Putain de merde !
C'est quoi, ce tatouage ?
"Beni soit celui
"par qui la souffrance arrive."
Lis ce poème. Il va t'en boucher un coin.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Tu dois l'enfouir
profondément, là ou ton voyage a commencé.
Allons-y et finissons-en.
Salut, bande de chochottes !
Raté.
Il faut défigurer le livre avec le poignard kandarian.
Pitié !
Pablo !
Vous faites n'importe quoi.
Je sais parfaitement ce que je fais.
C'est moi qui ai écrit ce livre.
Pablo !
Vous l'avez écrit ?
Pablo, calme-toi !
Vous voulez dire de A à Z ?
Et maintenant
qu'il est en ma possession,
les forces obscures vont être libérées.
Tu nous as bien baladés, espèce de garce.
Chéri,
tu m'as manqué !
Je t'ai larguée au bon moment.
Fais-moi un petit bisou.
Plutôt
crever !
Merde !
Kelly, je t'en supplie, aide-moi.
Enlève-moi ce truc !
T'approche pas.
Il est à moi.
Kelly !
Je vais avaler ton âme.
Amanda, quand tu repenseras à nous,
oublie cet épisode.
Pablo ?
Chiotte !
Bon.
Cette fille a mon bouquin et mon Pablo.
Je dois le sauver. Je ne perdrai pas un ami de plus.
Ça vaut pour moi ?
Évidemment.
Et moi ?
Ouais, bien sûr.
Mais colle-lui au train.
Qu'est-ce qui se passe là-dessous ?
Aucune idée.
Les Grands Anciens sont les auteurs de ce livre.
Voilà notre ennemi.
Les Grands Anciens ?
- Plutôt flippant. - Oui.
Ils le sont. Ruby, c'est pas Mère Teresa.
Elle va faire venir des créatures pas catholiques.
Genre d'autres démons ?
Des démons, des diables, tout ce qui sort la nuit.
Bon. Je descends. Kelly et l'autre...
surveillez la trappe,
qu'elle reste ouverte.
J'ai déjà été coincé en bas, c'était pas la joie.
- Je viens. - C'est une mauvaise idée.
Moins que d'y aller seul.
Allez !
Elle peut marcher.
C'est aussi mon Pablo qui est en bas.
Ash !
Je veux me la faire, cette garce.
Très bien.
Finissons-en.
C'est peut-être juste un rat, non ?
Ash !
C'est quoi, ces conneries ?
Quelles conneries ?
Salut !
Louie, Lilith...
Anna Mae ?
Lucy.
Ah ouais. J'aurais jamais trouvé.
Alors, tu me le lis, ton poème, ou quoi ?
Tu parles de ça ?
T'avais promis. S'il te plaît...
Je sais pas trop.
Je te l'ai déjà lu, non ?
Non.
Je m'en souviendrais.
Attends.
J'aurais rêvé tout ça ?
Quoi ?
La lecture du livre, les zombies...
La tronçonneuse, le tromblon, les gens débités.
Je suis pas au courant.
Ça a pas l'air drôle.
Tu l'as dit. C'est moi qui les débitais.
Bref, tu veux pas me lire ton bouquin ?
Ça non !
Alors, abstiens-toi.
Décrottez-moi les yeux !
Un langage fleuri.
Ta marque de fabrique.
On se connaît pas.
Oh que si.
Il y a longtemps, tu es apparu dans mon livre.
El Jefe.
M. Jefe, s'il te plaît.
J'ai su alors
que ton destin était de me combattre.
Mais ton dernier chapitre n'est pas écrit.
Tu crois vraiment que je veux vous tuer, toi et ta petite bande ?
Oui.
Non.
Je ne veux que le retour
de l'hégémonie des Grands Anciens sur les forces du Mal.
Et moi, sauter la fille de L'île aux naufrages,
chacun ses fantasmes.
Je veux remettre de l'ordre sur Terre,
rassembler les Grands Anciens derrière un chef.
- Moi. - Tu es du côté des bons ?
Tu veux devenir le Parrain des démons ?
