Allez !
Allez, salopes.
Reculez.
Reculez !
Ne tirez pas, s'il vous plait.
À terre, maintenant.
Donne tout. Allez.
Et voilà. C'est tout.
Attends.
Je sens une présence parmi nous.
Peux-tu sentir qu'on n'est pas seules ?
Oui, je sens vraiment
une présence.
On me dit
que tu vas découvrir quelque chose
de ton passé.
Y a-t-il un John dans ta vie ?
Non.
- Michael ? - Non.
- Un Steven ? - Non.
- William ? - Non.
Et quelqu'un dont le prénom commence
par les lettres B, R ou T ?
- Beaucoup de gens. - Beaucoup de...
Les esprit ont raison.
J'en connais des mill...
Les esprits disent autre chose ?
Qu'un homme grand, brun et mignon
va entrer dans ta vie bientôt.
Et jeune !
- Vraiment ? - Oui.
Tu as dit la même chose il y a trois semaines,
je pourrais penser
que tu inventes tout.
Les esprits me disent que tu es sceptique
car tu traverses une mauvaise période de doute
dans ta vie en ce moment.
Je suis une super-flic, je résous tout
et j'ai une mémoire parfaite.
Je ne doute jamais.
Ton bla-bla perturbe
ma connexion aux esprits.
Bien que, le 18 juin, ils m'ont dit
que je devais mener une grande bataille,
et j'ai été empoisonnée.
J'ai prédit ce maudit empoisonnement.
Et ma...
ma chère Carrie, les esprits ne t'ont pas
convaincue jusqu'à maintenant ?
Je ne sais pas. Je doute,
car le 25 avril, ils ont dit...
Vraiment ? Maintenant ?
J'arrive.
Les esprits veulent s'assurer que tu as compris
pour l'homme grand, brun et mignon
dont le nom commence par la lettre...
La lettre A, je sais.
Al. Il m'ont entendue lui parler
au téléphone.
Les esprits disent que ça commence
- en fait par la lettre E. - Vraiment, la lettre E ?
À la semaine prochaine.
Je viendrai.
Ce n'est pas une question.
Je le sais.
Merci.
Désolée du retard. La circulation.
Pourquoi ma folle de voyante vit
à l'autre bout du Queens ?
Ton arnaqueuse de voyante
n'a pas prédit le trafic ?
Non, mais elle a vu un mec très mignon
- entrer dans ma vie. - Ne cherche plus.
Elle a aussi dit "jeune".
Un homme masqué est entré dans le magasin
à 5 h 30, est parti avec 800 dollars.
Donc qui est notre victime ?
Nate Orton, 49 ans.
D'après les témoins,
il est arrivé quand le tireur est sorti.
Une seule balle dans la poitrine.
Pas de balistique.
Reculez !
Je décompte, et quelqu'un va perdre un membre.
J'ai dit, reculez !
Agressive.
Affirmative. Que font-ils ici de toute façon ?
Notre victime n'est pas célèbre.
- Des pigistes. - Les paparazzis de l'horreur.
Au lieu des célébrités,
ils photographient des scènes de crime, des victimes.
- Dégueu. - Ils vendent les images
de la misère des gens pour du fric ?
C'est pathétique.
C'était l'un d'entre eux.
Les gars,
regardez le micro sur cette caméra.
C'est le même que celui-ci.
Et si Nate Orton était en train de filmer le vol ?
Il se fait tirer dessus, la caméra tombe,
le micro se casse.
Il manque la caméra,
que le tueur a dû prendre.
Mais devine quoi.
Les micros ont des cartes mémoire à l'intérieur.
Delina, tu peux apporter ça à Jay,
- qu'il fasse sa magie dessus ? - Noté.
Ce sont les témoins ?
Ils rentraient d'un bal de l'école.
Ils étaient à l'intérieur
quand Orton a été tué.
Ils ne se rappellent de rien.
Vraiment ?
Sacrée fin pour une soirée de bal.
Il a masqué son visage.
Pas d'erreur... aucune empreinte.
Plutôt bon pour un voleur de bas étage.
- Des caméras ? - En panne.
Le CSU a trouvé sa caméra ?
Carrie avait raison.
La carte SD du micro était intacte.
- Donc ? - Donc peut-être
qu'on peut entendre toute la scène.
J'ai effacé tout le bruit de fond que je pouvais.
Écoutez.
Reviens.
Papillon.
Papillon ?
C'est quoi ?
Il a pris une balle. Il devait être en état de choc.
