Tireurs, encore une minute de tir lent.
Recrue n° 11, t'es dans le mur.
Calme-toi.
Relâche la longuesse, recrue.
Tu cires pas ton surf.
Bien, parfait.
Comme ça.
Cessez le feu.
Déchargez, videz et verrouillez.
Sécurisez parfaitement l'arme.
Videz à gauche ?
Videz.
Videz à droite ?
Videz !
La ligne est vide.
Tireurs, restez en place.
Chargez le magasin avec dix balles.
Ne chargez pas votre fusil.
Ne bougez pas !
Coachs, restez vigilants.
Oui, chef !
Chef, oui, chef.
Sauf votre respect, sergent, vous avez sale mine.
Il doit faire 100 °C.
On va vous trouver un ventilo. De la glace...
Sergent.
Un homme à terre !
Le brancardier !
Il est à terre.
Bougez-vous !
Tireurs, restez en place.
Les yeux sur le stand.
♪ NCIS: LA 7x12 ♪ Core Values Diffusé le 4 janvier 2016
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sam Hanna très concentré sur...
c'est quoi, un mille-pattes ?
Vieille école, cool.
C'est un brin d'ADN.
Bien sûr.
Ma fille a un devoir.
Je cherche une séquence palindrome
où les enzymes clivent.
Je sèche, là.
Quand les paires de base sont identiques des deux côtés.
Un peu comme un palindrome...
"Kayak" se lit dans les deux sens.
"Élu par cette crapule."
"Rions noir."
"Engage le jeu que je le gagne."
D'accord, ça suffit.
Callen.
Tu connais des palindromes ?
Apparemment, la FAA
pense les interdire aux civils.
"Ésope reste ici et se repose."
"Ta fesse n'a le désir irisé de l'ânesse, fat !"
Ça fonctionne.
Excellent, Eric.
Merci.
J'étais président du club de palindrome au lycée.
Pourquoi ça ne me surprend pas ?
"À Laval, elle l'avala."
Excellent, Deeks.
Les mots sont l'argent des idiots.
"Éros s'essore."
C'est aussi un palindrome.
"Sos."
C'est tout ?
Le sergent d'artillerie, Hugh Patterson.
Il s'est écroulé et a vomi du sang au champ de Pendleton ce matin.
On nous appelle pour des ulcères ?
Il est en soins intensifs
avec un syndrome de radiation aigu.
A-t-il été exposé ou contaminé ?
Les deux peuvent nous tuer.
Contaminé signifie qu'on a
de la matière radioactive sur le corps.
Il a été exposé à une dose externe de radiation.
Quelle était la source ?
C'est la question du jour.
D'autres malades sur la base ?
Pas pour le moment,
mais les symptômes peuvent apparaître 3 semaines après.
Il faut enquêter sur toute source potentielle
à Pendleton.
On va nous remettre
des compteurs Geiger ?
Non, M. Deeks,
mais des boxers en plomb sont disponibles.
Si ce n'est pas lié au travail,
on doit envisager un acte terroriste.
Assurons-nous ne pas avoir affaire
à une matière radioactive piratée
ou une bombe sale en préparation.
Kensi, Deeks,
filez à l'hôpital.
On s'occupe des hommes de Patterson.
Elle est sérieuse pour les boxers en plomb ?
Je dois penser à ma descendance.
Ça pourrait être la fin des Deeks.
Ça rendrait un grand service au monde.
T'es à l'aise ?
Il est toujours dans le coma.
Il y a peu, les radiations ont détruit sa moelle osseuse.
Il s'est vidé de son sang.
Sans globule blanc, il ne peut lutter contre une infection.
Quel est le pronostique ?
Si on trouve un donneur compatible,
il aura une greffe de cellules souches.
65 % de chance de survie.
Et sans greffe ?
Désinfectez-vous.
C'est sa femme ?
Oui, elle est enceinte de huit mois.
Jamie ?
Voici les agents du NCIS.
Je suis Marty Deeks.
Kensi Blye.
Navrée de vous rencontrer dans ces circonstances.
On sait comment c'est arrivé ?
Tous nos effectifs sont sur l'affaire.
A-t-il pu ramener la radioactivité chez nous ?
À notre connaissance, il n'a pas été contaminé.
