series' synchro by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
T'as vu ce qu'il avait, le petit Fitzsimmons ?
Le petit veinard !
J'ai pas pu m'empêcher de me branler sur l'Indienne.
Il n'y aura pas de poursuite.
Il a dit que c'était un accident, et je le crois.
Il a tout d'un bon garçon. Contrairement à son frère.
Merci. Vous avez entendu, bande de chacals ?
Le chef l'a dit, cet incendie, c'est pas la faute de mon gamin.
Rentrez chez vous, mon fils est innocent.
Qu'est-ce que t'as foutu, espèce de pyromane !
C'était un accident !
Un accident, c'est accrocher un gars qui change un pneu
sur la route, habillé en noir et sans lumière.
Mais c'est un flic. Ce sera ta parole contre la sienne.
Il croira qui, le juge ? Alors, tu t'arrêtes pas.
Et tu fais repeindre ton pare-chocs dans un autre État.
Ça, c'est un accident.
Je voulais te prouver que je suis pas une chochotte.
J'ai jamais dit ça !
Comment il a pu t'entendre ?
Je trouve pas le chien.
Je crois qu'il s'est sauvé à cause des feux d'artifice.
C'est pas vrai, non !
Que Dieu me vienne en aide. Même si je bâtissais des murs
pendant dix ans,
j'en aurais même pas assez pour t'incruster dedans !
Doucement !
Il y a un truc important qu'on oublie tous.
Je suis devenu le gentil fils.
Débrouille-toi avec ça.
Rends-toi utile. Va foutre le feu à la cape de ton frère.
Rosie, je sais que tu m'en veux,
mais on n'a pas le choix.
Si vous frappez à minuit, la compagnie ne survivra pas.
Papa, moins fort !
- J'essaie de me concentrer ! - Tais-toi !
Pogo soumet ma proposition.
Si tes gars la soutiennent,
on évite la grève et on sauve nos postes.
C'est malin, j'ai dessiné deux bites !
On va nous ramener un chien à deux bites.
Parle pas comme ça devant ta sœur !
Je me casse, j'ai un boulot, moi,
parce que je suis devenu le fils responsable.
Merde, j'ai une heure de retard.
Merci Rosie, c'est important. À tout à l'heure.
C'est la veille de Noël !
Je suis contente ! Et en retard.
C'est rien.
J'ai pris du retard dans la décoration.
C'est normal, ton travail te prend du temps,
mais je te soutiens.
Je sais. J'ai pris du retard
mais tout sera prêt pour la fête.
Je voudrais pouvoir t'aider, mais Dunbarton veut nous voir,
ma proposition peut passer.
C'est super.
On peut boucler ça en quelques heures.
Je m'en sortirai.
On n'est pas obligés de faire cette fête.
Tu veux rire ? C'est plus important que jamais.
On doit se réconcilier avec les voisins.
La clôture des Petersen a brûlé.
Putain, Bill...
À quelle heure Néron doit-il aller à l'église ?
Le père Pat a dit 11h30.
Il aura une heure d'avance, j'ai des trucs à faire.
Bill, on y va !
Le laissez pas approcher du punch.
L'an dernier, il a failli sauter du toit.
Monte en voiture et touche pas à l'allume-cigare.
Je fais une grosse fête,
j'aimerais bien que Suzy et toi veniez. La météo annonce de la neige !
C'est vrai ? Dire que je viens de nettoyer !
Vous venez ? Ça va être génial.
Y aura du cidre chaud, du patinage,
j'ai des potes nains qui viennent, ils sont dingues !
Un jour, j'en ai vu un manger un steak d'un kilo !
Voilà. Descends.
Pourquoi je dois être enfant de chœur ?
L'église te remettra sur le droit chemin.
T'y vas jamais.
Moi, j'ai déjà entendu leurs histoires cent fois.
Si Jésus revient et refait des tours de magie,
je viendrai écouter. Allez, vas-y.
Touche pas aux cierges.
Doux Jésus !
Pardon, Seigneur.
- Ça va, c'est rien. - Putain, quoi ?
Je te fais marcher.
Deux "Je vous salue, Marie" pour le gros mot, ou tu iras en enfer.
Je suis le père Pat, bienvenue parmi mes ouailles.
Notre enfant de chœur en chef va te former.
James, tu montres les ficelles à Bill ?
D'accord, père. Je vais lui montrer les ficelles à mort.
Major !
- Tu le vois quelque part ? - Non, mais j'ai trouvé des bonbons.
Il va pas se cacher dans un arbre !
Je peux pas réfléchir, ma couche est gelée.
Excuse-moi. On continue de chercher.