Ou il savait que ce serait ses derniers mots.
Ou peut-être comme le Rosebud
dans Citizen Kane. Il s'avère
que c'était la luge de son enfance.
Une alerte au spoiler peut-être ?
Le film est sorti en 1941. Tu n'as pas droit à une alerte.
Il y avait un papillon.
Une des filles du bal
avait un papillon tatoué sur sa cheville.
Et si elle était proche de Nate quand il est mort ?
Les sept jeunes ont dit qu'ils étaient à l'intérieur.
Donc elle ment.
Traitez encore ma fille de menteuse...
On ne la traite pas de menteuse.
Je vous colle un procès au cul.
Nos culs ont vécu bien pire
que d'être poursuivis,
- alors asseyez-vous. - Tout le monde
doit arrêter de parler de culs.
Ma fille vous a dit
qu'elle était à l'intérieur.
Elle n'a rien vu de la scène.
Tu as vu un homme se faire tuer,
et je comprends à quel point c'est terrifiant.
Crois-moi, je comprends.
Mais c'est important...
Tu n'as pas à leur parler.
Il savait que tu étais là.
"Papillon" était son dernier mot.
Tu as un papillon tatoué sur la cheville.
Il a dû penser que ce que tu as vu
pouvait nous aider.
Elle vous a déjà tout dit.
Papa.
C'est bon.
Je suis restée dans la voiture quand ils sont entrés dans le magasin,
parce que j'étais fatiguée.
Mais je m'ennuyais,
alors j'ai ouvert la porte pour sortir.
Et soudain ce van est arrivé,
et un gars avec une caméra est sorti
et a couru vers le magasin.
C'est là que le mec avec le flingue est sorti.
Je me suis accroupie pour me cacher.
La voiture était entre moi et eux.
J'ai entendu le coup de feu, et le caméraman est tombé.
On en a fini. C'est tout.
Je sais qu'elle a peur.
Vous avez peur pour elle.
Mais tu peux m'aider à l'attraper.
Plus vite tu m'aides, plus vite il est en prison,
et tu n'auras plus à avoir peur.
Je n'ai pas vu son visage.
Il portait un masque.
J'étais toujours baissée.
Il a couru et sauté dans une voiture.
C'est bien. Quel genre de voiture ?
Je l'ignore. Je ne m'en souviens pas.
Tout ce que tu as vu
peut nous aider... Tout.
J'ai vu qu'il avait des revers.
Le tireur ?
Sur son pantalon.
Je me souviens avoir pensé que personne n'en a.
Revenons-en à la voiture.
Tu te souviens de la voiture...
la couleur ?
Elle était grise.
Autre chose sur la voiture ?
Des détails... le modèle ?
Respire.
Détends-toi... et réfléchis.
Une partie de la plaque.
C'est génial.
RFK575 appartient à une Nissan Maxima grise,
qui, d'après le GPS,
est venue directement du magasin jusqu'ici.
Des revers sur son pantalon, comme l'a dit Uma.
On a notre tueur.
Il s'appelle Bud Mayer. Le plus fou,
ce n'est pas un gamin en manque d'argent.
C'était un professionnel,
un tueur à gage de Sarasota.
Ex-Service Secret. Garde-côte.
Que fait un professionnel
à voler un petit magasin ?
Il ne le faisait pas.
Les tueurs à gage tuent des gens.
Et si le vol du magasin était juste sa couverture,
qu'il était là spécifiquement pour tuer Nate ?
Le meurtre de Nate était la raison du vol
et pas l'inverse.
Nate Orton était où il était censé être,
où quelqu'un voulait qu'il soit.
Il a été attiré là-bas, ça explique son arrivée rapide.
Mayer a donc tué Nate Orton,
puis a été voir celui qui devait le payer,
sauf qu'il ne se fait pas payer, il se fait tuer.
Si Bud Mayer a été engagé pour tuer Nate Orton,
- pourquoi le faire ainsi ? - C'est intelligent.
Un petit magasin, mauvais endroit, mauvais moment.
Personne ne vérifie ses antécédents.
Personne ne cherche qui le voulait mort.
Orton était pigiste pour un journal local.
Pourquoi lui ?
N'a pas toujours été pigiste.
Il y a dix ans, il était photographe de guerre.
Il a vécu au Moyen-Orient,
au Darfour et au Congo.
Une ex-femme en Arizona, pas d'enfant.
- Parents décédés. - Où vit-il ?
