1
00:00:08,086 --> 00:00:11,755
Tireurs,
encore une minute de tir lent.
2
00:00:11,757 --> 00:00:14,324
Recrue n° 11,
t'es dans le mur.
3
00:00:14,326 --> 00:00:15,659
Calme-toi.
4
00:00:15,661 --> 00:00:17,994
Relâche la longuesse, recrue.
5
00:00:17,996 --> 00:00:19,696
Tu cires pas ton surf.
6
00:00:20,499 --> 00:00:21,564
Bien, parfait.
7
00:00:21,566 --> 00:00:22,799
Comme ça.
8
00:00:29,374 --> 00:00:31,408
Cessez le feu.
9
00:00:31,410 --> 00:00:33,576
Déchargez, videz et verrouillez.
10
00:00:33,578 --> 00:00:35,578
Sécurisez parfaitement l'arme.
11
00:00:35,580 --> 00:00:37,480
Videz à gauche ?
12
00:00:37,482 --> 00:00:38,915
Videz.
13
00:00:38,917 --> 00:00:40,050
Videz à droite ?
14
00:00:40,052 --> 00:00:41,084
Videz !
15
00:00:41,086 --> 00:00:42,252
La ligne est vide.
16
00:00:42,254 --> 00:00:43,586
Tireurs, restez en place.
17
00:00:43,588 --> 00:00:45,555
Chargez le magasin avec dix balles.
18
00:00:45,557 --> 00:00:47,590
Ne chargez pas votre fusil.
19
00:00:47,592 --> 00:00:49,392
Ne bougez pas !
20
00:00:49,394 --> 00:00:51,127
Coachs, restez vigilants.
21
00:00:51,129 --> 00:00:52,162
Oui, chef !
22
00:00:52,164 --> 00:00:53,363
Chef, oui, chef.
23
00:00:57,669 --> 00:01:00,937
Sauf votre respect,
sergent, vous avez sale mine.
24
00:01:00,939 --> 00:01:02,872
Il doit faire 100 °C.
25
00:01:02,874 --> 00:01:05,175
On va vous trouver un ventilo.
De la glace...
26
00:01:05,944 --> 00:01:07,844
Sergent.
27
00:01:07,846 --> 00:01:09,479
Sergent.
28
00:01:09,481 --> 00:01:11,514
Un homme à terre !
29
00:01:11,516 --> 00:01:12,716
Le brancardier !
30
00:01:12,718 --> 00:01:13,750
Il est à terre.
31
00:01:13,752 --> 00:01:14,818
Bougez-vous !
32
00:01:14,820 --> 00:01:16,486
Tireurs, restez en place.
33
00:01:16,488 --> 00:01:17,921
Les yeux sur le stand.
34
00:01:28,166 --> 00:01:32,166
♪ NCIS: LA 7x12 ♪
Core Values
Diffusé le 4 janvier 2016
35
00:01:32,190 --> 00:01:38,690
== Synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
36
00:01:51,156 --> 00:01:53,623
Sam Hanna très concentré sur...
37
00:01:53,625 --> 00:01:55,725
c'est quoi, un mille-pattes ?
38
00:01:55,727 --> 00:01:56,826
Vieille école, cool.
39
00:01:58,230 --> 00:01:59,763
C'est un brin d'ADN.
40
00:01:59,765 --> 00:02:00,864
Bien sûr.
41
00:02:00,866 --> 00:02:02,332
Ma fille a un devoir.
42
00:02:02,334 --> 00:02:04,200
Je cherche une séquence palindrome
43
00:02:04,202 --> 00:02:05,802
où les enzymes clivent.
44
00:02:05,804 --> 00:02:06,936
Je sèche, là.
45
00:02:06,938 --> 00:02:09,672
Quand les paires de base
sont identiques des deux côtés.
46
00:02:09,674 --> 00:02:11,875
Un peu comme un palindrome...
47
00:02:11,877 --> 00:02:15,278
"Kayak" se lit dans les deux sens.
48
00:02:15,280 --> 00:02:17,347
"Élu par cette crapule."
49
00:02:17,349 --> 00:02:18,715
"Rions noir."
50
00:02:18,717 --> 00:02:20,884
"Engage le jeu que je le gagne."
51
00:02:20,886 --> 00:02:22,085
D'accord, ça suffit.
52
00:02:22,921 --> 00:02:24,454
Callen.
53
00:02:24,456 --> 00:02:25,655
Tu connais des palindromes ?
54
00:02:25,657 --> 00:02:26,890
Apparemment, la FAA
55
00:02:26,892 --> 00:02:28,812
pense les interdire aux civils.
56
00:02:30,662 --> 00:02:32,929
"Ésope reste ici et se repose."
57
00:02:32,931 --> 00:02:36,533
"Ta fesse n'a le désir
irisé de l'ânesse, fat !"
58
00:02:36,535 --> 00:02:37,767
Ça fonctionne.
59
00:02:37,769 --> 00:02:38,868
Excellent, Eric.
60
00:02:38,870 --> 00:02:40,270
Merci.
61
00:02:40,272 --> 00:02:43,606
J'étais président
du club de palindrome au lycée.
62
00:02:43,608 --> 00:02:45,475
Pourquoi ça ne me surprend pas ?
63
00:02:46,444 --> 00:02:48,845
"À Laval, elle l'avala."
64
00:02:48,847 --> 00:02:50,446
Excellent, Deeks.
65
00:02:50,448 --> 00:02:52,849
Les mots sont l'argent des idiots.
66
00:02:52,851 --> 00:02:54,217
"Éros s'essore."
67
00:02:54,219 --> 00:02:55,651
C'est aussi un palindrome.
68
00:02:55,453 --> 00:02:56,686
"Sos."
69
00:02:56,688 --> 00:02:57,854
C'est tout ?
70
00:02:57,856 --> 00:02:59,489
Le sergent d'artillerie,
Hugh Patterson.
71
00:02:59,491 --> 00:03:03,259
Il s'est écroulé et a vomi du sang
au champ de Pendleton ce matin.
72
00:03:03,261 --> 00:03:04,761
On nous appelle pour des ulcères ?
73
00:03:04,763 --> 00:03:06,796
Il est en soins intensifs
74
00:03:06,798 --> 00:03:08,631
avec un syndrome de radiation aigu.
75
00:03:08,633 --> 00:03:10,667
A-t-il été exposé ou contaminé ?
76
00:03:10,669 --> 00:03:12,135
Les deux peuvent nous tuer.
77
00:03:12,137 --> 00:03:13,870
Contaminé signifie qu'on a
78
00:03:13,872 --> 00:03:15,905
de la matière radioactive
sur le corps.
79
00:03:15,907 --> 00:03:18,274
Il a été exposé
à une dose externe de radiation.
80
00:03:18,276 --> 00:03:21,377
Quelle était la source ?
81
00:03:21,379 --> 00:03:22,946
C'est la question du jour.
82
00:03:22,948 --> 00:03:24,614
D'autres malades sur la base ?
83
00:03:24,616 --> 00:03:26,015
Pas pour le moment,
84
00:03:26,017 --> 00:03:28,952
mais les symptômes
peuvent apparaître 3 semaines après.
85
00:03:30,021 --> 00:03:32,989
Il faut enquêter
sur toute source potentielle
86
00:03:32,991 --> 00:03:34,057
à Pendleton.
87
00:03:34,059 --> 00:03:35,725
On va nous remettre
88
00:03:35,727 --> 00:03:36,960
des compteurs Geiger ?
89
00:03:36,962 --> 00:03:38,328
Non, M. Deeks,
90
00:03:38,330 --> 00:03:41,331
mais des boxers en plomb
sont disponibles.
91
00:03:41,333 --> 00:03:42,832
Si ce n'est pas lié au travail,
92
00:03:42,834 --> 00:03:45,501
on doit envisager
un acte terroriste.
93
00:03:45,503 --> 00:03:47,370
Assurons-nous ne pas avoir affaire
94
00:03:47,372 --> 00:03:49,906
à une matière radioactive piratée
95
00:03:49,908 --> 00:03:52,375
ou une bombe sale
en préparation.
96
00:03:52,377 --> 00:03:53,610
Kensi, Deeks,
97
00:03:53,612 --> 00:03:54,878
filez à l'hôpital.
98
00:03:54,880 --> 00:03:56,746
On s'occupe
des hommes de Patterson.
99
00:03:56,748 --> 00:03:59,182
Elle est sérieuse
pour les boxers en plomb ?
100
00:03:59,184 --> 00:04:01,517
Je dois penser à ma descendance.
101
00:04:01,519 --> 00:04:03,653
Ça pourrait être la fin des Deeks.
102
00:04:03,655 --> 00:04:05,655
Ça rendrait
un grand service au monde.
103
00:04:06,992 --> 00:04:09,158
T'es à l'aise ?
104
00:04:15,934 --> 00:04:17,400
Il est toujours dans le coma.
105
00:04:17,402 --> 00:04:20,069
Il y a peu, les radiations
ont détruit sa moelle osseuse.
106
00:04:20,071 --> 00:04:22,238
Il s'est vidé de son sang.
107
00:04:22,240 --> 00:04:25,208
Sans globule blanc,
il ne peut lutter contre une infection.
108
00:04:25,210 --> 00:04:26,743
Quel est le pronostique ?
109
00:04:26,745 --> 00:04:28,845
Si on trouve un donneur compatible,
110
00:04:28,847 --> 00:04:30,747
il aura une greffe
de cellules souches.
111
00:04:30,749 --> 00:04:32,415
65 % de chance de survie.
112
00:04:32,417 --> 00:04:33,750
Et sans greffe ?
113
00:04:34,386 --> 00:04:35,718
Désinfectez-vous.
114
00:04:38,189 --> 00:04:39,756
C'est sa femme ?
115
00:04:39,758 --> 00:04:43,459
Oui, elle est enceinte de huit mois.
116
00:04:45,030 --> 00:04:46,930
Jamie ?
117
00:04:46,932 --> 00:04:49,098
Voici les agents du NCIS.
118
00:04:52,337 --> 00:04:54,704
Je suis Marty Deeks.
119
00:04:54,706 --> 00:04:56,306
Kensi Blye.
120
00:04:56,308 --> 00:04:58,608
Navrée de vous rencontrer
dans ces circonstances.
121
00:04:58,610 --> 00:05:00,877
On sait comment c'est arrivé ?
