Vous vous foutez de moi là.
Vous vous rappelez pas de la saison précédente ?
Vous êtes quoi, des putains d'idiots ?
- Tu t'es mariée ? - Oui.
T'es heureuse ou pas ?
Gus semble être un mec bien.
Il y a un truc entre nous. On le sait tous les deux.
Je veux pas être l'enfoiré qui couche avec la femme d'un type bien.
Et si on se séparait ?
Je tombe amoureux d'une de mes profs.
Helene... Elle sait ce qu'elle veut.
Elle doute pas d'elle.
C'est vraiment sexy.
Je peux partir ?
- Je veux coucher avec toi. - On n'a pas besoin de ça.
- Je prends la pilule. - Cool.
T'as pas le droit d'avoir de garçon dans ton lit.
- Toi, si. - Je suis adulte.
Je suis enceinte.
T'es sûre ?
Merde.
Pourquoi tu scotches ça sur mon ventre ?
Parce que je suis ton oncle, et tu dois faire ce que je dis.
Je te condamne à la peine maximale
d'un an au centre de détention
pour mineurs de l'Illinois.
Ne t'inquiète pas.
On ne va plus s'en prendre à toi.
Allons-y.
- Il s'est passé quoi ? - Il est fou, il a volé bébé.
Bipolaire de type un, avec phases maniaques et psychotiques.
- Ça signifie... - On le sait déjà.
Je hais les médocs. Tu vas m'obliger à les prendre ?
Tu deviens taré sans ça.
Tu peux pas me réparer, je suis pas cassé.
J'ai pas besoin d'être réparé.
Tu me largues là.
Putain de merde.
Va te faire foutre !
Ça présage rien de bon ça.
J'ai besoin d'un verre.
Vous fêtez quoi ?
Un cancer.
J'ai vu ce qu'une chimio faisait à un corps.
Ce n'est pas une bataille. C'est une cause perdue.
Mourir, c'est un truc solitaire. On le sait tous.
Ça n'a pas l'être.
Merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir rendue heureuse.
Sérieusement, mec.
On a déjà parlé de ça.
Mes sincères condoléances,
mais tu dois arrêter de dormir ici.
Tu dois te ressaisir.
Ta fille aurait voulu ça.
Ce n'était pas ma fille.
C'était l'amour de la vie.
Mon soleil, ma lune,
mon crépuscule, mon aube.
Le sol sous mes pieds,
le sirop sur mes gaufres...
la bouche sur ma queue.
Écoute, je dois creuser une tombe juste là-bas,
et tu peux pas être là quand le cortège funèbre arrivera.
Passe une bonne journée, mon amour.
À ce soir.
Faut se réveiller, vieillard.
C'est occupé !
C'est l'heure.
N'oublie pas de prendre tes médocs.
Lève-toi, petite tête.
Utilise les toilettes d'en bas
si t'as si envie que ça.
On doit être à la clinique avant 8 h
sinon on va attendre toute la journée.
On va faire ça aujourd'hui.
On doit le savoir d'une façon ou d'une autre.
J'ai entendu.
Elle va y aller ?
C'est sûr qu'elle y va.
Ça va aujourd'hui, Mme P-fender ?
Le P est silencieux, et arrête de m'appeler comme ça.
T'es toujours mariée, non ?
Séparée.
On dirait un "oui".
C'est toi qui couches avec une femme mariée.
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
Un chanceux.
Frank va finir par brûler la maison.
Barre-toi ! Oh, mon Dieu.
T'ouvres pas aujourd'hui ?
Il fait quoi là ?
- Il pleure, je crois. - Tu pleures encore, Frank ?
Ça s'appelle faire le deuil d'un être aimé parti trop tôt.
- Je t'emmène au boulot ? - Non.
Tu commences dans une demi-heure.
Médocs ?
Oui, maman.
Je suis pas ta mère. Je suis juste inquiète.
Tu les as pris ?
Putain, Frank.
Je t'aime.
Je veux juste que tu saches que... je t'aime.
Je vous ai raconté la fois où j'ai attrapé une pieuvre sur le récif
à côté de notre hutte et que Bianca l'a fait cuire
sur un feu de camp sur la plage ?
- Oui. - Oui.
Et du petit éternuement marrant qu'elle faisait quand elle dormait ?
- Debs, je t'aime. - Seigneur.
