synchro by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est le Gaufreur !
Ma gaufre... c'est ta tête !
Petit-déjeuner à toute heure !
Vous pourriez faire moins de bruit ?
- Pardon ! - D'accord.
- Désolée. - Dis donc ! Les diaphragmes, ça existe.
En tout cas, félicitations !
Tu es la meilleure vendeuse Plast-A-Ware en septembre !
Chouette, ça me fait très plaisir !
Je n'ai rien gagné depuis le lycée !
Grand Dieu ! Regardez-moi ça !
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un répondeur téléphonique. - Un quoi ?
Quand tu n'es pas là, il répond au téléphone
et le message est enregistré sur cassette.
Je m'en sers pour mes commandes.
Ils ont le même à la NASA !
Il a dû coûter une fortune !
Tu l'as bien mérité.
- C'est cool ! - On va passer pour des riches !
Et voilà !
Tu ne rateras plus de commande !
Il se peut que ça tombe à pic, car nous aurons peut-être
besoin d'une responsable niveau deux à temps partiel.
Niveau deux ? C'est vrai ?
Ce n'est pas encore sûr, mais ce serait deux jours par semaine.
Et tu serais payée. Avec de l'argent !
Ce serait merveilleux !
Mais... bien sûr, il faudrait que je demande à Frank.
Naturellement.
J'attends d'avoir des nouvelles et je te dirai si le poste se libère.
Qui sait ? Peut-être qu'un jour, tu auras aussi une Lime Lady Lincoln.
Ton mari admire la mienne.
T'as garé ta caisse de mac devant chez moi ?
Elle est pas à moi, Kemo Sabe, mais la couleur est géniale.
C'est la mienne, Frank. J'allais partir.
Mais dis-moi, tu as grandi !
Doux Jésus ! Mlle Saunders, j'en crois pas mes yeux !
Vous vous connaissez ?
Mlle Saunders s'occupait de la cantine de mon lycée.
Vic était mon assistant volontaire préféré.
Tu te rappelles, quand on "nettoyait la cuisine" ?
Oui, tu "me baisais à mort".
Nom de Dieu, Vic, un peu de respect !
Désolé, voisin, c'est pas moi qui parle, c'est mon chi.
Au revoir, Sue.
Chérie, j'ai une grande nouvelle à t'apprendre !
Venez, les gosses !
M. Dunbarton, le PDG de Mohican Airways,
a remis à votre père
le pin's de l'excellence.
- Maman a gagné un répondeur ! - Un quoi ?
C'est un robot qui répond au téléphone, c'est tout.
Ça coûte 180 dollars !
Nom de...
Ils doivent les acheter en gros.
Alors, raconte-moi, pour ta pince à cravate.
C'est un pin's ! C'est la plus haute récompense,
qu'on ne remet qu'à quelques...
- Il y a deux cassettes ! - Comment ils font ?
Vous vous en foutez tous, c'est ça ? À table.
On se moque de moi, ici ! J'ai plus qu'à dormir au sous-sol.
Avant que tu y ailles, j'ai une nouvelle à t'annoncer. Vivian...
Et merde ! C'est à chaque fois qu'on s'assied.
Je répondrai pas.
Le répondeur le fera !
Laissez un message après le bip.
Notre premier message !
Je sais pas ce que c'est que cette merde,
mais je cherche Frank Murphy.
Qui que ce soit qui entend ça,
dites à Frank que son chef, Bob Pogo,
a besoin de lui à l'aéroport immédiatement !
Ses potes syndiqués font une putain de grève du zèle !
Il avait promis de remettre ces singes bagagistes au pas !
C'est un beau cadeau, Sue. On en a, de la chance.
Dites-lui de venir et pas demain !
Pas dans dix minutes, mais plus vite que ça, nom de Dieu !
Je suis couvert d'eczéma...
Moi, j'aime bien faire la grève du zèle !
C'est rien, ça.
Je vous ai raconté celle de 63 ?
On l'a mise en route qu'en 64 !
C'est quoi, ce bordel ?
À cause de votre canular,
j'ai deux avions remplis de ploucs bourrés
et de gosses estropiés qui m'engueulent !