122
00:05:00,879 --> 00:05:03,846
Tous nos effectifs
sont sur l'affaire.
123
00:05:03,848 --> 00:05:07,383
A-t-il pu ramener
la radioactivité chez nous ?
124
00:05:07,385 --> 00:05:10,653
À notre connaissance,
il n'a pas été contaminé.
125
00:05:10,655 --> 00:05:13,156
Il y a des jours, peut-être.
126
00:05:13,158 --> 00:05:15,291
S'il ne s'était pas douché ou changé,
127
00:05:15,293 --> 00:05:16,793
il aurait pu m'approcher
128
00:05:16,795 --> 00:05:18,394
et notre bébé aurait été...
129
00:05:18,396 --> 00:05:20,897
Votre hémogramme ne montre
aucun exposition significative.
130
00:05:20,899 --> 00:05:22,999
Un de vos amis ou de la famille
131
00:05:23,001 --> 00:05:25,034
suit un traitement contre le cancer ?
132
00:05:25,736 --> 00:05:27,103
Va-t-il
133
00:05:27,105 --> 00:05:28,771
quelque part après le travail ?
134
00:05:28,773 --> 00:05:30,373
Il rentre directement.
135
00:05:30,375 --> 00:05:32,775
On prépare la chambre du bébé.
136
00:05:32,777 --> 00:05:35,411
Il ne travaille que sur la base ?
137
00:05:35,413 --> 00:05:36,512
Non.
138
00:05:36,514 --> 00:05:38,581
Il travaille au noir
comme agent de sécurité,
139
00:05:38,583 --> 00:05:39,849
une fois par semaine.
140
00:05:39,851 --> 00:05:41,751
Où ça ?
141
00:05:41,753 --> 00:05:43,953
Sur un chantier à Carlsbad,
142
00:05:43,955 --> 00:05:45,221
pour qu'on s'en sorte.
143
00:05:45,223 --> 00:05:48,958
On a beaucoup de factures
avec le bébé qui arrive.
144
00:05:53,131 --> 00:05:55,365
Notre agent de sécurité
a balayé la base.
145
00:05:55,367 --> 00:05:57,834
Rien à déclarer.
Tout pris en compte
146
00:05:57,836 --> 00:06:01,137
au département de médecine nucléaire
de l'hôpital.
147
00:06:01,139 --> 00:06:02,538
Un autre a des symptômes ?
148
00:06:02,540 --> 00:06:04,040
Non, je suis certain
149
00:06:04,042 --> 00:06:05,842
qu'il n'a pas été exposé ici.
150
00:06:05,844 --> 00:06:08,011
Vous connaissiez bien
le sergent Patterson ?
151
00:06:08,013 --> 00:06:10,780
J'ai été son officier en charge
pendant 3 ans.
152
00:06:10,782 --> 00:06:13,449
Des conflits avec des subordonnés,
des supérieurs ?
153
00:06:13,451 --> 00:06:14,684
Non, c'est un médiateur.
154
00:06:14,686 --> 00:06:17,153
C'est lui qu'on appelle
en cas de problème.
155
00:06:17,155 --> 00:06:18,888
Pas de problème de loyauté ?
156
00:06:18,890 --> 00:06:20,490
Non, un dossier irréprochable.
157
00:06:20,492 --> 00:06:22,125
Il a reçu la médaille militaire.
158
00:06:22,127 --> 00:06:23,860
Je vois pas aucun autre marine
159
00:06:23,862 --> 00:06:26,029
avec plus d'intégrité, d'honnêteté.
160
00:06:26,031 --> 00:06:27,063
Excusez-moi.
161
00:06:28,566 --> 00:06:31,434
On a cherché du côté
de son activité lunaire.
162
00:06:31,436 --> 00:06:33,536
Son travail au noir.
163
00:06:33,538 --> 00:06:34,637
Le chantier.
164
00:06:34,639 --> 00:06:35,738
Kensi et Deeks y sont.
165
00:06:35,740 --> 00:06:36,873
Plus maintenant.
166
00:06:36,875 --> 00:06:38,408
Patterson n'y a jamais travaillé.
167
00:06:38,410 --> 00:06:40,143
Ni même postulé pour le job.
168
00:06:41,379 --> 00:06:43,212
Et on le dit honnête !
169
00:06:43,214 --> 00:06:44,380
Il a menti à sa femme.
170
00:06:44,382 --> 00:06:46,315
Il avait peut-être une aventure.
171
00:06:46,317 --> 00:06:49,519
Ou tu regardes
beaucoup trop de telenovelas.
172
00:06:49,521 --> 00:06:51,754
Comment veux-tu
que j'apprenne l'espagnol ?
173
00:06:51,756 --> 00:06:54,424
Trouvez-moi
les papiers de sa voiture.
174
00:06:54,426 --> 00:06:55,691
La marque et le modèle.
175
00:06:55,693 --> 00:06:56,893
On est dessus.
176
00:06:56,895 --> 00:06:58,327
Ça arrive.
177
00:06:58,329 --> 00:06:59,729
Pas de radiation.
178
00:06:59,731 --> 00:07:00,863
C'est bon.
179
00:07:00,865 --> 00:07:01,899
Ouvrons-la.
180
00:07:03,201 --> 00:07:05,301
Dans les années 50,
181
00:07:05,303 --> 00:07:07,537
ils vendaient des kits
de petits scientifiques
182
00:07:07,539 --> 00:07:11,007
avec des compteurs Geiger
et de vrais isotopes radioactifs.
183
00:07:11,009 --> 00:07:12,842
Tu penses qu'il en a acheté un ?
184
00:07:12,844 --> 00:07:13,511
Non.
185
00:07:15,013 --> 00:07:16,546
Ils utilisaient des rayons-X
186
00:07:16,548 --> 00:07:19,215
pour voir si leurs chaussures
allaient aux gosses.
187
00:07:22,153 --> 00:07:23,419
Ce que je veux dire,
188
00:07:23,421 --> 00:07:25,521
c'est que tu sais jamais
quand ça va te toucher.
189
00:07:25,523 --> 00:07:28,024
Un jour, on apprendra
que le chou frisé est toxique
190
00:07:28,026 --> 00:07:30,093
et que le yoga
est mauvais pour le dos.
191
00:07:30,095 --> 00:07:31,661
Pourquoi je m'embête ?
192
00:07:31,663 --> 00:07:33,296
Cette voiture est bien rangée.
193
00:07:34,632 --> 00:07:36,332
C'est un marine.
194
00:07:36,334 --> 00:07:38,768
Un rouleau de pièces
sur la console centrale.
195
00:07:38,770 --> 00:07:40,536
Le manuel d'utilisation.
196
00:07:43,341 --> 00:07:45,975
Un bulletin de salaire
de BSF Protection.
197
00:07:45,977 --> 00:07:47,977
C'est une boîte de sécurité privée.
198
00:07:47,979 --> 00:07:51,681
"Pour service rendu
à la centrale nucléaire de Santa Flora"
199
00:07:53,551 --> 00:07:54,817
Elle est hors-service.
200
00:07:54,819 --> 00:07:56,986
Ils ne produisent plus d'électricité.
201
00:07:56,988 --> 00:07:59,455
Regarde le tarif horaire.
202
00:07:59,457 --> 00:08:01,924
Ça doit être pour la prime de risque.
203
00:08:08,166 --> 00:08:10,967
Il a menti à sa femme
pour ne pas qu'elle s'inquiète.
204
00:08:10,969 --> 00:08:12,034
Crois-moi,
205
00:08:12,036 --> 00:08:14,871
ça n'est jamais bon
de mentir à sa femme.
206
00:08:16,007 --> 00:08:17,907
C'est ce qu'on m'a dit.
207
00:08:17,909 --> 00:08:19,509
Bienvenue à Santa Flora.
208
00:08:19,511 --> 00:08:20,943
Agent spécial Callen.
209
00:08:20,945 --> 00:08:22,612
Agent spécial Sam Hanna.
210
00:08:22,614 --> 00:08:24,080
Damon Westphal, directeur.
211
00:08:24,082 --> 00:08:26,649
Mettez ces badges de dosimétrie.
212
00:08:26,651 --> 00:08:28,384
Il y a un risque d'irradiation ?
213
00:08:28,386 --> 00:08:30,286
Moins que de vous faire
frapper par la foudre,
214
00:08:30,288 --> 00:08:32,588
mais c'est le règlement.
215
00:08:32,590 --> 00:08:34,123
Le chef de la sécurité est là ?
216
00:08:34,125 --> 00:08:35,358
C'est au programme.
217
00:08:35,360 --> 00:08:38,594
Vous verrez les chefs de services,
et Chadmont, notre ingénieur en chef.
218
00:08:38,596 --> 00:08:41,364
On va avoir besoin de temps
pour visiter les lieux.
219
00:08:41,366 --> 00:08:42,765
On peut vous escorter
220
00:08:42,767 --> 00:08:44,834
pour vous faire faire le tour.
221
00:08:47,872 --> 00:08:52,074
On commence avec une pastille
en céramique entourée d'uranium.
222
00:08:52,076 --> 00:08:54,510
Pour produire autant d'énergie
223
00:08:54,512 --> 00:08:56,212
- qu'une tonne de charbon.
- Pas mal.
224
00:08:56,214 --> 00:08:58,814
Et propre.
Pas une seule molécule de CO2 émise.
225
00:08:58,816 --> 00:09:02,652
320 pastilles sont chargées
dans un tube de 4 m.
226
00:09:02,654 --> 00:09:05,087
264 tubes
forment un assemblage de combustible.
227
00:09:05,089 --> 00:09:07,924
Il y a 200 assemblages
dans le réacteur.
228
00:09:07,926 --> 00:09:09,492
Soit 17 millions de pastilles.
229
00:09:09,494 --> 00:09:11,060
C'était un magicien des maths.
230
00:09:12,197 --> 00:09:13,229
Un athlète des maths.
231
00:09:13,231 --> 00:09:15,698
Mais vos réacteurs sont froids.
232
00:09:15,700 --> 00:09:17,400
Je me corrige.
233
00:09:17,402 --> 00:09:20,670
On avait 200 assemblages
234
00:09:20,672 --> 00:09:22,505
dans le réacteur,
il est désormais vide.
235
00:09:22,507 --> 00:09:24,473
Où sont les risques de radiations ?
236
00:09:24,475 --> 00:09:25,741
Sous l'eau.
