L'armée française sous Napoléon a envahi l'Autriche.
Napoléon envahissant l'est, la Russie rejoint l'Autriche contre lui,
s'engageant dans une guerre qui changera leurs vies à jamais.
- Synchro par Caio - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
-
Mais mon cher ami, comment pouvez-vous être si calme ?
Ce monstre, Bonaparte, est entré en Autriche,
et qui dit que la Russie ne sera pas la suivante ?
Notre illustre empereur a tout en main.
Notre grande armée arrêtera net ce monstre Napoléon.
N'oubliez pas, chère Anna Pavlovna,
la Russie n'a perdu aucune guerre en 100 ans.
Je vous demande pardon, navré.
Qui est ce jeune homme ? Je suis sûre de ne pas l'avoir invité.
Mon jeune parent, malheureusement.
Le fils du comte Bzeukhov. Son fils naturel, bien sûr.
En a-t-il une autre sorte ?
En effet.
Mais celui-ci était un favori, Dieu sait pourquoi.
Il reste avec moi, depuis son retour à Saint-Pétersbourg.
Veuillez ne plus l'amener. On dirait une bête sauvage,
contrairement à vos adorables enfants. De belles créatures !
Regarde papa comploter.
Il doit négocier pour te faire entrer au couvent.
Si c'était le cas, me sauverais-tu ?
Non, je dirais : "Dieu merci et bon débarras."
Méchant !
Je vous en prie, mère, c'est embarrassant !
Ça n'arrivera pas, sans demander. Prince Vassily !
Prince Vassily.
Vous savez, je ne vous ai jamais rien demandé.
Je ne vous ai jamais rappelé ce que mon père a fait pour vous,
mais à présent, je vous prie, pour mon garçon, Boris,
un mot de vous au souverain serait suffisant.
Je ferai ce que je peux.
Que souhaitez-vous pour votre garçon, Anna Mikhailovna ?
Une admission dans la garde et une recommandation au général.
Vous savez qu'un mot de vous suffirait.
Mon influence n'est en rien ce que vous imaginez...
mais je vois le souverain dans la soirée.
Merci !
Je sais que je peux vous faire confiance.
Et quand vous hériterez, vous vous souviendrez
que le comte Bezukhov a promis une pension pour mon pauvre garçon ?
Je n'en sais rien.
Ne pensez-vous pas avoir assez reçu de la famille Bezukhov ?
Allez mendier ailleurs.
Napoléon a détruit son propre pays.
Ce n'est pas vrai !
La France n'est plus un lieu vivable pour les gens civilisés.
Oui, oui, c'est vrai, c'est vrai, malheureusement.
- Napoléon est un grand homme. - Scandaleux !
Vous pensez, monsieur ?
- On devrait aller à cette table. - Je dois le dire.
Bien sûr que Napoléon est un grand homme !
Il a résisté à la révolution, mis fin à ses abus
et en a tiré tout le meilleur.
Vous voyez du bon dans une révolution, monsieur ?
L'égalité pour tous citoyens, la liberté de parole,
liberté, égalité, fraternité,
Ce sont des idées dont nous pourrions nous inspirer en Russie.
Nos salons grouillent d'aristocrates trop nourris
qui ignorent tout de la vie réelle,
qui ont oublié jusqu'à leur propre langue.
Mon Dieu, nous pourrions faire une révolution, ici !
Pardon. Je n'aurais pas dû... C'était juste...
- Pierre, un vieil ami. - André !
Quel plaisir de te voir ici.
Un petit bain de haute société ?
Oui. Comme d'habitude, je me ridiculise.
Vous nous excuserez, ma chère Anna Pavlovna.
Nous devons vous quitter,
pour une réception chez l'ambassadeur, à laquelle je dois assister.
Bonsoir, bonsoir.
Tu t'amuses ?
Passe boire un verre ce soir, on y passera la nuit.
Elle est ravissante.
Mais aucun espoir pour moi.
Je la vois tous les jours, et elle remarque à peine ma présence.
Mais comment va ta charmante épouse ?
Vois par toi-même.
Elle est charmante.
Une femme comme elle diffuse le bonheur partout où elle passe.
Tu es un animal chanceux, André !
Crois-tu ?
Il t'a dit ?
Il part à la guerre et m'envoie à la campagne
pour que j'accouche seule.
Voilà le mari que j'ai ! Vraiment ?
Elle ne sera pas seule, elle sera avec mon père et ma sœur.
