berceau,
d'un voyage qui à la fois se termine et commence.
C'est l'histoire de ce que nous chérissons tous,
dans ce monde dont nous connaissons si peu.
...et du Saint-Esprit.
Amen.
Nous cherchons ici, nous cherchons là.
[ELLE TOUSSE]
En effet, force est de se demander
si l'on est à la poursuite d'un objet comestible,
- Ou la Brebie Galeuse. - Soeur Monica Joan, laissez ça.
Voulez-vous bien continuer à découper des cercles de papier sulfurisé ?
La viande hachée va bientôt être prête pour le plat.
Allons-nous avoir ce thé à la clinique ou pas ?!
Oh, désolée, j'ai eu un problème avec la noix de coco désséchée.
Si nous devons attendre plus longtemps,
vous aurez un problème avec un corps desséché.. le mien !
Et l'ange Gabriel apparut
portant la première boîte de Quality Street de la saison.
[LE TÉLÉPHONE SONNE] - Je le prends.
Nonnatus. Sage femme à l'appareil.
- C'est notre cas de jumeaux. - Oh !
Oui. Oui, bien sûr.
Oui.
[ELLE SOUPIRE]
Vous voyez ?
Vous me preniez pour une folle à persister dans mes efforts
mais voyez -- J'ai localisé le cognac.
[ELLE BAFOUILLE]
Maintenant il est temps de mariner le pudding de Noël.
N'allez pas vous soûler dans l'affaire.
Vous nous dupez assez quand vous êtes tout à fait sobre.
Thé, maintenant ! Ensuite vous et moi sommes de ronde d'ulcère.
[SOEUR MONICA JOAN TOUSSE]
Bon après-midi, tout le monde...
[BAVARDAGE GÉNÉRAL] - ... Et, euh,
- Merci.. - Chut ! - Garçons et filles.. - Silence ! -.. Pour être gentils et silencieux.
tandis que les bébés se faisaient baptiser.
Le service du berceau est une messe très spéciale...
- Prends en un et fais passer. -.. Car c'est l'un des quelques jours de l'année
où tous les enfants de la paroisse se réunissent
pour célébrer le fait de faire partie de notre grand famille religieuse.
L'infirmière Gilbert, notre professeur de l'école du dimanche,
va amener la chorale des enfants à l'avant,
où ils chanteront Silent Night
pour nous aider à commencer notre voyage vers Noël.
[SONNETTE DE VÉLO] - Joyeux Noël !
ILS CHANTENT CONFUSÉMENT : ♪ Silent night
♪ Holy night
♪ All is calm
♪ All is bright
- [UN BÉBÉ PLEURE BRUYAMMENT] -♪ Round yon virgin
- ♪ Mother and child... ♪ - Rosemary McConlough, Docteur.
♪ Holy infant
♪ So tender and mild... ♪
[SIFFLEMENT DE GAZ]
Oh...
Je n'ai jamais entendu un tel vacarme !
C'était faux, ils ne chantaient pas ensemble,
et l'un d'eux se curait le nez !
Mais ils n'avaient personne à suivre. Pourquoi tu n'as pas chanté avec eux ?
Car je suis pratiquement un baryton depuis que ma voix a muée.
Excusez-moi, Madame Turner ?
Oh, Mme Willens, n'était-ce pas un service charmant ?
Et l'église semblait immaculée. Vous la gardez tirée à 4 épingles.
Oh, c'est juste de l'huile de coude, n'importe qui pourrait le faire.
Je vous demande pardon Mme Turner.. Quand l'infirmière a parlé au docteur,
- étaient-ils appelés pour ma nièce ? - Je ne devrais rien dire, vraiment.
Mais je crois que oui.
[L'EAU BOUT]
Pas de chance ma chérie, on a déclenché le signal d'alarme un peu trop tôt.
Rien n'a encore bougé.
J'en ai assez ! Je veux qu'ils sortent !
On ne gronde pas l'infirmière, jeune madame.
Elle est venue au monde criant sa désapprobation
et elle n'a jamais arrêté depuis.
Allons, Rosemary, voyons si on peut vous installer plus confortablement.
L'important est de pouvoir se reposer
et se rappeler que les deux bébés vont bien.
[ON FRAPPE A LA PORTE]
Comment va-t-elle, Eileen ?
- Reste bien au chaud. - Walter envoie des mandarines.
- de sa charrette. - Non, c'était une fausse alerte.
On les mangera quand même.
Il y en a plein d'autres d'où ça vient.
[L'EAU BOUT ET LE POT CLAQUETTE]
Oh, il fait un froid glacial !
- Une bonne tasse de thé, je pense. - [TOUSSE]
Oh non.
Ma sœur !
Ma sœur ?
Pouvez-vous me parler ?
[SIFFLEMENT AIGU]
Mais quel est ce bruit ?
La pauvre Eileen semble usée jusqu'à la corde.
Rosemary a toujours été une Madame.
Quand les jumeaux seront là, ce sera le branle-bas de combat.
La famille sera là pour les aider.
- Comme toujours. - Pas sûre que je sois bienvenue.
Mange tes raisins.
- C'est bon pour tes calculs rénaux. - Ils ne me dérangent plus.
Oh, chérie.
Je ne sais pas pourquoi tu vas à ce satané service de la crèche.
-Tu finis en petits morceaux chaques années. - Comment puis-je rester à l'écart ?
Et le nom de Lorna est encore sur la liste des membres ?
Ils ne l'ont pas effacé, juste parce qu'elle n'est plus avec nous.
Je sais, mon amour, je sais.
Rosemary a...
deux jolis petits lits pour ses jumeaux.
Achetés à crédit, probablement !
Mais ils ont l'air chic.
Je suis contente de ne pas lui avoir donné le berceau de Lorna.
J'aurai aimé qu'il serve encore.
Avec un peu de vie à l'intérieur.
Ouais, ou pas.
Sœur Monica Joan est au lit avec de fièvre et une dose d'aspirine.
Le docteur passera demain.
- Elle semblait délirer, plus tôt. - La pauvre.
Serait-ce horriblement insensible de demander pour le dessert?
Selon Sœur Evangelina,
il y aura de la bûche avec de la crème anglaise pour Noël.
-Elle est d'une humeur massacrante. Emballage violet ?
- Je crois qu'il est pour nurse Mount. - Merveilleux.
L'accompagnement parfait pour un dernier Whisky avant de se coucher.
Tu n'arriveras pas à me tenter.
L'alcool est horrible pour le teint.
Il y a des chocolats au café ?
J'en ai besoin pour faire passe le goût de la colle.
18 de faits, en reste 24.
Si tu lèches mes timbres,
je te donnerai l'unique chocolat au café de la boîte.
[L'INFIRMIÈRE MOUNT GLOUSSE]
Une pour Delia... comment va-t-elle ?
[S'ÉCLAIRCIT LA VOIX] : Bien, je crois.
Sa mère n'a pas écrit récemment.
Il est difficile de se remettre d'un trauma crânien.
Elle était mal en point quand ils l'ont ramenée au Pays de Galles.
Sans doute.
Alors, où est ce chocolat au café.
- Oh. - Mmm!
[TRIXIE GLOUSSE]
Merci.
Je suis si contente que vous soyez là. J'ai failli vous appeler.
Ni moi, ni Lui qui nous commande tous...
Retournez au lit avant que la bouillotte soit froide !
[ON FRAPPE A LA PORTE]
Entrez, quand vous voulez.