237
00:09:25,743 --> 00:09:27,677
Les assemblages usagés passent
238
00:09:27,679 --> 00:09:29,111
par un tunnel immergé
239
00:09:29,113 --> 00:09:31,047
vers une réserve de refroidissement.
240
00:09:31,049 --> 00:09:32,114
Combien de temps ?
241
00:09:32,116 --> 00:09:33,549
Il faut compter 10 ans
242
00:09:33,551 --> 00:09:35,318
pour que la radioactivité cesse.
243
00:09:35,320 --> 00:09:37,220
Y a-t-il un périmètre de sécurité ?
244
00:09:37,222 --> 00:09:38,487
C'est à 6 m sous l'eau,
245
00:09:38,489 --> 00:09:39,855
donc complètement protégé.
246
00:09:39,857 --> 00:09:42,525
Vous pourriez nager à la surface
et ne pas être exposé.
247
00:09:42,527 --> 00:09:44,660
Et si quelqu'un
retire un tube de l'eau ?
248
00:09:44,662 --> 00:09:46,329
Il serait mort dans la minute.
249
00:09:46,331 --> 00:09:48,297
Mais c'est impossible.
250
00:09:48,299 --> 00:09:50,967
Un assemblage pèse 500 kg.
251
00:09:50,969 --> 00:09:52,902
Et avec une surveillance
des radiations
252
00:09:52,904 --> 00:09:54,837
et la vidéo-surveillance,
on le saurait.
253
00:09:54,839 --> 00:09:57,273
Comment un garde
a-t-il pu y être exposé ?
254
00:09:57,275 --> 00:10:00,009
Peut-être qu'il a plongé
6 m sous l'eau
255
00:10:00,011 --> 00:10:02,612
et a touché une barre de combustible.
256
00:10:02,614 --> 00:10:04,780
Patterson avait un badge dosimétrique.
Que dit-il ?
257
00:10:04,782 --> 00:10:06,415
On les regarde une fois par mois,
258
00:10:06,417 --> 00:10:07,750
mais nous l'avons fait plus tôt.
259
00:10:07,752 --> 00:10:09,652
D'autres questions
pour le Dr Chadmont ?
260
00:10:09,654 --> 00:10:11,354
Il nous reste environ...
261
00:10:11,356 --> 00:10:12,688
10 minutes.
262
00:10:12,690 --> 00:10:13,789
Donnez-moi une seconde.
263
00:10:13,791 --> 00:10:17,126
- Ravi de vous avoir rencontrés.
- De même.
264
00:10:20,999 --> 00:10:21,964
Tu les crois ?
265
00:10:21,966 --> 00:10:24,433
Autant que toi.
266
00:10:26,070 --> 00:10:28,804
Difficile d'en savoir plus
en étant en laisse.
267
00:10:28,806 --> 00:10:30,706
S'ils ne nous raccompagnent pas,
268
00:10:30,708 --> 00:10:33,009
l'un de nous devrait rester fouiner.
269
00:10:33,011 --> 00:10:34,644
Par ici, messieurs.
270
00:10:51,961 --> 00:10:53,828
Et si Patterson se réveille
271
00:10:53,830 --> 00:10:55,129
et a une information cruciale ?
272
00:10:55,131 --> 00:10:57,398
L'un de nous
ne devrait pas rester ici ?
273
00:10:57,400 --> 00:10:59,066
Owen arrive.
274
00:10:59,068 --> 00:11:02,269
Il prend le relais.
275
00:11:02,271 --> 00:11:04,205
Callen et Sam
ne s'occupent pas de Santa Flora ?
276
00:11:04,207 --> 00:11:05,906
Malheureusement,
277
00:11:05,908 --> 00:11:09,310
la direction ne les a pas accueillis
les bras ouverts.
278
00:11:09,312 --> 00:11:12,246
Mais heureusement,
il y a un poste vacant
279
00:11:12,248 --> 00:11:14,348
dans leur service d'entretien.
280
00:11:14,350 --> 00:11:15,816
Fantastique.
281
00:11:15,818 --> 00:11:17,718
Je joue encore au concierge.
282
00:11:17,720 --> 00:11:19,887
Mais dans une centrale nucléaire.
283
00:11:19,889 --> 00:11:23,357
Non, ce sera la mission
de Mlle Blye.
284
00:11:23,359 --> 00:11:25,593
Avec plaisir et sans jérémiades.
285
00:11:25,595 --> 00:11:27,695
Le départ de Patterson
286
00:11:27,697 --> 00:11:30,764
a laissé un poste vacant
dans le département de sécurité.
287
00:11:30,766 --> 00:11:33,400
C'est fantastique.
Je prends ça.
288
00:11:33,402 --> 00:11:35,736
C'est grâce à ce job
que Patterson a été explosé.
289
00:11:37,306 --> 00:11:38,572
Je ne devrais pas...
290
00:11:38,574 --> 00:11:40,174
Je veux bien jouer les concierges.
291
00:11:40,176 --> 00:11:43,611
J'ai les compétences,
l'apparence et l'expérience...
292
00:11:43,613 --> 00:11:45,045
Désolée, M. Deeks.
293
00:11:45,047 --> 00:11:46,847
Pas d'échange possible.
294
00:11:46,849 --> 00:11:48,849
Bonne chance !
295
00:11:48,851 --> 00:11:51,085
Les réacteurs nucléaires américains
296
00:11:51,087 --> 00:11:53,320
- ont généré 75 000 tonnes...
- Enchanté.
297
00:11:54,624 --> 00:11:57,691
de combustible nucléaire
dont les restes sont toxiques...
298
00:11:58,761 --> 00:12:00,895
et radioactifs
pendant un million d'années.
299
00:12:00,897 --> 00:12:02,596
Ted Oaks,
chef de la sécurité.
300
00:12:02,598 --> 00:12:04,231
- Bienvenu.
- Merci monsieur.
301
00:12:04,233 --> 00:12:06,267
Ils sont tous cinglés.
302
00:12:06,269 --> 00:12:07,768
Vous pensez ?
303
00:12:07,770 --> 00:12:09,470
On est une usine hors-service.
304
00:12:09,472 --> 00:12:12,640
Pas de réacteur,
pas de risque de fusion.
305
00:12:12,642 --> 00:12:15,242
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
306
00:12:15,244 --> 00:12:18,145
Certains croient
que les déchets toxiques, radioactifs
307
00:12:18,147 --> 00:12:19,780
sont transportés...
308
00:12:19,782 --> 00:12:21,715
Les écolos ont déjà gagné.
309
00:12:21,717 --> 00:12:22,816
On a fermé,
310
00:12:22,818 --> 00:12:24,585
mais ils continuent de ruminer.
311
00:12:24,587 --> 00:12:26,120
Que faites-vous ?
312
00:12:26,122 --> 00:12:27,488
Je répertorie les cinglés,
313
00:12:27,490 --> 00:12:31,158
au cas où un saute le grillage
et pénètre ici.
314
00:12:31,160 --> 00:12:32,293
Je le coincerai.
315
00:12:32,295 --> 00:12:34,028
J'approuve l'initiative.
316
00:12:34,030 --> 00:12:35,829
- Vous avez le profil.
- Merci.
317
00:12:35,831 --> 00:12:36,797
Au fait,
318
00:12:36,799 --> 00:12:38,599
vous êtes venu au bon moment.
319
00:12:38,601 --> 00:12:40,401
Ce poste est tout juste vacant.
320
00:12:40,403 --> 00:12:41,835
Quelqu'un a démissionné ?
321
00:12:41,837 --> 00:12:43,270
Un marine encore actif.
322
00:12:43,272 --> 00:12:45,039
Un mec bien, mais un temps-partiel.
323
00:12:45,041 --> 00:12:47,308
Il ne pouvait pas faire plus d'heures,
on en avait besoin.
324
00:12:47,310 --> 00:12:48,976
Il est retourné à Pendleton ?
325
00:12:48,978 --> 00:12:50,110
Apparemment.
326
00:12:50,112 --> 00:12:52,079
En parlant de votre candidature...
327
00:12:52,081 --> 00:12:53,247
je suis curieux.
328
00:12:53,249 --> 00:12:55,449
Vous avez été
dans la police de Los Angeles.
329
00:12:55,451 --> 00:12:56,684
Oui monsieur.
330
00:12:56,686 --> 00:12:58,819
C'est bien.
Pourquoi en êtes-vous parti ?
331
00:12:58,821 --> 00:13:00,955
Trop de risques.
332
00:13:00,957 --> 00:13:02,289
Vous voyez.
333
00:13:02,291 --> 00:13:04,758
Je voudrais fonder une famille.
334
00:13:04,760 --> 00:13:05,859
Comme nous tous.
335
00:13:37,326 --> 00:13:39,226
C'est la femme de ménage !
336
00:13:52,775 --> 00:13:53,907
Puis-je...
337
00:13:53,909 --> 00:13:55,976
Puis-je entrer ?
338
00:13:55,978 --> 00:13:57,478
Le sol est mouillé.
339
00:13:57,480 --> 00:13:59,513
C'est une urgence.
340
00:14:02,952 --> 00:14:04,284
Super, ce tablier !
341
00:14:04,286 --> 00:14:05,919
Certains adorent le type servante,
342
00:14:05,921 --> 00:14:08,422
moi, j'ai toujours aimé
le type classe ouvrière.
343
00:14:08,424 --> 00:14:10,824
La saleté sous les ongles,
pas douchée.
344
00:14:10,826 --> 00:14:12,092
Le patron de Patterson ?
345
00:14:12,094 --> 00:14:13,494
Soit il est innocent
346
00:14:13,496 --> 00:14:15,396
- soit il les couvre.
- Et toi ?
347
00:14:15,398 --> 00:14:17,931
J'ai cloné leur serveur
et l'ai envoyé à Eric et Nell.
348
00:14:17,933 --> 00:14:19,233
Ils le scannent.
349
00:14:19,235 --> 00:14:21,201
Excellent travail...
sur ces lavabos.
350
00:14:21,203 --> 00:14:23,170
Tu vas ranger
ta propre salle de bain ?
351
00:14:23,172 --> 00:14:24,438
De quoi tu parles ?
352
00:14:24,440 --> 00:14:25,739
Je la range.
353
00:14:25,741 --> 00:14:27,041
Quand je viens,
354
00:14:27,043 --> 00:14:29,677
il y a toujours du dentifrice
tout autour du lavabo.
355
00:14:29,679 --> 00:14:31,078
C'est dégoûtant.