Si vous étiez dehors deux jours sans manger,
sans dormir et sans abri, vous iriez où ?
Ça fait deux jours que je suis dehors sans rien manger.
Je rentre chez moi.
M. Dunbarton, quel plaisir de vous revoir.
Frank Murphy, Pogo m'a parlé de votre proposition.
C'est malin, vraiment.
- Vous me rendez fier, Frank. - Merci, monsieur.
Mon délégué syndical dit qu'un accord est conclu ?
Oubliez l'indexation sur le coût de la vie
et nous ne virons aucun syndiqué.
On peut vivre avec ça.
Parfait ! Alors, occupons-nous des contrats et finissons-en.
Pas trop tôt !
Je rentre dans l'Indiana, il faut que je sois à Gary avant minuit.
Moi, je veux être à Brandy avant minuit.
Brandy, c'est moi.
Et moi, Gary.
Ce soir à 20h, Un Noël en famille avec Bing Crosby
avec Bing et ses fils...
...et ses invités :
Rich Little et l'interprète de Colt Luger, Reid Harrison.
Parfois, un bonhomme de neige doit se comporter...
en bonhomme de neige.
Je suis pas un escroc !
Et un de moins.
Saloperie de merde !
Salut, Sue. Tu es débordée ?
Merci petit, joyeux Noël.
- Et le pourboire ? - Fait chier.
On a fini de vendre des arbres hors de prix à des crétins laborieux.
Donc, vous me payez ?
Non, t'as pas fini.
Tu seras payé quand t'auras tout vendu.
Doreen, je t'emmène ?
J'ai rendez-vous avec les gens du Guinness,
ils doivent juste mesurer et valider la taille de mon pénis.
Le plus gros trou du cul du monde a aussi la plus petite bite au monde ?
C'est ça, ben, si elle est si petite, pourquoi tu te sauves ?
Vends-moi ces sapins.
Ça te fait sourire ? Espèce de gland débile !
Alors, tes parents te forcent à venir parce que t'as foutu le feu aux bois ?
Moi, c'est parce que j'ai enfoncé un crayon dans l'œil du laitier.
Il voulait pas me donner de crème épaisse !
Je peux te demander un truc ? Pourquoi tu m'as pas tué ?
T'as eu des couilles de péter les plombs.
Et moi, je respecte les couilles à mort !
Ouvre l'œil.
C'est pour les pauvres !
Et alors ? Je suis pauvre.
Prends ça et tu la fermes.
J'en fais quoi ?
Mets-le dans ton soutif et dis : "Merci, Jimmy."
Toi et moi, on va bien s'entendre.
Nous avons conclu un accord sans avoir recours
à des moyens, des méthodes et des tactiques discourtois.
Par bonheur, nos pelles ne serviront qu'à déneiger, cette année.
Bien dit.
Puisque Frank Murphy a contribué à cet accord,
nous lui avons réservé l'honneur de distribuer les stylos de cérémonie.
Je peux avoir un stylo aussi ?
C'est seulement pour eux, on n'en a que deux.
Comment ? Brandy ne mérite pas d'avoir un stylo ?
Pas du tout, mais elle ne signe pas ce document légal.
- C'est qu'une pute ? - J'ai pas dit ça !
- Vous croyez que c'est mon plan cul ? - Les autres oui, mais pas moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Concentrons-nous sur la signature de l'accord.
Il n'y a pas d'accord.
Alors, on appelle à la grève tout de suite !
Allez-y ! Je serre pas la main à quiconque manque de respect à ma femme.
C'est pas votre fille ?
Parce que je devrais baiser quelqu'un d'aussi vieux que ma fille ?
Je vais vous noyer !
Sapin !
Jolis sapins ! Qui veut un sapin ?
Qui veut un... Je fais de mon mieux, connard.
Aide-moi un peu.
Fait chier.
Merde.
Me regarde pas comme ça, c'est pas encore le corps du Christ,
tant qu'ils ont pas été bénis pendant la transsubstantiation.
Bois un coup ! Allez, goûte !
D'accord.
Plus que cinq minutes avant le plus grand spectacle de l'année.
Oui, père.
Je dois m'échauffer.
L'eau et le vin sont sublimes...
Il a embrassé le lépreux, ne jetez pas la pierre à la putain.
Lépreux, putain, putain, putain, lépreux, putain...
Ouf, il est parti.
Écoute, ce soir, pendant le sermon,
on reviendra ici pour se faire le coffre. On aura des calices en or !
Quoi ? Mais je crois pas...
Le combinaison doit être notée, aide-moi à la trouver.
J'ai pas envie.
J'ai pas envie de te cogner mais je le ferai si tu m'aides pas.
Fais ce que tu veux, mais sans moi.