Je veux juste que tu le saches.
Barre-toi, Frank.
T'es prête à y aller, Debs ?
- Je mange. - Mange plus vite.
On doit déposer Liam à l'école en chemin.
Quelqu'un a vu mon brassard noir ?
Elle est morte, Frank.
Elle...
Seigneur.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
C'était mon âme sœur.
Elle s'est sûrement suicidée pour se débarrasser de toi.
Je peux avoir 5 balles ?
Non.
Pour faire quoi ?
Je veux allumer une bougie pour Bianca
à l'église.
J'espère qu'un jour vous aurez la chance
de ressentir ce que j'ai ressenti pour cette magnifique jeune femme...
et qu'ensuite cet amour vous sera cruellement enlevé
par un Dieu impitoyable, et alors peut-être, juste peut-être,
vous vous souviendrez de ce jour et de la douleur de votre père,
et que vous aurez hontes du manque de compassion
que vous lui avez montré quand il en avait besoin.
Je t'aime, ma petite banane noire.
Je veux juste que tu le saches.
Je sais pas combien de temps je vais encore supporter ça
avant de lui planter un tesson de bouteille dans le cou.
- Pourquoi tu souris ? - Je suis heureuse.
- Je peux pas l'être ? - Non, pas pour ça.
Il n'y a aucune raison de se réjouir de ça.
Drogues.
- T'es défoncée ? - Non.
Putain, où t'as eu ça ?
Ça vient de l'oreiller de Carl.
Il a sûrement une bombe artisanale cachée quelque part aussi.
On devrait aller le voir ce week-end.
- Non, merci. - Pourquoi ça ?
- Occupée. - À faire quoi ?
À vivre ma vie loin de mon taré de frère criminel
qui a un couteau dans son oreiller.
Va bosser.
Tu peux plus être en retard.
T'es prête, Debs ?
Allez.
Je t'aime.
Je veux juste que tu saches
que je t'aime vraiment beaucoup.
Je croyais que tu avais mis un réveil.
Non, j'ai menti.
- J'ai un cours. - Oui, moi aussi.
La philosophie néo-marxiste de l'école de Francfort,
Adorno et Fromm.
J'adore Adorno.
Tu ne sais même pas qui était Adorno.
Theodoro Adorno,
Dialectique négative,
Minima Moralia.
Adorno a fait avancer la conception dialectique
de l'histoire naturelle
qui critiquait la double tentation
de l'ontologie et de l'empirisme
à travers des études de Kierkegaard et Husserl.
Tu te rappeles de ça.
J'ai eu une excellente prof.
Non, reste.
Je ne veux pas être responsable de la baisse de ton niveau académique.
Le professeur Youens s'en foutrait.
Il ne vient pas la plupart du temps.
Alors, enseigne.
C'est à ça que servent les assistants des profs.
À remplacer un prof absent ?
À enseigner des cours d'intro à des étudiants en commerce
qui s'en foutent.
Il enseigne pas les cours d'intro.
Mathématiques appliquées et dynamique des particules
pour les étudiants en physique.
Il boit toujours au petit-déjeuner ?
Non, en fait, d'habitude, il a pas encore dessoûlé de la veille.
Deux étudiants en physique
l'ont reporté à la doyenne.
Il va se faire virer.
Personne ne va virer le Dr Youens.
Il est membre de l'académie nationale des sciences.
Il a été nominé 4 fois pour la médaille Fields.
Sans mentionner qu'il a littéralement écrit le manuel
avec lequel il enseigne.
Je peux venir ce soir ?
Non.
Pourquoi ?
Je suis occupée.
À quoi faire ?
Ici !
Tu viens ?
- Tu veux pas que je vienne ? - Pas vraiment.
Ça va aller ? Elle n'a que 15 ans.
Le choix de votre fille.
- Sœur. - Sœur.
Merci, mais ça va aller.
Super, j'attendrai ici.
Quoi ?
La porte.
C'est bon.
Rendors-toi, mon bébé.
C'est qu'un idiot qui frappe à la porte.
Merde, j'arrive !
- Bonjour. - Putain de merde.
Y a quoi avec la sonnette ? Quelqu'un est mort ?
On a une pétition à vous faire signer.
On récolte des signatures pour forcer la police
à faire quelque chose pour le bruit.
Quel bruit ?