356
00:14:31,080 --> 00:14:32,646
J'essaie d'être pleine d’égards.
357
00:14:32,648 --> 00:14:34,448
Quand je me lève,
358
00:14:34,450 --> 00:14:36,183
pour aller courir...
pas comme toi...
359
00:14:36,185 --> 00:14:38,085
je ne fais pas couler l'eau,
puisque tu dors.
360
00:14:38,087 --> 00:14:39,420
Dans les dents !
361
00:14:39,422 --> 00:14:42,623
Vous avez fini ?
362
00:14:42,625 --> 00:14:43,791
Je commence.
363
00:14:43,793 --> 00:14:45,959
Allez au deuxième étage,
s'il vous plaît.
364
00:14:48,064 --> 00:14:49,563
Nell, tu as trouvé ?
365
00:14:49,565 --> 00:14:51,932
Il y a quelque chose
dans leurs e-mails.
366
00:14:51,934 --> 00:14:54,401
Il y a 2 semaines,
le directeur Westphal
367
00:14:54,403 --> 00:14:56,336
parle d'un accident, je cite :
368
00:14:56,338 --> 00:14:59,773
"n'a pas été rapporté à l'État,
personne n'a été exposé
369
00:14:59,775 --> 00:15:02,076
et des mesures
ont été prises immédiatement."
370
00:15:02,078 --> 00:15:03,310
D'autres infos ?
371
00:15:03,312 --> 00:15:04,778
Le lieu, la date, l'heure ?
372
00:15:04,780 --> 00:15:05,913
Non rien.
373
00:15:05,915 --> 00:15:07,047
Je cherche encore.
374
00:15:07,049 --> 00:15:08,916
Des nouvelles de l'hôpital.
375
00:15:08,918 --> 00:15:10,617
Patterson se réveille.
376
00:15:10,619 --> 00:15:12,419
Granger doit me tenir au courant.
377
00:15:12,421 --> 00:15:14,054
Tu seras la première...
378
00:15:14,056 --> 00:15:15,289
ou la deuxième.
379
00:15:15,291 --> 00:15:16,590
La troisième...
380
00:15:16,592 --> 00:15:17,725
Mais c'est tout.
381
00:15:17,727 --> 00:15:19,560
Merci Eric.
Salut.
382
00:15:19,562 --> 00:15:21,395
Le service de sécurité
n'aurait-il pas
383
00:15:21,397 --> 00:15:23,230
une politique sur la barbe ?
384
00:15:23,232 --> 00:15:26,300
Je ne dois me raser la barbe
dans les 24 heures.
385
00:15:26,302 --> 00:15:28,202
Mais ça va,
je peux garder la moustache.
386
00:15:28,204 --> 00:15:29,737
- C'est non.
- Si.
387
00:15:29,739 --> 00:15:31,872
Beaucoup d'hommes incroyables
ont une moustache.
388
00:15:31,874 --> 00:15:33,507
Albert Einstein,
Salvador Dalí...
389
00:15:33,509 --> 00:15:35,776
Et Ron Jeremy, l'acteur porno.
390
00:15:36,545 --> 00:15:38,011
Pas de moustache.
391
00:15:38,013 --> 00:15:39,046
Sérieux ?
392
00:15:39,048 --> 00:15:40,914
T'as un problème avec Einstein ?
393
00:15:40,916 --> 00:15:42,182
E = mc² ?
394
00:15:43,886 --> 00:15:45,486
C'est ridicule.
395
00:15:45,488 --> 00:15:47,187
C'est malin.
396
00:15:47,189 --> 00:15:48,822
On perd un temps précieux.
397
00:15:48,824 --> 00:15:50,023
Ce sera rapide.
398
00:15:50,025 --> 00:15:51,892
- On passe au drive.
- Vraiment ?
399
00:15:51,894 --> 00:15:53,427
M. "Mon corps est un temple",
400
00:15:53,429 --> 00:15:54,795
tu veux un burger-frites ?
401
00:15:54,797 --> 00:15:56,096
Et leur cafétéria ?
402
00:15:56,098 --> 00:15:57,798
Il y avait du quinoa.
403
00:15:57,800 --> 00:15:59,900
Je préfère la bouffe
qui ne brille pas dans le noir.
404
00:15:59,902 --> 00:16:01,401
Ça aide à combattre le crime.
405
00:16:01,403 --> 00:16:03,470
Ça a bien marché pour Spiderman.
406
00:16:03,472 --> 00:16:05,405
Le sang radioactif...
407
00:16:05,407 --> 00:16:07,274
C'est une contravention ?
408
00:16:15,284 --> 00:16:18,519
"Rejoignez-moi dans la cage d'escalier
du rez-de-chaussée au plus vite."
409
00:16:18,521 --> 00:16:20,988
Quelqu'un a envie de papoter.
410
00:16:20,990 --> 00:16:23,423
Ou quelqu'un ne veut pas de nous ici.
411
00:16:42,658 --> 00:16:43,592
Par ici.
412
00:16:44,994 --> 00:16:46,794
Dr Chadmont.
413
00:16:46,796 --> 00:16:47,928
Éloignez-vous du bâtiment.
414
00:16:47,930 --> 00:16:49,897
Pour éviter
les caméras de surveillance.
415
00:16:49,899 --> 00:16:52,332
- Que se passe-t-il ?
- Je ne devrais pas faire cela.
416
00:16:52,334 --> 00:16:55,002
Si vous avez quelque chose
qui pourrait aider notre enquête...
417
00:16:55,004 --> 00:16:57,004
Écoutez, ils vont vous mentir.
418
00:16:57,006 --> 00:16:58,672
Westphal ne nous laissera pas parler
419
00:16:58,674 --> 00:17:00,908
et personne ne vous dira la vérité.
420
00:17:00,910 --> 00:17:02,109
Quelle vérité ?
421
00:17:02,111 --> 00:17:03,877
L'usine n'est pas sûre.
422
00:17:03,879 --> 00:17:05,079
Comment ça ?
423
00:17:05,081 --> 00:17:07,381
Le niveau d'eau
a dangereusement baissé
424
00:17:07,383 --> 00:17:08,716
dans la réserve
425
00:17:08,718 --> 00:17:10,718
et des radiations ont été libérées.
426
00:17:10,720 --> 00:17:11,929
Le garde a été exposé ?
427
00:17:11,953 --> 00:17:13,254
Je ne sais pas...
428
00:17:13,255 --> 00:17:14,488
Ils étouffent l'affaire.
429
00:17:14,490 --> 00:17:16,924
Il s'agit de sécurité,
les autorités doivent savoir.
430
00:17:16,926 --> 00:17:19,093
Ça coûterait des millions
à mettre aux normes.
431
00:17:19,095 --> 00:17:23,297
Cette usine est un volcan en veille.
432
00:17:23,299 --> 00:17:26,166
- Le repos est essentiel à sa guérison.
- Je serai bref.
433
00:17:26,168 --> 00:17:27,701
- Où est sa femme ?
- Allongée.
434
00:17:27,703 --> 00:17:29,536
Elle a eu des contractions
de Braxton Hicks.
435
00:17:29,538 --> 00:17:30,871
Fausse alerte.
436
00:17:30,873 --> 00:17:32,206
Hugh ?
437
00:17:32,208 --> 00:17:36,844
Voici le directeur adjoint Granger
du NCIS.
438
00:17:36,846 --> 00:17:39,146
Bonjour monsieur.
439
00:17:39,148 --> 00:17:41,348
Je n'ai que quelques questions.
440
00:17:41,350 --> 00:17:43,517
Allez-y.
441
00:17:43,519 --> 00:17:46,954
À Santa Flora, travailliez-vous
près des tubes usagés ?
442
00:17:46,956 --> 00:17:49,490
Dans le bâtiment de la réserve ?
443
00:17:49,492 --> 00:17:51,325
Une fois.
444
00:17:51,327 --> 00:17:52,459
Quand ça ?
445
00:17:52,461 --> 00:17:54,728
Il y a 3 semaines,
446
00:17:54,730 --> 00:17:57,131
en pleine nuit.
447
00:17:57,133 --> 00:17:59,166
Je surveillais
les enregistrements vidéo.
448
00:17:59,168 --> 00:18:01,201
J'ai vu une porte ouverte.
449
00:18:01,203 --> 00:18:02,669
Je suis allé la fermer.
450
00:18:02,671 --> 00:18:05,506
Êtes-vous entré dans le bâtiment ?
451
00:18:06,342 --> 00:18:08,142
J'ai fait un tour.
452
00:18:08,144 --> 00:18:09,810
J'ai vérifié les portes.
453
00:18:09,812 --> 00:18:12,045
Que s'est-il passé ensuite ?
454
00:18:13,516 --> 00:18:15,682
J'ai fini à 3 h.
455
00:18:15,684 --> 00:18:17,417
Rien d'inhabituel ?
456
00:18:17,419 --> 00:18:20,988
Je suis rentré à la maison,
je suis allé me coucher.
457
00:18:24,426 --> 00:18:28,295
Le lendemain matin,
j'avais une gastro.
458
00:18:28,297 --> 00:18:31,698
Des vomissements, diarrhées.
459
00:18:31,700 --> 00:18:33,133
J'allais bien après ça.
460
00:18:33,135 --> 00:18:34,368
Ça correspond.
461
00:18:34,370 --> 00:18:36,970
L'appareil digestif
est plus sensible aux radiations.
462
00:18:36,972 --> 00:18:39,306
Vous vous rappelez de la date ?
463
00:18:40,810 --> 00:18:42,078
C'était un...
464
00:18:44,280 --> 00:18:46,013
Mardi.
465
00:18:46,015 --> 00:18:47,581
Avez-vous vu le niveau d'eau ?
466
00:18:55,090 --> 00:18:57,191
Sergent ?
467
00:18:58,894 --> 00:19:00,561
Tension faible, fièvre.
Infection
468
00:19:00,563 --> 00:19:02,563
du sang.
Donnez-nous quelques minutes.
469
00:19:02,565 --> 00:19:03,664
Prise de sang.
470
00:19:03,666 --> 00:19:06,567
Acide lactique
et 2 l de solution saline.
471
00:19:06,569 --> 00:19:07,868
Antiobiotique
472
00:19:07,870 --> 00:19:09,903
et 400 de ciprofloxacine.
473
00:19:11,307 --> 00:19:13,073
Mardi 29 décembre,
l'équipe de nuit.
