Hyde a le pouvoir d'ouvrir le Calyx.
Le coeur du seigneur Trash.
C'est de lui dont il s'agit ! Ils veulent que Hyde l'ouvre.
Mon espionne favorite. Qu'as-tu pour moi ?
Mon amour.
Où est Olalla ?
Elle reviendra, Robert.
Elle est de la famille.
LES CARPATES
Trouvez-les !
22 ANS PLUS TÔT
Ils doivent être ici.
Renifle-les.
On ignore ce qu'on attrapera en allant pêcher.
J'aime les sardines.
Tout va bien, Robert.
Papa ?
Robert Hyde. Le petit hareng de Louis Hyde.
On te recherche depuis cinq ans.
Ton père t'a bien caché.
Mais pas assez bien.
Ensemble, nous réaliserons de grandes choses.
À compter de ce jour,
tu seras mon fils.
Tu oublieras tout.
Pourchassez-les !
Pauvre fou !
Tu ne me vaincras jamais.
On a ta fille.
On fera d'elle, une des nôtres.
Maintenant, à toi, ma chérie.
Tu as beaucoup à apprendre.
Tu m'as bien appris.
Trop bien.
A Cup Of Team Avec La Fabrique
sous-titres.eu u-sub.net seriessub.com
Notre famille a une longue histoire avec le capitaine Dance.
Je dois y mettre fin.
Ce ne sera pas aisé, Robert.
Il n'est pas humain.
Je ne suis pas sûr de ce que ça signifie.
Suis-je humain ?
Mon père l'était-il ?
Quoi qu'il en soit, Olalla affirme que je suis seul à pouvoir l'anéantir.
Si c'est mon destin, ainsi soit-il.
J'aimerais qu'elle soit là pour m'aider.
Elle a ses propres démons à combattre.
Tu ne peux la sauver. Elle doit le faire elle-même.
Un problème ?
Tu as senti ?
On aurait roulé sur quelque chose.
Comme le serpent s'enroule sur le bâton.
Où est-on ?
À pétaouchnok.
La route vers chez nous.
J'ai...
besoin...
de ton amour.
Je les ai.
Apporte-moi la mort.
Je te donnerai du pouvoir.
L'incube sait qu'on se rapproche. Il sort.
Faisons vite. Il aura besoin de nous.
- Impossible de t'aider. - Qu'arrive-t-il ?
Ça m'empêche de me changer en Hyde.
C'est l'incube. On ne l'a pas détruit.
Tu ne peux pas me détruire.
Je ne suis pas encore dans ton monde.
Sors de la voiture.
Tu peux le faire.
- Ça va. Sauve Maggie. - Comment ?
Tu ne peux pas la sauver.
C'est qui ?
Tenebrae.
Le seigneur Trash s'élève.
Tu ne peux pas le battre. Ça nous dépasse tous.
Cela veut vivre, et je vais l'y aider.
Viens voir maman.
Tu as rendu ça trop facile.
Protégez l'incube dans la voiture !
Si on tire,
il y aura des blessés.
- Merci. - C'est pas pour toi.
- Comment tu as su où venir ? - Un appel.
De ta soeur.
C'est comme ça que j'ai su la route.
Je ne vous aurais pas trouvés sans les lumières.
- Olalla t'a appelé ? - Pour que tu aies de l'aide.
- Où est-elle ? - Aucune idée.
Elle a fui avec le livre des Jezequiel.
Où qu'elle soit...
elle veille sur toi, mon garçon.
On affronte des forces plus puissantes que tu n'imagines.
J'ai une bonne imagination.
C'est un incube.
Une sorte de démon.
Ou ça le deviendra.
Quand il aura volé assez de vies et pris forme en ce monde.
Tu ferais bien de l'arrêter, alors.
J'ai cru que c'était fait.
Merci de m'aider.
Ne te flatte pas. Je suis pas là pour toi.
Personne ne l'est.