Nelly a mis une brique chaude à mes pieds.
J'ai su que c'était l'hiver,
quand l'odeur d'amidon a filtré d'entre les draps.
Asseyez-vous !
Température de 38.8, toux et délire.
C'est ce que je vois.
[ELLE TOUSSE]
Oww !
Tu vas devoir renoncer aux tartelettes, Fred Buckle,
ou tu vas faire craquer ton pantalon...
Tu ne rentreras jamais dans ce costume de Père Noël !
Les enfants les ont laissées pour moi.
Ils seront déçus si elles ne disparaissent pas.
Rappelle-toi que tu n'est pas le vrai Père Noël.
Tu es juste un de ses assistants.
Oui mais ce serait choquant, moi dans un costume d'elfe.
J'aimerais bien un ou deux elfes pour m'aider à la boutique.
Je dois mettre tous les lots de la tombola de Noël dans ma vitrine,
où j'aurai la moitié des commerçant de Poplar sur le dos,
Je n'aurais jamais dû en prendre la responsabilité.
Ca sera bon pour le commerce, non ?
Je n'ai donné que des pelotes de laines et des épingles de sûreté.
Le reste est occupé par les articles des autres.
Des boîtes de lait en poudre et je ne sais pas quoi d'autre.
Et bien, ce n'est pas trop dans l'esprit des fêtes.
Oooh !
Passe-moi les ciseaux.
Je ne mors pas ça, c'est trop près de ton derrière.
De la température et une mauvaise toux.
Ce qu'on veut éviter, à son âge, c'est une pneumonie.
On s'inquiète plus de sa confusion
que de son état physique. - Exactement.
Si elle continue à perdre l'esprit,
on ne pourra plus s'en occuper.
J'ai prescrit du Distoval comme sédatif.
Ça la calmera et peut-être que ça rendra son comportement mois erratique.
Le Distoval ne ramènera pas notre dessert de Noël d'entre les morts.
Ni du plafond.
[LA PORTE S'OUVRE]
Nous allons à complies,
je reviendrais juste après.
Très bien, mais ce n'est pas la peine de vous attarder.
Soeur Monica Joan et moi avons établi les règles du jeu
et jusque là, elle s'y tient.
Les mains de ma mère étaient froides, comme les vôtres.
Maman plane bien près de nous, ce soir j'ai l'impression.
C'est souvent le cas quand elle ne va pas bien.
-Cela... c'est parfois utile. -hum ?
C'est un héritage famillial
et elle les adorait.
[IL FRISSONNE]
Oh !
Je ne peux pas manger ça !
l'odeur d'urine m'agresse même depuis l’assiette !
Ce n'est pas un rein, Sœur Monica Joan c'est un foie.
Et c'est très bon pour vous.
Et si vous le manger bien vite, on pourra mettre de la musique
pendant que vous mangez votre semoule.
Je suis fatiguée de la radio.
Les voix sont trop désordonnées.
Je préfère la télévision.
Il n'y a pas télé à Nonnatus House.
Il y en a une dans la vitrine de la nouvelle boutique, près du tunnel.
- Vous l'avez vue ? - Non.
On en a une. A la maison.
Je ne reverrai pas ça avant longtemps.
- Pourquoi ça ? - Ne l'encouragez pas.
Il y bien assez de sel dans cette sauce.
Pas besoin d'y ajouter des larmes !
Je ne peux pas rentrer chez moi pour Noël, Sœur Monica Joan.
On a bien trop de choses à faire.
Soeur Julienne me l'a dit ce matin.
Mais... le but même de Noël est de retourner à ses racines !
Le Christ n'est-il pas né à Bethlehem
car son père et sa mère
on été appelés sur leur lieu de naissance pour le recensement ?
On devrait tous rentrer à la maison.
Si la maison est encore debout.
Ma maison a été rasée
quand ils ont "amélioré" la route de Leeds.
J'ai hâte de tirer l'hydromel
et vider le tonneau de Nonnatus House.
C'est une image, bien sûr.
Et on passera du bon temps !
[TINTEMENT DES ASSIETTES]
Et donc, l'évêque a dit que la BBC
voulait filmer une messe de Noël dans une église londonienne ordinaire
pour le diffuser le jour de Noël.
Comme c'est charmant.
Je pense que ça sera plus que charmant !
Je pense que ça sera merveilleux,
Pour l'ensemble de la paroisse.
Notre paroisse ?
Je suis désolé, j'aurai dû être plus clair.
Oh.
Et bien, je pense que ça à l'air absolument réjouissant.
Et les enfants vont sûrement apprécier.
Mais filmer, M. Hereward,
- dans une église ? - C'est exactement mon opinion !
- Rien n'est donc sacré ?! - À mes yeux, sœur Evangelina,
Noël est la fête la plus sacrée qu'il soit.
Et partager une messe avec des millions de personnes
est la meilleure manière de le leur rappeler.
Sans oublier, extrêmement glamour !
Je n'ai rien de plus à ajouter.
Les gens ont oublié ce qu'est vraiment Noël.
Mme Turner a gentiment accepté de prendre en main la chorale des enfants
Et je pensais qu'on pourrait créer une scène de la nativité
avec un vrai nouveau-né dans la mangeoire.
[ELLE SOUPIRE D'AGACEMENT]
- Un de NOS nouveaux-nés ? - Oui.
J’espérais assez voir l'infirmière Gilbert.
Le producteur de l'émission de TV, Barrington Swann,
va venir demain pour inspecter l'église et... - M. Hereward.
Demain est un jour très chargé.
Et Mme Gilbert sera très occupée.
[LA SONNETTE DU VÉLO RETENTIT]
On m'avait amené à penser qu'il y aurait plus d'ornements en plâtre.
Ça rend toujours si bien en photo.
Enfin, je vois que votre Mme Mop fait des merveilles avec l'huile de coude.
Un bout de cuivre brillant accrochera toujours la lumière.
Notre femme de ménage s'appelle Mme Willens, pas Mme Mop (serpillère).
Peu importe son nom, nous allons devoir compléter la présentation artistique.
Des arrangement floraux de saison, bien-sûr.
et le spectacle des enfants est absolument essentiel.
-Vous parlez de crèche vivante ? -Oh, scène de la N-Nativité je pense.
Pas vous ? Nous ne devons pas trop en faire devant les spectateurs.
Mais les enfants sont essentiels.
J'étais moi-même sur scène enfant. Je sais combien ils ajoutent à l’étincelle.
- Et ils doivent chanter ! - Je m'occupe de ça.
- Et ils doivent être en costume ! - Mme Turner s'en occupe aussi.
L'esthétique est vitale.
On ne peut avoir personne qui aurait l'air pauvre.
Comment ose-t-il ?
Poplar n'est peut-être pas la paroisse la plus riche du pays,
mais aucune mère ne laisserait sortir son enfant
sans qu'il ait l'air le mieux possible.
J'ai failli l'envoyer promener.
Pardonnez moi M. Hereward, mais je suis ravie que vous ne l'ayez pas fait.
Pourquoi, Madame Willens ?
Il a été presque aussi impoli envers l'église qu'il ne l'a été envers les enfants.
Qu'il n'a même pas vu.
Je ne suis pas convaincu qu'il ait la moindre foi en nous.
Oui mais ce n'est pas à propos de sa foi.
Prenez une gaufrette.
Je les avaient prise pour Mr Le-tout-puissant,
mais j'ai décidé qu'elle resteraient dans leur paquet.
Vous devriez en prendre une aussi.