- Fais-le ! - Non !
T'as sali mon surplis, sale fiotte !
Et merde.
Je vous en prie, messieurs, on peut encore parler.
On parle plus, le syndicat se met en grève !
- Je vous remplacerai tous ! - J'ai une douzaine de jaunes déjà prêts !
C'est toi qu'es jaune, le gros.
Moins trois degrés ce soir et il neigera pour Noël.
Musique de saison continue.
Merde...
Tu aimes ça, hein ?
Non, mais !
Ça va, Frank ?
Pourquoi il baisait sur mon capot ?
Parce que c'est un homme.
Un homme qui s'appelle Skeeball.
Un homme pourvu de désirs comme toi et moi.
Mais la société ne fait de lui que l'elfe du centre commercial
ou une pub pour les cookies.
Cet homme a bien mérité ça.
Laisse-le baiser sur ta voiture.
Merci Vic, tu me comprends.
Qui va réparer la petite bosse en forme de cul ?
C'est cool, mec.
Non, Vic, pas du tout !
C'est pas vrai !
C'est tout ?
J'ai passé la journée à préparer la fête.
Quelle fête ? Y a pas de fête, c'est la grève !
Quelle histoire ! On allait signer,
ils avaient des jolis stylos,
lui, il a une femme décérébrée et ça a dégénéré.
Ça ne va pas gâcher Noël ?
Noël ? Je te parle du monde réel !
Si ça s'arrange pas, à Noël prochain, on sera à la soupe populaire !
Ne crie pas ! Fais bonne figure pour les enfants.
Les enfants ? Le raté, le pyromane,
M. Noix De Coco ?
Regarde les choses en face, notre famille est tarée !
Je t'interdis !
Papa, il me faut 20 $ pour dire à mon boss que j'ai tout vendu
et 50 $ pour rembourser un pare-brise.
Pièce à conviction numéro un.
J'ai cherché partout et je trouve pas Major !
Il est peut-être mort !
Il aurait de la chance !
Frank, arrête ça tout de suite !
Il ne le pensait pas.
Il me faut l'argent ou il va faire un procès.
Qu'il se dépêche, alors.
Jimmy Fitzsimmons veut me tuer !
Et voilà, c'est parfait !
Annonçons toutes les mauvaises nouvelles d'un coup.
Allez, papa Noël, j'ai la bouche ouverte !
Survole le toit et chie-moi dans la gorge !
Où est la petite merde qui a blessé mon fils ?
Bon.
- C'est pour quoi ? - Votre fils a failli tuer le mien.
Il a l'air en forme.
Il voulait forcer mon fils à voler l'église.
- C'est pas vrai ! - Si, espèce de menteur !
Laisse Bill tranquille, pue-du-bec !
C'est pas ma faute ! J'ai une dent pourrie !
- Dégage, Jimmy ! - Elle a essayé de m'arracher les yeux.
Tous vos enfants sont des psychopathes ?
Y a que moi qui ai le droit d'insulter mes gosses !
- Merci. - Tais-toi !
Vous dépassez les bornes, à venir ici nous insulter.
Vous nous devez des excuses.
Des excuses ! On a fait des études, à ce que je vois.
J'ai pas fait d'études, j'étais en Corée !
Fallait y rester, petite merde !
- Attention ! - Mêle-toi de tes fesses,
espèce de salope...
Sue !
Cassez-vous de mon jardin !
Vous êtes tarés, dans cette famille !
J'ai la meilleure famille de toute la ville !
Revenez pas !
Tu le penses vraiment ?
Un peu, oui !
- Ça va, champion ? - Ça va.
La vache, j'ai plus la forme...
- Merci, papa. - C'est bon.
Y a des nains qui matent.
- Ils sont bien, nos gosses. - Pas mal.
Regardez qui j'ai trouvé !
Major ! Tu m'as tellement manqué !
Te voilà, t'es rentré !
Et t'es toujours aussi gros ! Qu'est-ce que t'as bien pu manger ?
Eh bien, je vais vous laisser.
Revenez, vieille fripouille solitaire ! Allez, c'est la fête !
Un flash spécial de Channel 9 News.
"Je ne serai pas rentré pour Noël",
c'est la phrase qui revient ici, à l'aéroport de Rustbelt,
où les bagagistes de Mohican Airways empêchent les avions de décoller.
Aucune solution n'est en vue,
la direction ayant décidé de rester ferme face au syndicat.
- On devrait vous fusiller ! - Papa, c'est ton copain !
C'est mon patron, pas mon copain.
Il faut que tu y ailles ?
Si j'y vais pas, ça va empirer.
D'accord. Fais ce que tu as à faire. On te soutient.