474
00:19:13,075 --> 00:19:14,208
Quelque chose s'est produit.
475
00:19:14,210 --> 00:19:16,844
Vous auriez dû le mentionner
quand on vous a parlé d'accidents.
476
00:19:16,846 --> 00:19:19,446
Il n'y a pas eu d'accident...
L'alarme a sonné à 4 h,
477
00:19:19,448 --> 00:19:21,009
mais le bâtiment était vide.
478
00:19:21,033 --> 00:19:21,851
Vous êtes sûr ?
479
00:19:21,851 --> 00:19:23,984
On a des caméras.
Un système s'est activé
480
00:19:23,986 --> 00:19:25,819
pour remplir la réserve...
C'est tout.
481
00:19:25,821 --> 00:19:27,754
On nous a dit
que l'usine n'était pas sécurisée.
482
00:19:29,358 --> 00:19:31,124
C'est Leo ?
483
00:19:31,126 --> 00:19:33,126
Leo Chadmont ?
484
00:19:33,128 --> 00:19:34,895
Vous ne savez rien.
485
00:19:34,897 --> 00:19:38,031
Quand l'usine a été mise hors-service,
le salaire de Leo a été réduit.
486
00:19:38,033 --> 00:19:39,166
Ça s'est compliqué,
487
00:19:39,168 --> 00:19:40,667
il a perdu sa maison,
a divorcé,
488
00:19:40,669 --> 00:19:42,002
son gosse a arrêté l'école.
489
00:19:42,004 --> 00:19:44,738
Léo est aigri.
Prenez ce qu'il dit avec des pincettes.
490
00:19:44,740 --> 00:19:46,173
On est calés.
491
00:19:47,676 --> 00:19:50,244
4 h 07, la nuit en question.
492
00:19:50,246 --> 00:19:51,478
Le bâtiment est vide.
493
00:19:51,480 --> 00:19:53,213
L'alarme est en marche,
494
00:19:53,215 --> 00:19:54,548
les lumières clignotent.
495
00:19:54,550 --> 00:19:55,849
Le niveau de l'eau est bas.
496
00:19:55,851 --> 00:19:57,684
On voit le haut des tubes.
497
00:19:57,686 --> 00:19:59,686
Avancez plus loin, s'il vous plaît.
498
00:19:59,688 --> 00:20:03,323
À 6 h, l'eau est revenue
à son niveau de sécurité.
499
00:20:03,325 --> 00:20:05,726
Selon le protocole,
personne n'est allé dans la réserve.
500
00:20:05,728 --> 00:20:07,361
Revenez quatre heures en arrière.
501
00:20:07,363 --> 00:20:09,463
Patterson est entré avant 3 h.
502
00:20:12,868 --> 00:20:14,268
Bizarre.
503
00:20:14,270 --> 00:20:16,136
Je vais aller voir ça.
504
00:20:18,741 --> 00:20:20,040
Quel est le problème ?
505
00:20:20,042 --> 00:20:21,341
Tout va bien après 4 h.
506
00:20:21,343 --> 00:20:23,343
Avant, il y a un bug avec la vidéo.
507
00:20:23,345 --> 00:20:24,678
Là, ça marche.
508
00:20:24,680 --> 00:20:26,313
Avant que le niveau ne baisse.
509
00:20:26,315 --> 00:20:29,216
1 h 02,
puis on retrouve la neige.
510
00:20:30,552 --> 00:20:31,852
Donc de 1 h à 4 h,
511
00:20:31,854 --> 00:20:33,420
vous n'avez pas d'enregistrement.
512
00:20:33,422 --> 00:20:35,055
Les vidéos sont sauvegardées ?
513
00:20:35,057 --> 00:20:37,424
Tous les matins à 5 h,
transférées hors-site.
514
00:20:37,426 --> 00:20:38,892
Comment on y accède ?
515
00:20:40,696 --> 00:20:43,397
Désolé, j'ai vérifié
avec notre système de sauvegarde.
516
00:20:43,399 --> 00:20:44,398
Le même trou.
517
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
De 1 h 02 à 4 h 07.
518
00:20:46,402 --> 00:20:47,601
On n'a rien.
519
00:20:47,603 --> 00:20:49,503
Si quelqu'un est venu l'effacer...
520
00:20:49,505 --> 00:20:51,939
Il l'a fait
avant la sauvegarde quotidienne.
521
00:20:51,941 --> 00:20:53,907
On ramène ce disque dur au bureau.
522
00:20:57,746 --> 00:20:59,446
Blake Griffin.
523
00:20:59,448 --> 00:21:00,847
Bientôt la fin du match.
524
00:21:00,849 --> 00:21:02,082
Blake Griffin à 3 points.
525
00:21:02,084 --> 00:21:03,784
Plus que quelques...
526
00:21:06,188 --> 00:21:08,922
Tu vas contaminer les preuves
de la déchiqueteuse de Westphal.
527
00:21:08,924 --> 00:21:10,157
Bien joué.
528
00:21:12,528 --> 00:21:13,860
Y a de la sauce.
529
00:21:13,862 --> 00:21:14,861
C'est crade.
530
00:21:16,131 --> 00:21:17,798
Tu as trouvé quoi à la sécurité ?
531
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
- Je crois que j'ai été exposé.
- Quoi ?
532
00:21:20,002 --> 00:21:22,669
À la toxicité des cochonneries
du distributeur.
533
00:21:22,671 --> 00:21:24,371
J'ai mal au ventre.
534
00:21:24,373 --> 00:21:27,207
Et... j'ai vu le rapport
du badge de Patterson.
535
00:21:27,209 --> 00:21:29,142
Et ?
536
00:21:33,816 --> 00:21:35,182
Viens par-là.
537
00:21:41,056 --> 00:21:42,356
Vas-y, Nell.
538
00:21:42,358 --> 00:21:43,890
Vous pouvez voir Callen ?
539
00:21:43,892 --> 00:21:44,992
Il est avec la direction.
540
00:21:44,994 --> 00:21:46,093
Et le disque dur ?
541
00:21:46,095 --> 00:21:48,061
Celui qui a effacé la vidéo
n'était pas malin.
542
00:21:48,063 --> 00:21:50,464
Il l'a effacé
et a vidé la poubelle.
543
00:21:50,466 --> 00:21:52,466
Plutôt que de formater.
544
00:21:52,468 --> 00:21:54,534
On pourrait retrouver la vidéo.
545
00:21:54,536 --> 00:21:55,435
Super.
546
00:21:55,437 --> 00:21:56,803
Pas si super.
547
00:21:56,805 --> 00:21:59,740
Les documents ont été réutilisés
ces 3 dernières semaines.
548
00:21:59,742 --> 00:22:01,041
Même avec la RAM,
549
00:22:01,043 --> 00:22:04,044
on ne retrouverait
que des images pixelisées.
550
00:22:04,046 --> 00:22:06,713
Regardez ce qu'on a trouvé.
551
00:22:06,715 --> 00:22:08,682
1 h 11.
552
00:22:08,684 --> 00:22:10,350
Le niveau d'eau
est toujours élevé.
553
00:22:10,352 --> 00:22:11,718
Pareil à 1 h 24.
554
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
Mais après, à 2 h 09...
555
00:22:13,722 --> 00:22:15,389
Patterson marche près de la réserve.
556
00:22:15,391 --> 00:22:16,423
On le sait déjà.
557
00:22:16,425 --> 00:22:18,825
Regardez de nouveau...
le niveau de l'eau.
558
00:22:18,827 --> 00:22:20,794
Il est très bas.
559
00:22:20,796 --> 00:22:22,129
Et aucune alarme.
560
00:22:22,131 --> 00:22:24,364
Pas avant 4 h.
561
00:22:24,366 --> 00:22:27,367
Pas d'alarme pendant deux heures
alors que le niveau est bas.
562
00:22:27,369 --> 00:22:29,036
Le badge de Patterson a montré
563
00:22:29,038 --> 00:22:30,871
qu'il avait été exposé à 100 rems.
564
00:22:30,873 --> 00:22:33,206
Les employés ne doivent pas dépasser
565
00:22:33,208 --> 00:22:34,775
les 5 rems par an.
566
00:22:34,777 --> 00:22:36,468
Appelle Callen.
567
00:22:36,493 --> 00:22:37,346
Pourquoi ?
568
00:22:37,346 --> 00:22:39,012
J'ai trouvé le pot aux roses.
569
00:22:47,056 --> 00:22:49,056
Sortez de la voiture, Chadmont.
570
00:22:49,058 --> 00:22:50,590
Maintenant.
571
00:22:52,428 --> 00:22:53,727
Où allez-vous ?
572
00:22:53,729 --> 00:22:55,328
Manger.
573
00:22:55,330 --> 00:22:56,696
On peut venir ?
574
00:22:56,698 --> 00:22:58,031
Qu'est-ce qui se passe ?
575
00:22:58,033 --> 00:23:00,267
Les tubes étaient à l'air libre.
576
00:23:00,269 --> 00:23:01,935
Comment ça a pu arriver ?
577
00:23:01,937 --> 00:23:04,237
Une erreur dans le système.
578
00:23:04,239 --> 00:23:06,640
L'eau s'écoule de la réserve
au réacteur vide.
579
00:23:06,642 --> 00:23:08,408
Une valve a dysfonctionné.
580
00:23:08,410 --> 00:23:10,377
Tout comme l'alarme.
581
00:23:10,379 --> 00:23:12,846
Je ne vous parlais pas
de ce problème de sécurité-là.
582
00:23:12,848 --> 00:23:13,847
3 dysfonctionnements.
583
00:23:13,849 --> 00:23:15,382
La valve, l'alarme,
584
00:23:15,384 --> 00:23:16,583
les caméras de sécurité.
585
00:23:16,585 --> 00:23:19,019
Toutes défectueuses
de 1 h à 4 h du matin.
586
00:23:19,021 --> 00:23:20,754
Quelle coïncidence !
587
00:23:20,756 --> 00:23:23,090
Il fallait avoir
une sacrée connaissance
588
00:23:23,092 --> 00:23:25,292
de l'usine pour planifier ça.
589
00:23:25,294 --> 00:23:26,793
À quelle heure finissez-vous ?
590
00:23:26,795 --> 00:23:28,095
Vers 18 h 30.
591
00:23:28,097 --> 00:23:29,196
Parfois plus.
592
00:23:29,198 --> 00:23:31,064
Vous travaillez d'arrache-pied.