Il y a des jours, peut-être.
S'il ne s'était pas douché ou changé,
il aurait pu m'approcher
et notre bébé aurait été...
Votre hémogramme ne montre aucun exposition significative.
Un de vos amis ou de la famille
suit un traitement contre le cancer ?
Va-t-il
quelque part après le travail ?
Il rentre directement.
On prépare la chambre du bébé.
Il ne travaille que sur la base ?
Non.
Il travaille au noir comme agent de sécurité,
une fois par semaine.
Où ça ?
Sur un chantier à Carlsbad,
pour qu'on s'en sorte.
On a beaucoup de factures avec le bébé qui arrive.
Notre agent de sécurité a balayé la base.
Rien à déclarer. Tout pris en compte
au département de médecine nucléaire de l'hôpital.
Un autre a des symptômes ?
Non, je suis certain
qu'il n'a pas été exposé ici.
Vous connaissiez bien le sergent Patterson ?
J'ai été son officier en charge pendant 3 ans.
Des conflits avec des subordonnés, des supérieurs ?
Non, c'est un médiateur.
C'est lui qu'on appelle en cas de problème.
Pas de problème de loyauté ?
Non, un dossier irréprochable.
Il a reçu la médaille militaire.
Je vois pas aucun autre marine
avec plus d'intégrité, d'honnêteté.
Excusez-moi.
On a cherché du côté de son activité lunaire.
Son travail au noir.
Le chantier.
Kensi et Deeks y sont.
Plus maintenant.
Patterson n'y a jamais travaillé.
Ni même postulé pour le job.
Et on le dit honnête !
Il a menti à sa femme.
Il avait peut-être une aventure.
Ou tu regardes beaucoup trop de telenovelas.
Comment veux-tu que j'apprenne l'espagnol ?
Trouvez-moi les papiers de sa voiture.
La marque et le modèle.
On est dessus.
Ça arrive.
Pas de radiation.
C'est bon.
Ouvrons-la.
Dans les années 50,
ils vendaient des kits de petits scientifiques
avec des compteurs Geiger et de vrais isotopes radioactifs.
Tu penses qu'il en a acheté un ?
Non.
Ils utilisaient des rayons-X
pour voir si leurs chaussures allaient aux gosses.
Ce que je veux dire,
c'est que tu sais jamais quand ça va te toucher.
Un jour, on apprendra que le chou frisé est toxique
et que le yoga est mauvais pour le dos.
Pourquoi je m'embête ?
Cette voiture est bien rangée.
C'est un marine.
Un rouleau de pièces sur la console centrale.
Le manuel d'utilisation.
Un bulletin de salaire de BSF Protection.
C'est une boîte de sécurité privée.
"Pour service rendu à la centrale nucléaire de Santa Flora"
Elle est hors-service.
Ils ne produisent plus d'électricité.
Regarde le tarif horaire.
Ça doit être pour la prime de risque.
Il a menti à sa femme pour ne pas qu'elle s'inquiète.
Crois-moi,
ça n'est jamais bon de mentir à sa femme.
C'est ce qu'on m'a dit.
Bienvenue à Santa Flora.
Agent spécial Callen.
Agent spécial Sam Hanna.
Damon Westphal, directeur.
Mettez ces badges de dosimétrie.
Il y a un risque d'irradiation ?
Moins que de vous faire frapper par la foudre,
mais c'est le règlement.
Le chef de la sécurité est là ?
C'est au programme.
Vous verrez les chefs de services, et Chadmont, notre ingénieur en chef.
On va avoir besoin de temps pour visiter les lieux.
On peut vous escorter
pour vous faire faire le tour.
On commence avec une pastille en céramique entourée d'uranium.
Pour produire autant d'énergie
- qu'une tonne de charbon. - Pas mal.
Et propre. Pas une seule molécule de CO2 émise.
320 pastilles sont chargées dans un tube de 4 m.
264 tubes forment un assemblage de combustible.
Il y a 200 assemblages dans le réacteur.
Soit 17 millions de pastilles.
C'était un magicien des maths.
Un athlète des maths.
Mais vos réacteurs sont froids.
Je me corrige.
On avait 200 assemblages
dans le réacteur, il est désormais vide.
Où sont les risques de radiations ?