Mais j'aurai mon bébé dans cet endroit morne, avec des gens que je connais peu.
Lise, on en a déjà discuté, c'est la meilleure solution.
Maintenant, prends le fiacre et rentre. Le médecin dit que tu dois te reposer.
Je marcherai avec Pierre. Vous voyez ? Il me traite comme une enfant.
Lise...
Non. Je me moque que monsieur Pierre m'entende ou pas !
Tu n'as aucune pitié pour moi. Tu n'agissais pas ainsi avant !
Vous voyez ?
Je crois qu'il ne m'aime plus !
Chère princesse, ne vous inquiétez pas.
Je comprends ce que vous ressentez. Ceci dit, comment le pourrais-je ?
N'étant pas une... mais... La vie est très...
Non, ça ne va pas du tout. Ce ne sont pas mes affaires. Je devrais y aller.
- Je devrais vous quitter... - Non, ça va aller.
Je sais qu'Andrei veut vous parler.
- Vous ne serez pas trop long ? - Non, mon amour.
Bonsoir, Pierre.
Tu pars réellement à la guerre ?
Tu ne penses pas, comme tous ceux-ci, que Napoléon est l'Antéchrist ?
- Ça n'a rien à voir avec Napoléon ! - Alors avec quoi ?
Pare que je ne peux plus supporter cette vie !
Salons, commérages, bals, futilité, nuit après nuit.
Ne me regarde pas comme ça, c'est la vérité.
Ne te marie jamais Pierre. Ne fais pas la même erreur que moi.
Mais Lise n'est pas comme ça. Elle est la plus gentille, douce...
Oh, je sais, je sais.
C'est une femme merveilleuse, que j'aime tendrement,
mais je ne peux pas respirer ici.
Autant me faire tuer à combattre Napoléon.
Mais tu es l'homme le plus brillant que je connaisse. Tu pourrais tout faire.
C'est ce qu'on dit.
Et toi ?
As-tu décidé de ce que tu vas faire, à présent ?
L' imagines-tu ? Je ne sais pas encore.
Mais je pense que je peux faire quelque chose de ma vie,
quelque chose d'extraordinaire même.
Diriger la révolution peut-être ?
Je sais, je mérite les moqueries.
- Si tu pouvais voir à quoi je gâche mes nuits... - Ah bon...
Si tu veux mon avis
Je lâcherais Anatole Kuragin et cette bande.
Ce genre de débauche ne te correspond pas.
Mais les femmes... Les femmes et le vin...
Oui mais non, tu as raison. J'ai moi-même pensé à la même chose
Je devrais cesser d'y aller. Je vais arrêter.
Voilà !
Tu le promets ?
Sur mon honneur.
Anatole ! Anatole !
Petrushka !
Mon gars, prends à boire !
Dolokhov !
Quelle heure est-il ?
Bientôt midi.
Votre comportement et celui de mon fils,
amènent la disgrâce sur cette maison !
Votre père est très malade à Moscou.
Je pars immédiatement.
Oui, bien sûr. M'a-t-il réclamé ?
Tu as des problèmes.
Tu as été un vilain garçon. Je suis vraiment choquée.
Je suis une âme damnée.
Je ne pense pas que ce soit si grave.
Transmets mes salutations à Moscou.
Tu penses à ton père.
Bien sûr.
Nous devons nous préparer au pire.
Il a eu deux attaques sévères
et pourrait en avoir une autre d'ici à notre arrivée.
En tant que fils illégitime, ne compte pas hériter de quoi que ce soit.
Non. Non, non, bien sûr.
Quand je pense à ce que ta pauvre cousine Catiche a sacrifié,
quelle sainte, pendant que toi...
Cependant, je ferai ce que je peux pour que tu ne sois pas laissé pour compte.
Dieu sait que tu n'as pas fait grand chose pour le mériter.
-
Arrêtez !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Où vas-tu ?
Je vais rendre visite aux Rostovs. C'est la fête de Natasha !
Je rentrerai à la maison, c'est juste que...
Ça ne prendra pas longtemps, c'est promis !
Pauvre Comte Bezukhov. Il était déjà assez mal comme cela...
Cette affreuse affaire au sujet de Pierre le tuera certainement.
Pierre ? Qu'a t-il fait ?
Lui et Anatole Kuragin et cet horrible Dolokhov...
... ont trouvé un ours quelque part...
- Un ours ? - Ce Pierre !
... l'ont fait grimper dans une voiture et amené chez les actrices,
et l'ours s'est enfui. Alors la police est venue...