593
00:23:31,066 --> 00:23:35,869
En fait, il était 1 h.
594
00:23:35,871 --> 00:23:38,538
On vous voit quitter
le bâtiment de combustible à 1 h 07.
595
00:23:38,540 --> 00:23:39,940
Vous deviez être nerveux,
596
00:23:39,942 --> 00:23:41,808
vous n'avez pas fermé
toutes les portes.
597
00:23:41,810 --> 00:23:43,543
Voilà le problème.
598
00:23:43,545 --> 00:23:46,546
Un garde de sécurité
est venu vérifier
599
00:23:46,548 --> 00:23:49,449
et il a été exposé
à une dose mortelle de radiations.
600
00:23:49,451 --> 00:23:52,185
Il ne va peut-être pas s'en sortir.
601
00:23:52,955 --> 00:23:55,155
Personne n'aurait dû être là.
602
00:23:55,157 --> 00:23:57,457
Personne ne devait être blessé.
603
00:23:57,459 --> 00:23:58,391
Pourquoi avoir fait ça ?
604
00:23:59,893 --> 00:24:01,595
L'usine était hors-service,
605
00:24:01,597 --> 00:24:03,330
on a réduit votre salaire,
606
00:24:03,332 --> 00:24:06,133
une centaine de vos collègues
ont perdu leur travail.
607
00:24:06,135 --> 00:24:08,235
Ça aurait pu vous énerver.
608
00:24:08,237 --> 00:24:09,469
Vous avez perdu votre femme,
votre maison.
609
00:24:09,471 --> 00:24:10,804
Vous vouliez vous venger ?
610
00:24:12,875 --> 00:24:15,775
J'essaie de faire comprendre au monde
611
00:24:15,777 --> 00:24:18,979
que l'usine n'est pas sûre,
mais personne n'écoute.
612
00:24:18,981 --> 00:24:21,014
On est déclassé,
ça signifie
613
00:24:21,016 --> 00:24:22,916
que la composition de l'eau
n'est jamais vérifiée,
614
00:24:22,918 --> 00:24:24,484
les tuyaux peuvent rouiller.
615
00:24:24,486 --> 00:24:28,021
Les plans de sécurité et de confinement
ont été assouplis,
616
00:24:28,023 --> 00:24:30,090
les systèmes de secours
ne sont jamais testés.
617
00:24:30,092 --> 00:24:32,792
Donc vous mettez en scène
un accident nucléaire ?
618
00:24:32,794 --> 00:24:35,762
Un petit accident,
maîtrisable,
619
00:24:35,764 --> 00:24:39,799
afin d'attirer l'attention
sur les risques potentiels.
620
00:24:39,801 --> 00:24:42,602
Mais personne ne devait être blessé.
621
00:24:46,375 --> 00:24:48,208
Bien.
622
00:24:48,210 --> 00:24:50,110
Merci, Nell.
623
00:24:50,112 --> 00:24:52,112
Merci Granger.
624
00:24:53,549 --> 00:24:55,246
Que se passe-t-il à l'hôpital ?
625
00:24:56,018 --> 00:24:58,919
Patterson est toujours
dans un état critique,
626
00:24:58,921 --> 00:25:02,088
mais sa femme a accouché,
ils ont un garçon en bonne santé.
627
00:25:02,090 --> 00:25:03,523
C'est génial.
628
00:25:03,525 --> 00:25:05,292
Chadmont est en garde à vue.
629
00:25:05,294 --> 00:25:07,227
Il a fait chuter le niveau d'eau.
630
00:25:07,229 --> 00:25:08,929
Affaire classée.
631
00:25:08,931 --> 00:25:11,565
Je ne verrai pas cette moustache,
finalement.
632
00:25:11,567 --> 00:25:12,832
C'est ce que tu crois !
633
00:25:12,834 --> 00:25:14,134
Dès qu'on rentre,
634
00:25:14,136 --> 00:25:16,269
je fais péter la mousse à raser,
façon 1983.
635
00:25:28,450 --> 00:25:30,317
C'est quoi ça ?
636
00:25:30,319 --> 00:25:33,420
Affaire définitivement non classée.
637
00:25:47,219 --> 00:25:49,621
- Où est Chadmont ?
- Avec la sécurité.
638
00:25:49,623 --> 00:25:51,323
Il nie l'explosion.
639
00:25:51,326 --> 00:25:52,892
C'est un groupe qui a explosé.
640
00:25:52,894 --> 00:25:55,428
Le groupe de secours
des pompes à eau de la réserve.
641
00:25:55,430 --> 00:25:57,563
Une seule raison
à éliminer un groupe de secours,
642
00:25:57,565 --> 00:25:59,932
éliminer aussi
le premier groupe électrogène.
643
00:26:04,239 --> 00:26:06,172
C'est un hélico de la télé.
644
00:26:06,174 --> 00:26:07,907
Il faut interdire cet espace aérien.
645
00:26:07,909 --> 00:26:10,576
On avance.
Les conduits traversent le bâtiment.
646
00:26:12,680 --> 00:26:14,914
Vérifiez tous les conduits.
647
00:26:14,916 --> 00:26:16,416
Qu'est-ce qu'on cherche ?
648
00:26:16,418 --> 00:26:18,284
Tout ce qui paraît anormal...
649
00:26:18,286 --> 00:26:21,454
une boîte, une bosse, un défaut.
650
00:26:28,863 --> 00:26:32,165
Sam, il faut que tu viennes voir ça.
651
00:26:32,167 --> 00:26:34,167
Là.
652
00:26:34,169 --> 00:26:35,635
Qu'est-ce que c'est ?
653
00:26:35,637 --> 00:26:37,970
C'est un minuteur.
654
00:26:37,972 --> 00:26:40,406
Je n'en avais pas vu
depuis longtemps.
655
00:26:40,408 --> 00:26:42,775
C'est petit
pour un explosif improvisé.
656
00:26:42,777 --> 00:26:44,677
C'est une charge linéaire flexible.
657
00:26:44,679 --> 00:26:46,379
Ça va arracher tout ça.
658
00:26:46,381 --> 00:26:48,314
Plus de circuit de refroidissement.
659
00:26:48,316 --> 00:26:51,517
- L'eau va bouillir.
- Et exposer les tubes de combustible.
660
00:26:52,420 --> 00:26:54,921
9 minutes, 5 secondes
et ça descend.
661
00:26:54,923 --> 00:26:57,056
Il nous faut des démineurs.
662
00:26:57,058 --> 00:26:58,958
Ils arrivent pas
en moins de 9 minutes.
663
00:26:58,960 --> 00:27:00,159
Contrôlez les vidéos,
664
00:27:00,161 --> 00:27:02,028
ne gardez que
le personnel indispensable.
665
00:27:02,030 --> 00:27:03,129
- Bien.
- Fait.
666
00:27:05,266 --> 00:27:06,899
On fait quoi ?
667
00:27:06,901 --> 00:27:08,935
Tu as de l'azote liquide sur toi ?
668
00:27:12,340 --> 00:27:13,806
J'avais compris.
669
00:27:13,808 --> 00:27:15,708
Voilà le meilleur angle.
670
00:27:16,578 --> 00:27:18,277
Il nous faut la liste
671
00:27:18,279 --> 00:27:20,146
de ceux
qui ont touché à ces conduits.
672
00:27:20,148 --> 00:27:21,814
On a cherché les antécédents
673
00:27:21,816 --> 00:27:23,683
de l'entrepreneur et des peintres.
674
00:27:23,685 --> 00:27:25,918
On repère tous ceux qui s'arrêtent,
675
00:27:25,920 --> 00:27:27,620
traînent ou ralentissent.
676
00:27:27,622 --> 00:27:28,855
Comme cet homme,
677
00:27:28,857 --> 00:27:29,822
dans le fond.
678
00:27:29,824 --> 00:27:31,357
Vous pouvez zoomer ?
679
00:27:35,363 --> 00:27:36,696
Je l'envoie au bureau.
680
00:27:36,698 --> 00:27:38,564
Je connais ce gars.
681
00:27:38,566 --> 00:27:40,132
On l'a vu aujourd'hui.
682
00:27:40,134 --> 00:27:41,834
- Ah bon ?
- Oui.
683
00:27:41,836 --> 00:27:44,604
C'était un intervenant
à la manifestation.
684
00:27:44,606 --> 00:27:48,074
On a lancé une reconnaissance
sur tous les manifestants de ce matin.
685
00:27:48,076 --> 00:27:49,575
Et ils étaient tous clean.
686
00:27:49,577 --> 00:27:53,279
On n'a pas pu identifier l'intervenant,
on n'avait qu'une photo de profil.
687
00:27:53,281 --> 00:27:55,781
Trouvé.
688
00:27:56,918 --> 00:27:59,185
J'ai un résultat pour cette photo.
689
00:27:59,187 --> 00:28:02,522
Rashad Nader.
C'est un citoyen américain.
690
00:28:02,524 --> 00:28:06,092
Pas de voyages outre-mer,
mais il visite des sites djihadistes.
691
00:28:06,794 --> 00:28:08,094
Il est d'ici.
692
00:28:08,096 --> 00:28:10,830
Il ne travaille pas
pour l'entreprise de peinture.
693
00:28:10,832 --> 00:28:14,066
Il loue une maison à proximité
et a passé beaucoup d'appels
694
00:28:14,068 --> 00:28:15,301
à Chadmont.
695
00:28:15,303 --> 00:28:16,270
On s'en occupe.
696
00:28:20,308 --> 00:28:21,841
Vous savez qui c'est ?
697
00:28:21,843 --> 00:28:23,876
Parce que vous l'avez eu
au téléphone.
698
00:28:23,878 --> 00:28:26,779
Il est actif
dans le mouvement anti-nucléaire local.
699
00:28:26,781 --> 00:28:28,281
- Richard Nader.
- Non,
700
00:28:28,283 --> 00:28:31,384
c'est Rashad et il essaie
de saboter la réserve de combustible.
701
00:28:31,386 --> 00:28:32,652
C'est impossible.
702
00:28:32,654 --> 00:28:34,587
C'est un professeur
703
00:28:34,589 --> 00:28:37,390
en étude de l'environnement
de Withley Tech.
704
00:28:37,392 --> 00:28:38,424
Vous avez vérifié ?
705
00:28:38,426 --> 00:28:39,625
J'ai sa carte de visite.