Je suis ici pour Garson.
Je le connais depuis toujours.
En son temps, il aurait pu assommer un éléphant.
Mais il vieillit.
Il aime pas montrer de faiblesse.
Il m'a appelée.
Il avait peur pour toi et pour Maggie.
Il avait peur de pas y arriver seul.
Je suis dangereux pour ceux qui m'entourent.
C'était pas le meilleur moment pour faire une demande en mariage.
Si tu aimes Lily...
tu lui dois la vérité.
Je ne sais plus ce qu'est la vérité.
Ou ce que je ressens...
pour elle.
Elle n'est pas aussi forte que toi.
Je ne veux pas qu'elle soit blessée.
Tu dois lui dire ce que tu es.
Ce qu'il se passe.
Cesse de repousser cette conversation.
Vous avez fait de votre mieux.
- J'ai échoué. - Loin de là.
Vous avez triomphé, très chère.
- Ce démon... - Est un atout pour Tenebrae.
Nous n'avons plus besoin de Hyde
ni de Dance.
Avec les pouvoirs de l'incube,
on peut ramener le seigneur Trash,
nous-même.
Pourquoi ai-je l'impression qu'il n'y a que poussière et cendres ?
Pourquoi avoir fait tout ça ?
Avoir davantage de pouvoir, quoi d'autre ?
Cela m'est inutile si je ne peux le partager avec lui.
J'aime les femmes fortes comme vous, Fedora.
Ne gâchez pas tout ça avec votre angoisse existentielle.
Je suis plus forte que vous ne le pensez.
- Le démon... - N'est pas encore né dans ce monde.
Quand ça arrivera, il sera invincible.
Que lui faut-il ?
Une vie supplémentaire.
- Mon cher. - Non !
Réfléchissons. Il lui faut une vie.
Donnons-lui la vôtre.
Si votre existence ne signifie rien,
sans Dance.
L'ultime sacrifice.
Dois-je donner ma vie, cher mari ?
Sinon, on lui donne Silas.
Il est beaucoup moins joli que vous.
Laissez-moi vous montrer ce dont mon joli visage est capable.
- Que faites-vous ? - Dance n'est ni vivant ni mort.
Il est suffisamment fort pour absorber le pouvoir du démon.
Arrêtez, pauvre folle.
Viens à moi, mon amour, je t'attends.
Arrêtez tout de suite !
Je le vois.
Il est en vie.
Qui donc ?
Le capitaine Dance.
Voilà qui est nouveau.
Sans doute le ministre de l'Intérieur.
Un parapluie sera bien insuffisant pour ceci.
"Dieu des vents ! Je sens ce soir un ciel enflammé.
"Et j'attends avec grand frisson, l'arrivée imminente de l'ouragan.
"Il pleut, il tombe des trombes, Le vieil homme ronfle."
Appelle tout le monde. On doit découvrir ce qu'il se passe.
M. Marian ?
Vous n'allez épargner aucune partie de ma vie ?
Si vous touchez à Lily, je vous arracherai les bras.
Attendez, Jekyll.
Je vais vous expliquer.
Où est-elle ?
Nous allons en discuter.
- Je vous ai dit de dégager. - Pas exactement.
Dégagez.
Ne montez pas.
Trouvez Sackler.
J'ignore ce que vous pensez...
Tu ne peux pas te retirer maintenant.
- Où est ta loyauté ? - C'est allé trop loin.
Dites-lui tout avant qu'il ne découvre la vérité.
- C'est ta culpabilité qui parle. - Il veut m'épouser.
Allons-nous pousser jusqu'à faire un faux mariage ?
Qui donnera ma main ?
Si je lui explique, il comprendra, mais s'il découvre tout lui-même...
Ne le laisse rien découvrir.
Bonjour, mère.
Tout ceci va déplaire à Tenebrae, Fedora.
Keres voudra vous faire payer.