- Vous n'entendez pas ? - Chaque matin.
- On lui a demandé gentiment. - Supplié souvent.
On a appelé la police.
C'est le ghetto.
Y a beaucoup de bruits dans le ghetto.
Des coups de feu, des gens qui supplient pour leur vie.
C'est pas le ghetto, c'est chez nous,
et cet idiot de Turc fait ça exprès
- car on a demandé... - Gentiment.
qu'il enlève cette voiture rouillée
et ce canapé pourri de sa cour.
D'abord, Yanis est pas Turc.
Il est Grec
ou Albanais, un truc comme ça,
et c'est une Ford Fairlane qu'il essaye de réparer.
Il se passe quoi là ?
Elles veulent que Yanis nettoye sa cour.
Et arrête le bruit de moto.
Et qu'on signe une pétition.
- Une quoi ? - Signez ici.
Je connais bien Yanis.
Laissez-moi d'abord lui parler.
Laissez-moi... on ne veut pas faire de drame.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Quarante-cinq,
quarante-six,
quarante-sept,
quarante-huit,
quarante-neuf,
cinquante.
Prêt à partir ?
Peace, les mecs.
Peace, poto.
Tchao, vieux.
- Tchao. - Carl, le blanc-bec !
Carl, le blanc-bec !
À la porte.
- C'est positif. - Donc on est enceinte ?
Tu aimerais discuter des options ?
Non, merci.
On va avoir ce bébé.
T'es pas enceinte ?
Non.
Tu vas bien ?
C'est pour le mieux, Debs.
Allez, on va prendre des beignets
avant que t'ailles à l'école.
Allez.
Professeur ?
Professeur Youens ?
Bonjour.
Merde, c'est une nouvelle rayure ça ?
C'était pas déjà là, hier ?
Non, je crois pas.
Il y a du sang ou des morceaux de vêtements sur la calandre ?
Non.
Principe de base, Philip,
si tu commences à rayer des voitures, alors c'est le moment de se garer.
La patronne arrive.
À quoi je ressemble ?
Franchement, à rien.
Bonjour, doyenne.
Belle matinée, non ?
Allez-y, sorcière.
La virginité engendre des mites
comme le fromage.
Pancakes avec saucisses, deux œufs brouillés avec bacon,
des pommes de terres râpées et du pain.
Debbie avait l'air d'aller bien ?
En fait, on dirait qu'elle était déçue. Seigneur.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour pas commencer à danser
au milieu de la salle d'attente.
- Elle est amoureuse. - Elle a 15 ans.
Elle est envahie de toutes ces hormones
qui lui crient : "Procrée !"
Putain d'Otis, il décroche pas.
- En retard de combien ? - Plus d'une heure.
Encore.
Otis, tu foutais quoi ? Purée. Sérieusement, tu dois arriver à l'heure.
J'ai été retenu. Désolé.
Non, être désolé ça suffit pas. T'es l'assistant manager.
- Arrive ici à l'heure. - D'accord.
Je crois qu'Otis reprends de la drogue.
Otis, tu reprends de la drogue ?
- Non. - Et voilà.
Ian, on va voir Mickey aujourd'hui.
Hé, Yevgeny. Non, merci.
Je t'ai dit que je le reverrais jamais.
Mais il voudra pas me voir si tu viens pas.
J'en ai fini avec cette partie de ma vie.
Je te paierais.
Combien ?
25 $.
D'accord, 50 $.
Tu veux aller pêcher, ce soir ?
Un rencard pour pêcher.
- Pêcher ? - Oui.
Allez, tu vas aimer.
Seigneur.
Excusez-moi.
Je suis en retard pour le boulot et vous avez tous l'air
de pas en avoir eu depuis longtemps,
alors si ça vous gêne pas, je vais juste...
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Ça fait 23 heures depuis ma dernière confession.
J'arrive pas à comprendre
pourquoi Dieu a voulu l'éloigner de moi, mon père.
Sa famille m'a viré des funérailles.
Ma propre famille ridiculise ma peine.
Pourquoi, mon père ?
C'est la volonté de Dieu, elle est dans un lieu meilleur.
Mais pourquoi ?
Pourquoi, alors qu'on venait de se trouver ?
Dieu est vraiment si vengeur ?
Pourquoi il me punit avec ce supplice ?
Bien, 10 Je vous salue Marie et allume une bougie.