C'est trop choquant à dire.
Raconte, Tante Anna, s'il te plaît !
Ils ont attaché dos à dos l'ours et le policier,
et les ont jetés dans la rivière !
L'ours allait bien ?
Mais très bien !
Il a nagé avec le policier sur son dos !
Comme j'aurais aimé voir ça ! Ce pauvre policier !
Non, tu as raison. Tu ne devrais pas rire, Natasha !
Tu riais aussi.
Oui, mais tu ne dois pas me prendre comme modèle de comportement.
Alors, qu'est-il arrivé aux garçons ?
Dolokhov a été dégradé
et Monsieur Pierre a quitté Saint-Pétersbourg en disgrâce.
Heureusement que mon cher Boris est resté loin d'Anatole
et de sa clique d'ivrognes !
Votre fils vous honore, Anna Mikhailovna !
Il a l'air si élégant dans son uniforme des gardes !
Je trouve que Nikolai est tout aussi beau !
Merci, Julie !
Tout va bien, vous n'avez que des amis, ici.
Je suis juste venu voir Natasha. C'est sa fête, vous savez.
Soyez sages.
Monsieur Pierre ?
Je me suis dit que je passerais sur le chemin du retour.
Monsieur Bezukhov.
Pierre, mon cher ami !
Vous venons de tout apprendre sur vous et votre cher ami ours.
Je vous en prie, n'en parlez pas.
J'ai tellement honte.
Je voulais simplement venir voir Natasha pour sa fête.
Vous devriez certainement être avec votre pauvre père ?
Je m'y rends. J'ai d'abord pensé vous rendre visite.
Je suis si heureuse que vous l'ayez fait, cher Pierre !
- L'ours se porte-t-il bien ? - Je crois.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Qu'a donc Sonya ?
Va voir, Natasha !
- Ne pars pas, promis ? - Je te le promets.
Champagne ?
- Je ne devrais sans doute pas. - Je vous en prie.
Que se passe-t-il ?
Il ne m'aime plus.
Il aime Julie Karagine.
Il ne l'aime pas !
Il était simplement poli.
Il pense qu'elle est laide et c'est le cas !
Il va partir à la guerre et m'oublier.
Je sais que je ne suis que la parente pauvre
et que ta mère ne le laissera jamais m'épouser.
Tout est possible. Et il t'aime, je le sais.
Attends ici.
Nikolai, on te réclame.
Viens.
Excusez-moi.
- Des cousins ? - Je sais mais que peut-on y faire ?
Regarde.
Tu l'as bouleversée.
Va la voir. Réconforte-la.
Allez !
Regarde.
Voudrais-tu m'embrasser, Boris ?
Je suis un peu vieux pour toi, tu ne crois pas ?
Voilà. Maintenant, nous sommes fiancés.
N'aie pas l'air si horrifié !
Comment vous sentez-vous ?
Vous ne souffrez plus ?
Je suis venu vous demander s'il y a quoi que ce soit que vous voulez...
... si je puis vous êtes utile d'une quelconque façon.
Je comprends, votre Excellence.
N'ayez aucune crainte.
Montrons-leur comment on fait !
Il fait ça chaque année.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Nous nous marierons, peu importe ce que les gens disent.
Monsieur Pierre.
Devez-vous être encore ici ?
Pourquoi n'êtes-vous pas au chevet de votre père ?
Vous avez raison. Je sais que je devrais m'y trouver.
En quelque sorte, j'ai peur de m'y rendre.
Je ne l'ai jamais vraiment bien connu.
- Pierre, veux-tu danser ? - Non, je suis trop maladroit.
Tu n'es pas maladroit. Viens, je vais t'apprendre !
- Natasha, je ne sais pas danser. - Mais si. Suis-moi.
Très bien, que dois-je faire ?
Mon cher Pierre, je suis si heureuse que tu sois venu !
Monsieur Bezukhov.
Qu'y a-t-il ?
Mon père a fait une autre attaque.
Allons-y ensemble.
Dépêchez-vous ! C'est une question de vie ou de mort !
Tu dois te comporter en homme. Tu dois t'inquiéter de tes intérêts,
ne compte pas sur ton cousin Vasili pour le faire.
Tu dois laisser le vieux Comte te voir avant qu'il meure.
Il pourrait faire un petit geste.
De toute façon, ce sera meilleur pour ta conscience
de l'embrasser avant qu'il s'en aille. Il t'a toujours aimé.