Sous l'eau.
Les assemblages usagés passent
par un tunnel immergé
vers une réserve de refroidissement.
Combien de temps ?
Il faut compter 10 ans
pour que la radioactivité cesse.
Y a-t-il un périmètre de sécurité ?
C'est à 6 m sous l'eau,
donc complètement protégé.
Vous pourriez nager à la surface et ne pas être exposé.
Et si quelqu'un retire un tube de l'eau ?
Il serait mort dans la minute.
Mais c'est impossible.
Un assemblage pèse 500 kg.
Et avec une surveillance des radiations
et la vidéo-surveillance, on le saurait.
Comment un garde a-t-il pu y être exposé ?
Peut-être qu'il a plongé 6 m sous l'eau
et a touché une barre de combustible.
Patterson avait un badge dosimétrique. Que dit-il ?
On les regarde une fois par mois,
mais nous l'avons fait plus tôt.
D'autres questions pour le Dr Chadmont ?
Il nous reste environ...
10 minutes.
Donnez-moi une seconde.
- Ravi de vous avoir rencontrés. - De même.
Tu les crois ?
Autant que toi.
Difficile d'en savoir plus en étant en laisse.
S'ils ne nous raccompagnent pas,
l'un de nous devrait rester fouiner.
Par ici, messieurs.
Et si Patterson se réveille
et a une information cruciale ?
L'un de nous ne devrait pas rester ici ?
Owen arrive.
Il prend le relais.
Callen et Sam ne s'occupent pas de Santa Flora ?
Malheureusement,
la direction ne les a pas accueillis les bras ouverts.
Mais heureusement, il y a un poste vacant
dans leur service d'entretien.
Fantastique.
Je joue encore au concierge.
Mais dans une centrale nucléaire.
Non, ce sera la mission de Mlle Blye.
Avec plaisir et sans jérémiades.
Le départ de Patterson
a laissé un poste vacant dans le département de sécurité.
C'est fantastique. Je prends ça.
C'est grâce à ce job que Patterson a été explosé.
Je ne devrais pas...
Je veux bien jouer les concierges.
J'ai les compétences, l'apparence et l'expérience...
Désolée, M. Deeks.
Pas d'échange possible.
Bonne chance !
Les réacteurs nucléaires américains
- ont généré 75 000 tonnes... - Enchanté.
de combustible nucléaire dont les restes sont toxiques...
et radioactifs pendant un million d'années.
Ted Oaks, chef de la sécurité.
- Bienvenu. - Merci monsieur.
Ils sont tous cinglés.
Vous pensez ?
On est une usine hors-service.
Pas de réacteur, pas de risque de fusion.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Certains croient que les déchets toxiques, radioactifs
sont transportés...
Les écolos ont déjà gagné.
On a fermé,
mais ils continuent de ruminer.
Que faites-vous ?
Je répertorie les cinglés,
au cas où un saute le grillage et pénètre ici.
Je le coincerai.
J'approuve l'initiative.
- Vous avez le profil. - Merci.
Au fait,
vous êtes venu au bon moment.
Ce poste est tout juste vacant.
Quelqu'un a démissionné ?
Un marine encore actif.
Un mec bien, mais un temps-partiel.
Il ne pouvait pas faire plus d'heures, on en avait besoin.
Il est retourné à Pendleton ?
Apparemment.
En parlant de votre candidature...
je suis curieux.
Vous avez été dans la police de Los Angeles.
Oui monsieur.
C'est bien. Pourquoi en êtes-vous parti ?
Trop de risques.
Vous voyez.
Je voudrais fonder une famille.
Comme nous tous.
C'est la femme de ménage !
Puis-je...
Puis-je entrer ?
Le sol est mouillé.
C'est une urgence.
Super, ce tablier !
Certains adorent le type servante,
moi, j'ai toujours aimé le type classe ouvrière.
La saleté sous les ongles, pas douchée.
Le patron de Patterson ?
Soit il est innocent
- soit il les couvre. - Et toi ?
J'ai cloné leur serveur et l'ai envoyé à Eric et Nell.
Ils le scannent.
Excellent travail... sur ces lavabos.
Tu vas ranger ta propre salle de bain ?
De quoi tu parles ?
Je la range.