Vous allez devoir rassembler vos forces
- si vous voulez nous venir en aide. - Vous venir en aide ?
Mrs Willens, ce service du berceau aura besoin de toute l'aide possible.
Et avec le nombre d'enfants qui y participent, moi aussi.
Je veux que tu demandes la permission au directeur
pour en afficher une sur le tableau d'affichage.
Il y a quelque charmants chanteurs au lycée.
Ouais, et ils sont tous pour la plupart des barytons ou des ténors.
J'ai précisé tessitures aiguës et garçons sopranos sur l'affiche.
Nous avons besoin de voix de qualité, de garçons et de filles,
si nous ne voulons pas nous rendre ridicule devant la BBC.
Sans parler du pays tout entier.
C'est pour cela que nous allons organiser des auditions
et nous allons faire de la publicité.
Bonjour Mrs Willens, Mr Willens.
- Bonjour Mrs Turner. - Nous avons avoir une journée chargée.
En plus, la mangeoire de la paroisse a disparue
et nous devons trouver une caisse d'oranges.
Mr Willens peut peut-être nous rendre ce service.
Maintenant, cours et attrape ton bus.
MUSIQUE : (Everybody's Waitin' For) The Man With The Bag by Kay Starr
Peux-tu la placer un peu plus haut, Violet ?
Oui, un peu... un peu plus haut.
Oui, parfait. Voilà.
Merci Violet.
♪ Everybody's waitin' for the man with the bag
♪ Cos Christmas is coming again
♪ He's got a sleighful It's not going to stay full
♪ He's got stuff to drop at every stop of the way
♪ Everybody's waitin'
♪ They're all congregatin'
♪ Waitin' for the man with the bag. ♪
Que croyez-vous faire là ?!
Je me prépare pour Noël.
Avec le coeur rempli de joie.
Il va me falloir toutes ces choses une fois le sapin de Noël acheté.
- Même s'il met du temps à arriver. - Pas de Sapin avant la semaine de Noël.
Vous savez comment nous le fêtons. Et cela n'implique aucune guirlande.
Tante Iris !
Rosemary, que fais-tu dehors ?
Je ne peux pas me reposer, ni rester assise.
Tout ce que j'arrive à faire c'est de nettoyer.
J'ai cru me transformer en toi.
As-tu envie de m'accompagner à la clinique ?
Tu n'y vas pas avec ta mère ?
- Elle est partie acheter les landaus. - Oh.
- Rien que le meilleur pour ces deux-là - Ouais..
Oh, allez, tu vas t'amuser.
- [LES ENFANTS BAVARDENT ET CRIENT] - [BÉBÉ QUI GÉMIT]
Mrs Turner m'a rapporté que la rougeur s'était développée depuis ce matin.
Je ne venais ici que pour amener le bébé faire ses vaccins.
Je n'ai pas remarqué la rougeur. Je pensais qu'il était un peu patraque.
J'ai bien peur que ce soit un peu plus sérieux que cela.
Nous pouvons reporter la vaccination du bébé,
mais je veux que vous rentriez chez vous directement.
La rougeole. C'est le quatrième cas cette semaine.
Je vais prévenir le directeur de la santé.
- Les autres cabinets en ont également. - Je sais.
Et la dernière chose dont nous avons besoin c'est une épidémie.
Si seulement il existait un vaccin.
Je sais qu'ils en testent un, mais cela prend tellement de temps.
Oh, je ne peux pas monter sur ce lit, il et trop haut.
[ROSEMARY RESPIRE FORTEMENT]
Je ne peux pas m'allonger de toute façon,
parce que ça me donne l'impression de suffoquer.
Vous n'avez pas à vous allonger avant que le docteur n'arrive,
mais si vous pouviez juste vous asseoir sur le bord du lit.
Vous auriez plus de chance avec le treuil de levage du port !
[ELLES GLOUSSES]
[BRUIT DE LIQUIDE QUI SE RENVERSE] [ROSEMARY SURSAUTE]
- Oh non ! - Oh que si ! - Je me suis faite dessus ?
J'espère que non, c'est une belle paire de collants.
- Je reviens tout de suite. - [ROSEMARY GÉMIT]
Celui qui a nettoyé après l'exposition veut des coups de cravaches.
C'est insalubre d'avoir du pudding de Noël collé aux murs !
Je pense que vous avez raison.
Cela pourrait entrainer de la moisissure
et ne nous voulons pas que des spores tombent dans notre nourriture.
Vous êtes sûre que vous ne voulez pas que je monte sur la table, ma Soeur ?
Non, non, économisez vos forces
pour votre voyager pour voir les illuminations de Noël.
Je pourrais vraiment me délecter de la chance de voir les illuminations.
Les enfants de l'école du dimanche adoreraient ça.
Et il y a plein de place dans le bus.
Je suis désolé, je vais utiliser mon droit de véto.
Vous savez mon point de vue sur les poitrines fragiles et le vent froid.
Et nous avons besoin de vous aux complines, ma Soeur.
Soeur Mary Cynthia assiste la naissance des jumeaux.
Elle ne sera pas revenue pour ce soir.
Vous me parlez et parlez de moi comme si j'étais une enfant.
Non, nous vous parlons et parlons de vous comme si vous étiez malade.
Et pouvez-vous m'expliquer ce.. monstre futuriste quand bon vous semble !
C'est une couronne pour la porte d'entrée.
Soeur Monica Joan l'a confectionnée elle-même.
- Quand prévoyez-vous de le mettre ? - Ma Soeur,
nous avions toutes décidé qu'il n'y aurait pas de sapin ni de décorations
à Nonnatus House avant le 18 Décembre, comme dans notre habitude.
Entre temps, l'Avent à la priorité.
Mais nous sommes en décalage avec le monde !
Toutes les autres fenêtres brillent de lumières.
Toutes les autres demeures sont parées et splendides.
Nous sommes les dernières à attendre notre sapin
et nous ne connaitrons jamais les joies de la télévision.
- Télévision ?! - C'est un portail vers plus de joie.
J'ai vu sa magie opérée sur une centaine de visages d'enfants !
Il y a plein d'enfants par ici
qui n'ont pas besoin de ce genre de magie.
Ils ont besoin d'un bon repas et de vêtement propres et d'une main aimante !
Pas de dépenser l'argent en un tour de main en télévisions et en guirlandes.
Les enfants sont enclins au bonheur.
J'ai moi-même était transportée par la joie en étant enfant.
- Et mon enfance n'était pas heureuse ! - Pas heureuse ?!
- Vous ne connaissiez pas la privation ! - Ma Soeur, s'il vous plait ! - Si !
Je le sais !
Mais peut-être que mon esprit est trop déformé pour s'en rappeler maintenant.
Et bien, tout ce que je peux dire, c'est : si le chapeau va, portez le !
[SOEUR ÉVANGELINA SOUPIRE ET S'AGASSE]
Et je ne veux plus voir ça jusqu'au 18 décembre.
- Tous à bord ! - [LA CLOCHE TINTE]
Tous à bords du bus de Noël
Oh Oh Oh ! Montez en bus avec nous.
Des lumières, des magasins et de l'amusement vous verrez
Oh Oh Oh, montez en bus avec moi.
Joyeux Noël, joyeux Noël !
- Vraiment, Fred, cela vaut un prix de poésie ! - Haha !
- Qu'avez-vous dans votre panier, de la viande de renne ? Non, de la sciure.