- Un appartement à Ozone Park. - Trouve Carrie.
Allez voir.
Ta voyante t'envoie des messages ?
C'est de Jay. Idiot.
Que pouvez-vous nous dire sur Nate Orton ?
Il était calme. Payait son loyer.
Des amis, une copine ?
Pas mes affaires.
Je serai en bas au besoin.
L'endroit est intact.
Aucune photo personnelle,
d'amis ou de famille.
Il a l'air solitaire.
Je connais cette photo.
Elle est célèbre.
Nate était doué à l'époque.
On ne bouge plus !
Retournez-vous et à terre !
Si tu te mets à terre avec moi.
C'est une blague. Sérieusement ?
Comment ça va ?
Tu as 3 secondes pour t'expliquer,
- ou je tire. - Tu parles comme ça
- à ton ex-mari ? - Deux secondes !
J'ai entendu que vous aviez trouvé le résultat du travail
d'un vieil ami à moi, Bud Mayer.
Tu as beaucoup d'amis
qui finissent à New-York.
Je le suis depuis deux ans,
depuis qu'il a été engagé pour tuer un jeune procureur à Daytona.
Tu suis toujours quelqu'un.
Bud a loupé le procureur.
Mais il a tué sa fiancée de 24 ans.
Me suis dit que s'il venait ici,
je verrai ce qu'il en sort.
Et il en sort le corps de Bud Mayer.
Ce que tu devais savoir avant de venir ici.
Du calme, l'ami.
J'ai relié Mayer à au moins cinq meurtres non résolus
juste en Floride, donc je pensais
trouver quelque chose ici.
Qui sait ? Non, Carrie ?
- Qui sait ? - Charmant.
Mais on pose les questions.
Ne touche pas à notre enquête.
En ce qui me concerne,
tu peux me toucher où tu veux.
Tu es excusé pour le moment.
Arrête ça.
Ça fait partie de son charme.
Votre victime, c'est un paparazzi.
Où est son équipement ? Pas de caméras, pas de PC.
Je sais où ils sont.
Tu viens si souvent,
tu devrais prendre un appart.
En fait, j'ai une suite à cet hôtel sur Bleecker.
Chaque chambre a une chaise de massage.
Tu devrais y venir te détendre.
Désolé, je suis surchargé. Oh ! Tu parlais d'elle.
Ça ira. Je connais très bien
les massages d'Eddie Martin.
Ça veut dire quoi ?
Personne ne se plaint.
Je me suis plainte
quand cette bougie m'a brûlé
- au 3e degré... - Tu l'as fait tomber.
Tu as détruit mes draps avec, et en plus,
tu massais si fort
- que j'ai eu une hernie. - Je suis dévoué
à mes techniques de massage profond.
- Ces mains sont magiques. - Si magiques
que je n'ai pas pu tourner la tête
pendant... huit semaines ?
Il y avait quatre disques durs ici,
ils ont disparu. Et s'ils avaient été volés,
et que leur contenu
est la cause du meurtre ?
Des factures de WETX News.
Il a dû leur vendre des images.
Mettons Denny sur le coup.
Je peux le faire.
On s'en occupe, Eddie.
Et si on... te tenait au courant ?
Il y a un super bar à l'hôtel.
Si tu es libre après, pour me mettre à jour...
Je ne peux pas.
Peut-être après.
J'y réfléchis.
Ne me regarde pas.
On a parlé à la directrice de WETX.
A, elle nous envoie toutes les images
- que Nate lui a vendues. - Bien. Et B ?
Tu as dit A.
Il doit y avoir un B.
J'ignorais que c'était une règle.
Il y a un B.
Juste avant d'être tué,
Nate a reçu un tuyau sur le vol.
- C'est là qu'il a démarré. - Qui l'a appelé ?
Prépayé, impossible à traquer.
On pense que c'était le sien.
De quoi tu parles ?
D'après la femme de WETX,
Nate fournissait des prépayés à tout le monde...
SDF, ceux qui trainent dans la rue.
Il leur disait d'appeler
dès que quelque chose se passait.
Il payait 50 dollars si c'était vendable.
Malin. Ça l'a peut-être fait tuer.
La directrice a dit que c'était un des meilleurs.
Il travaillait dur, fournissait des bonnes vidéos.
Il souffrait psychologiquement de ce qu'il a vu
quand il filmait la guerre.
Il a dû en voir...
Elle a parlé d'une vidéo
qui aurait pu le mettre en danger ?
Il y a un mois.