Quand je viens,
il y a toujours du dentifrice tout autour du lavabo.
C'est dégoûtant.
J'essaie d'être pleine d’égards.
Quand je me lève,
pour aller courir... pas comme toi...
je ne fais pas couler l'eau, puisque tu dors.
Dans les dents !
Vous avez fini ?
Je commence.
Allez au deuxième étage, s'il vous plaît.
Nell, tu as trouvé ?
Il y a quelque chose dans leurs e-mails.
Il y a 2 semaines, le directeur Westphal
parle d'un accident, je cite :
"n'a pas été rapporté à l'État, personne n'a été exposé
et des mesures ont été prises immédiatement."
D'autres infos ?
Le lieu, la date, l'heure ?
Non rien.
Je cherche encore.
Des nouvelles de l'hôpital.
Patterson se réveille.
Granger doit me tenir au courant.
Tu seras la première...
ou la deuxième.
La troisième...
Mais c'est tout.
Merci Eric. Salut.
Le service de sécurité n'aurait-il pas
une politique sur la barbe ?
Je ne dois me raser la barbe dans les 24 heures.
Mais ça va, je peux garder la moustache.
- C'est non. - Si.
Beaucoup d'hommes incroyables ont une moustache.
Albert Einstein, Salvador Dalí...
Et Ron Jeremy, l'acteur porno.
Pas de moustache.
Sérieux ?
T'as un problème avec Einstein ?
E = mc² ?
C'est ridicule.
C'est malin.
On perd un temps précieux.
Ce sera rapide.
- On passe au drive. - Vraiment ?
M. "Mon corps est un temple",
tu veux un burger-frites ?
Et leur cafétéria ?
Il y avait du quinoa.
Je préfère la bouffe qui ne brille pas dans le noir.
Ça aide à combattre le crime.
Ça a bien marché pour Spiderman.
Le sang radioactif...
C'est une contravention ?
"Rejoignez-moi dans la cage d'escalier du rez-de-chaussée au plus vite."
Quelqu'un a envie de papoter.
Ou quelqu'un ne veut pas de nous ici.
Par ici.
Dr Chadmont.
Éloignez-vous du bâtiment.
Pour éviter les caméras de surveillance.
- Que se passe-t-il ? - Je ne devrais pas faire cela.
Si vous avez quelque chose qui pourrait aider notre enquête...
Écoutez, ils vont vous mentir.
Westphal ne nous laissera pas parler
et personne ne vous dira la vérité.
Quelle vérité ?
L'usine n'est pas sûre.
Comment ça ?
Le niveau d'eau a dangereusement baissé
dans la réserve
et des radiations ont été libérées.
Le garde a été exposé ?
Je ne sais pas...
Ils étouffent l'affaire.
Il s'agit de sécurité, les autorités doivent savoir.
Ça coûterait des millions à mettre aux normes.
Cette usine est un volcan en veille.
- Le repos est essentiel à sa guérison. - Je serai bref.
- Où est sa femme ? - Allongée.
Elle a eu des contractions de Braxton Hicks.
Fausse alerte.
Hugh ?
Voici le directeur adjoint Granger du NCIS.
Bonjour monsieur.
Je n'ai que quelques questions.
Allez-y.
À Santa Flora, travailliez-vous près des tubes usagés ?
Dans le bâtiment de la réserve ?
Une fois.
Quand ça ?
Il y a 3 semaines,
en pleine nuit.
Je surveillais les enregistrements vidéo.
J'ai vu une porte ouverte.
Je suis allé la fermer.
Êtes-vous entré dans le bâtiment ?
J'ai fait un tour.
J'ai vérifié les portes.
Que s'est-il passé ensuite ?
J'ai fini à 3 h.
Rien d'inhabituel ?
Je suis rentré à la maison, je suis allé me coucher.
Le lendemain matin, j'avais une gastro.
Des vomissements, diarrhées.
J'allais bien après ça.
Ça correspond.
L'appareil digestif est plus sensible aux radiations.
Vous vous rappelez de la date ?
C'était un...
Mardi.
Avez-vous vu le niveau d'eau ?
Sergent ?
Tension faible, fièvre. Infection
du sang. Donnez-nous quelques minutes.
Prise de sang.
Acide lactique et 2 l de solution saline.