Oui, je ne me suis jamais comporté comme un bon fils.
Le Comte a demandé Pierre.
À des moments comme celui-ci, on doit penser à tout, Catiche.
Il faut penser à l'avenir.
Cousin Vasili, je ne pense à rien de tout cela.
Je ne prie que pour une chose
que son âme puisse quitter ce monde en paix
Cela va sans dire.
Gardes-tu son testament en lieu sûr ?
- Je parle de son véritable testament. - Oui, bien sûr.
L'autre qu'il a fait lorsque son esprit était dérangé
celui nommant Pierre, il a été détruit ?
Il l'a toujours.
Il a fait beaucoup de testaments au fil des années
mais il ne peut laisser le domaine à Pierre.
Je sais que tu me crois stupide mais je sais une chose
un fils illégitime ne peut hériter.
Un bâtard ! Le Comte n'a-t-il pas écrit à l'Empereur
pour dire qu'il reconnaissait Pierre comme son fils ?
Oui, mais la lettre n'a jamais été envoyée. Quelle importance ?
Ne vois-tu pas ? Si cela est découvert dans ses papiers
Pierre deviendra le Comte Bezukhov et héritera de tout !
Que deviendra notre part ?
Ne comprends-tu donc pas ce que je suis en train de te dire ?
Nous n'aurons rien !
Rien du tout !
Catiche...
Écoute-moi attentivement.
Notre devoir, ma chère, est de corriger l'erreur du Comte.
Nous ne pouvons le laisser mourir
en ayant déshérité ceux qui lui sont les plus proches et les plus dévoués.
Il ne voudrait pas cela.
De toute façon, il a sûrement oublié cela
et il voudrait que le faux testament soit détruit.
- Détruit ? - Oui, détruit.
Où est-il ? Tu dois le savoir.
Tu daignes enfin te montrer sur le lit de mort de ton père.
Suis-je trop en retard ?
Nous avons vu les croque-morts et j'ai cru...
Ils ne font que racoler.
Le Comte est toujours en vie.
Mais enfin, à quoi pensais-tu ?
Je suis tellement...
- Tu n'as rien à faire ici. - J'en ai parfaitement le droit.
Vous savez très bien que le Comte est mon parent le plus proche
et que le pauvre Boris, son cher filleul,
a plus de droits que nous d'être ici en cette triste occasion.
Oui oui, très bien, mais n'espère rien.
- Comment va mon père ? - Il est très malade.
Après cette dernière attaque, il ne passera pas la nuit.
Vraiment ?
Puis-je le voir ?
Voudrait-il te voir ?
Peut-être plus tard. Maintenant, il dort.
Y a-t-il un espoir ? Lui a-t-on administré l'extrême onction ?
Que ces derniers moments sont précieux.
Je dois aller le voir.
Nous les femmes savons trouver les mots, réconforter dans ces moments.
Il ne faut pas le déranger pour l'instant. Asseyez-vous.
Il désirera bien sûr voir son fils. Viens vite.
Assieds-toi près de lui.
Prends sa main.
Viens. Il va dormir, maintenant.
Je ne sais pas ce que c'était.
C'est parfois ainsi avec un chien, vous savez ?
Il ne pouvait pas parler mais il essayait de me dire quelque chose.
Il avait un étrange petit sourire...
... comme pour dire : "La Mort n'est pas si mal, après tout."
Et j'ai pensé : "J'ai été un si mauvais fils."
Dieu voit et comprend tout.
- Vous croyez ? - J'en suis sûre.
Princesse, qu'avez-vous là ?
Rien. Juste des vieux papiers. Je ne sais même pas ce qu'ils contiennent.
Ils doivent simplement être gardés précieusement.
Je vais m'en occuper. Laissez-moi les prendre.
Mesdames, mesdames, souvenez-vous d'où vous vous trouvez.
- Pierre, viens ici ! Cela te concerne. - Lâchez ça ! Comment osez-vous ?
Qu'avez-vous à voir avec ceci ?
Cousin, pourquoi restez-vous planté là ? Aidez-moi !
C'est vraiment ridicule !
Lâchez ça, toutes les deux et donnez-le moi ! Maintenant !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous m'abandonnez seule avec lui et maintenant, il est parti !
Ceci... est ton avenir.
Je sais que tu te souviendras de ce que j'ai fait pour toi cette nuit
et souviens-toi de Boris, il était son filleul.
Je ne comprends pas.