Il disait avoir vu une fusillade
impliquant Orlando Martinez.
Comme dans... Orlando Martinez,
homme de main du cartel Delgado ?
Pas un gars à mettre en colère.
Il devait le savoir.
Il n'a pas vendu la vidéo.
Si Orton a filmé Martinez ou un de ses gars,
ils s'assureraient que les images
ne sortent jamais.
Eddie est sur une enquête ici.
Pourquoi c'est suspect ?
Il traque un mort.
C'est ça qui est suspect.
Eddie et moi avons divorcé...
Récemment. Pour ce que j'en sais,
tu t'es remariée le week-end passé.
- Le week-end passé ? - L'affaire est une couverture
parce qu'il t'aime encore, et tu le sais.
Tu es jaloux et protecteur,
et c'est très sexy.
C'est lui.
J'ai trouvé quelque chose.
C'est sûr.
C'était une mouche me tournant autour.
Je ne tue pas les mouches. Je vise de plus gros insectes...
des scorpions.
Voilà ce que je pense.
Nate Orton vous a filmé faisant quelque chose
qui vous enverrait très longtemps en prison.
Mais vous voulez éviter la prison,
donc vous l'avez tué.
Je suis en arrière-plan d'une vidéo.
Mais je ne fais rien.
Je devrais porter plainte pour...
détournement de droit à l'image.
Vous devriez. Un vrai F. Lee Bailey.
Je connais mes droits.
Pas besoin de voler la vidéo.
Ce mec Orton... Il ne l'avait même plus.
Comment le savez-vous ?
J'ai reçu un appel d'un autre gars
disant qu'il l'avait.
Il voulait la vendre.
Donc, pourquoi tuer votre gars ?
Qui est cet autre gars ?
Je ne sais pas. Je l'ai tué.
Je déconne.
Vous êtes un gars marrant, Orlando.
On devrait vous garder ici
pendant qu'on vérifie.
Je n'ai pas son nom.
Mais c'était un petit rat, tout mince, en colère.
Une moustache en carton.
Dégueu.
Des pigistes, après des accidents,
des fusillades...
Andy Wilson.
Il était sur la scène de crime.
Le journal dit que Wilson vient d'appeler
depuis l'incendie au strip club.
Wilson devrait être ici.
Il vient d'appeler WETX,
essayant de vendre l'unique angle
- de l'incendie du club. - Je ne le vois pas.
Mais regarde qui est là.
Tu t'amuses un peu en ville ?
Tu n'a jamais su résisté à un bon strip club.
Coupable.
Apparemment, le dernier appel du prépayé
est arrivé à 5 h 21,
bizarre, car...
Car l'horodatage sur la caméra de surveillance du magasin
indique que notre tueur est entré à 5 h 25.
J'adore quand on finit nos phrases.
Nate reçoit un tuyau sur un vol
avant son début... On l'y a attiré.
Avant la police, avant les autres pigistes.
Celui qui le voulait mort
connaissait son horaire.
C'est la raison du choix du magasin.
Ils savaient qu'il serait en bas de la rue chez WETX.
Elle finit mes phrases aussi.
Cherche Wilson.
- Je vais voir à l'intérieur. - Bien sûr.
Quoi ?
Tu es remarquable.
Et... distrayante.
Toi aussi.
Mais je fais quand même mon travail.
Ce qui veut dire ?
Que voilà Andy Wilson.
Beau crochet.
Il y a peut-être encore de la magie dans ces mains.
De rien.
Je peux aussi faire mon travail, non ?
Si tu as fini de te féliciter,
je vais voir après son van.
Allez.
Je t'ai eu !
J'ai cambriolé son van,
mais je ne l'ai pas tué.
Pourquoi vous enfuir ?
J'ai cru que vous veniez me parler
d'un présumé incident concernant le trucage de feux
pour provoquer des accidents.
Parlez-moi des disques durs volés à Nate Orton.
Martinez m'a offert de l'argent...
beaucoup d'argent...
pour récupérer la vidéo de ses gars
dans la fusillade.
Nate a refusé de lui vendre.
Je n'allais pas le faire.
Mais quand je suis arrivé au Quickie Mart,
Nate était mort.
Donc vous vous faufilez dans son van
sur une scène de crime
et... les prenez simplement ?
Il n'en avait plus besoin !
Ils étaient juste posés là.
Je suis un salaud. Pas un meurtrier.
Et j'étais avec ma copine toute la nuit,
à regarder des films chez elle.