Exactement.
J'ai déteste ce film.
Soporifique et pas assez de nénés.
Ça manquait d'action.
Tu es mon seul obstacle. Quel est ton prix ?
Que désires-tu vraiment ?
Ce que je désire ?
Que tout ça s'arrête.
- Que mes 40 dernières années... - Dix.
Que mes dernières années vaillent le coup.
Un steak XXL tous les soirs, avec une noisette de beurre.
Le câble avec toutes les chaînes premium.
Et Jacksonville.
Accepte.
Je peux t'offrir tout ça.
Je vois.
Tu essaies de m'ensorceler avec tes yeux perçants.
Des preuves.
Demande plutôt une trêve.
Dépose les armes
et reprends ta vie.
Je te propose
le bouton annulation dont tu rêvais.
Accepte mon offre.
Une trêve ? Je pourrais me laisser tenter.
Ou...
je pourrais te buter.
Merde !
Kelly, ouvre !
Aide-moi à tirer.
Et merde !
Nom de Dieu !
J'aurais peut-être dû accepter l'offre.
T'inquiète, Pedro, j'arrive.
Je veux dire Pablo !
J'ai dû prendre un sacré coup sur la cafetière.
Et merde !
Ça s'ouvrira jamais.
C'est ce qu'on va voir. Bouge-toi.
- C'est le sang du vieil homme ? - Non.
C'est le chalet qui joue au con.
... entrepris d'exhumer
les ruines kandarianes
avec des collègues...
Il faut qu'on sorte d'ici, Kelly.
Il faut partir tout de suite.
Je déteste ce chalet !
Raison de plus !
T'as fumé ? Mes amis sont coincés là-dessous.
Pas nous ! Je voulais même pas faire
cette rando.
Je déteste marcher et maintenant, on va mourir ici !
Oh, mon Dieu !
Ressaisis-toi un peu !
J'en rêvais.
De te dire ce que je pense.
On fait bloc, on aide Ash et Pablo
et peut-être qu'on sera encore là demain.
On se barre maintenant
et il n'y aura pas de demain.
Mais rassure-toi, tu feras un cadavre canon.
Ne me prends pas de haut.
Je fais des études d'hygiéniste dentaire et...
Heather !
Kelly !
Au secours !
Kelly !
À l'aide !
Ash !
À l'aide !
Kelly !
Aidez-moi, je vous en supplie ! Pitié.
Je ne peux pas.
Il le faut. Tu es l'Ore Magnus Necronomicon.
Pitié !
Pitié, tuez-moi.
Tu mourras
dès que tous mes enfants seront libres.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
C'est ça.
Voilà pourquoi j'ai jamais été père.
C'était quoi, ce truc ?
Heather !
Aide-moi, cette chose m'attaque !
Il faut que tu ouvres la porte !
- Je vais mourir. - Mais non.
Écoute-moi. Tu vas poursuivre ta vie
et devenir la meilleure hygiéniste dentaire
de l'histoire de l'Angleterre ou de là d'où tu viens.
Et merde !
Heather !
Ash a échoué.
Désormais, le monde nous appartient.
L'humanité va disparaître.
Quant à ton petit copain Pablo...
C'est pas mon petit copain !
À nous deux, maintenant !
Allez, c'est parti.
"Je m'appelle Ruby. J'ai écrit le Necronomicon..."
Ben, t'as encore plus foutu la merde que moi.
Alors, arrête de te la péter.
Il y a un nouveau justicier en ville.
T'es flippant, petit.
Tu as jusqu'à trois pour déguerpir, OK ?
Un...
deux...
C'est un fusil à pompe, petit !
Dernière chance.
Trois !
Lâche-moi, petit merdeux !
Tu vas voir !
On parle pas la bouche pleine.
Voilà qui t'apprendra.
Tu vas faire quoi, hein ?
Un lance-flammes maison.
Pablo serait fier.
Alors, ça te plaît ?
Bon, les enfants, la petite sauterie est terminée.
Dis donc, c'était fastoche.