Vous pensez que ça m'importe ?
Vous croyez qu'autre chose m'importe, hormis lui ?
Je me sens mieux.
À vrai dire, je me sens...
Je n'ai jamais ressenti ça.
Que m'est-il arrivé ?
Qu'as-tu fait, Fedora ?
Je fais de toi, le dieu que tu devais être.
Un démon s'est échappé du royaume de Trash.
Un incube.
Un incube ?
Elle vous a nourri de lui.
Pauvre idiote !
Je pensais te ravir.
Je t'ai sauvé.
Je ne suis rien du tout.
Je ne suis qu'un serviteur.
Tu as gâché tout ce pouvoir pour moi !
Que vois-tu ? Est-ce Dance ?
C'est trop douloureux.
- Mais tu as vu Dance ? - Laisse-le, Garson.
Tu ne vois pas comme il souffre ?
Je pense que c'était lui,
mais je n'ai vu qu'un aperçu.
Une chose terrible arrive.
Je le sens.
Je dois réessayer.
Donc, tout...
Tout n'était que mensonges.
Tu travaillais avec Bulstrode depuis le début.
J'aurais dû savoir.
Le RMD...
remplace les gens que vous aimez.
L'espionnage, c'est notre affaire. Nous sommes les services secrets.
On a toujours un indic.
Ou dans certains cas, une indic.
Les conversations sur l'oreiller amènent toujours plus d'informations.
Je l'avoue,
vous lui avez remarquablement dissimulé Hyde.
Pourtant, c'est lui qui nous intéressait.
Est-ce que vous l'appréciez ?
C'est bien dommage, je dois l'avouer.
La méchante Lily Clarke me plaît beaucoup.
Si c'est ton véritable nom.
Ça ne l'est pas.
Je m'appelle Lily Carew.
Tu connais mon père, M. Marian Carew ?
Mon grand-père était M. Danvers Carew.
Nous sommes pratiquement de la même famille.
Je devrais suivre les traces de mon grand-père en vous tuant.
Vous êtes adulte, Hyde, agissez comme tel.
La sécurité du pays
importe plus que votre vie privée.
Lily a deux personnalités.
Exactement comme vous.
J'ai besoin de vous deux.
Le capitaine Dance est notre ennemi commun.
Aidez-moi à le retrouver
et à le détruire.
Ça ne va pas être si simple.
- Quoi ? - Vous ne savez pas ?
Tenebrae a son propre incube désormais.
Vous n'êtes pas aussi malin que vous le pensez.
Je crois que j'ai peut-être fait une erreur.
- J'aurais peut-être dû rejoindre Dance. - Vous ne le pensez pas.
Je sais que vos proches importent beaucoup,
même pour Hyde.
Si on ne fait rien, que fera Tenebrae de ta grand-mère ?
De Garson ? De Ravi ?
De Bella ?
Que feront-ils au monde entier ?
Nous, nous sommes des anges.
Quand l'ange agit comme le démon, il n'y a plus aucun espoir.
Quel a toujours été notre but
toutes ces années ?
Réveiller le seigneur Trash.
Tu pouvais y arriver, avec le pouvoir du démon.
Mais tu l'as complètement gaspillé.
Je n'ai absolument rien gaspillé.
Je te l'ai donné.
J'aurais fini par revivre.
Tu étais en train de pourrir.
Je pensais te perdre à jamais.
Ça aurait pris du temps.
Un an,
dix ans, cent ans.
J'aurais été une vieille femme ou j'aurais été morte.
Tu n'es pas comme moi.
Tu ne peux pas comprendre.
Tu le sens ?
Ce battement rapide.
C'est toi qui as fait ça.
Et toi, mon amour, tu ne pourrais pas raviver le seigneur Trash ?
L'incube est inutile.
Tu as son pouvoir.
Hyde nous est inutile également.
Tu peux ouvrir le Calyx et détruire Hyde.