J'ai deux fameux vomitos
et un dont on ne peut faire confiance à sa tuyauterie.
Oh, mon dieu. Allez venez, les retardataires.
Vous êtes marié à la dame du magasin de couture.
- Oh non, ce gars là c'est un cousin. On a la même bouille. -Hmm.
Bien joué.
Vous venez, maman et papa ? Non ? Bien, on y va.
Oh Oh Oh ! Venez à bord du bus.
[ROSEMARY GÉMIT]
Je vois que vous utilisez la vieille technique des pages de journaux.
Soeur Julienne l'avait fait quand j'ai eu ma fille.
Nous avons sauvé beaucoup de matelas de cette façon, Mrs Willens.
Vous faites toujours les lavements aussi ?
Je dois le faire ? Je pensais que seules les plus vieilles en faisaient.
Nous sommes plus vieilles qu'il n'y paraît , Rosemary.
- Presque prêtes pour nos pensions. - [ELLES GLOUSSENT]
[ELLE SOUPIRE]
[ELLE TOUSSE]
ILS CHANTENT : ♪ If you're happy and you know it
♪ And you really want to show it
♪ If you're happy and you know it, clap your hands
♪ If you're happy and you know it, stomp your feet
♪ If you're happy and you know it, stomp your feet... ♪
Quelqu'un veut une sucette poudre ?
- Pas de preneur j'en ai peur. Tina ne se sent pas très bien. - Oh, mince.
- Besoin de la sciure de bois? - Non, elle se plaint d'un mal de tête
Elle a le front plutôt chaud, aussi.
Et bien, vous pouvez en prendre une, si vous voulez.
Merci.
Jaune et rose.
Ce qui me fascine le plus avec elles c'est qu'elles sont tellement pâles,
jusqu'à ce qu'on les lèche, et ensuite leurs couleurs changent complètement.
Je les adore.
La plupart des gens trouvent que les sucette sont des trucs d'enfants.
Pas moi.
Je n'ai pas d'orgueil de ni de honte quand on parle de confiseries.
Vous devriez en essayer une.
- Jaune et vert. - Vous voyez ? Vous ne savez pas ce que vous avez manquez.
Prenez une longue inspiration, Rosemary.
- [ELLE INSPIRE] - Et une autre, comme ça.
- [ELLE EXPIRE] - Prenez juste une bouffé d'air.
Maintenant, poussez, Rosemary !
[ELLE GÉMIT FORT]
Bien joué !
[HURLEMENT DU BÉBÉ]
Oh, qu'est ce que c'est ?
C'est une fille.
- Et elle est magnifique. - Une fille.
Je voulais une fille.
Je pourriez en avoir deux rapidement.
[LE BÉBÉ PLEURNICHE]
Tata Iris peut peut-être s'occuper de celle-ci en attendant.
Ma puce !
Je suis content d'être resté.
Le prochain se présente par le siège.
Ils nous conduisent... chaque année.
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]
Que regardes-tu, mon ange ?
Ce bus.
Je ne suis...
pas habituée à être de retour à Londres.
Je pensais que tu avais un de ces moments d'absence.
Je n'en ai plus.
Tu n'en as plus depuis quelques temps,
grâce à Dieu.
Nous aurons un joyeux Noël.
Et ensuite, dis adieu à cette ville pour de bon.
Le docteur ne peut pas juste le tirer de là ?
Vous pouvez le faire vous-même.
Le docteur préfère se tenir là à se tourner les pouces.
Appuyez-vous contre moi si ça vous aide à vous concentrer.
Gardez les fesses au bord du lit.
C'est ça ma belle, rassemblez vos forces.
C'est ça !
C'est... !
C'est ça, continuez de pousser !
On pousse ! On a une jambe !
C'est bien !
Et une autre jambe !
Docteur, pouvez-vous me donner la serviette s'il vous plait ?
Rosemary gémit doucement
Celui-ci est un garçon, Rosemary.
L'infirmière Franklin enveloppe le bébé dans une serviette, Rosemary,
juste pour le garder au chaud et apaisé.
Où est sa tête ?
La tête va bientôt sortir.
Oh, vous vous en sortez si bien.
Rosemary, vous allez légèrement me sentir
tourner le bébé d'un quart de tour.
[ELLE GÉMIT]
C'est ça, c'est ça.
Respirez.
[ROSEMARY RESPIRE BRUYAMMENT]
On va laisser les pieds du bébé pendre, juste un moment,
pour que son propre poids l'aide à se mettre dans la bonne position.
[BRUIT DE PAS APPROCHANTS]
Oh mon dieu, j'ai loupé quoi ?!
- C'est ça ! C'est ça ! - [ROSEMARY PLEURE]
C'est ça !
[ROSEMARY GÉMIT PLUS FORT]
C'est bien !
- [ROSEMARY RIT] - Bon travail !
Un beau garçon, Rosemary.
- Un de chaque ! - Un de chaque ? - La petite fille est venue en premier.
- Et elle est magnifique. - Oh, donnez-la donc.
Le bébé pleurniche.
Oh !
Je suis mamie !
Une mamie ! T'en penses quoi ?
- Et moi comme maman ? - Ça aussi, évidemment !
On va faire un sacré duo, toi et moi.
Les enfants crient.
- Désolée, Tina ne se sent pas bien. - Elle a de la fièvre !
Si j'avais su, j'aurai amené la poussette.
Ne vous inquiétez pas, je ramène Tina.
Je lui donnerai de l'aspirine et j’appellerai le docteur si besoin.
Je suis sûre qu'il va sortir.
Réveillez-vous, campeurs !
[LES ENFANTS RIENT ET PARLENT]
[LA CLOCHE SONNE]
Bonjour, Iris !
J'ai entendu que Rosemary avait eu des jumeaux.
- Vous allez passer un merveilleux Noël. - Ouais, n'est-ce pas ?
Voilà, les épingles à nourrisses. Un paquet de bleu, un paquet de rose.
Vous les donnerez à votre nièce
avec mes félicitations.
C'est gentil à vous, Violet. Elle sera ravie.
Elle serait encore plus ravie
si elle gagnait la layette que j'expose dans ma vitrine.
Il y a tout ce qu'une jeune maman peut avoir besoin
et les bénéfices sont au profit de la maternité.
Et bien, allons-y !
Le mieux c'est d'en prendre deux, vu que ce sont des jumeaux.
84 et 85.
Il n'y a rien de mieux que des bébés pour donner le sourire aux gens.
Certaines personnes, peut-être.
Oh, Iris.
J'ai parlé sans réfléchir. Je suis désolée.
Non, je ne voulais pas être cassante Violet. C'est juste..
- C'est Noël, c'est une drôle de période
Pauvre petite Lorna et pauvre de vous.
- Vous vous souvenez de son prénom. - Je ne pourrai jamais l'oublier.
Pas plus que ce sourire qu'elle avait.
Je regarde sa photo parfois
et je me dis : "Si seulement je lui avais donné un nom plus joyeux"
Lorna.
Cela sonne comme un prénom triste.
Il n'y a rien de triste à propos de ta petite fille, Iris.
- Même si elle n'avait que trois mois. - Quatre mois.
[IRIS EXPIRE]
Je vais prendre une..
brassière à triple agrafes, si vous voulez bien, Violet.
Blanc, chamois ou rose ?
La bouillotte est froide et exactement au même endroit où je l'ai laissée.
Personne n'a dormi dans ce lit.
Nous aurions dû vérifier.
Le collier a disparu, tout comme la bague en saphir.