Antiobiotique
et 400 de ciprofloxacine.
Mardi 29 décembre, l'équipe de nuit.
Quelque chose s'est produit.
Vous auriez dû le mentionner quand on vous a parlé d'accidents.
Il n'y a pas eu d'accident... L'alarme a sonné à 4 h,
mais le bâtiment était vide.
Vous êtes sûr ?
On a des caméras. Un système s'est activé
pour remplir la réserve... C'est tout.
On nous a dit que l'usine n'était pas sécurisée.
C'est Leo ?
Leo Chadmont ?
Vous ne savez rien.
Quand l'usine a été mise hors-service, le salaire de Leo a été réduit.
Ça s'est compliqué,
il a perdu sa maison, a divorcé,
son gosse a arrêté l'école.
Léo est aigri. Prenez ce qu'il dit avec des pincettes.
On est calés.
4 h 07, la nuit en question.
Le bâtiment est vide.
L'alarme est en marche,
les lumières clignotent.
Le niveau de l'eau est bas.
On voit le haut des tubes.
Avancez plus loin, s'il vous plaît.
À 6 h, l'eau est revenue à son niveau de sécurité.
Selon le protocole, personne n'est allé dans la réserve.
Revenez quatre heures en arrière.
Patterson est entré avant 3 h.
Bizarre.
Je vais aller voir ça.
Quel est le problème ?
Tout va bien après 4 h.
Avant, il y a un bug avec la vidéo.
Là, ça marche.
Avant que le niveau ne baisse.
1 h 02, puis on retrouve la neige.
Donc de 1 h à 4 h,
vous n'avez pas d'enregistrement.
Les vidéos sont sauvegardées ?
Tous les matins à 5 h, transférées hors-site.
Comment on y accède ?
Désolé, j'ai vérifié avec notre système de sauvegarde.
Le même trou.
De 1 h 02 à 4 h 07.
On n'a rien.
Si quelqu'un est venu l'effacer...
Il l'a fait avant la sauvegarde quotidienne.
On ramène ce disque dur au bureau.
Blake Griffin.
Bientôt la fin du match.
Blake Griffin à 3 points.
Plus que quelques...
Tu vas contaminer les preuves de la déchiqueteuse de Westphal.
Bien joué.
Y a de la sauce.
C'est crade.
Tu as trouvé quoi à la sécurité ?
- Je crois que j'ai été exposé. - Quoi ?
À la toxicité des cochonneries du distributeur.
J'ai mal au ventre.
Et... j'ai vu le rapport du badge de Patterson.
Et ?
Viens par-là.
Vas-y, Nell.
Vous pouvez voir Callen ?
Il est avec la direction.
Et le disque dur ?
Celui qui a effacé la vidéo n'était pas malin.
Il l'a effacé et a vidé la poubelle.
Plutôt que de formater.
On pourrait retrouver la vidéo.
Super.
Pas si super.
Les documents ont été réutilisés ces 3 dernières semaines.
Même avec la RAM,
on ne retrouverait que des images pixelisées.
Regardez ce qu'on a trouvé.
1 h 11.
Le niveau d'eau est toujours élevé.
Pareil à 1 h 24.
Mais après, à 2 h 09...
Patterson marche près de la réserve.
On le sait déjà.
Regardez de nouveau... le niveau de l'eau.
Il est très bas.
Et aucune alarme.
Pas avant 4 h.
Pas d'alarme pendant deux heures alors que le niveau est bas.
Le badge de Patterson a montré
qu'il avait été exposé à 100 rems.
Les employés ne doivent pas dépasser
les 5 rems par an.
Appelle Callen.
Pourquoi ?
J'ai trouvé le pot aux roses.
Sortez de la voiture, Chadmont.
Maintenant.
Où allez-vous ?
Manger.
On peut venir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Les tubes étaient à l'air libre.
Comment ça a pu arriver ?
Une erreur dans le système.
L'eau s'écoule de la réserve au réacteur vide.
Une valve a dysfonctionné.
Tout comme l'alarme.
Je ne vous parlais pas de ce problème de sécurité-là.
3 dysfonctionnements.
La valve, l'alarme,
les caméras de sécurité.
Toutes défectueuses de 1 h à 4 h du matin.
Quelle coïncidence !