Tu es le Comte Bezukhov maintenant, mon cher ami !
Mon ami.
Nous péchons et trompons tant...
et tout ça pour quoi ?
Tout se finit dans la mort.
Tout.
Mais, c'est comme un palais !
Le prince vient de se réveiller de sa sieste, votre Excellence.
Evidemment. Aussi régulier qu'une horloge.
Tu sembles plus âgé, Tikhon.
Mademoiselle Bourienne !
Quel bonheur pour la princesse ! Je vais lui dire que vous êtes là !
Non, je vous en prie. Faisons-lui la surprise !
Marya, c'est tellement bon de vous voir !
Bien sûr, je suis très heureuse de vous voir.
Marya, petite sœur, comment allez-vous ?
Andrei !
Toujours la même, une pleurnicheuse !
Allez-vous vraiment partir tout de suite à la guerre ?
- Vous ne restez même pas cette nuit ? - Il vaut mieux ne pas traîner.
Il m'abandonne ici pour aller se faire tuer.
Dieu sait pourquoi.
J'ai tellement peur, Marya.
Il n'y a rien à craindre.
Elle a besoin de repos. Le voyage a été fatigant pour elle.
Emmenez-la dans vos appartements. Je vais voir Père.
Comment va-t-il ? Toujours le même ?
La promenade journalière, le tour, les leçons de géométrie ?
Surtout elles !
Je suis si stupide et il se fâche sur moi.
Seulement parce qu'il t'aime, tu le sais.
Maintenant, j'ai quelqu'un d'autre à qui penser.
Prends soin de Lise, veux-tu.
Bien sûr.
Le guerrier !
Alors, tu vas battre Napoléon ?
Il est temps que quelqu'un le fasse. Viens donc ici.
Embrasse-moi.
Comment vous portez-vous, Père ? Allez-vous bien ?
Seuls les idiots et les dégénérés se portent mal.
Vous savez, je suis occupé du matin au soir.
- Donc, tu rejoins Kutuzov ? - Oui, je fais partie de son groupe.
C'est à peu près le seul homme en Russie qui sait ce qu'est la guerre
notre glorieux Empereur inclus !
Alors, tu nous laisses ta petite femme ?
Vous êtes très bon de la recevoir, Père.
Balivernes ! C'est le meilleur endroit pour elle. Nous prendrons soin d'elle.
Elle tiendra compagnie à Marya.
Elles peuvent être sottes, toutes les deux !
- Et mademoiselle Bourienne. - Quoi donc ?
Est-elle la meilleure compagne pour mon épouse et ma sœur ?
Ne me dicte pas la manière dont je dirige la maisonnée !
Dois-je la renvoyer et l'affamer ? Elle est inoffensive.
Et puis, cela me fait de bien de voir un joli visage dans la maison.
Autre chose ?
Pourriez-vous faire quelque chose pour moi, Père ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Vas-y. Dis ce que tu veux !
Quand il sera temps que ma femme accouche,
veux-tu envoyer chercher un médecin à Moscou ?
Un médecin moscovite ?
Je sais que personne ne peut l'aider si la nature ne le fait pas
et peu de cas se terminent mal mais...
tu sais, les gens lui ont dit des choses et elle est effrayée...
et je suis un peu inquiet moi-même.
Très bien, je le ferai.
C'est une mauvaise affaire, n'est-ce pas ?
Quoi donc, Père ?
Les femmes. Le mariage.
C'est toutes les mêmes, il n'y a rien à faire.
Ça ne sert à rien de s'en séparer.
Mais ne t'inquiète pas, je ne le dirai à personne.
Nous prendrons soin d'elle. Elle ne manquera de rien.
C'est une jolie petite chose.
Maintenant, donne ça à Kutuzov.
Dis-lui que je me souviens de lui et que je l'aime.
Reste à ses côtés, apprends de lui et tu n'échoueras pas.
Merci, Père.
Très bien. Au revoir, alors.
Et souviens-toi, si tu es tué, j'en serai peiné.
Mais si j'apprends que tu ne t'es pas comporté
comme le digne fils de Nikolai Bolonski, j'en serai honteux.
Tu n'avais pas besoin de me le dire.
Oui, bon, nous nous sommes dit au revoir. Va-t'en.
J'ai dit va-t'en !
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien. C'est juste son comportement. Tu sais comment il est.
Andrei, une chose, avant que tu t'en ailles...
Je sais... je sais que tu n'es pas croyant
mais, veux-tu le porter pour moi ?