Où est le Calyx ?
Nous n'avons plus vu de démons à Londres,
depuis le règne de la reine Elizabeth I.
Je vais tout faire pour que ça reste ainsi.
La monocaïne noire.
Prions pour que ça tue l'incube.
Et pour le capitaine Dance, que fait-on ?
Espérons que Lily convainque Hyde de nous assister.
Il est la clé de tout, depuis le début.
Il nous mènera à nos ennemis.
Rompez.
Ce n'est pas vraiment un cinq étoiles ici, désolée.
Les autres clients sont terribles.
Je n'ai rien à te dire.
- Puis-je m'expliquer ? - Inutile.
Mon grand-père a tué le tien, tu cherchais à te venger.
En grandissant, on m'a toujours parlé de monstres,
dont celui ayant tué M. Danvers.
J'ai vite rejoint le RMD, c'est une affaire de famille.
Mon grand-père a tué M. Danvers, après avoir découvert qu'on l'utilisait.
Je connais ce sentiment.
Bulstrode avait tout prévu dès le début, n'est-ce pas ?
Dès la fausse agression à Gravesend.
Il s'agissant de tes agents,
j'imagine.
Je suis navrée.
Si j'avais su que le monstre...
Je t'en prie, Lily.
Ne prétends pas m'apprécier. Épargne-moi ça.
Tu m'as également menti. Et pas seulement sur Hyde.
Tu parleras de Bella lors de notre nuit de noces ?
Je crois que le mariage est annulé.
C'était Hyde...
Tu as raison.
C'est impardonnable.
Et je ne peux même pas prétendre que c'était pour la sécurité du pays.
On fait une trêve ?
Jusqu'à ce que tout soit fini.
- Suis-je libéré ? - Évidemment.
Mais savoir si tu seras libre,
c'est une autre question.
Que faites-vous ici ?
J'essaie de comprendre.
Il y a toujours un secret avec vous, n'est-ce pas ?
On vous croyait partie.
Je ne fuis pas.
Vous savez pertinemment ce qu'est ce livre.
- Vous l'avez toujours su. - Quand l'avez-vous découvert ?
Je savais qu'il renfermait autre chose.
Ça m'a pris du temps, mais je viens de recoller les morceaux.
Pourquoi être partie sans rien dire ?
Robert aurait tenté de me dissuader.
Vous pourriez l'aider à vaincre Dance.
J'ai enfin compris que je ne peux pas faire ça.
Mes sentiments pour Dance...
sont trop forts.
Mais je peux aider quelqu'un d'autre.
Qui ça ?
Vous, Renata.
Tu vas voir ce qu'il va t'arriver. Tiens, tu l'avais pas vu venir.
C'est vraiment pas juste.
De quoi ? Je vais te dire ce qui n'est pas juste.
- Voilà. - Pas juste du tout.
- Vous avez quelque chose à dire ? - Tout à fait.
Tu connais l'emplacement exact du Calyx ?
Je ne comprends pas ce film.
Personne n'a été tué.
- On reprend, où est le chapeau ? - Où le chapeau ?
Vous auriez préféré que je ne ressuscite pas.
Fedora aurait été à vous.
N'est-ce pas, Protheroe ?
Je n'y avais pas pensé.
Monsieur, j'ai...
Était-ce nécessaire ?
- Il me faut davantage de Vetala. - Quand bien même...
Vous m'êtes utile, Protheroe.
Pour l'instant.
- Comment va-t-il ? - Il est affamé, énervé et fou.
Il est dans un bon jour, alors.
Je t'ai manqué ?
Tu as pris ton temps.
- Tu as parlé à Mlle Parfaite ? - Pas exactement.
Attendez.
- Carew. - C'est la petite-fille de M. Danvers.
Je vais vous expliquer.
Lily est un agent du RMD.
J'ai toujours su que ça clochait.
Pas de chance. Vous avez choisi la mauvaise.