Il fallait avoir une sacrée connaissance
de l'usine pour planifier ça.
À quelle heure finissez-vous ?
Vers 18 h 30.
Parfois plus.
Vous travaillez d'arrache-pied.
En fait, il était 1 h.
On vous voit quitter le bâtiment de combustible à 1 h 07.
Vous deviez être nerveux,
vous n'avez pas fermé toutes les portes.
Voilà le problème.
Un garde de sécurité est venu vérifier
et il a été exposé à une dose mortelle de radiations.
Il ne va peut-être pas s'en sortir.
Personne n'aurait dû être là.
Personne ne devait être blessé.
Pourquoi avoir fait ça ?
L'usine était hors-service,
on a réduit votre salaire,
une centaine de vos collègues ont perdu leur travail.
Ça aurait pu vous énerver.
Vous avez perdu votre femme, votre maison.
Vous vouliez vous venger ?
J'essaie de faire comprendre au monde
que l'usine n'est pas sûre, mais personne n'écoute.
On est déclassé, ça signifie
que la composition de l'eau n'est jamais vérifiée,
les tuyaux peuvent rouiller.
Les plans de sécurité et de confinement ont été assouplis,
les systèmes de secours ne sont jamais testés.
Donc vous mettez en scène un accident nucléaire ?
Un petit accident, maîtrisable,
afin d'attirer l'attention sur les risques potentiels.
Mais personne ne devait être blessé.
Bien.
Merci, Nell.
Merci Granger.
Que se passe-t-il à l'hôpital ?
Patterson est toujours dans un état critique,
mais sa femme a accouché, ils ont un garçon en bonne santé.
C'est génial.
Chadmont est en garde à vue.
Il a fait chuter le niveau d'eau.
Affaire classée.
Je ne verrai pas cette moustache, finalement.
C'est ce que tu crois !
Dès qu'on rentre,
je fais péter la mousse à raser, façon 1983.
C'est quoi ça ?
Affaire définitivement non classée.
- Où est Chadmont ? - Avec la sécurité.
Il nie l'explosion.
C'est un groupe qui a explosé.
Le groupe de secours des pompes à eau de la réserve.
Une seule raison à éliminer un groupe de secours,
éliminer aussi le premier groupe électrogène.
C'est un hélico de la télé.
Il faut interdire cet espace aérien.
On avance. Les conduits traversent le bâtiment.
Vérifiez tous les conduits.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Tout ce qui paraît anormal...
une boîte, une bosse, un défaut.
Sam, il faut que tu viennes voir ça.
Là.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un minuteur.
Je n'en avais pas vu depuis longtemps.
C'est petit pour un explosif improvisé.
C'est une charge linéaire flexible.
Ça va arracher tout ça.
Plus de circuit de refroidissement.
- L'eau va bouillir. - Et exposer les tubes de combustible.
9 minutes, 5 secondes et ça descend.
Il nous faut des démineurs.
Ils arrivent pas en moins de 9 minutes.
Contrôlez les vidéos,
ne gardez que le personnel indispensable.
- Bien. - Fait.
On fait quoi ?
Tu as de l'azote liquide sur toi ?
J'avais compris.
Voilà le meilleur angle.
Il nous faut la liste
de ceux qui ont touché à ces conduits.
On a cherché les antécédents
de l'entrepreneur et des peintres.
On repère tous ceux qui s'arrêtent,
traînent ou ralentissent.
Comme cet homme,
dans le fond.
Vous pouvez zoomer ?
Je l'envoie au bureau.
Je connais ce gars.
On l'a vu aujourd'hui.
- Ah bon ? - Oui.
C'était un intervenant à la manifestation.
On a lancé une reconnaissance sur tous les manifestants de ce matin.
Et ils étaient tous clean.
On n'a pas pu identifier l'intervenant, on n'avait qu'une photo de profil.
Trouvé.
J'ai un résultat pour cette photo.
Rashad Nader. C'est un citoyen américain.
Pas de voyages outre-mer, mais il visite des sites djihadistes.
Il est d'ici.
Il ne travaille pas pour l'entreprise de peinture.
Il loue une maison à proximité et a passé beaucoup d'appels
à Chadmont.
On s'en occupe.
Vous savez qui c'est ?