Je dois téléphone à la maison mère.
Soeur Julienne, vous devez téléphoner à la police.
Je pensais que ça pouvait être la scarlatine.
- Vous savez, elle n'a pas l'air bien. - Non, c'est la rougeole.
Donnez lui de l'aspirine toutes les quatre heures.
Commencez avec ça. Je vous fais une prescription pour le reste.
- Et des antibiotiques ? - Ils ne fonctionneront pas.
Il n'y a aucune de raison d'être perturbée, Iris.
Vous avez juste à demander à chaque enfant son nom, son âge et son adresse
l'écrire ici, ensuite leur dire d'aller s'asseoir et d'attendre leur tour.
Et pour le jus et les biscuits ?
Ils pourront en avoir une fois qu'ils auront passé l'audition et finis.
- "Qu'est-ce que vous attendez ?" - Je peux avoir un biscuit ?
Je ne pense pas pouvoir traverser ça
sans booster mon énergie cinétique.
Non. On ne veut pas de miettes sur les touches du piano.
Vite, prends-toi un gâteau.
Tout le monde doit passer voir la dame derrière le bureau
et donner leur nom, âge et adresse avant de pouvoir s'asseoir,
et attendre d'être appelé !
- Et pas de chien. - C'est un chien qui chante.
Si il ne peut pas chanter Silent Night ça ne m'intéresse pas
Diriez-vous que le collier
et la bague valaient beaucoup d'argent, ma Soeur ?
C'était des bijoux de famille.
[BRUIT DU CRAYON QUI GRATTE LE PAPIER]
J'aimerais pouvoir dire qu'ils avaient une valeur sentimentale,
mais soeur Monica Joan n'était pas du tout sentimentale envers sa famille
et ils étaient extrêmement riches.
Soeur Julienne, est-ce qu'une chose inhabituelle s'est produite hier ?
Qu'est-ce qui a pu la troubler ou changer sa routine ?
On vit en huis-clos, à Nonnatus House, vous savez.
Comme une famille, en réalité.
Et comme toutes les familles nous avons nos différends.
Félicitation à tous pour avoir été choisi dans la chorale
et bien joué pour être arrivé ici à l'heure.
On va répéter une demi-heure
avant d'aller à l'école aujourd'hui.
Mme Willens aura du jus de cassis pour vous quand on aura fini.
Merci, Timothy.
ILS CHANTENT : ♪ In a bleak midwinter
♪ Frosty wind made moan
♪ Earth stood hard as iron... ♪
- Où êtes-vous passez ? - ♪ Water like a stone... ♪
Cela fait maintenant 36h que personne ne l'a vu.
Sa robe et son voile la démarque dans le quartier.
Mais si elle est allée plus loin, elle pourrait ne pas être reconnue.
Elle est très âgée et elle a été malade.
Soeur Monica Joan !
Ma soeur !
Ce sont définitivement les siennes.
Où a-t-elle pu aller ?
J'ai tenté de téléphone à son neveu qui vit à Richmond,
mais sa gouvernante dit qu'il skie en Suisse et est injoignable.
Et elle n'est pas à la maison mère.
C'est comme si elle s'était volatilisée.
Personne ne peut se volatiliser, Soeur Julienne.
C'est très rassurant, Sergent.
Monsieur, j'ai trouvé ça dans une poubelle sur Commercial Road.
C'était peut-être à elle.
Il faisait noir quand elle est partie
et les rues près des docks sont désertes après 6 heures.
Elle a dû penser que sa robe la garderait en sécurité.
Je ne crois pas qu'elle ait pensé à sa sécurité ou au danger.
Je pense qu'elle était juste excitée à propose de Noël
et bouleversée de ne pas avoir été autorisée à l'être.
La situation est suffisamment éprouvante, Mlle Gilbert,
sans y ajouter des spéculations ou des commérages.
Je vous prierai de retourner à votre travail !
Elle expire bruyammant.
Je vous verrai plus tard.
Beaux sapins de Noël ! Toutes les formes, toutes les tailles !
- Approchez. - Je veux un pin norvégien.
Pas plus que deux mètres et pas plus qu'une livre.
- Pat! [LES FREINS DE VÉLO CRISSENT]
Où sur Terre étais-tu ?
Je ne voulais pas frapper à la porte.
Je ne voulais pas être invitée à entrer
pour te voir la première fois sous le regard de tous.
Attends ici.
Je dois me changer.
[MUSIQUE AU JUKEBOX] : Angel Face de James Darren
Je ne pouvais pas écrire pour commencer
Pas durant le premier mois.
Mais après, j'ai envoyé trois lettres.
Ma mère les a postées.
Ou elle ne l'a pas fait.
Je t'aurais répondu si je les avais reçues.
Tu sais que je t'aurais répondu.
Soupçonne-t-elle ?
Elle pense que tu es mon amie de l'école de formation.
Oh oui, la fille qui aide chez les scouts.
Je te promets, c'est tout ce qu'elle sait.
Mais elle ne veut pas que je reviennes vivre à Londres.
- Ou pour être infirmière. - Pourquoi pas, si tu vas bien ?
Dans son esprit, je n'irai jamais assez bien.
- J'ai un rendez-vous à l'hôpital avec M. Hendry.- Le gars de la neuro ?
Puis un autre avec les gens de la rééducation.
Ils me diront si je peux retourner au travail. Si je peux.
Peut-être des mois.
Tu as l'air fatiguée.
Je ...
perds le fil de ma pensée parfois.
Mieux que de te perdre.
Nous restons chez ma tante à Hornsey, te l'ais-je dis ?
Non.
Jusqu'à Noël.
Je crois que ma mère espère que je découvre l' "horreur"
de Londres à travers un regard neuf,
mais à la minute où ils sont partis à la messe galloise de Noël,
j'étais dans le bus vers Poplar.
Je serais bientôt dans un bus pour rentrer à Hornsey.
Je ne sais pas ce que je suis censée répondre à ça.
Tu es censée dire...
"Ne disparais pas à nouveau".
Tu es censée dire, "Retrouve-moi encore, écris-moi"
"Ne casse pas le fil".
"Recollons les morceaux".
"Reprenons où nous en étions" .
Je ne peux simplement dire, "Reviens" ?
AU JUKEBOX : ♪ Chérie, je t'aime... ♪
Oui.
- Reste au chaud. - Je le ferai.
- Téléphone-moi après avoir vu le docteur. - Oui.
Attends, mec.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
Oh mon Dieu !
Là, attaches le crochet.
- "C'est une vieille femme" - Je vois
"Vous êtes toujours là, chef ?"
Oui.
"Vous allez devoir vérifier le registre des personnes disparues."
Je connais la procédure, merci.
[ON FRAPPE FRÉNÉTIQUEMENT A LA PORTE]
- Patrick ! - Que ce passe-t-il ?
C'est la petite Tina Lewis. Sa mère a téléphoné, c'est urgent.
Je suppose qu'un transport motorisé jusqu'à la morgue serait la bienvenue ?
J'allais les y conduire avec le fourgon de police, infirmière Crane.
Permettez-moi de ne pas vous faire perdre de temps.
Personne ici, n'a fait quelque chose de criminel.
Elle allait très bien la nuit dernière !
Elle... elle parlait des petits bonshommes sur le papier peint !
Tina !
Elle est inconsciente.
- J'appelle une ambulance. - Elle ne va pas mourir ?!
Elle ne peut pas mourir, ce n'est que la rougeole !