706
00:28:39,627 --> 00:28:41,394
- J'y crois pas.
- C'est une fausse.
707
00:28:41,396 --> 00:28:42,562
Comment a-t-il passé la sécurité ?
708
00:28:42,564 --> 00:28:44,864
Je lui ai donné une carte
709
00:28:44,866 --> 00:28:48,401
pour mesurer le taux de radiation
la nuit de l'incident.
710
00:28:48,403 --> 00:28:51,270
C'était un universitaire,
je lui faisais confiance.
711
00:28:54,375 --> 00:28:56,108
Le fil rouge ou le fil vert ?
712
00:28:56,110 --> 00:28:57,610
Aucun des deux.
713
00:28:57,612 --> 00:28:59,278
C'est un circuit fermé.
714
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
Le courant
maintient l'interrupteur allumé.
715
00:29:01,282 --> 00:29:02,582
On coupe le fil, boom.
716
00:29:02,584 --> 00:29:04,450
On a environ 4 minutes
717
00:29:04,452 --> 00:29:06,118
pour trouver un meilleur plan.
718
00:29:06,120 --> 00:29:08,321
Il n'y a pas de dispositif
sensible aux mouvements,
719
00:29:08,323 --> 00:29:11,424
aucun dispositif anti-altération.
720
00:29:11,426 --> 00:29:13,559
On devrait pouvoir le bouger.
721
00:29:13,561 --> 00:29:15,328
Et l'enlever du conduit ?
722
00:29:15,330 --> 00:29:17,129
Exactement.
723
00:29:17,131 --> 00:29:18,431
Tiens-le par dessous.
724
00:29:20,401 --> 00:29:21,634
Tu es sûr ?
725
00:29:21,636 --> 00:29:23,669
Sûr à 99%.
726
00:29:23,671 --> 00:29:24,870
Ton couteau !
727
00:29:24,872 --> 00:29:27,807
Tu as failli me couper le doigt.
728
00:29:30,044 --> 00:29:31,844
Pas de gestes brusques.
729
00:29:33,781 --> 00:29:35,281
Je t'écoute, Nell.
730
00:29:35,283 --> 00:29:36,582
La police a trouvé
731
00:29:36,584 --> 00:29:39,685
des explosifs, des détonateurs
et des minuteurs chez Nader.
732
00:29:39,687 --> 00:29:41,387
La panoplie du parfait djihadiste.
733
00:29:41,389 --> 00:29:43,356
Où peut-on le trouver ?
734
00:29:43,358 --> 00:29:45,157
Il est parti il y a 2 heures.
735
00:29:45,159 --> 00:29:48,294
Il a utilisé sa carte bancaire
dans un café.
736
00:29:48,296 --> 00:29:49,862
Voilà les coordonnées.
737
00:29:49,864 --> 00:29:51,097
On y va.
738
00:29:51,099 --> 00:29:52,832
Il reste combien
de temps pour la bombe ?
739
00:29:52,834 --> 00:29:54,967
32 secondes.
740
00:29:54,969 --> 00:29:57,169
Les pompiers les ont remplis.
741
00:29:57,171 --> 00:29:59,438
Les bidons sont prêts,
j'y suis presque.
742
00:29:59,440 --> 00:30:02,375
L'extrémité est collée.
743
00:30:06,414 --> 00:30:08,280
20 secondes.
Vas-y !
744
00:30:21,462 --> 00:30:23,629
Je pensais que j'avais 20 secondes.
745
00:30:24,565 --> 00:30:26,032
L'eau l'a endommagée.
746
00:30:26,034 --> 00:30:27,600
Tu aurais pu me le dire.
747
00:30:27,602 --> 00:30:30,569
J'aurais couru plus vite.
748
00:30:31,406 --> 00:30:34,473
Chadmont, votre pote Nader
749
00:30:34,475 --> 00:30:36,375
a failli provoquer
une catastrophe nucléaire.
750
00:30:36,377 --> 00:30:37,376
Pas du tout.
751
00:30:37,378 --> 00:30:38,611
De quoi vous parlez ?
752
00:30:38,613 --> 00:30:40,479
Le système de refroidissement.
753
00:30:40,481 --> 00:30:42,982
Nader est stupide.
Il n'aurait pas pu faire ça.
754
00:30:42,984 --> 00:30:44,717
Faire quoi ?
755
00:30:44,719 --> 00:30:47,386
Même si on coupe
l'arrivée d'eau de la réserve,
756
00:30:47,388 --> 00:30:50,089
ça prendra des jours
pour surchauffer et exploser.
757
00:30:50,091 --> 00:30:54,126
Il suffirait d'un camion d'eau,
d'une pompe et d'un nouveau générateur.
758
00:30:54,128 --> 00:30:56,228
Le combustible usé
n'a jamais été en danger ?
759
00:30:57,031 --> 00:30:59,098
Le public n'a jamais été en danger ?
760
00:30:59,100 --> 00:31:00,099
Non.
761
00:31:00,101 --> 00:31:01,934
Sauf si c'était une distraction.
762
00:31:01,936 --> 00:31:03,602
- Pour quoi ?
- Une plus grande catastrophe.
763
00:31:03,604 --> 00:31:06,172
Pour vider une baignoire,
on retire le bouchon.
764
00:31:06,174 --> 00:31:08,841
Y a-t-il un accès sous le réservoir ?
765
00:31:08,843 --> 00:31:10,710
Un local de service.
766
00:31:10,712 --> 00:31:12,311
Il aurait pu y entrer ?
767
00:31:20,822 --> 00:31:23,022
Bingo.
768
00:31:25,026 --> 00:31:28,694
- Et merde.
- On dirait un récepteur.
769
00:31:28,696 --> 00:31:30,229
Sur quatre briques de C-4.
770
00:31:30,231 --> 00:31:33,699
Les démineurs
seront là dans 6 minutes.
771
00:31:35,269 --> 00:31:37,603
Ne souffle pas dessus.
772
00:31:37,605 --> 00:31:39,505
C'est un interrupteur à balancier.
773
00:31:39,507 --> 00:31:41,741
On ne peut pas y toucher.
774
00:31:41,743 --> 00:31:44,276
La réserve est en acier.
775
00:31:44,278 --> 00:31:45,778
Aucune importance.
776
00:31:45,780 --> 00:31:48,080
Ça va faire un gros cratère.
777
00:31:48,082 --> 00:31:51,083
L'eau jaillirait,
la réserve serait vide d'un coup.
778
00:31:51,085 --> 00:31:55,054
Les tubes vont surchauffer,
s'enflammer,
779
00:31:55,056 --> 00:31:58,824
puis une explosion d'hydrogène
recouvrira la Californie du Sud
780
00:31:58,826 --> 00:31:59,925
d'un nuage radioactif.
781
00:31:59,927 --> 00:32:01,660
Comme Fukushima.
782
00:32:01,662 --> 00:32:03,963
Alors comment on fait ?
783
00:32:03,965 --> 00:32:06,098
C'est une bonne question.
784
00:32:06,100 --> 00:32:10,136
Si on échoue, on ne s'inquiétera pas
de l'exposition aux radiations.
785
00:32:10,138 --> 00:32:12,505
On ne survivra pas à l'explosion.
786
00:32:12,507 --> 00:32:15,241
Sans compter les 1 500 m² d'eau
787
00:32:15,243 --> 00:32:16,942
qui vont nous tomber dessus.
788
00:32:30,599 --> 00:32:32,499
Owen, le lien vidéo est prêt.
789
00:32:32,501 --> 00:32:33,292
Compris.
790
00:32:33,315 --> 00:32:35,841
On doit vous évacuer
et laisser les démineurs travailler.
791
00:32:36,204 --> 00:32:38,338
- Mes agents sont qualifiés.
- Mais sans protection.
792
00:32:38,340 --> 00:32:39,773
Une seconde.
Hanna.
793
00:32:39,775 --> 00:32:40,941
Oui, Granger ?
794
00:32:40,943 --> 00:32:43,476
- On peut envoyer un robot ?
- Je vous le déconseille.
795
00:32:43,478 --> 00:32:45,612
La dispositif est hyper sensible.
796
00:32:45,614 --> 00:32:47,847
Et dans la chambre de confinement ?
797
00:32:47,849 --> 00:32:50,317
C'est très serré.
Vous ne passerez jamais le trou.
798
00:32:50,319 --> 00:32:51,918
Le bombe est reliée à un portable.
799
00:32:51,920 --> 00:32:53,687
On peut éteindre
les antennes relais ?
800
00:32:53,689 --> 00:32:57,958
Bonne idée, M. Hanna,
mais pas fiable à 100 %.
801
00:32:57,960 --> 00:32:59,993
Il aurait pu déjà
faire sauter le réservoir.
802
00:32:59,995 --> 00:33:01,027
Qu'est-ce qu'il attend ?
803
00:33:01,029 --> 00:33:03,630
Owen, écoutez attentivement.
804
00:33:03,632 --> 00:33:06,666
Je veux que vous renvoyez
tous les premiers intervenants.
805
00:33:06,668 --> 00:33:08,034
Faites-le vite.
806
00:33:08,036 --> 00:33:10,437
- Vous êtes sérieuse ?
- Je pense qu'il veut que l'usine
807
00:33:10,439 --> 00:33:12,672
soit remplie de secouristes,
808
00:33:12,674 --> 00:33:14,975
avant d'appuyer sur la gâchette,
pour infliger
809
00:33:14,977 --> 00:33:16,343
le maximum de dégâts.
810
00:33:16,345 --> 00:33:18,378
C'est possible.
811
00:33:18,380 --> 00:33:20,146
Qu'est-ce-qu'il y a ?
812
00:33:20,148 --> 00:33:22,415
On doit évacuer
tout les policiers et les pompiers.
813
00:33:22,417 --> 00:33:24,217
Faites les reculer de 1 km.
814
00:33:24,219 --> 00:33:25,418
Et les démineurs ?
815
00:33:25,420 --> 00:33:26,686
Envoyez un gars en combinaison.
816
00:33:26,688 --> 00:33:28,388
Tous les autres évacuent.
817
00:33:28,390 --> 00:33:30,290
C'est parti.
818
00:33:36,898 --> 00:33:40,200
Il est là.
À 10 h.
819
00:33:40,202 --> 00:33:43,503
Il n'est pas sur internet,
il n'envoie pas de message.
820
00:33:43,505 --> 00:33:45,372
Il regarde peut-être la télé.