Notre grand-père l'a porté pendant les guerres
et cela m'aidera à ne pas trop m'inquiéter si je sais que tu le portes.
Je t'en prie, Andrei...
... pour moi.
Bien, pour toi.
Merci.
Je ferais mieux de lui dire adieu.
Sois gentil avec elle, Andrei.
Pourquoi me comporterais-je autrement ?
Andrei, si tu avais la Foi, tu te serais tourné vers Dieu
pour lui demander l'amour que tu ne ressens pas.
Oui, si seulement c'était si simple.
Déjà ?
Ça ne peut attendre, je le crains.
Reste, s'il te plait.
Non !
Je t'en prie, non !
Prends soin d'elle.
Nikolai...
Sois prudent, mon chéri.
Ne te mets pas en danger !
Maman, s'il te plait, ne te plains pas. Je suis un homme... tout comme Boris.
Ne sont-ils pas beaux dans leurs uniformes ?
Je ne saurais pas les regarder sans penser à ce qui pourrait leur arriver.
Ne dis pas cela. Ils rentreront à la maison, j'en suis certaine.
J'aimerais pouvoir venir avec toi.
Je hacherais menu le vieux Bonaparte, comme ça !
Je suis sûr que tu le ferais !
- Reverrons-nous un jour notre fils ? - Allons, ma chère.
- La guerre est une chose horrible. - C'est dans l'ordre des choses...
et il faut bien que jeunesse se passe.
Tu seras fier de moi, Papa.
Je le sais, mon fils. Je le sais.
Allons-y.
Au revoir !
Ils ont marché plus de 1500 km, mais ils sont en excellente forme.
- Vous avez transmis mon ordre ? - Oui, votre Grâce.
Nous marcherons demain pour rejoindre l'armée du général Mack à Ulm.
Et c'est là que nous mettrons un terme à l'avancée de Napoléon.
Si Dieu le veut.
Le général Mack et l'armée autrichienne défendront cette approche.
Nous attaquerons les Français depuis l'Est, ici.
Je vous dis que je dois voir le général !
- Je vous dis qu'il est occupé ! - Allez voir de quoi il retourne.
Dès qu'il sera disponible, je lui signalerai que vous êtes là.
- D'ici là, vous devrez attendre. - Je dois voir le général Kutuzov !
Dès qu'il sera disponible, je...
Qu'y a-t-il ? Vous pouvez me transmettre votre message.
Avec tout le respect que je vous dois, êtes-vous le général Kutuzov ?
Je suis Kutuzov.
Votre Grâce, vous avez devant vous l'infortuné général Mack.
Que faites-vous ici ? Nous devions joindre nos forces à Ulm.
Napoléon nous a débordés. Nous avons souffert de terribles pertes.
J'ai été obligé de lui offrir notre reddition.
Quoi ?
L'armée entière ?
70 000 hommes ?
À regret, votre Grâce.
Puis-je demander, monsieur, ce que nous allons faire maintenant ?
Bonne question.
Nous battrons en retraite, bien sûr.
Est-ce vraiment tout ce que nous pouvons faire ?
Nos renforts sont en route.
Nous battrons en retraite jusqu'à ce que nous puissions les rejoindre, eux
et les autres divisions autrichiennes.
C'est un mauvais revers
mais la façon de survivre est d'être prudent.
Ils m'appellent le général qui n'aime pas se battre...
... mais seul un idiot sacrifierait des hommes bons pour la gloire.
Alors, quel est votre problème, jeune Rostov ?
Rien du tout, Capitaine.
mis à part que battre en retraite n'est pas ce pourquoi je suis parti en guerre.
Je sais.
Tu veux que ton beau jeune cheval fasse ses preuves, n'est-ce pas ?
Eh bien, vous aurez votre chance, çà et là
et vous vous en moquerez quand vous le ferez.
- Comment est-ce, Denisov ? - Comment "quoi" est ?
Être réellement au combat.
Franchement abominable si tu es du côté des perdants.
Sérieusement, c'est une de ces choses que personne ne sait expliquer.
Tu dois l'expérimenter toi-même,
comme être avec une femme pour la première fois.
Ça peut être merveilleux. Ça peut être terrifiant.
Tu verras bien.
Pas encore de nouvelles de Nikki.
Tu crois qu'ils nous ont oubliées ?
Je n'en serais pas surprise.
C'est très bien pour eux, ils ont des choses à faire.
Nous devons nous asseoir et attendre.