Ce n'est jamais QUE la rougeole Mrs Lewis.
Prévenez l'employé lorsque vous serez prête.
[ELLE RESPIRE BRUYAMMENT]
[SOEUR EVANGÉLINA PRIE DOUCEMENT]
Nous sommes prêtes.
[SOEUR JULIENNE INSPIRE BRUSQUEMENT]
[ELLE EXPIRE]
Ce n'est pas elle.
Pauvre femme.
Pauvre, pauvre femme.
ELLE CHANTE : ♪ Enough for Him, whom cherubim
♪ Worship night and day
♪ A breastful of milk and a mangerful of hay. ♪
Voilà, c'est la que je veux que la soprano entre.
C'est toujours là que ça s'essouffle.
C'est à cause des paroles.
Qu'est ce qui ne va pas avec les paroles ?
Et bien, il y a juste un mot que personne n'aime chanter.
C'est sur cette line.
Et il commence avec un "B".
Quoi, "Breast" ? (sein en anglais)
- [Il GLOUSSE] - ANGELA : da-da ! - Dad !
- [LE TÉLÉPHONE SONNE] - Je vais répondre.
- Papa, je suis embarrassé. - Allô ?
- Dans l'intimité de ma propre maison. - Je l'averti immédiatement.
Ne quittez pas.
On dirait un autre cas de rougeole.
Joey Minton.
Et il fait parti de ma chorale.
Ce soir à complies, nous dirons encore une intercession spéciale
pour le retour en bonne santé de Sœur Monica Joan.
Et nous prierons pour l'âme égarée
trouvée ce matin dans la Tamise. - Oui, ma Sœur.
Je ne peux en dire plus pour le moment.
Soeur Mary Cynthia...
peut-être pouvez-vous conduire les grâces.
[LES AGNEAUX BÊLENT].
[LE RAT COUINE]
Pensais-tu que, parce que tu es un rat,
[ELLE HALÈTE]
.. il n'y aurait pas de gâteau ni bière ?
[ELLE TOUSSE, LE BÉTAIL MEUGLE]
[LE BÉTAIL MEUGLE BRUYAMMENT]
Quelle ménagerie...
on garde ici !
[ELLE TOUSSE ET CRACHE]
Oh, seigneur.
Pouvez-vous rejoindre l'infirmière Gilbert en la salle d'accouchement ?
Le docteur est retenu au conseil de santé
et un accouchement en position occipito-postérieure.
Rien de tel que de manier du gas pour commencer la journée.
Trixie, a t-on des nouvelles de Soeur Monica Joan ?
Comment une piste peut devenir aussi froide
quand on a un foyer et des gens qui nous aiment ?
Le conseil de santé a approuvé la mise en quarantaine.
Les écoles de Hendy Street et St John vont fermer plus tôt pour Noël
et tous les rassemblements d'enfants sont suspendus jusque Nouvel An.
Tu as bien fait d'insister.
Je suis ravis que tu le penses, car la suspension inclue également ta chorale.
- Non ! - Je suis désolé, Shelagh.
Mais je ne mettrai pas un autre enfant inconscient dans une ambulance.
[BRUIT DE MACHINE À ÉCRIRE, LE TÉLÉPHONE SONNE]
[IL EXPIRE]
Mr Swann, je suis conscient de votre déception,
mais nous ne pouvons pas avoir une chorale d'enfant comme par magie.
Et je ne peux pas apporter la magie de Noël à Poplar
emballé dans du papier et de la ficelle !
Vous devez fournir l'étincelle, Révérend !
C'était les termes de l'accord.
Nous sommes victimes d'une épidémie de rougeole.
J'avais la varicelle
quand je jouais Peter Pan avec Mme Aida (fondatrice des 'Babes' troupe théâtre)
Et j'ai quand même réussi à jouer au Princess Théâtre tous les soirs !
N'avez-vous jamais entendu la phrase : "The show must go on" ?
Ce n'est pas un spectacle, Mr Swann, c'est un acte pour rendre grâce.
Jusqu'à ce que quelqu'un le filme.
Et si personne ne le filme,
vous pouvez bien prier dans une pièce sombre
avec toutes les portes fermées.
Que voulez-vous dire "si personne ne filme" ?
M. Swann, je pense que M. Hereward n'a pas dit clairement
que les enfants sont en quarantaines
pour le bien de leur santé.
- Et vous ne voudrait la compromettre. - Bien sûr que non.
- Mais... - Désolée si on vous a négligé enfant.
Personne n'aurait du vous forcer à interpréter Peter Pan.
Je ne jouais pas Peter Pan.
J'étais Monsieur Mouche.
Les enfants d'abord, M. Swann.
Ils sont le cœur même de Noël.
Si vous les mettez en danger pour prouver cela,
ce serait un non-sens. - Que proposez-vous, Mme Turner ?
Amenez simplement vos...
cameramans et vos lumières à l'église, comme prévu.
Et nous vous donnerons un spectacle dont vous serez fier.
Elle gémit.
Madame Turner ?
Bonjour, Iris.
J'ai fini les premiers bergers hier soir.
Je pense que les tuniques sont réussies.
Je voulais vous voir avant de coudre le reste.
Deux mamans y vont à fond pour Marie et Joseph
et deux autres emmènent les anges pour les coudre au travail.
Elles sont couturières à la fabrique de rideaux.
- Les coquines. - Elles sont bien bonnes.
C'était pour la bonne cause.
C'était une bonne cau... ?
- Dois-je vraiment le dire maintenant ? - Oui.
Occupez-vous en.
Il va hésiter !
Le truc, Mme Turner,
vous avez besoin de quelque chose de mieux qu'une caisse à oranges
si la mangeoire doit passer à la télé.
- Je sais mais... - Je suis fière de cette église.
J'ai mis tout l'amour que je ne pouvais pas donner à Lorna
en prenant soin d'elle.
Sa visage est propre et ses cheveux sont coiffés.
Toujours surveillé qu'il soit dans son habit du dimanche.
Peut-être que Lorna n'aurait pas aimé que je pinaille.
Elle aurait pu être une de ces madames qui se tortille
et qui dit que la brosse fait mal.
Mais je pense qu'elle aurait aimé que vous l'ayez.
Elle respire profondément.
J'ai passé 22 Noël sans laisser la joie entrer
parce que je n'avais pas d'enfant avec qui la partager.
Cette année fut différente.
Ah oui ?
J'ai cessé de résister au bonheur.
J'ai découvert que Noël était fait pour moi aussi.
J'ai prétendu devant M. Swann
que les enfants n'étaient pas la chose la plus importante,
mais je ne sais pas comment les remplacer.
Oh, moi non plus.
Mais vous gardez ce berceau.
Cela m'a pris trop de temps pour le laisser partir.
[TOMBE LOURDEMENT]
Puis-je vous aider ?
Écartez-vous et laissez-moi entrer !
Mes... parents
ont eu une tripotée de majordomes affligeants.
Mais aucun ne gardait son chapeau à l'intérieur.
Je ne voudrais pas que vous vous y preniez les pieds.
Il y avait autrefois une paire de lévriers ici.
Romulus et Remus.
Ils s'étalaient sur le sol
comme des tapis.
Et ils ont causé plus accidents
que toutes les pièces de vélo.
C'était peut-être avant notre temps.
Le monde entier, presque, est d'avant votre temps, mon enfant.
Mais je vois d'après vos badges,
que vous souhaitez le voir un peu plus longtemps.