Difficile à croire.
On a regardé À la recherche de Spock sur Netflix.
Je le jure. Vérifiez.
Non, ce que je trouve dur à croire
c'est que vous ayez une copine.
L'alibi d'Andy Wilson est bon.
La copine confirme qu'ils regardaient Star Trek,
À la Recherche de Spock et L'ultime Frontière.
L'ultime Frontière.
Ça vaut un emprisonnement.
- Du nouveau ? - Un mal de tête
d'avoir regardé les vidéos toute la nuit.
Accidents, incendies, des tués par balle sur le trottoir.
Ça a porté ses fruits.
Ça vient d'une collecte
d'un programme d'alphabétisation.
Nate y a remplacé un photographe il y a quelques semaines.
Mais regardez cette vidéo. C'était dans la caméra de Nate,
et ça a été tourné juste après la collecte.
Nate a vu un accident de voiture
en rentrant chez lui et l'a filmé.
J'ai parlé aux inspecteurs de Nassau.
La victime s'appelle Laura Parks.
Elle rentrait de la collecte,
a perdu le contrôle de son véhicule.
Selon sa directrice, Nate était sur un gros coup
mais ne lui avait rien montré.
Ce n'est pas ça. L'info est dépassée.
Ou pas. Il y a autre chose.
Regardez...
ça.
Repassons-le encore.
- Qui est-ce ? - Il devait être dedans
quand la voiture a plongé. Regardez l'heure.
C'est au moins trois minutes
après l'entrée dans l'eau,
et aucun signe de lui avant ça.
Belles capacités.
Tu peux te rapprocher ?
Il n'y a pas assez de lumière. Pas moyen de l'identifier.
Nate Orton essayait.
C'est ce qui l'a tué.
Laura Parks,
Directrice de Free City,
œuvre caritative bâtissant des parcs
dans les quartiers défavorisés.
Tu as parlé aux témoins qui étaient à la collecte ?
On vérifie les invités.
Venue et partie seule.
L'autopsie révèle un taux d'alcoolémie de 0.09.
Juste au dessus de la limite légale.
La noyade est la cause de la mort ?
On dirait. Delina revoit
le rapport d'autopsie avec Carrie
pour voir si tout est en ordre.
- Que regardes-tu ? - Les photos de Nate.
J'ai cherché Laura
durant toute la collecte.
Là, elle mange des hors-d'œuvres,
elle enchérit sur un voyage aux Barbades,
elle descend un deuxième cocktail.
Personne ne se dispute avec elle, personne ne la drague...
rien ne nous indique qui aurait pu être dans la voiture.
Celui qui était dans cette voiture
ne veut vraiment pas que ça se sache.
Il a réussi à se sortir de là
et n'a rien dit depuis.
Tu as son adresse ?
Elle vivait avec sa sœur
à la Nouvelle Rochelle.
Cette collecte a l'air ennuyeuse.
Regarde ça...
ce dont je t'ai parlé.
Le mec a tenu trois minutes.
C'est Eddie. Il va
nous aider sur l'affaire.
Eddie ! Enchantée.
Comme dans ... "Eddie" Eddie ?
Oui, comme dans "Eddie" Eddie.
Attends, tout le monde le sait ?
Quoi, qu'on a été mariés 30 secondes ?
Plus ou moins.
On en est où pour Laura Parks ?
Le travail a été fait par un légiste de Great Neck,
mais le rapport a l'air plutôt correct.
"Laura s'est noyée, s'est cognée la tête sur la fenêtre
lors de l'impact dans l'eau,
tel impact étant cohérent avec une perte de conscience
la rendant incapable de sortir du véhicule.
Il n'y avait pas d'autres blessures."
Vraiment ? C'est tout ?
À peu près. Sauf pour un détail
peut-être significatif, vu l'info
de la vidéo de Nate.
Laura avait toujours sa ceinture.
Celui qui était dans la voiture
n'a pas essayé de l'aider.
Vraiment ?
Merci, Delina.
Russo veut les résultats,
je dois y aller.
Ravie de te rencontrer, Eddie.
Moi aussi.
À bientôt. Au revoir.
Rentre ta langue dans ta bouche.
Je n'ai d'yeux que pour toi.
- Quelle connerie. - De quoi tu...
C'est un tort d'apprécier un peu de beauté ?
Tu appréciais la beauté de la moitié des femmes de Floride,
c'est pourquoi on n'est plus mariés.
Non, on n'est pas mariés... on n'est plus mariés
parce que tu es partie.