10 ? Sérieux ? Juste 10 ?
D'accord, 20. Tu veux quoi bordel ?
Que je te dise de te fouetter
avec un martinet, que je te fasse porter un cilice ?
- C'est quoi un cilice ? - Bon sang, Frank.
On n'est pas au Moyen Âge, et il y a une queue
pour la confession, alors laisse les autres venir se confesser.
Putain de jésus chr...
Si on trouve pas de réconfort
de la part de l’Église catholique,
il est peut-être temps d'admettre que Martin Luther avait raison.
Allons tenter les luthériens.
Ne me faites pas ce regard.
Vous avez quoi à confesser ?
Votre vagin s'est asséché avant que Nixon aille en Chine.
Yanis !
La moto est un peu bruyante. Tu peux la calmer un peu ?
Les voisins se plaignent.
Qui ? Les lesbiennes ?
T'as enlevé le pot ?
Laisse-moi te dire.
Ces gouines peuvent pas dire à Yanis Gregorian Papadiamantopoulos
quoi faire.
Elles se plaignent tout le temps. De mon jardin, de ma clôture,
la couleur de ma maison, des aboiements.
Elles ont appelé la police.
Ces riches salopes lesbiennes
se mêlent toujours des affaires des autres !
Quel rapport entre leur orientation sexuelle
et le pot de la moto ?
Mes pitbulls le savent quand un vagin
a pas été pénétré par une bite.
D'où les aboiements.
C'est des chieuses,
mais on doit trouver comment s'entendre.
"On doit trouver comment..."
26 ans que je suis ici.
26 ans... j'ai baisé ma première fille dans cette maison !
Ma mère est morte sur les toilettes ! Morte dans cette maison !
Jamais aucune plainte de personne !
Jamais !
Si les flics reviennent,
j'irai là-bas, les violer
jusqu'à ce qu'elles soient plus gouines et qu'elles veuillent plus de Yanis !
Toutes les femmes veulent plus de Yanis.
Super couleur sur vous, Mme Timor.
Ça fait ressortir vos yeux. Je vais vous remplir ça.
Vous pourrez le ramener avec vous.
Doucement, tu vas ruiner notre réputation
de boui-boui.
Ils vont payer pour ça ?
C'est gratuit, non ?
Je veux la moitié de tes pourboires.
Et je veux un poney pour Noël, mais je l'aurai pas.
Tu peux dire à ton frère de se dépêcher ?
J'ai vu des arbres pousser plus vite qu'il débarrasse la table.
Active-toi un peu pour débarrasser.
Personne attends. C'est pas grave.
Si ça l'est. Le patron t'observe.
Otis, arrête !
Si je t'attrape, tu vas passer un sale quart d'heure.
Merde, Otis !
Reste là ! Tiens-le là !
Lâchez-moi !
Putain, lâchez-moi, bande de porcs !
Je suppose que notre réputation de trou pourri est intacte.
Ian, prends ton chiffon
pour nettoyer le sang et la morve de la vitre.
On dirait qu'il va me falloir un nouveau assistant manager.
J'aime Ben pour un garçon.
Ou Catherine, ça dépend.
Ou les deux si on a des jumeaux.
On devrait réunir nos familles
pour parler du bébé.
Ma mère, mon père et ta sœur...
Pas tout de suite, OK ?
J'ai cherché des cours de Lamaze en ligne.
C'est le mardi, à la MJC.
On pourrait le faire.
Faut que j'y aille.
J'ai du retard sur mes exercices.
Oublie pas notre rendez-vous après les cours.
Quoi ?
Planning familial, à 16 h ?
D'accord.
OK, écoutez.
Le professeur Youens a un empêchement,
on va revoir le chapitre 26
en prévision de l'examen de vendredi prochain.
On parle ici des équations différentielles,
des probabilités appliquées,
de la théorie d'approximation,
de l’asymptotique et des méthodes variationnelles.
Pour la plupart, les polynômes optimaux ont été un souci
au dernier examen... alors on commence par choisir le degré
et le domaine du polynôme, le polynôme est choisi
pour minimiser vos chances d'erreurs,
donc l'objectif ici est...
de minimiser la probabilité maximum
de P(x) - f(x),
où f(x) est la fonction ici.
P(x) est le polynôme approché.
X varie selon le domaine choisi.