On squatte ici tant qu'on proteste contre la bas de Aldermaston.
C'était une école à une époque,
mais elle a fermé et ne s'est pas vendue
car il y a des armes nucléaires à 3 km de là.
Ca a toujours été une maison de discorde et d'attrition.
Je n'étais quasiment jamais heureuse ici.
Mais c'était ma maison.
Elle grogne et gémit.
J'aurais bien besoin d'une brique chaude pour mes pieds.
Donc vous voulez que les sages-femmes de Nonnatus chantent
à la place des enfants,
en portant nos uniformes et nos robes ?
J'ai failli ne pas venir vous le demander.
Cela semble frivole et stupide de se tracasser pour un chant de Noël
alors que Sœur Monica Joan a disparu.
Et c'est sans compter la télévision.
Je sais que vous n'avez jamais été pour.
J'étais...
il me me semble parfois
que plus je vieillis et plus j'ai à apprendre.
On obtient tant de l'amour.
On y trouve la force et le courage.
L'amour est nos fondations et notre carburant.
Mais, si on ne le montre pas assez...
Non. Ma sœur, non.
Vous n'êtes pas à blâmer pour la fugue de sœur Monica Joan.
... alors c'est comme si on éprouvait aucun amour,
et c'est pour cela que je suis en train de choisir des vêtements
pour que la femme qui s'est noyée,
et qui n'a même pas de nom,
puisse être enterrée avec la preuve que quelqu'un se souciait d'elle
et c'est pour cela
que je vais dire oui
pour chanter dans votre chorale.
Je lui ai proposé du risotto aux lentilles mais elle ne veut rien savoir.
J'ai eu plus de chance avec les gâteaux.
- Devrions-nous chercher le docteur ? - Non, on n'est pas enregistré.
- On pourrait l'emmener à l'hôpital... - Je n'irai nulle part.
C'était
suffisamment fatiguant d'arriver jusqu'ici.
Maintenant que je suis à la maison, je suis satisfaite.
Mais, Antonia...
Comme c'est étrange d'entendre mon nom en ces lieux.
Antonia.
Je suis rentrée à la maison
pour être recensée.
Est-ce correct de se sentir excitée par la diffusion à la télé ?
Si Soeur Monica Joan avait été là
elle serait plus excitée à propos de ça que n'importe qui.
On devrait être dans cet état d'esprit,
- en son honneur. - Exactement.
Barbara, tu devrais me laisser te donner une leçon de maquillage.
Les lumières de la télévision peuvent être terriblement cruelles
sur le teint.
De toute façon, on ne pourra pas se voir.
A moins qu'on ne se tienne devant un magasin de télés
et qu'on jette des coups d’œil dans la vitrine.
Je suppose que ma famille me verra.
Ils regarderont la diffusion le jour de Noël.
Pan Stick, c'est tout.
C'est promis, juste une couche de Pan Stik.
Et un peu de blush et de mascara.
Trixie, Barbara n'a pas besoin de mascara.
Un peu de rouge à lèvre rendrait bien.
Avec une touche de Joyeux Geranium, tu ressemblerais à Jean Simmons.
Jean Simmons en plus jeune, évidemment.
Je n'ai pas été au cinéma depuis des années.
J'apporte de très bonnes nouvelles.
On a moins de visite à faire ce soir
pour finir plus tôt et aller à la répétition de la chorale.
Très bien ! Votre enthousiasme est noté.
Maintenant, reconcentrons-nous sur nos patients.
Infirmière Mount.
Elle se gargarise.
Vous me l'avez fait avaler.
C'est censé lubrifier mes tuyaux.
Mme Turner me l'a recommandé après la répétition.
Ma voix est un peu rouillée.
On m'a recommandé de l'huile de moteur.
Je ne vais pas me disputer avec toi. Pas à Noël,
pas avec tout ce qui nous pend au nez.
Tu parles de Sœur Monica Joan ?
Oui, je pourrais me frapper. Vraiment.
Si elle revient saine et sauve,
elle peut installer le prochain sapin à Pâques si ça lui plaît.
Je n'arrête pas de repasser tout ce que j'ai dit
et tout ce qu'elle a dit pendant qu'elle était malade.
Le délire est toujours intéressant.
Parfois, la vérité ressort.
Elle parlait de sa mère ?
Principalement.
Elle parlait de son enfance.
A propos de sa maison où elle a vécue
et ce qu'ils faisaient lorsqu'il faisait froid
et ça devait lui trotter dans la tête parce que
le lendemain, elle l'a encore mentionné.
- Sa maison ? - Elle disait que tout le monde devait rentrer pour Noël.
C'est pour cela que Jésus est né à Bethléem.
Il devait y avoir un vrai sens.
Je sais où elle est.
- Bonjour, ma Soeur. - Soeur Monica Joan.
Je sais où elle est.
Là, j'ai tout écrit.
Non. Désolé, cela ne fait pas assez "mangeoire" pour moi.
Ce n'est pas supposé l'être.
C'est supposé dire "berceau".
Quelque chose que toutes les mères qui regarderont pourront reconnaitre.
Tout comme elle reconnaitront le nouveau né que l'on placera dedans.
Ce sera un beau nouveau né ?
Nous ne savons pas encore.
Nous n'avons pas encore été à la maternité en choisir un.
- Oui. - Je ferai suivre l'information. - Merci.
Un inspecteur de Berkshire doit me rappeler
- le moment venu. - Le moment venu ?
Elle a disparue depuis des jours et elle a presque 90 ans !
L'adresse est en dehors de mon arrondissement. Je dois en référer.
Je suis aussi inquiet que vous mais ce sont les consignes.
Les consignes ?
Un jour, Sergent Noakes,
quand vous aurez plus d'expérience,
vous réaliserez qu'il y a les consignes
et il y a le bon sens.
Arrêtez !
Attendez !
Bonjour, ma sœur. Qu'est-il arrivé à votre vélo ?
Rien, mais pédaler ne va pas m'amener jusqu'au Berkshire.
- Le Berkshire ? J'ai un camion rempli de sapins de Noël. - Allez !
Je suis réconcilié avec l'habit de la demoiselle à droite.
Cela fait un peu comme la Vierge Marie,
ce qui n'est rien de fortuit,
mais tout ça, le chapeau, l'imperméable...
Oh, nous ne porterons pas nos imperméables.
Et les gilets font vraiment très "Noël".
La couleur n'est pas encore arrivée à la BBC, ma chère.
Ce tissu est affreusement défraîchi.
Oh, ce sont des sages-femmes,
les uniformes sont très souvent lavés.
Est-ce qu'il y a la moindre petite chance d'avoir des bonnets à froufrou ?
Oh ! Une grande chance, en fait.
Et, si vous déboursez assez pour plus de broderies anglaises,
ils pourraient être plein de froufrou.
[IL POUFFE DE RIRE]
[IL S'ÉCLAIRCIT LA VOIX]
Je démarre avec votre groupe dans un moment.
TENDUE : Mrs Turner...
Iris, que ce passe-t-il ?
Je me suis réveillée un peu patraque.
J'ai eu un calcul rénal l'année dernière. Je pense qu'il est revenu.
et cela arrive aujourd'hui, quand il y a tant à faire.
Ce n'est qu'une répétition aujourd'hui.
L'église est vraiment belle !
Oh !
Je vous emmène voir le docteur.
- [ECHO D'UNE VOIX DE FEMME] - 'Antonia... Antonia !
'La nourrice à encore retrouvé la Bible dans votre chambre.'