Mais on n'est pas toutes comme ça, même si ma mère fait peur.
- Que fait-elle ici ? - Elle va nous accompagner en enfer.
Vous alliez manquer le départ. Ravi est connecté à Dance.
Je l'avais, mais je l'ai perdu. Il se déplace.
Où ça ?
Je continue d'essayer. J'y arriverai.
Je me sens responsable. C'est moi qui ai amené l'incube ici.
Personne ne t'en veut.
Il est plus fort qu'on le croyait.
Avant que l'on parte,
Renata a dit que tu devais trouver quelque chose.
Un certain Calyx.
Bien sûr.
C'est la clé pour vaincre Tenebrae.
- Dance l'avait dans l'entrepôt. - Nous l'avons.
Au RMD.
Je suis un idiot.
- Laisse-les faire. - J'emprunte le téléphone.
Avez-vous au moins un plan, Bulstrode ?
Les hommes n'ont jamais été aussi prêts.
Plus de communications.
Sonne l'alerte haute sécurité et ferme les issues.
Dance s'est élevé !
Il est désormais tout-puissant !
Visez le Massicot.
- Faites-moi sortir ! - Le Massicot bloque les issues.
Nous sommes le déluge !
Dance est devenu un dieu, et le seigneur Trash s'élèvera bientôt.
Laissez-moi sortir ! Libérez-moi !
Vous deux, couvrez-nous !
Plus vite !
À l'ascenseur !
Protégez-les, allez.
Avancez.
- Menez-moi à l'ascenseur. - Les femmes et les enfants d'abord.
Tes enfants pleurent. C'est trop tard.
La nuit approche.
Tu n'y seras pas.
C'est trop tard. Ils ne te reverront plus.
La nuit approche.
Arrêtez.
C'est l'entrée menant au royaume du seigneur Trash.
La ville sous la terre.
- Les Jezequiel sont les gardiens ? - Depuis toujours.
J'aurais transmis cette tâche à Brant...
- Il n'y a plus personne désormais. - C'est faux.
Les Jezequiel et les Jekyll sont de la même famille.
Vous ne vous rendez pas compte de ce que ça impliquerait pour vous.
Vous êtes mourante.
Le sceau a été ouvert.
Laissez-moi être la gardienne.
Vous êtes restée pour ça ?
Dites-moi tout,
avant qu'il ne soit trop tard.
Comme vous l'avez découvert, il y a un livre dans le livre.
Quand la menace est arrivée, j'ai dit à votre frère de l'emmener...
Mais il est revenu jusqu'ici.
Ce sont des instructions ?
Si vous savez l'utiliser,
vous pouvez ouvrir l'entrée et réveiller le seigneur Trash.
Si Tenebrae s'en empare... C'est pour ça que l'on doit les arrêter.
- Ils ont un atout puissant. - Le Calyx.
Robert pourrait l'utiliser contre eux, s'il savait le faire...
Mais c'est très risqué. Pour lui et pour tout le monde.
Je lui ai dit.
- Il doit l'apporter ici. - On n'a pas le temps.
Vous avez vu la tempête. Quelque chose a changé.
Si je pouvais contacter Robert.
On pourrait utiliser le livre, vos pouvoirs et la vision de Ravi.
Ou vous pouvez simplement utiliser le téléphone.
Ravi, connecte-toi. On va au RMD.
Je viens aussi.
- Je garde la maison. - Entendu, soyez prudents.
- Que doit-on craindre ? - Tout et n'importe quoi.
- Plus tard. - Votre soeur.
- Écoute, c'est important. - Pourquoi as-tu fui ?
Je ne fuis jamais. Fais-moi confiance.
Je ne peux pas.
J'essaie de t'aider.
- Vous savez sûrement tout sur moi. - Et vous aussi.
Vous êtes fière de ce que vous avez fait ?
Pas vraiment, et vous ?
- Il est deux hommes. - Vous croyez ?