Parce que vous l'avez eu au téléphone.
Il est actif dans le mouvement anti-nucléaire local.
- Richard Nader. - Non,
c'est Rashad et il essaie de saboter la réserve de combustible.
C'est impossible.
C'est un professeur
en étude de l'environnement de Withley Tech.
Vous avez vérifié ?
J'ai sa carte de visite.
- J'y crois pas. - C'est une fausse.
Comment a-t-il passé la sécurité ?
Je lui ai donné une carte
pour mesurer le taux de radiation la nuit de l'incident.
C'était un universitaire, je lui faisais confiance.
Le fil rouge ou le fil vert ?
Aucun des deux.
C'est un circuit fermé.
Le courant maintient l'interrupteur allumé.
On coupe le fil, boom.
On a environ 4 minutes
pour trouver un meilleur plan.
Il n'y a pas de dispositif sensible aux mouvements,
aucun dispositif anti-altération.
On devrait pouvoir le bouger.
Et l'enlever du conduit ?
Exactement.
Tiens-le par dessous.
Tu es sûr ?
Sûr à 99%.
Ton couteau !
Tu as failli me couper le doigt.
Pas de gestes brusques.
Je t'écoute, Nell.
La police a trouvé
des explosifs, des détonateurs et des minuteurs chez Nader.
La panoplie du parfait djihadiste.
Où peut-on le trouver ?
Il est parti il y a 2 heures.
Il a utilisé sa carte bancaire dans un café.
Voilà les coordonnées.
On y va.
Il reste combien de temps pour la bombe ?
32 secondes.
Les pompiers les ont remplis.
Les bidons sont prêts, j'y suis presque.
L'extrémité est collée.
20 secondes. Vas-y !
Je pensais que j'avais 20 secondes.
L'eau l'a endommagée.
Tu aurais pu me le dire.
J'aurais couru plus vite.
Chadmont, votre pote Nader
a failli provoquer une catastrophe nucléaire.
Pas du tout.
De quoi vous parlez ?
Le système de refroidissement.
Nader est stupide. Il n'aurait pas pu faire ça.
Faire quoi ?
Même si on coupe l'arrivée d'eau de la réserve,
ça prendra des jours pour surchauffer et exploser.
Il suffirait d'un camion d'eau, d'une pompe et d'un nouveau générateur.
Le combustible usé n'a jamais été en danger ?
Le public n'a jamais été en danger ?
Non.
Sauf si c'était une distraction.
- Pour quoi ? - Une plus grande catastrophe.
Pour vider une baignoire, on retire le bouchon.
Y a-t-il un accès sous le réservoir ?
Un local de service.
Il aurait pu y entrer ?
Bingo.
- Et merde. - On dirait un récepteur.
Sur quatre briques de C-4.
Les démineurs seront là dans 6 minutes.
Ne souffle pas dessus.
C'est un interrupteur à balancier.
On ne peut pas y toucher.
La réserve est en acier.
Aucune importance.
Ça va faire un gros cratère.
L'eau jaillirait, la réserve serait vide d'un coup.
Les tubes vont surchauffer, s'enflammer,
puis une explosion d'hydrogène recouvrira la Californie du Sud
d'un nuage radioactif.
Comme Fukushima.
Alors comment on fait ?
C'est une bonne question.
Si on échoue, on ne s'inquiétera pas de l'exposition aux radiations.
On ne survivra pas à l'explosion.
Sans compter les 1 500 m² d'eau
qui vont nous tomber dessus.
Owen, le lien vidéo est prêt.
Compris.
On doit vous évacuer et laisser les démineurs travailler.
- Mes agents sont qualifiés. - Mais sans protection.
Une seconde. Hanna.
Oui, Granger ?
- On peut envoyer un robot ? - Je vous le déconseille.
La dispositif est hyper sensible.
Et dans la chambre de confinement ?
C'est très serré. Vous ne passerez jamais le trou.
Le bombe est reliée à un portable.
On peut éteindre les antennes relais ?
Bonne idée, M. Hanna, mais pas fiable à 100 %.
Il aurait pu déjà faire sauter le réservoir.
Qu'est-ce qu'il attend ?
Owen, écoutez attentivement.
Je veux que vous renvoyez tous les premiers intervenants.