Je suis là.
Je vais chercher Carrie, et on va
à l'appartement de la sœur.
Eddie ! Tu es toujours là.
Ton tueur à gage est mort.
Tu devrais rentrer à Daytona.
Eddie, tu devrais...
retourner à Daytona.
A Dayt... Tu veux que je parte ?
C'est juste que...
ton enquête est terminée, le tueur à gage est...
- Mort. Oui. - Mort.
D'accord, donc ...
vous me tenez au courant ?
À la prochaine.
J'ai hâte.
J'ai manqué quelque chose ?
Je vais à l'appartement de Laura Parks.
J'ai pensé que tu voudrais venir.
Je ne comprends pas... Vous voulez voir sa chambre
car vous pensez que c'était un meurtre ?
L'autre agent a dit que c'était un accident.
On a des raisons de croire
que votre sœur n'était pas seule
quand elle est tombée du pont.
De quoi parlez-vous ?
Qui était-ce ?
Mme Parks, je dois vous demander,
savez-vous si Laura voyait quelqu'un ?
Pas que je sache,
mais elle ne me disait pas tout.
Je ne comprends rien.
Je suis désolé. Ça doit être dur.
Vous avez dit que la police locale
vous avait rendu un carton des affaires de la voiture ?
Quand ils ont conclu à un accident,
ils me l'ont donné.
Je n'ai pas pu l'ouvrir.
Ça vous dérange si on regarde ?
Excusez-moi.
Attends une seconde.
- Table 9. - Donc ?
Donc Laura était assise table 17.
Donc ce sont les gens
qui étaient assis à la table 9.
Il y en a deux qui sont avocats
dans le plus gros cabinet de la ville.
Cet homme est administrateur du Met,
et trois autres sont au Conseil de la Ville.
- Donc... - Donc...
avant d'accuser quelqu'un, au pire,
d'avoir noyé une fille, voire,
d'être parti en la laissant mourir,
il faut un peu étayer la théorie.
- On le fera. - Avez-vous connecté
l'un d'eux à Laura ?
Regardez ça.
- C'est Thomas Noonan. - Le seul et l'unique.
Le promoteur préféré de New-York
et nouvelle star politique.
Il nous faut du concret sur cette affaire.
Tom Noonan est le président
du CA de Free City,
l'œuvre caritative de Laura.
Et en plus de ça,
sa femme était
à Zurich.
Mais était-il dans sa voiture ?
C'est ce que Al et Carrie vont découvrir.
Merci pour votre travail.
Chris m'a expliqué votre présence.
J'étais choqué d'apprendre la mort de Laura.
Une femme magnifique.
Elle gérait une des mes œuvres
de façon formidable.
En fait, on enquête aussi
sur le meurtre d'un journaliste, Nate Orton.
- Ça vous dit quelque chose ? - Non. Désolé.
C'est intéressant. Vous et Laura
étiez à la même collecte le soir de sa mort,
et dans sa voiture on a trouvé
une carte de la table 9...
mais elle était à la table 17.
Je ne comprends pas.
Quel est le rapport ?
Vous étiez table 9.
Possible. Je ne m'en souviens pas.
Étiez-vous dans la voiture avec Laura
lors de l'accident ?
- Pardon ? - Couchiez-vous avec Laura Parks ?
Pour ce que ça vaut, non.
Mais je n'étais pas la seule personne à la table 9.
Et d'après mes souvenirs,
à cette collecte,
je suis resté jusqu'au bout.
Si vous voulez bien m'excuser,
mon neveu se marie.
Une dernière question.
Quelqu'un peut confirmer l'heure de votre départ ?
- Chris. - Monsieur.
Quand sommes-nous partis ?
Après 1 h du matin.
Vous avez passé quelques heures
à travailler sur votre discours.
Je suis navré de la mort de Laura,
mais pour d'autres questions,
parlez à mon avocat.
Chris va vous reconduire.
Par ici...
Vous savez quoi ? Ça ira.
On connait le chemin.
Noonan a une photo d'une cabane.
- Et ? - J'ai vu une photo de Laura
devant cette même cabane. Noonan ment.
Ils avaient peut-être une liaison.
Noonan se présente comme Gouverneur.
Elle menaçait peut-être de prévenir sa femme, la presse ?
Donc il la fait taire...
pour de bon.
D'après Chris Kane, son patron a travaillé sur un discours
toute la soirée, pour le Conseil des Présidents.