Il se souvient de tout. Je n'oublierai jamais.
Parfois, quand je l'embrassais, c'était comme si je vous embrassais.
On n'allait pas se battre pour lui ?
Tu dois trouver le Calyx.
Tu dois l'ouvrir.
Ouvre le Calyx.
C'est ce que veut Tenebrae.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Au fond de toi, tu sais que je ne te mentirai pas.
Toi seul peux ouvrir le Calyx
et détruire ce qu'il contient.
Mais c'est très dangereux.
Comment ça ?
Si tu peux détruire le coeur contenu dans le Calyx,
avant le premier battement, tu t'en sortiras.
Sinon, plus il battra, plus il se renforcera.
Jusqu'à pouvoir tuer quelqu'un, y compris toi.
Et tous tes proches.
Il arrive.
Il a changé.
Que fais-tu ?
- Qu'a dit Olalla ? - Je dois agir seul.
Je ne peux pas agir en tant que Jekyll. Restez ici et protégez-vous.
- On t'accompagne. - Restez loin du Calyx.
C'est compris ? Hyde va mettre fin à tout ça.
Vous voyez ?
Il fait toujours ce que je ne peux faire.
Pas seulement sur le plan physique.
Son esprit est bien moins confus que le mien.
Connaissez-vous l'histoire...
du noeud gordien ?
Si compliqué que personne ne pouvait le défaire.
Et Alexandre le Grand l'a tout simplement coupé.
Avec son épée.
Hyde est mon épée.
Et je suis Hyde.
C'est terminé, les discours.
Je vais aller détruire quelque chose.
Robert, j'ai vu Dance.
Très bien, où est-il ?
Très proche d'ici.
Qu'allez-vous faire avec ça ?
Le garçon aura besoin d'aide.
Accepteras-tu un jour que tu as vieilli, Garson ?
Tant que je suis à tes côtés, je suis un jeune homme.
Quand je vois tes yeux...
Je vois encore et toujours
la gentille et impertinente jeune fille dont je suis tombé amoureux.
J'aurais voulu le savoir.
Tu le savais, Maggie.
Tous les hommes de Londres te courtisaient.
En quoi cela m'a-t-il servi ?
- Avez-vous demandé un ramonage ? - Non.
Dans ce cas, baissez-vous.
Voyez ça.
C'est un bonus très intéressant.
Je ne pensais éliminer que vous, Hyde.
Mais plus on est de fous...
Comme vous le voyez...
j'ai récupéré le Calyx.
Le RMD a été négligent.
Laissez-moi abattre les autres, ce sera plus simple.
Cessez, je vous prie. Vous me donnez mal à la tête.
Tout est terminé, Hyde.
Vous êtes devenu inutile.
Il est temps de faire table rase.
Vous ne pouvez l'ouvrir.
Les choses ont changé. J'ai moi-même changé.
Maintenant, un démon est en moi.
Si seulement votre père était là, pour voir ce que je m'apprête à faire.
Si vous pouvez l'ouvrir, pourquoi venir là ?
Pour que vous assistiez au spectacle.
Vous êtes comme moi, Hyde, difficile à tuer.
Mais quiconque ouvrira ceci
déclenchera son grand pouvoir.
Et c'est avec grand plaisir
que je vous détruirai, vous et vos amis.
Je ne crois toujours pas que vous puissiez l'ouvrir.
Êtes-vous vraiment prêt pour une table rase ?
Tu dois trouver le Calyx.
Si tu peux détruire le coeur contenu dans le Calyx,
avant le premier battement,
tu t'en sortiras.
Sinon, plus il battra, plus il se renforcera.
Jusqu'à pouvoir tuer quelqu'un, y compris toi.
Et tous tes proches.
Pardonnez-moi.
Ils ont disparu.
Quoi ?
Bonne chance.
Gardez-le bien.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
J'aimerais me transformer...
une dernière fois.