Magnez-vous !
Mes frères syndiqués mettent autant de zèle à travailler
que Mohican en a mis à répondre à notre demande de nouveaux contrats.
Dire qu'un jour, je t'ai donné un de mes vieux costumes !
Ça m'avait fait plaisir.
Il m'a servi à rembourrer mon canapé. Et deux chaises.
Avec ce qui restait, j'ai pu couvrir ma piscine.
Qu'est-ce qui se passe ?
Murphy, expliquez à ces ingrats
que s'ils ne mettent pas fin à cette grève du zèle illégale...
je les jetterai à la...
Je fais de l'hypoglycémie,
il me faut du chocolat ou des bonbons.
Mon pied est sur la pédale ? Je suis engourdi.
Voilà.
C'est en marche arrière !
Rosie, une grève du zèle ?
Ça va juste énerver la direction !
Dunbarton t'a dit ça au country club quand tu lui léchais les noix ?
Arrête, je suis allé voir un match !
Je veux vous aider !
Tu veux nous aider ? Va dire à ton pote Dunbarton
que si on n'a pas notre contrat le soir de Noël,
tous les membres de ce syndicat feront grève.
À Noël, ça tuerait la compagnie !
T'as du boulot.
Et vous, restez assis à rien foutre.
Super, on va bosser notre scénario de On encule l'école.
D'après le manuel, il faut que ça baise dans les dix premières pages.
Stan Steigerwald rate le spare !
Il vient de perdre le championnat.
Quel connard !
Je peux pas me concentrer si tu gueules sur la télé !
Y a que ça qui me détend !
Rater un coup pareil, ça incite à boire.
En tout cas, moi j'aime pas boire et conduire,
mais quand j'y suis forcé, je bois de la Maison Blanche.
Maison Blanche, la seule blonde qui rend pas malade.
Les enfants ! J'ai descendu les déguisements !
Halloween, c'est comme Noël, mais pour les enfants.
- Je veux celui-là ! - Je m'en fiche.
Philip et moi, on ira ensemble,
en Pognon et Cornichon !
- Tantouze. - Toi-même.
Je fais des efforts comme vous m'avez demandé,
mais si je finis pas mon devoir, c'est foutu.
J'aurai le choix entre un boulot de merde à l'aéroport
et vendre mon corps à l'arrêt de bus.
Je peux pas réfléchir, dans cette baraque !
Je vais te sucer le sang ! Dans l'espace !
Enlève ça, princesse.
Il n'y a pas de fille astronaute ni vampire.
Il y aura des femmes astronautes, à l'avenir.
Pourquoi tu lui mens ?
J'ai des livraisons à faire, tu gardes le fort ?
Oui, d'accord.
Tu vas où ?
Tu me laisses pas seul avec ces bêtes sauvages !
Tu me laisses seule avec eux !
Tu savais ce qui viendrait quand tu m'as laissé venir en toi.
- Dégueu ! - C'est une conversation privée.
Vous êtes dehors ! Ici non plus, je peux pas bosser !
Il me faut un sanctuaire pour réviser !
Tu pars quand même ?
Tu peux être une maman une demi-heure.
Fait chier.
- Petit-déjeuner à toute heure ! - Fous-moi la paix !
Allez, brossez-vous les dents et couchez-vous.
Il fait encore jour !
C'est un nouveau jeu : "l'été en Alaska".
Allez, au lit !
C'est pas vrai, tu le fais exprès !
Bonne nuit.
Sue, c'est Vivian de Plast-A-Ware. Décroche, c'est important.
C'est pas vrai, elle s'arrête jamais. Tais-toi !
C'est son mari, Sue est sortie.
Bonsoir. Comment allez-vous ?
Super. Vous voulez quoi ?
Merde, attendez un peu...
Un poste à temps partiel s'est libéré chez nous
et je voulais le proposer à Sue.
Dites à Sue de me rappeler pour me dire oui, j'espère !
Elle m'en a parlé brièvement et...
Ça me fend le cœur, mais...
elle a décidé de refuser.
- Vraiment ? - Malheureusement.
Elle dit que seul compte son rôle de mère de trois beaux miracles.