Pour les fonctions oscillantes, un énième-degré au polynôme existe...
Elle vous mène sur une courbe d'erreur qui fait des allers-retours entre...
epsilon positif et epsilon négatif...
la valeur de N + 2 vous ramène
à votre erreur d'epsilon.
Compris ?
Il est possible de trouver des fonctions forcées de f(x),
pour ceux qui ne sont pas à l'aise avec les polynômes,
mais cette méthode est rarement appliquée.
Merci, M. Gallagher.
Maintenant...
qui sait ce à quoi M. Gallagher était presque arrivé ?
Une approximation polynomiale de Tchebychev ?
Tu fous quoi là ?
J'ai acheté des bouteilles vides au barman
du The James.
Ces idiots mettent tellement de fruits, cafés et de merdes
dans leurs cocktails,
que je pourrais leur servir du kérosène. Ils sentiraient même pas la différence.
Une vodka-pomme.
Pas de trucs de meufs. Juste de la vodka.
Et du negroni ?
Aie des couilles.
Vodka.
Vous voyez ? C'est géant, non ?
Et la glace ? Je peux l'avoir glacé ?
C'est 10 $.
C'était 8 $, hier.
12 $.
Ça va se retrouver sur YouTube ça.
Ma monnaie ?
Mon pourboire.
Spasiba.
Putain, c'est génial.
Spasiba.
Merde. Oui, santé.
20 $ et tu peux les traiter comme de la merde ?
Ils adorent ça.
Ils croient que c'est authentique.
Vous devriez enregistrer ça.
Ça vaudra de l'or quand elles gagneront Roland Garros.
- Comme d'hab, barman. - Toujours un par jour, Frankie ?
Je dois dire que je pensais pas que tu tiendrais.
Une pinte toutes les 24 heures. Pas plus, pas moins.
Je suis impressionné malgré la haine profonde
que j'ai pour toi.
J'essaie de rester réaliste, l'ami.
Le bon Dieu m'a donné que deux foies.
C'est quoi tous ces bûcherons ?
Des pionniers urbains.
Ils payent plus cher, aiment être insultés
et adorent les films des bouffeurs de curry.
Je vous ai parlé de l'amour de ma vie ?
Magnifique, magique,
- jolis seins, rayonnante... - Merde.
Oui, tu nous en as parlé.
On a compris. Elle avait de beaux seins. Passons.
Ferme-la, Tommy.
Ordure.
Bonsoir, les mecs.
Bonsoir.
Jolies bottes de travail.
Merci.
J'ai récemment vécu une tragédie.
J'ai perdu l'amour de ma vie,
une femme magnifique, magique,
avec des jolis seins, une âme rayonnante
appelée Bian...
Merci.
Otis se droguait pas. Il en faisait.
Les flics ont trouvé de la meth dans ses toilettes.
Ses toilettes ?
Enfin, le réservoir à eau.
C'est idiot de cacher sa came là.
Expérience passée ?
J'étais un pro pour cacher ma came dans une maison.
Derrière les toilettes, c'est une erreur de débutant.
Ils cherchent là en premier.
Donc plus d'Otis ?
Je vais devoir trouver et former
un nouveau assistant manager.
On en a vraiment besoin ?
Sauf si tu veux que je bosse 90 heures par semaine, oui.
- Tu devrais le prendre. - Prendre quoi ?
Le boulot d'assistante manager.
T'es organisée, gentille avec les gens.
Pas de pourboires.
Tu devrais penser à ton futur.
Avoir un peu d’expérience en gestion sur ton CV
pour quand tu chercheras un nouveau job.
- Tu me vires ? - Tu offres le travail d'Otis à Fiona ?
La table 4 a besoin de café, Melinda.
- Et moi ? - Et toi ?
Je suis ici depuis plus longtemps.
J'ai besoin de quelqu'un dévoué à ce job.
Je suis dévouée.
Je bosse ici depuis 9 ans.
Les week-ends et les vacances ?
À Noël, Thanksgiving ?
- J'ai un enfant. - Oui, moi aussi.
C'est pour ça que l'assistant manager bosse à Noël et aux vacances.
Tu lui offres juste le job parce que tu la sautes.
Je suis juste là.
Enfin, c'est un avantage génial.
Si tu laisses ta commande sous cette lampe plus longtemps,
il faudra de la crème solaire à ce panini au thon.