Je ne peux supporter d'imaginer Nikolai en danger.
Il pleurait quand il tombait et se blessait le genou
et maintenant, il doit faire face à des balles...
Arrête.
Penses-tu à lui tout le temps ?
Bien sûr que oui.
Te souviens-tu très bien de lui ?
Te souviens-tu exactement de son apparence et de tout ce qu'il t'a dit ?
- Oui, bien sûr. - Moi aussi. De Nikolai, je veux dire.
Quand je pense à Boris, je ne me souviens de rien du tout
même s'il m'a embrassée.
J'essaye de m'en souvenir, mais son visage n'apparaît pas.
Non, rien du tout.
N'est-ce pas affreux ?
C'est parce que tu ne l'aimes pas vraiment
pas comme j'aime Nikolai.
Je sais simplement que j'aimerai toujours Nikolai.
Peu importe ce qui lui arrive, peu importe ce qui m'arrive,
qu'il m'aime ou pas,
je l'aimerai toute ma vie.
Lui écriras-tu pour lui dire à quel point tu l'aimes ?
Il le sait.
- Écriras-tu à Boris ? - Non.
Non, j'en aurais honte.
Honte ? Pourquoi ?
Je ne sais pas, ce serait gênant. Faux.
C'est parce que tu aimes vraiment ce garçon bizarre avec les lunettes !
Pierre ?
Je ne l'aime pas !
- D'où sors-tu ça ? - De t'avoir vue danser avec lui.
Tu as de drôles d'idées.
Je n'arrive pas à me faire à l'idée
que, soudain, je possède tant.
Toutes ces maisons, tous ces domaines
tant de terres, de plantations, de forêts...
Ce doit être sûrement mal qu'un seul homme possède autant ?
Comte Bezukhov, vous savez,
le dicton dit que nous ne possédons pas nos propriétés terrestres
nous ne faisons que les garder pour nos héritiers, pour les générations à venir.
Si on voit les choses de cette façon, c'est un honneur et un devoir.
Oui mais j'aimerais partager cette richesse
pas simplement l'amasser pour mes enfants.
Je veux changer la manière dont les choses sont faites
non que j'aie une quelconque expérience administrative
mais j'aimerais faire quelque chose d'utile, de bien.
Votre cœur est noble, Comte
mais je vous conseille de ne pas vous précipiter.
Ce serait mon privilège de m'occuper de toutes ces affaires pour vous.
Votre priorité doit être d'assurer votre propre bonheur.
Comment ?
C'est toi.
J'ai une sœur bien paresseuse.
J'ai chevauché jusqu'à l'aube.
Sortez, vous sentez le cheval.
Quelle charmante peau douce.
- Arrête ça, Anatole. - Tu sais que tu aimes ça.
Est-ce que Papa t'a parlé ?
- À quel sujet ? - Il veut nous marier tous les deux.
Moi à la petite musaraigne pieuse qui sert de sœur à Andrei Bolkonsky...
- Elle te conviendra très bien. - Et toi, chérie...
Qui ?
- Devine. - Je ne peux pas.
Que dis-tu de...
Pierre Bezukhov ?
Tu plaisantes.
Pas du...
tout.
Ce n'est qu'un bouffon, Anatole.
Arrête ça !
C'est un bouffon très riche et il te vénère.
Il ferait un mari très docile et adorateur.
Il ne te mettrait pas de bâtons dans les roues.
Mais franchement, Pierre Bezukhov...
C'est agréable, refais-le.
Il vaudrait mieux que tu te fasses à cette idée
Papa est déterminé.
Ce n'est pas une mauvaise situation, tu sais ?
Pense à toutes ces maisons, toutes ces terres et tout cet argent.
Quels bijoux tu pourrais acheter !
C'est très bien pour toi, tu n'es pas celui qui devra coucher avec lui.
Donc, tu l'envisages ?
Je suppose que je devrai.
Chanceux, ce Pierre.
Mon cher Comte Bezukhov,
que c'est aimable à vous de visiter mon petit salon
quand vous devez encore souffrir de la mort de votre pauvre père.
Oui mais je le connaissais à peine.
Je suis surtout gêné par ma chance
d'hériter d'une si grande fortune, je n'ai rien fait pour la mériter.
C'est bien vous, Comte, si modeste.
Le seul fait que votre père vous ait distingué pour votre grandeur
prouve que vous devez posséder des qualités exceptionnelles
que j'ai découvertes depuis longtemps.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Et le prince Vasili vous conseille ?