- Y a des chambres pour ça. - Trouves-en une à louer, toi.
Que la direction de Mohican se démerde, nous on fout le camp !
Jim, ça me brise le cœur de voir des voyageurs empêchés
d'aller retrouver leurs familles pour Noël.
Cette grève est un coup bas des syndicats.
Il y a peu de temps, abandonner son poste
était passible de la peine de mort.
C'est ce qu'on appelle "le bon vieux temps".
- M. Dunbarton ? - Que voulez-vous ?
Monsieur, ma femme et mes enfants sont à la maison.
La soirée a été pénible
mais nous nous sommes serré les coudes pour passer cette épreuve.
J'aimerais penser que chez Mohican, on forme une famille.
Quel est le con qui a dit à Andy Williams de venir ?
Laissez-le parler. Vous voulez dire quelque chose ?
Il faut que tu filmes.
Je sais, c'est naze, mais on est une famille.
Il faut qu'on se serre les coudes.
On était prêts à signer un accord pour éviter la grève,
mais vous avez tout gâché à cause d'un stylo
et de votre femme, que certains prenaient pour votre fille.
M. Dunbarton, vous êtes le chef de famille.
Vous seul pouvez nous réunir.
Vous pouvez rester campé sur votre ego, je connais ça,
ou vous passez outre et vous signez l'accord équitable qu'on approuvait tous.
Alors ? Signez cet accord et sauvez la famille Mohican Airways.
Vos paroles m'ont ému.
Je pense que je peux faire passer cet accord et être heureux.
Donnez-moi ça.
Et voilà. Une grève terminée, une compagnie sauvée,
Noël est vraiment enchanté.
C'était Jim Jeffords, qui croit de nouveau aux miracles.
Channel 9 News.
Si ça me rapporte pas un Peabody, je fais une pipe à un cheval.
Personne ne m'avait parlé comme ça depuis 30 ans.
- Ça venait du cœur. - Joyeux Noël.
Félicitations ! Ton sermon a sauvé la compagnie aérienne.
Merci, Bob.
Dites à M. Dunbarton que s'il a besoin de moi, je suis là.
Il y a bien un truc...
Allez-y, dites-moi.
Il a besoin que tu vides ton bureau.
- Quoi ? - T'es fini.
Il me vire ? Le jour de Noël ?
Non, il te vire pendant le réveillon de Noël.
Tu verras tes gamins ouvrir les cadeaux que tu peux pas leur payer.
T'as merdé, t'as insulté Dunbarton.
J'ai seulement fait appel à son cœur.
Exactement.
J'ai une famille à nourrir. Comment je vais faire ?
Ça me regarde pas, sale traître.
On aurait pas dû te filer la promotion.
T'es pas capable d'être manager.
Bonnes fêtes !
Arrête, c'est fini.
- Tu es fini, pas moi. - Tu fais quoi ?
Pas capable d'être manager ? Ça fait trois mois que je te porte,
j'ai sauvé la compagnie, ton boulot
qui consiste à manger, et tu l'as laissé me virer ?
Va te faire foutre, et Dunbarton avec ! Espèce de gros sac à merde !
Tu les veux ?
Tu veux tes clés ?
Les jette pas !
Je te ferais pas un truc pareil. Elles sont juste là.
Connard !
Joyeux Noël.
Sale connard ! T'as pas de cœur !
Tu peux pas me laisser ici !
Je vais mourir !
Salut, voisin !
Vic, tu vas mourir de froid !
Je tremble pas à cause du froid, tu vois ce que je veux dire ?
Non, Vic, je vois jamais.
Tiens, mets ça.
Merci ! Tu rentres ?
Passe un bon petit Noël.
Vic, j'ai perdu mon boulot, ce soir.
Père Noël de merde.
Je sais pas comment le dire à Sue. Ça va la tuer.
Mais non, ça ira. Elle t'aime.
Les enfants t'aiment. Ça ira. Vous êtes solides.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je vous vois. Cuisiner, jouer au ballon avec les garçons.
C'est beau. Vous êtes comme un tableau de Norman Rockwell.
Une petite ligne ?
Où sont tes potes ?
Noël, ça se fête en famille.
Moi, je suis là pour les 364 autres jours.
Je vais rentrer.
Vic... tu veux venir ?
Ça me plairait vachement.
Le renne fait une crise, je m'en occupe.
Espèce d'excité, la fête est finie.
Du calme, sauce piquante !
Tu fais un mauvais trip.
Je vais t'aider ! Viens boire un jus d'orange.
Je te caresserai les sabots.
Viens, on en parle.
Tu peux y arriver.
Non, tu peux pas.
series' synchro by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~