821
00:33:45,374 --> 00:33:47,907
Il y a Bob l'éponge en ce moment.
822
00:33:47,909 --> 00:33:49,943
Si Hetty a raison,
il regarde les infos.
823
00:33:49,945 --> 00:33:52,445
- Il attend.
- S'il savait qu'on est de la police,
824
00:33:52,447 --> 00:33:54,447
il ferait le numéro du dispositif.
825
00:33:54,449 --> 00:33:55,949
Ce qui signifie...
826
00:33:55,951 --> 00:33:57,317
qu'on peut prendre un café.
827
00:33:57,319 --> 00:33:59,052
Je nous prends une table.
828
00:33:59,054 --> 00:34:01,187
Notre brouilleur de téléphone
a un rayon
829
00:34:01,189 --> 00:34:04,491
- de 50 m, ce qui est parfait.
- Fantastique.
830
00:34:09,498 --> 00:34:11,097
On ne peut pas couper les fils.
831
00:34:11,099 --> 00:34:13,800
- Il y a un autre circuit ?
- Tu comprends vite.
832
00:34:13,802 --> 00:34:15,135
On ne peut pas le bouger.
833
00:34:16,438 --> 00:34:18,571
Il y a une option,
mais pas idéale.
834
00:34:18,573 --> 00:34:23,043
Si on peut sortir l'amorce du C-4
835
00:34:23,045 --> 00:34:25,211
sans bouger la pendule...
836
00:34:25,213 --> 00:34:27,414
on sort les détonateurs
des charges explosives
837
00:34:27,416 --> 00:34:28,748
sur un circuit ouvert ?
838
00:34:28,750 --> 00:34:31,785
Si on peux les bouger de 15 cm
avant qu'ils n'explosent,
839
00:34:31,787 --> 00:34:34,721
il ne déclencheront pas
les explosifs.
840
00:34:34,723 --> 00:34:36,523
Il y a en quatre.
841
00:34:36,525 --> 00:34:39,459
Une patate, deux patates...
842
00:34:40,295 --> 00:34:43,496
Trois patates, quatre ?
843
00:34:44,299 --> 00:34:46,566
Et si ils explosent ?
844
00:34:46,568 --> 00:34:49,936
Si c'est
à l'intérieur du plastique...
845
00:34:49,938 --> 00:34:51,938
c'est la catastrophe nucléaire.
846
00:34:51,940 --> 00:34:54,674
Si c'est en dehors du plastique,
847
00:34:54,676 --> 00:34:56,710
on perd une main ou un œil.
848
00:34:56,712 --> 00:34:59,512
Je suppose qu'on va devoir choisir ?
849
00:35:03,552 --> 00:35:05,418
Doucement, G.
850
00:35:05,420 --> 00:35:07,320
Doucement.
851
00:35:11,460 --> 00:35:14,060
Vous regardez la télé ?
Vous avez la Wi-Fi ?
852
00:35:14,062 --> 00:35:16,730
- Du café.
- C'est dingue, je ne reçois rien.
853
00:35:16,732 --> 00:35:18,998
Vous devez vous connecter
ou il y a mot de passe ?
854
00:35:19,000 --> 00:35:20,934
Ou je dois acheter un gâteau ?
855
00:35:20,936 --> 00:35:22,902
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
856
00:35:22,904 --> 00:35:24,904
- Je suis désolé.
- S'il vous plaît...
857
00:35:24,906 --> 00:35:25,872
Pardon.
858
00:35:25,874 --> 00:35:26,973
- Imbécile !
- Désolé.
859
00:35:27,976 --> 00:35:29,309
Agents fédéraux.
Ne bougez plus.
860
00:35:30,912 --> 00:35:33,142
Tout le monde à terre !
À terre !
861
00:35:33,782 --> 00:35:35,782
- Madame, baissez vous !
- Bouge !
862
00:35:35,784 --> 00:35:36,783
Laissez-la !
863
00:35:36,785 --> 00:35:38,118
À terre !
864
00:35:39,821 --> 00:35:41,554
Le pendule commence à bouger.
865
00:35:41,556 --> 00:35:43,523
Calme-toi.
866
00:35:47,062 --> 00:35:48,428
Laissez-la partir.
867
00:35:52,834 --> 00:35:54,200
Un deuxième téléphone !
868
00:35:59,474 --> 00:36:00,940
Je le vois...
869
00:36:00,942 --> 00:36:03,243
Ça va ?
870
00:36:03,879 --> 00:36:05,478
L'appel est passé.
871
00:36:05,480 --> 00:36:06,855
Sam, Callen, sortez !
872
00:36:06,878 --> 00:36:08,282
Maintenant, G.
873
00:36:09,518 --> 00:36:11,751
Les détonateurs vont exploser !
874
00:36:20,829 --> 00:36:23,229
C'était dingue.
Tu en as de grosses.
875
00:36:23,231 --> 00:36:25,198
Très fort, mon ami.
Merci.
876
00:36:29,638 --> 00:36:30,870
De rien.
877
00:36:31,940 --> 00:36:33,373
Mais comment... ?
878
00:36:33,375 --> 00:36:35,041
Quelqu'un devait le faire.
879
00:36:35,043 --> 00:36:36,976
Vous n'avez
aucune expérience en déminage.
880
00:36:36,978 --> 00:36:39,679
J'ai une confiance infinie en Hanna.
881
00:36:39,681 --> 00:36:40,880
On va vous lever.
882
00:36:40,882 --> 00:36:42,448
- Non.
- Allez.
883
00:36:42,450 --> 00:36:43,917
Hors de question.
884
00:36:55,430 --> 00:36:58,064
C'était bien gonflé.
885
00:37:04,806 --> 00:37:07,373
Vous en avez fini ?
886
00:37:07,375 --> 00:37:10,376
Les marshals emmènent Chadmont.
887
00:37:10,378 --> 00:37:12,679
On a résolu
ses problèmes de sécurité.
888
00:37:12,681 --> 00:37:14,813
Il sera content d'entendre ça
en prison.
889
00:37:15,417 --> 00:37:18,251
Hetty, comment avez-vous su
qu'il fallait retirer les secours ?
890
00:37:18,253 --> 00:37:21,054
J'ai fait confiance à mon instinct.
891
00:37:21,056 --> 00:37:24,991
Vous avez mis en danger
l'équipe et des millions de civils
892
00:37:24,993 --> 00:37:26,292
selon votre instinct ?
893
00:37:26,294 --> 00:37:31,164
Ça et 2 000 ans d'histoire militaire.
894
00:37:31,166 --> 00:37:33,166
La technique
895
00:37:33,168 --> 00:37:36,502
d'enveloppement stratégique
était la favorite
896
00:37:36,504 --> 00:37:39,973
de Sun Tzu, Alexandre le Grand,
897
00:37:39,975 --> 00:37:42,108
Napoléon Bonaparte...
898
00:37:42,110 --> 00:37:45,144
Ce qui a été et ce qui sera.
899
00:37:45,146 --> 00:37:48,348
Il n'y a rien de neuf
sous le soleil.
900
00:37:52,454 --> 00:37:53,987
Vraiment, Owen ?
901
00:37:53,989 --> 00:37:57,223
Ça semblait être une bonne idée
sur le moment.
902
00:37:57,225 --> 00:37:58,558
Qu'a dit le docteur ?
903
00:37:58,560 --> 00:37:59,559
Contusions multiples,
904
00:37:59,561 --> 00:38:02,428
- quelques côtes cassées.
- Rien
905
00:38:02,430 --> 00:38:07,333
qu'un cognac de 30 ans
ne puisse traiter.
906
00:38:08,837 --> 00:38:10,103
Un toast...
907
00:38:10,105 --> 00:38:11,437
à l'instinct d'Hetty.
908
00:38:11,439 --> 00:38:13,506
Merci beaucoup.
909
00:38:13,508 --> 00:38:15,708
Longue vie à elle.
910
00:38:17,178 --> 00:38:19,412
Et à Owen.
911
00:38:22,984 --> 00:38:25,351
Jamie.
912
00:38:25,353 --> 00:38:27,820
Ses poumons
se sont remplis de liquide.
913
00:38:27,822 --> 00:38:30,623
Il est paralysé
et il respire avec une machine.
914
00:38:30,625 --> 00:38:33,593
Il est fort.
Il s'accorche.
915
00:38:34,429 --> 00:38:37,096
Il a arrêté de respirer.
916
00:38:37,098 --> 00:38:41,367
Jamie, vous pouvez venir maintenant.
917
00:38:42,203 --> 00:38:44,837
Pouvez-vous le prendre,
s'il vous plait ?
918
00:38:46,808 --> 00:38:48,841
S'il vous plaît ?
919
00:38:48,843 --> 00:38:51,477
Je suppose.
920
00:38:55,150 --> 00:38:57,511
Assurez-vous
de bien maintenir sa tête.
921
00:39:04,492 --> 00:39:06,659
Il est si beau.
922
00:39:06,661 --> 00:39:08,127
Merci.
923
00:39:08,129 --> 00:39:10,063
Tu es beau.
924
00:39:10,065 --> 00:39:12,632
C'est bon.
925
00:39:15,770 --> 00:39:17,503
Tu veux
que j'appelle une infirmière ?
926
00:39:23,078 --> 00:39:24,944
Regarde-toi.
927
00:39:24,946 --> 00:39:26,913
Où as-tu appris ça ?
928
00:39:26,915 --> 00:39:29,248
Je faisais du baby-sitting
au collège.
929
00:39:29,250 --> 00:39:30,917
Au camp Lejeune ?
930
00:39:30,919 --> 00:39:35,521
Il me fallait de l'argent
pour acheter des munitions.
931
00:39:39,294 --> 00:39:41,761
Il pourrait grandir sans père.
932
00:39:43,598 --> 00:39:46,933
Mais son père est un héros.
933
00:39:50,438 --> 00:39:53,606
Hugh, tu es papa.
934
00:39:57,112 --> 00:39:58,511
Tu connais une berceuse ?
935
00:39:58,513 --> 00:40:01,080
Moi ? Non.
Pas de berceuses.
936
00:40:01,082 --> 00:40:02,849
"Twinkle, Twinkle", ça ira.
937
00:40:02,851 --> 00:40:04,117
Tout le monde la connait.
938
00:40:24,654 --> 00:40:26,454
Continue.
Ça marche.
939
00:40:27,976 --> 00:40:34,476
== Synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com