Retourne te coucher ou je t'incruste dans le mur !
C'est dommage ! Ça avait l'air de lui plaire.
C'était pour être polie avec une femme plus âgée, elle a dit.
C'est bien dommage. J'appelle la candidate suivante.
Oui, c'est ça. Au revoir.
Qui a mis du sirop sur le téléphone ?
C'est la fin de la journée d'école, passez un joyeux Halloween.
J'ai hâte d'aller chercher des bonbons !
Les Malloy donnent des barres chocolatées entières !
L'an dernier, ils donnaient des biscuits pour chien
et ils ont été attaqués au PQ.
Un loup-garou !
Si je meurs, dis à ma mère
que j'ai touché la fontanelle de mon frère, bébé.
C'est pour ça qu'il sait pas lire !
Je fais crier le chat comme un loup-garou !
Ce chat aurait pu nous faire quitter ce trou !
On serait passés dans Midnight Special.
J'ai cru qu'on mourrait sans se déguiser en Pognon et Cornichon !
Déguiser !
Salut, Jimmy. Il est bien, ton déguisement.
T'es déguisé en clodo ?
C'est mes habits du dimanche, suceur de bite !
C'est la collection Johnny Carson !
Demander des bonbons, c'est pour les tapettes.
Si je vous chope en déguisement,
je vous écorcherai vifs et je ferai un édredon avec vos peaux,
pour baiser ta mère dessus.
Elle dira : "On m'a jamais aussi bien baisée sur une peau de bête !"
Ma maman ferait jamais ça.
Je vous étriperai !
C'est ça, sauvez-vous !
Je vous ai à l'œil.
C'est tendu entre nous depuis que je suis manager,
mais je suis toujours des vôtres et je défendrai vos intérêts.
Pogo t'a dit de dire ça ?
Pogo ?
Il lui faut un tuyau d'arrosage et un miroir pour se torcher.
- J'ai pas raison ? - Tu as tort.
Il prend le papier extra-doux double épaisseur
des toilettes de la direction.
Et nous, on a que du papier qui vient feuille par feuille !
Et il y a pas de séparation entre les chiottes !
C'était magnifique et ils ont tout gâché !
Vos revendications sont légitimes.
Je vous comprends mais l'industrie change, on n'y peut rien.
Tout le monde doit faire des compromis.
Ça change chez moi aussi.
Par exemple, ma femme a un répondeur
et j'en avais peur...
- Elle a quoi ? - Un répondeur,
ça répond au téléphone et ça enregistre les messages.
Il y a un petit robot dedans
qui décroche le téléphone et fait "Blip blop" ?
Bande de débiles, ça marche pas comme ça. Comment ça marche ?
Te voilà ! Aide-moi à enfiler un costume de chat à Major, il veut pas.
Débrouille-toi.
Je sors pas, ce soir, je me sens pas bien.
Ton front est frais.
Repose-toi, et après, tu auras envie d'y aller.
Je crois que je suis trop grand.
Les gars, nous allons appeler le répondeur
que les astronautes ont emmené sur la lune.
Après le bip, laisse-moi un message.
Salut, espèce de mange-merde, de traître à ta cause !
C'est pour papa !
C'est marrant parce qu'on est amis.
Alors là, tu raccroches le téléphone.
Tu rappelles et grâce à ce petit boîtier, on écoutera ton message.
...remettre ces singes bagagistes au pas !
On est remontés trop loin !
Ça me fend le cœur, mais elle a décidé de refuser.
- Vraiment ? - Malheureusement.
Elle dit que seul compte son rôle de mère de trois beaux miracles.
Ça enregistre tout ce qu'on dit !
Je suis mort.
Je suis mort !
Monsieur, j'ai perdu ma maman.
Dégage de là !
Je suis mort...
Je suis là ! Chérie ?
Tu es là ? On va dîner dehors, ce soir !
Dommage. J'appelle la candidate suivante.
C'est ça. Au revoir. Qui a mis du sirop sur le téléphone ?
Alors, tu as tout entendu ?
D'accord, tu as des raisons de m'en vouloir,
tu peux prendre un instant avant de faire à manger.