Si cet alibi est un mensonge,
si Kane couvre son patron,
Noonan aurait pu être dans la voiture.
Des gars comme ça...
ils ont un chauffeur.
Le chauffeur de la limo avait congé.
Noonan testait sa nouvelle Aston Martin.
Aston Martin... du fric.
Regardez ça.
J'ai enquêté sur Free City.
L'œuvre de Laura
dont Noonan est administrateur ?
Il leur manque 790 000 dollars.
Trouve-moi tout ce dont j'ai besoin
sur la comptabilité de Free City.
Il y avait une note chez Laura...
790. 790 000 dollars.
Elle savait ce qu'il se passait.
Noonan est le Président de l'œuvre.
S'il veut devenir Gouverneur,
il ne doit pas vouloir que 3/4 de million
disparaissent de ces comptes.
Ça vaut le coup
de reparler à Noonan.
Bonne chance. Il se cache derrière son avocat.
Ça ne suffit pas pour un mandat d'arrestation.
On n'a pas besoin d'un mandat.
On doit juste tenter de parler
à 250 de ses plus proches amis.
On va pourrir un mariage, Al ?
Regarde tout ça.
Ça doit couter une fortune.
Un peu mieux que le dernier mariage où on est allés.
Celui de Sarah et Jeb, 23 août 2001.
C'était près d'un lac,
tu as pleuré durant les vœux.
Le taux de pollen était super haut.
Comment ça va ?
C'est sur invitation,
et je vous ai demandé de parler à mon avocat si...
Et je vous ai demandé si vous couchiez avec Laura Parks.
- J'ai dit non. - Vraiment ?
Intéressant, car j'ai une photo d'elle
devant votre cabane privée à Adirondacks.
Partez, ou j'aurai vos badges.
Parlez maintenant, ou je fais une grande scène
à ce mariage, devant votre femme
et je mentionnerai votre petite liaison avec Laura !
C'est son truc aux mariages.
Pas tous les mariages.
- Mark et Kari ? - C'était un peu une scène.
Vous devriez parler.
Vraiment.
J'ai eu une brève liaison avec Laura
il y a presque deux ans.
Mais je n'ai rien à voir avec l'accident
ou sa mort,
on ne se parlait plus depuis des mois.
J'ai un avion à prendre,
donc à moins d'avoir un mandat, sortez de ma propriété.
Noonan ne nous parlera plus.
Au moins, il a admis avoir eu une liaison avec Laura.
Quelqu'un pourrait avoir des infos.
Peut-être qu'il parlera.
Ravie de vous revoir.
Je peux vous aider ?
En fait,
vous connaissez Free City, l'œuvre de Laura ?
- Bien sûr. - On a entendu
que M. Noonan était dévoué à cette œuvre caritative.
- Très. - On a entendu aussi
qu'il était... très dévoué à Laura Parks.
Vous saviez que l'IRS enquêtait
sur Free City pour détournement de fonds ?
Quoi ?
Il manque 790 000 dollars sur les comptes.
Je l'ignorais.
Noonan le savait ?
- Car Laura, oui. - Vous voulez toujours
être son alibi pour le soir de la collecte ?
Je n'aurais jamais dû le couvrir.
Vous devez me protéger.
Parlez-nous, on le fera.
Noonan est venu me voir ce soir-là.
Il était trempé.
Laura l'avait approché
après la collecte en disant
qu'elle allait parler à sa femme de la liaison
et de l'argent manquant s'il ne la payait pas.
Du chantage.
Il l'a accompagnée. Elle conduisait.
Ils se sont disputés. Elle a dérapé.
Ils étaient dans l'eau et... il est sorti.
Il a nagé hors de l'eau.
Il l'a laissée mourir, plutôt.
Il a essayé de l'aider,
mais il n'a pas réussi. Je l'ai cru.
Donc j'ai menti sur l'alibi.
Vous n'y croyez pas,
mais Noonan est un homme bien. Il ferait un bon Gouverneur.
Mais ce journaliste a commencé à poser des questions.
Il disait avoir une vidéo.
Il voulait que je commente pour son article.
Je ne lui ai rien dit...
mais je l'ai dit à Tom,
et il allait s'en occuper.
J'apprends ensuite
que le gars est mort dans un vol armé.
Ce n'était pas un vol armé.
Que dites-vous ? Noonan
- a fait tuer ce mec ? - On va le découvrir.
Pardon, M. Noonan.
Je vais à une conférence à Seattle.