Et pour conclure,
petit concerto pour tronçonneuse.
C'est ça ! Brûle, mon joli !
C'est parti.
Pablo !
Ça va pas ? C'est moi !
Ash !
J'ai pas le choix !
Tu es
un homme mort, Ash.
Je me battrai pas contre toi.
Je veux pas te perdre.
Ash !
Ash, je...
je vais
quand même te tuer.
Ash ?
Pablo ?
Arrête, Pablo. Je veux pas te faire de mal.
C'est fini.
Fais-le, tue-moi !
Pas question. Lâche ça !
Tue-moi, je t'en supplie !
- Tue-moi ! - Non !
Tu m'as pas rappelé de faire le plein.
Petite tête de linotte !
Maintenant, c'est ton tour.
Dans ta prochaine vie,
apprends à lire.
Nom de Dieu !
Je ne crains pas tes ridicules joujoux de mortel.
Mais avant de te tuer,
mon livre a besoin d'une couverture.
Quoi ? Non, pas moi !
Pas le visage !
Attends, attends !
Il faut que je sache...
T'as pas maigri ?
Pablo !
On dirait que ça fait pas partie
de mes joujoux ridicules.
Je vais me régaler,
Ruby. Je peux vraiment pas t'encadrer.
Vire ce putain de livre du visage de mon ami.
Arrête !
Sinon quoi ? Tu me tueras ? Ils mourront avec moi.
Ash, à l'aide !
Je suis en train de la tuer !
Elle va mourir,
puis lui. Tu ne peux rien y faire.
À part te tuer.
Ou bien...
accepter mon offre.
Réfléchis bien.
Tu es vieux, gros et faible. Tu ne tiendras pas le rythme.
Dépose les armes et reprends
ta vie d'avant.
Tu sais qu'au fond, on veut la même chose.
Non. Je ne veux pas détruire l'humanité.
Je ne veux rien détruire du tout.
Je veux que l'humanité prospère.
Le Mal a besoin du Bien.
Mon but est de contrôler le Mal, tout comme toi.
Sauf que ce combat t'a été imposé.
Ta vie n'est que tragédies, désespoir
et ratages en tous genres.
J'ai saisi l'idée.
Accepte mon offre.
C'est ton rêve de toujours.
Non.
Il ne s'agit plus que de moi.
Je veux qu'ils viennent avec moi.
Je peux arranger ça.
Prouve-le.
Bon. On est à mi-chemin, Pablo aussi.
J'ai ton accord ?
Ash, ne fais pas ça.
Ce que j'ai mis au monde
est terrible.
Tu ne peux pas accepter.
Je fais ça pour toi. Alors, un peu de reconnaissance.
Elle sera le Parrain
des démons.
Le monde s'en portera mieux.
Ça paraît pas logique.
Faites-moi confiance.
Elle sera leur gardienne, ce sera bien mieux.
C'est d'accord.
Une vie normale,
à Jacksonville,
pour nous trois.
Et 10 000 dollars en liquide.
Je suis pas une banque.
Tu paies au moins l'essence ?
Va pour l'essence.
Ben quoi ?
Bon.
Je garde ça en gage.
Une trêve.
Non, Ash !
Tu n'as pas idée de ce qui nous attend.
"La pêche est bonne." Ça me plaît.
Je te comprends pas.
Moi, si.
Après une vie à ramer, je tiens le bon bout !
Et je le tiens par les couilles,
mes chéris.
C'est un point de vue.
L'autre, le vrai, c'est que le Mal va gouverner le monde.
Tu l'as vu dernièrement ?
Ça changera quoi ?
Et Ruby va y mettre bon ordre. On est peinards.
On va se la couler douce
et vivre grassement.
Monte le son.
Habitants du comte d'Antrim,
restez chez vous.
De gigantesques dolines se sont formées...
Les infos
sont toujours déprimantes.
Vous avez faim ?
Un petit burger ? C'est vous qui payez.
Jacksonville,
nous voilà !
Adaptation : Sophie Tierny Nice Fellow
Sous-titrage : Vdm