Réfléchis au truc d'assistante manager.
Tu serais géniale.
Le professeur Youens a noté mon devoir sur les systèmes dynamiques
ou c'était toi ?
Oui, c'était moi.
Je mérite mieux qu'un D.
T'as tout plagié, mec.
"Le comportement qualitatif des systèmes dynamiques
"ou des équations de mouvement qui sont principalement mécaniques
peuvent influer sur les solutions d'équation différentielle..."
On dirait un lauréat du prix Nobel.
Et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que ça l'est. Tu l'as pompé sur Ketterle.
Non, c'est pas vrai.
Tu veux que je cherche sur Google ?
Réécris ça avec tes mots,
rends-le-moi demain, et je ferai baisser
qu'une seule de tes notes.
Merci.
C'est ton ami ?
Non.
Tu aurais pu le faire expulser.
Il semblait avoir besoin d'une pause.
Alors tu as pensé que la décision de la marche à suivre
t'incombait en tant que mon assistant ?
Je doute qu'il recommence.
Tu...
devrais envisager l'enseignement.
- Enseigner ? - Oui.
L'acte noble de transmettre le savoir aux esprits affamés
d'avoir quelque chose qui les sort
de leurs petits mondes superficiels de Facebook.
On dit que la paye est pourrie.
C'est ton objectif dans la vie ?
Un gros salaire extravaguant ?
Oui, ça me va bien.
En plus, mes prêts étudiants s'accumulent.
T'as l'intention de les payer déjà ?
Non, sûrement pas.
Alors, utilise ton talent pour un truc
plus stimulant que gérer un fond spéculatif
et payer ta Ferrari.
Penses-y.
Mon copain, Derek, le père du bébé, est en retard.
Quand il arrivera, vous pourrez lui dire de venir ?
Oui, ma belle.
Debs, t'as eu mon SMS
pour les pains à hamburger ?
Non, c'est moi.
Oh, mon Dieu !
Putain de merde !
T'es sorti quand ?
- Ce matin. - Pourquoi t'as pas appelé ?
Seigneur, tes cheveux.
Joli, hein ?
C'est différent.
Il te restait pas quelques mois ?
Libéré pour bonne conduite.
Yo, quoi de neuf, négro ?
Biscuit.
Ta voix. Elle est descendue dans les graves.
Mes testicules aussi sont descendues.
Comment t'es rentré ?
G-dogg m'a récupéré à Kewanee ce matin et m'a ramené.
T'as sûrement faim !
Non, on est passés au KFC sur la route.
Un ami peut venir dormir ?
C'est G-Dogg ?
Non, un gamin que j'ai rencontré.
Un gamin ? Bien sûr.
Ça serait super,
et on ferait une fête... une fête de bienvenue.
D'accord ? Avec toute la famille.
Ça te plairait ?
C'est vraiment bien de t'avoir ici.
C'est bon d'être à la maison.
Mets-y du tien pour saluer Yevgeny.
Quoi de beau, petit ?
T'as grandi.
On sait jamais quand ils regardent.
Quoi, ce gros tas ? Il s'en tape, crois-moi.
Il pense qu'aux
portions supplémentaires
de saucisses ou de raviolis, chez sa mère ce soir.
J'ai un autre job pour toi.
Joe Francetti, bloque C, 602.
Ils donnent 2 500 $, mais tu dois le poignarder dans l’œil.
- Mort, aveugle ? - Peu importe.
- C'est quoi ma part ?
Comme la dernière fois. 50/50.
Il va juste rester assis là ?
Il y aura d'autres jobs.
On gagne beaucoup de fric avec toi ici.
OK, prends le naze et barre-toi.
Je veux parler à Ian.
Dans les yeux, oui ?
Dans les yeux.
Dans ces foutus yeux, pigé.
Merci d'être revenu.
Svetlana m'a payée.
T'as bonne mine.
J'ai un nouveau tatouage.
Je l'ai fait moi-même. Ça fait un mal de chien.
Seigneur.
Ça a l'air sacrément infecté.
Dur de trouver une aiguille propre ici.
Gallagher s'écrit avec deux L.
Non, putain non.
Putain.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Tu penses jamais à moi ?
Tu vas m'attendre ?
Ta peine est de 15 ans.
Oui, mais je sortirai dans 8 ans avec le surpeuplement, alors...