- Plus de questions. - Nous n'en avons pas.
On vous arrête...
pour les meurtres de Nate Orton et Bud Mayer.
Venue directement du magasin.
jusqu'ici.
Que puis-je faire pour vous ?
Allez-y.
Je reviens.
On vient d'arrêter votre patron.
Je peux faire quelque chose ?
C'est de la folie.
Je ne peux pas...
imaginer travailler avec quelqu'un
et ne pas savoir qui ils sont.
Comment l'a-t-il pris ?
Mal.
Pauvre Noonan.
Il a laissé tomber son cigare chic.
Un parfait Montecristo.
- Vous vous y connaissez. - Pas moi, mon partenaire.
Il adore un bon scotch
et un bon Julieta N° 4.
J'en ai un spécial pour lui.
Le mec a retenu son souffle pendant trois minutes.
Bud Mayer. Tueur à gage.
Je lui achète ses cigares cubains.
Je m'en garde quelques-uns.
Ce sont les meilleurs du monde.
C'est très gentil. Merci.
Il va apprécier.
Garde-Côte ?
Recherche et Sauvetage.
Impressionnant.
L'entrainement est...
brutal. Vous devez
tenir dans l'eau quoi... trois minutes ?
Félicitations.
Vous m'avez eu.
Posez votre flingue sur la table.
Écoutez...
Posez-le... sur la table.
Je comprends. Laura a remarqué l'argent manquant
des comptes de Free City, est venue vers vous.
Si c'était un accident, on peut s'arranger.
Je ne l'ai pas tuée. Vous ignorez l'histoire.
- C'était pour l'argent ? - Vous n'imaginez pas
ce que c'est... ni vous, ni cet enfoiré de Noonan.
J'ai eu des patrons comme lui.
Vous êtes un héros de guerre.
Et le gars vous fait faire des plans de table.
Je travaille dur. Je mérite cet argent.
Donc vous en avez pris.
Laura l'a remarqué...
Je l'ai vue partir.
J'ai essayé de la raisonner.
Elle s'est énervée,
et la voiture... a dérapé.
J'ai essayé d'attraper le volant,
mais la seconde d'après,
on tombait du pont.
J'ai voulu détacher sa ceinture, et puis je...
je l'ai regardée...
J'ai pensé que si...
si je la laissais mourir,
mes problèmes mourraient aussi.
Tout se serait bien passé,
mais Nate Orton a commencé à poser des questions.
Donc vous appelez votre vieil ami, devenu tueur à gage.
Vous attirez Nate au magasin,
et il ne restait qu'à retourner dans le Bronx,
vous occuper de Mayer, et quand vous avez su
qu'on allait épingler Noonan,
vous le laissez se noyer aussi.
Ça suffit. On y va.
Vous allez m'escorter hors d'ici.
Vous ne vous en tirerez pas.
Tournez-vous.
- Où étais-tu ? - Tu sais.
Je trainais.
Mais je vais bien, Roscoe.
Lâchez-le, ou je la tue.
Personne ne doit mourir.
C'est bon.
Respire !
Pas mal, Daytona.
Merde. Encore à sauver vos peaux.
- Je l'avais. - Vraiment ?
Je te croyais en Floride.
Heureusement pour toi, j'ai changé d'avis.
C'était un au revoir merdique.
- Tu m'as dit de partir. - C'est faux.
Ne t'inquiète pas.
Ça ne m'atteint pas.
Je n'abandonne jamais.
Heureusement pour moi.
À cause de... tu sais.
L'affaire.
À cause de l'affaire.
C'était malin le truc du Roscoe.
Ta mémoire m'impressionne.
Je dois déteindre sur toi.
Comment oublier ? Roscoe
t'a pris en otage à la banque.
Tu as failli y rester.
Tu as failli avoir un infarctus.
Tu t'inquiètes trop pour moi.
En quoi c'est mal ?
Espérons que ce ne soit pas un signe.
Un signe ?
Tu ne crois pas aux signes.
Au fait, tu me dois des excuses
- et à ma voyante. - Pour ?
Elle a prédit qu'un mec mignon entrerait dans ma vie,
et devine quoi... Eddie est arrivé.
Eddie ne compte pas. Il n'est pas si mignon.
Il est mignon.
Pas aussi mignon que toi.
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
- Tu penses te remarier ? - Ce n'est pas mon genre,
crois-moi.
Et toi ?
La vie est belle.
Pourquoi réparer ce qui n'est pas cassé ?
Synchro et correction par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com