Oui, il a été bien bon.
Vous ne pourriez pas avoir mieux.
Puis-je vous demander ce qu'ont été ses conseils ?
Il pense que je devrais me marier.
Vous devriez, un homme dans votre haute position.
Le prince a tout à fait raison !
Le problème est que les femmes ne s'intéressent pas à moi,
je veux dire, les femmes de la société,
je ne semble guère avoir le talent de leur parler.
Croyez-moi, mon cher Comte,
ce n'est pas à vous de vous inquiéter.
C'est aux jeunes femmes de vous plaire, maintenant,
plutôt que l'inverse,
comme vous pouvez le constater.
Je vais vous laisser avec la princesse Hélène.
Ces choses sont d'un ennui, n'est-ce pas ?
Non, pas vraiment.
J'aime écouter et parler de grandes choses
de politique, des idées, de la guerre et de la manière de vivre
et de la véritable signification de la vie, etc.
mais je semble toujours dire ce qu'il ne faut pas et je fâche les gens.
Vos paroles viennent du cœur,
bien sûr que ça effraie les gens.
Cela vous effraie-t-il ?
Pas une seconde.
J'adore ça.
Bolkonsky, vous voilà.
Nous avons un problème.
Les armées de Napoléon ont avancé si vite que nous risquons d'être encerclés.
Le prince Bagration s'est noblement proposé pour mener un détachement
et engager le combat avec les Français
pendant que nous continuerons à battre en retraite avec le gros de l'armée.
Au revoir, général.
Que Dieu vous apporte sa bénédiction pour votre grande action.
Je vous remercie de cet honneur.
Que le Christ soit avec vous, mon garçon.
Votre Grâce, je demande la permission de joindre le prince dans cette action.
Ce sont 7000 hommes contre 45 000.
Si un quart d'entre eux revient demain, j'en remercierai Dieu.
C'est pour cela que je requiers d'être à leurs côtés.
La mort ou la gloire ?
Je ne vous en empêcherai pas.
Pour l'amour de Dieu, reculez !
Nous ne pouvons pas les retenir, votre Excellence, c'est dangereux !
Cessez le feu et reformez les rangs. Contactez les hussards de Pavlograd.
- Vous, prenez le message. - Monsieur.
Tout va bien, c'est l'un des nôtres.
Capitaine Denisov ?
Par ici !
Nous y sommes, les gars !
Vous êtes requis sur la ligne de front.
Nous devons faire une percée pour y parvenir.
-
Nous y voilà. Restez près de moi, faites ce que je fais.
Que Dieu soit avec nous, les gars !
En avant !
Attendez !
Les voilà !
Attendez !
Allons-y ! Chargez !
Donnez-leur une raclée, les gars !
Ça va aller, mon garçon. Tu te relèveras bientôt.
Petit Rook, que t'ont-ils fait ?
Par ici !
Ne me tuez pas ! Ne me tuez pas ! Je vous en prie, s'il vous plait !
S'il vous plait, ne me tuez pas !
Ça va aller, mon petit lapin. Personne ne te fera de mal ici.
D'où sors-tu ?
Mon nom est Comte Nikolai Ilyich Rostov des hussards de Pavlograd.
On a tué mon cheval quand j'étais dessus
et mon bras est blessé.
Tushin !
Baissez vos armes, maintenant.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
C'est de la folie, les armes sont perdues ! Nous devrions partir !
Partez si vous voulez. Je reste.
-
Fais ce que je fais.
C'est un peu plus plat par ici.
Il va falloir que tu me tiennes.
Charmant !
Tout se passe bien.
Oui, oui.
Mais il a l'air incapable de se décider.
Je vais devoir forcer les choses.
Quel est le problème ?
-
Tu sais bien.
Quoi donc ?
- Allez. - Désolé.
C'est juste que je me sens...
Tout ceci, ce qui est arrivé, c'est mal.
Ce n'est pas ce qui m'était destiné.
C'est idiot.
Allez, concentre-toi.
Touche-moi.
Vs-y, touche-moi.
Pierre ?
Oui ?
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais me dire ?
L'oie était très bonne.
Ne me taquine pas.
Ce n'est pas juste.
Après toutes nos conversations ?
C'est compliqué.
Pierre, Hélène...
... félicitations !
- Quoi ? - Enlève tes lunettes.
Que s'est-il passé ?
Nous sommes fiancés !
- sync et corrections par Caio - - www.addic7ed.com -