T'as essayé de tuer ma sœur.
D'abord, demi-sœur.
Ensuite, arrête, tu t'en fous.
Elle l'a méritée, Elle t'a dénoncé aux militaires.
Il est temps d'en finir.
Tu vas le faire ?
Attendre ?
Allez. Bougez-vous.
Mens s'il le faut, mec.
8 ans, c'est long.
Oui, Mickey, j'attendrai.
Pourquoi t'es là ?
Pas de chatte de prof de 40 ans au menu ce soir ?
Tu sais pour ça ?
T'entres ici avec elle, en douce, plusieurs fois par semaine.
J'ai entendu dire qu'elle se tapait quelqu'un d'autre.
Ah, oui ? T'as entendu ça où ?
Ici et là.
Sûrement qu'une rumeur,
mais tu devrais te trouver
une chatte plus jeune à te taper.
Qui serait ton plan B quand
la prof coquine te larguera.
Mme D., Derek est là ?
Non, désolée.
On devait se rejoindre à un lieu important,
mais il est pas venu.
Je l'ai appelé, son portable doit être éteint.
Vous pouvez lui dire de me rappeler à son retour ?
Il ne va pas revenir.
Quoi ?
Son père l'a emmené à l'aéroport.
Il est parti en Floride, vivre avec sa grand-mère.
Tu n'entendras plus parler de lui, Debbie.
Je suis désolée.
Attendez, quoi ?
Quoi ?
Il ne peut pas aller en Floride !
Il ne peut pas partir ! C'est le père de mon enfant !
Je porte votre petit-fils !
14 ans et trafiquant de drogues déjà condamné.
Je dois te dire, fiston...
Je ne pourrais pas être plus fier.
J'avais de l'espoir pour Lip, mais maintenant qu'il est à la fac
et que celui-là a pété un plomb, j'avais peur qu'aucun de mes fils
ne reprenne mon héritage familial.
- Je t'aime. - Ignore-le.
Non, tu dois le savoir.
Je t'aime vraiment.
Bien sûr, Frank.
Appelle-moi papa.
Car c'est un bon camarade...
Ce que personne ne peut démentir.
Il restait que ça.
C'est mes œufs ?
Il a même pas fait de vœu.
Beaucoup de gamins là-bas, tu t'es fait enculer pour survivre ?
Quoi ?
Tout le monde pense ça, non ?
C'est mon invité.
Il a pas répondu.
Voilà Nick.
Putain de merde.
Je te ferai visiter plus tard.
Allons voir les mecs, d'abord.
Merci pour la fête.
C'était bien de vous revoir.
Super d'être à la maison.
À plus.
J'imagine qu'il s'en foutra si je mange ses œufs.
Et on peut encore avoir notre rencard.
La pêche ?
Bien sûr. Je vais prendre ma veste.
La pêche ?
T'as payé ton pote combien pour qu'il nous lâche ?
Rien.
Une fois, j'ai gardé de la came pour lui et quand j'ai été arrêté,
je l'ai pas balancé.
Lance me doit une fière chandelle.
T'as repensé à ce job d'assistante manager ?
Quoi ?
Je sais pas. De la gestion ?
Tout le monde va pas me détester ?
Tout le monde me déteste pas.
Si, bien sûr.
Tout le monde hait son chef.
Ça fait partie des droits inhérents à tous les américains.
Comme la vie, la liberté, la poursuite du bonheur
et détester le trou du cul pour lequel tu bosses.
T'as un casier judiciaire,
et les gens hésiteront à t'engager,
mais avec un peu d'expérience de gestion sur ton CV...
ça sera plus facile d'avoir un autre job.
Oui, lequel ?
Je sais pas. De la vente.
Tu pourrais diriger un bureau ou bosser dans un garage Midas
ou dans un magasin de tapis.
Un garage ?
Tu m'aiderais vraiment.
J'ai pas autant confiance en quelqu'un d'autre.
- Je vais le faire. - Vraiment ?
Ne me laisse pas trop y réfléchir
ou je vais changer d'avis.
Oui, d'accord. Super.
C'est super stupide.
Tu l'as baisée ?
- Quoi ? - Tu l'as baisée ?
Merde ! Arrête !
Putain, arrête !
Merde !
C'est quoi ton problème ?
Reste loin d'elle !