D'accord, vas-y ! Respire un peu, je comprends.
Va au bout de la rue et reviens, tu peux !
Me laisse pas seul avec ces gosses, je survivrai pas !
- C'est pas vrai... - Elle va où, maman ?
Elle devait m'aider, pour mon déguisement.
Halloween ?
Merde, ils arrivent.
Ils arrivent !
Un bonbon ou un sort ?
Un petit moment ! On n'est pas encore prêts.
Votre mère est sortie, c'est moi qui m'occupe de vous.
On a un gratin dans le four, on va passer un bel Halloween.
Une minute !
Où votre mère a mis les bonbons ?
Je sais pas.
Je veux me déguiser en M. Noix De Coco.
Pas question. M. Noix De Coco, c'est un monsieur.
Si c'est un monsieur, pourquoi il a du lait ?
C'est du lait d'homme. Bill, mets-le.
J'en veux pas.
Comme tu veux.
Attendez un peu !
Putain de merde !
Où ils sont, ces bonbons ?
- Elle est où, maman ? - Elle fait des courses.
- Elle cherche un mari. - C'est pas vrai !
Elle t'a dit quelque chose ?
Quels emmerdeurs, ces gosses ! Les voilà.
Tiens donc, le gros Albert !
Je suis pas déguisé.
Alors, tu peux te brosser.
Le four fait un bruit bizarre.
J'arrive !
Prenez un seul bonbon chacun.
Votre honneur est en jeu.
Oui, monsieur.
Il est con, ou quoi ?
Rendez-moi ça !
J'espère qu'il y a une lame de rasoir dans votre pomme !
Ce soir, dans Colt Luger, le mystère de la mère disparue.
Non, Colt Luger, c'est un homme.
Tu es une fille, enlève ça.
- Suceur de bite ! - Quoi ? Où t'as entendu ça ?
Ah, c'est vrai. Tu diras pas à ta mère que j'ai dit ça.
Et si elle rentre pas ?
Petit suceur de bite !
Il m'a forcé.
Joyeux Halloween de la part des Murphaletti !
- Mes bonbons vont fondre ! - Vous êtes nul !
Regarde, je suis M. Holtenwasser !
Enlève-moi ça ! M. Holtenwasser n'est pas un nazi.
C'est un adorateur du diable.
Non plus. Il n'a rien d'effrayant.
C'est un vieil homme triste dont la famille a été tuée pendant la guerre.
Quel président a eu le mandat le plus court ?
- Comment je le saurais ? - Il me faut une réponse !
- Va à la bibliothèque. - Tu m'emmènes ?
Kevin, t'es aveugle ?
Tu vois pas tout le boulot que j'ai ? Prends ton vélo.
- On m'a volé la selle. - Marche !
T'as des pieds, je les ai vus sortir de ta mère.
C'est dégueu !
Je t'emmerde, j'étais là !
Le gratin, on s'en fout, à table !
Voici venir Jésus !
Enlève ça ou on ira en enfer !
Je peux être un Jésus nazi ?
T'es pas bien ?
Je veux être M. Noix De Coco, les déguisements pour fille sont nuls.
C'est bon, d'accord.
Si tu y tiens tant, déguise-toi en noix de coco.
M. Noix De Coco.
C'est ta mère ? Comment je suis ?
Tu m'as pris pour Sue ?
Bill dit qu'il est malade et je veux des bonbons. Emmène-moi.
Monte en voiture,
je t'emmène dans un quartier bien mieux.
- On va où ? - Tu verras bien.
Joyeux Halloween. Désolé.
Quel con, ce père.
Quand j'aurai des gamins, je les emmènerai...
Putain, c'est quoi ? T'as failli me toucher, abruti !
C'est le but.
Viens.
Je peux pas.
Je dois répondre à une question ou je vais me faire virer.
Tu t'en fous. Viens nous rejoindre.
On fume la citrouille !
C'est de saison.
Tant pis. Laissez-en un peu !
Résidence Bonfiglio, ici Phillip Bonfiglio.
Jimmy est un connard.
T'as raison. Je voudrais qu'il meure.