Antonia... essayez de boire quelque chose.
Il y avait un piano ici.
Mais j'imagine que vous l'avez utilisé comme bois pour le feu.
Vous devez vous hydrater.
Où nous allons devoir vous emmener à l'hôpital.
Je n'irais pas.
La boucle est bouclée.
Je suis née dans cette maison.
Et je suis satisfaite de pouvoir rencontre mon créateur ici même.
[RESPIRATION PÉNIBLE]
Avez-vous eu des saignements récemment ?
Non, cela a changé. Je les ai plus tôt.
Je voulais dire dans vos urines.
Non.
J'urine comme d'habitude, je crois.
Je me sens un peu malade.
La douleur est principalement dans mon dos.
[ELLE GÉMIT]
Ah, oooh. Oooh.
Iris, ma chère, dès que vous serez prête
je vais vous mettre debout
et nous allons vous aider pour aller jusqu'à la maternité.
La maternité ?
Vous allez avoir un bébé !
Quand ?
Très bientôt.
Je ne...
Je ne me sens pas en sécurité.
Quand j'ai eu ma Lorna, Soeur Julienne m'a dit
la chose la plus importante, c'est de se sentir en s-sécurité.
- Je vais téléphoner à Nonnatus. - [ELLE GÉMIT DE DOULEUR]
Pouvez-vous, s'il vous plait, accélérer avant que je le face à votre place ?
Je conduis sur de dangereuses routes de campagne !
Il pourrait y avoir des lapins ou des moutons !
Iris, Iris, je sais qu'il est dur de se familiariser avec ça.
Je sais.
J'ai 46 ans.
Comment j'ai pu l'ignorer ?
Vous n'êtes pas la première femme à qui cela arrive.
C'est rare mais vous n'êtes pas la seule.
Mais il va aller bien ?
Est-ce que tout va bien se passer ?
Tout va bien se passer, Iris. Je vous le promet.
Sœur Julienne.
Vous avez accouché ma Lorna.
Oui.
Je pense souvent à elle dans mes prières.
Je n'aurais jamais pensé avoir un autre enfant.
C'est juste... Je continue à l'aimer, elle.
Et vous continuerais.
L'amour ne va pas se diviser, mais se doubler.
[ELLE CRIE DE DOULEUR]
C'est ça, c'est ça, Iris. Une autre forte et longue poussée.
C'est ça, c'est ça.
Oui ! Parfait, parfait.
La tête du bébé est engagée, il sera bientôt parmi nous.
Votre mari vient d'arriver, Iris.
Le docteur Turner vient tout juste de le mettre au courant...
[ELLE CRIE DE DOULEUR]
C'est bien.
[ELLE CRIE DE DOULEUR]
C'est ça. Bien, une poussée constante.
C'est le bon endroit !
[PLEURS]
Bien joué. c'est une petite fille !
Et elle est magnifique.
Viens par ici.
Allez.
Viens voir maman.
[PLEURS]
Chuut. Chuut.
Je me souviens des jours d'autrefois.
Je médite sur toutes tes oeuvres.
Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.
J'étends mes mains vers toi.
Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée.
Fais-moi dès le matin entendre ta bonté.
LES DEUX : Car je me confie en toi.
Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher !
Car j'élève à toi mon âme.
Amen.
(Amen).
On ouvre grand.
Je pense qu'il est maintenant à mon tour de râler.
[LA PORTE S'OUVRE]
La police est arrivée.
Ils veulent savoir s'ils doivent appeler une ambulance.
Une ambulance n'est pas nécessaire.
J'ai de l'argent à profusion
depuis que j'ai mis en gage les bijoux de ma mère.
- Vous les avez mis en gage ?! - C'était une expérience intéressante.
En route, j'ai passé une nuit très déplaisante
dans une maison d'hôtes sur Gerrards Cross.
Il reste encore beaucoup d'argent.
Je suggère d'appeler un taxi.
Votre chauffeur attend déjà.
Je l'estime à... 2kilos 835 ?
Dans le mille !
Les primeurs ne sont trompent jamais.
Comment allons-nous l'appeler alors ?
Pas un prénom triste cette fois.
Je vais l'appeler Joy.
C'est un adorable prénom à donner à un enfant.
C'est tout ce que nous avons à lui donner !
Je n'ai même pas de gilet ni de moufles pour ce pauvre petit bout.
[LE TELEPHONE SONNE]
Nommatus House, sage-femme à l'appareil.
J'appelle depuis une cabine au coin de Whittle Street.
Il y a quelqu'un ici en besoin d'attention.
- Que fais-tu ? - Nous gérons le tirage au sort demain.
Demain ?
Je meurs d'envie d'un morceau de fromage sur un toast.
J'ai conduis jusqu'à la campagne.
Tu pourras avoir du fromage sur du pain grillé
quand tu m'auras aidé avec ce lot.
Je veux que tu retires tous les 84 et 85.
Je pense que c'est immoral.
Et bien, continue, et tu auras
le choix entre du Wensleydale, du cheddar ou du Red Leicester.
Ils disent que les maux de tête vont finir par disparaitre.
J'ai seulement besoin de me reposer encore un peu.
Non que ma mère me laisse faire autre chose d'autre.
Te permettra-t-elle de retravailler ?
Je dois retourner au travail !
Revenir à Londres.
C'est ici qu'est ma vie.
- Et où tu es. - Deils, je ne vais nulle part.
Tu ne peux pas revenir s'ils ne te donnent pas un bon bulletin de santé.
Ils le feront.
Je les forcerai.
[ON FRAPPE A LA PORTE]
Les gens ici attendent !
Les gens ici attendent.
Sheila, c'est là, je l'ai trouvé.
Attendez ici.
[GARGARISME]
Je ne savais pas que tu pouvais arranger des bouquets de fleurs.
Il y a beaucoup de chose à propos de moi, que tu ne connais pas.
Beatrix Franklin, sage-femme de mystère.
Quand vous voulez, Mr Swann. Le ticket de votre choix.
Numéro 85 !
Oh ! Fantastique !
Oh !
Parfois, la route vers le bonheur n'est directe.
Notre voyage jusqu'à la maison ne se passe pas comme prévu.
il n'y a pas d'étoile magique pour guider nos pas,
aucune ancienne prophétie pour prédire notre chemin.
Notre plus beau cadeau est de savoir que nous ne voyageons pas seul,
mais en compagnie des autres.
Qu'il y a des mains que nous pouvons atteindre
et des coeurs pour nous tenir chaud.
♪ Silent night
♪ Holy night
♪ All is calm
♪ All is bright
♪ Round yon virgin, mother and child
♪ Holy infant so tender and mild
♪ Sleep in heavenly peace
TOUS : ♪ Silent night
♪ Holy night
♪ Shepherds quake at the sight
♪ Glories stream from heaven afar
♪ Heavenly hosts sing Hallelujah
♪ Christ the Saviour is born
Soeur Monica Joan n'est jamais allée
racheter les bijoux de sa mère à la boutique de prêteur sur gage.
A la place, elle acheta deux choses.
Un gâteau pour remplacer le pudding de Noël
et un poste de télévision.
Elle considérait que c'était essentiel pour la satisfaction à Nonnatus House.
Et si certains n'étaient pas d'accord, il n'exprimèrent pas leur objection,
et la famille se réunie
regardant leurs visages vacillant en noir et blanc,
leur seule présence dans cette pièce comme une preuve d'amour,
un 'bienvenue à la maison'.