Rester loin de qui ?
D'elle ! D'Helene !
De ma mère ?
Rester loin de ma mère ?
Tire-toi, putain...
tire-toi de là, putain.
Putain.
Je fais un lit pour Nick.
Il serait pas mieux sur le canapé ?
Il aime le sol.
Il a été en isolement pendant un an.
Il peut pas dormir dans un lit.
J'arrive, Nick.
Il aime que je surveille ses arrières dans la douche.
Ça le rassure.
Il a jamais connu mieux.
Il était en détention juvénile depuis ses 9 ans.
Il a fait quoi ?
Il a brûlé son père.
Accidentellement ?
Je pense pas.
Sinon, ils auraient pas pu l'accuser de meurtre.
- Quel âge il a ? - 18 ans.
Ils l'ont laissé sortir à cause de son âge.
Il vivait dans la rue. Je lui ai dit qu'il pouvait squatter ici.
C'est mon frère d'une autre mère.
Tu le sens ? On est proches.
N'oublie pas tes médocs.
Va-t'en, Fiona.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Tire-toi, Fiona.
S'il te plaît.
Tu sais que tu peux toujours me parler si t'en as besoin.
C'était si chaud.
Tu transpirais.
Tu avais tout ce sel sur ta lèvre supérieure.
Je l'ai léché.
T'as aimé ça, hein ?
Mon Dieu, je t'aime.
Quoi ?
Petite coquine.
Tu vas nous attirer des ennuis.
D'accord, d'accord.
Reste silencieuse.
Ne crie pas ou rien.
J'aime que tu sois si coquine.
T'es prête ?
Oh, mon Dieu. J'adore tes seins.
Chérie.
C'est tellement bon.
Bon Dieu.
Chérie.
C'est tellement bon.
Seigneur.
Attends, attends.
Monte sur moi.
J'adore ça.
Mon Dieu, chérie.
J'aime sentir tes seins.
Tes magnifiques seins.
Bon Dieu, oui.
Mon Dieu, chérie.
T'es un putain de cinglé, Gallagher ! Casse-toi de mon cimetière !
Je t'ai prévenu, non ?
Je t'ai prévenu, abruti !
Dégage de mon cimetière !
Sale cinglé ! Dégage de là !
Va te faire foutre ! Seigneur !
Fous le camp ! Va pourrir en enfer !
C'est bon.
- T'as frappé Dylan ? - J'ignorais...
- T'as frappé mon fils ? - J'en savais rien !
- Tu as perdu la tête ? - Professeur ? Tiffany Thomas.
J'étais dans votre cours d'intro aux ethnies, l'an dernier.
Que faisais-tu chez moi sans prévenir ?
- J'ignorais qui c'était. - Que faisais-tu ?
Tu m'espionnais ? T'es cinglé ?
T'as pas le droit d'être à proximité de ma famille ou de ma maison.
Je sais.
T'as raison, c'était stupide.
Je suis vraiment...
Je suis vraiment désolé.
Dylan va bien ou...
Il s'en remettra.
Il est robuste.
Il fait de la lutte à Yale.
Oh, seigneur.
Son œil droit est plutôt gonflé.
- Il a dit que tu frappais fort. - Oui, lui aussi.
Il m'a presque cassé une côte.
Tu sais, je pensais que ton fils
avait, genre, dix ans
devant lui avant la prépa.
Tiffany Thomas ?
Oui, je sais.
J'imagine que... je me sentais un peu désolé pour moi.
Tu te souviens d'elle ?
Pas vraiment très mémorable.
Pas vrai ?
Tu fais quoi, Frank ?
Je te regardais juste dormir.
Tu commences vraiment à me foutre la trouille.
Tu fais attention à toi ?
Déjà fait une mammographie ?
Le cancer peut te surprendre.
Pourquoi t'es mouillé ?
Une mésentente avec le gardien du cimetière.
Je vais me doucher pour me réchauffer.
Quoi ?
Arrête de crier !
Je peux vous aider ?
Vous êtes Fiona ?
Oui.
On est les parents de Derek.
Derek est le copain de Debbie.
On voudrait vous parler du bébé.
Quel bébé ?
Celui de Derek et de Debbie.
Putain de merde. J'ai raté quoi d'autre ?
Quoi ?
Jolie culotte.
Ça m'aide à me sentir proche d'elle.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com