J'aurai bientôt 12 ans,
c'est peut-être mon dernier Halloween de gosse,
ce connard peut pas tout gâcher.
Tu veux faire quoi ?
On devrait y aller quand même.
On fait deux rues et on rentre en courant.
- Et s'il nous voit ? - Il nous verra pas,
il fait noir et on sera déguisés. D'accord ?
D'accord. T'es sûr ?
Oui, mets ton déguisement.
Je t'avais dit de pas te déguiser.
Je peux aller chercher des bonbons ?
Bientôt. D'abord, on va jouer à un nouveau jeu.
On cherche les voitures qui ressemblent à celle de maman.
C'est encore plus nul que "l'été en Alaska".
Jimmy, je veux juste aller demander des bonbons.
Tu comprends ?
Je t'avais prévenu !
Regardez, je suis Haystacks Calhoun !
La vache, il est tout plat ! Je l'ai tué !
- Y a pas de sang. - J'ai dû tuer le sang.
Il s'est tiré !
Reste dans ta maison toute la vie !
Si jamais tu fous un pied dehors,
je te jure que je te mutilerai.
Enfoiré !
On y va.
T'es le boss !
Je sais, la pression est terrible.
Papa, il est où, ton super quartier pour les bonbons ?
C'est par ici.
Putain !
Merde, c'est la bagnole de ton vieux !
Je sais. J'ai lancé et j'ai touché !
Vous avez du bol que ma femme m'ait quitté...
Personne l'a vue ?
Il faut que j'aille à la bibliothèque avant la fermeture,
il me reste une réponse à trouver en histoire.
Je suis calé en histoire. Histoire des drogues.
C'est quoi, ta question ?
Quel président a eu le mandat le plus court ?
William Henry Harrison, 31 jours !
Comment tu le sais ?
C'est "les infos présidentielles",
qui sont sur les étiquettes de Maison Blanche.
Devoir terminé ! Je suis un putain de génie !
C'est quelque part par ici.
C'est là que maman achète ses trucs en macramé.
Exactement.
Merde.
Tu m'emmènes pas demander des bonbons,
tu cherches maman !
Ma chérie, on va trouver maman, tu lui demanderas de me pardonner
et après, on ira chercher des bonbons.
S'il est trop tard, on ira au magasin et je t'en achèterai.
C'est pas pareil.
Tu as raison, c'est vrai.
Mais on trouve maman d'abord.
FRAPPEZ À LA BATTE
Soit c'est ta mère, soit c'est Boog Powell.
Tu m'en veux toujours ?
Je sais que c'est ce que je t'ai fait de pire,
mis à part le truc à Harrisburg,
dont je t'avais jamais parlé.
Mais c'est pas pour ça que je te demande pardon.
J'étais énervé, j'ai mal réagi face au changement.
Je tiens à te dire que je suis désolé.
Joli.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon, comme ça ?
C'est pardonné ?
Non, ce sont que des mots.
Ils sont creux si tu les appliques pas.
Je t'aime et j'aime nos enfants,
mais j'ai besoin de plus, dans la vie.
- C'est pas vrai... - Pardon ?
Rien.
Quand Vivian a parlé de ce poste,
la première chose à laquelle j'ai pensé, c'était ta réaction.
J'ai pas pensé à ce que je voulais,
comment je suis devenue comme ça ?
Je l'ai appelée et j'ai accepté ce poste.
Je commence dans une semaine, tu as intérêt à accepter.
Oui, j'accepte.
Bill, tu te sens mieux ?
C'est moi, maman !
Maureen ? Ma chérie !
Tu l'as laissée faire ?
La vie ne sera pas facile, mais c'est son choix.
Alors, tu rentres à la maison ?
Je ne vais pas tarder.
J'ai payé pour 300 lancers, j'étais très en colère.
D'accord, à tout à l'heure à la maison.
Mais lève bien ton coude, sinon ça te ralentit.
- Comme tu veux. - Merci, chéri.
On va chercher des bonbons.
J'ai plus envie, j'ai faim.
T'as pas mangé du gratin ?
Tu l'as versé sur les bonbons des enfants.
C'est vrai. Je te ferai des céréales.
synchro by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~