Faites-le vite.
- Vous êtes sérieuse ? - Je pense qu'il veut que l'usine
soit remplie de secouristes,
avant d'appuyer sur la gâchette, pour infliger
le maximum de dégâts.
C'est possible.
Qu'est-ce-qu'il y a ?
On doit évacuer tout les policiers et les pompiers.
Faites les reculer de 1 km.
Et les démineurs ?
Envoyez un gars en combinaison.
Tous les autres évacuent.
C'est parti.
Il est là. À 10 h.
Il n'est pas sur internet, il n'envoie pas de message.
Il regarde peut-être la télé.
Il y a Bob l'éponge en ce moment.
Si Hetty a raison, il regarde les infos.
- Il attend. - S'il savait qu'on est de la police,
il ferait le numéro du dispositif.
Ce qui signifie...
qu'on peut prendre un café.
Je nous prends une table.
Notre brouilleur de téléphone a un rayon
- de 50 m, ce qui est parfait. - Fantastique.
On ne peut pas couper les fils.
- Il y a un autre circuit ? - Tu comprends vite.
On ne peut pas le bouger.
Il y a une option, mais pas idéale.
Si on peut sortir l'amorce du C-4
sans bouger la pendule...
on sort les détonateurs des charges explosives
sur un circuit ouvert ?
Si on peux les bouger de 15 cm avant qu'ils n'explosent,
il ne déclencheront pas les explosifs.
Il y a en quatre.
Une patate, deux patates...
Trois patates, quatre ?
Et si ils explosent ?
Si c'est à l'intérieur du plastique...
c'est la catastrophe nucléaire.
Si c'est en dehors du plastique,
on perd une main ou un œil.
Je suppose qu'on va devoir choisir ?
Doucement, G.
Doucement.
Vous regardez la télé ? Vous avez la Wi-Fi ?
- Du café. - C'est dingue, je ne reçois rien.
Vous devez vous connecter ou il y a mot de passe ?
Ou je dois acheter un gâteau ?
Oh mon Dieu. Je suis désolé.
- Je suis désolé. - S'il vous plaît...
Pardon.
- Imbécile ! - Désolé.
Agents fédéraux. Ne bougez plus.
Tout le monde à terre ! À terre !
- Madame, baissez vous ! - Bouge !
Laissez-la !
À terre !
Le pendule commence à bouger.
Calme-toi.
Laissez-la partir.
Un deuxième téléphone !
Je le vois...
Ça va ?
L'appel est passé.
Sam, Callen, sortez !
Maintenant, G.
Les détonateurs vont exploser !
C'était dingue. Tu en as de grosses.
Très fort, mon ami. Merci.
De rien.
Mais comment... ?
Quelqu'un devait le faire.
Vous n'avez aucune expérience en déminage.
J'ai une confiance infinie en Hanna.
On va vous lever.
- Non. - Allez.
Hors de question.
C'était bien gonflé.
Vous en avez fini ?
Les marshals emmènent Chadmont.
On a résolu ses problèmes de sécurité.
Il sera content d'entendre ça en prison.
Hetty, comment avez-vous su qu'il fallait retirer les secours ?
J'ai fait confiance à mon instinct.
Vous avez mis en danger l'équipe et des millions de civils
selon votre instinct ?
Ça et 2 000 ans d'histoire militaire.
La technique
d'enveloppement stratégique était la favorite
de Sun Tzu, Alexandre le Grand,
Napoléon Bonaparte...
Ce qui a été et ce qui sera.
Il n'y a rien de neuf sous le soleil.
Vraiment, Owen ?
Ça semblait être une bonne idée sur le moment.
Qu'a dit le docteur ?
Contusions multiples,
- quelques côtes cassées. - Rien
qu'un cognac de 30 ans ne puisse traiter.
Un toast...
à l'instinct d'Hetty.
Merci beaucoup.
Longue vie à elle.
Et à Owen.
Jamie.
Ses poumons se sont remplis de liquide.
Il est paralysé et il respire avec une machine.
Il est fort. Il s'accorche.
Il a arrêté de respirer.
Jamie, vous pouvez venir maintenant.
Pouvez-vous le prendre, s'il vous plait ?
S'il vous plaît ?
Je suppose.
Assurez-vous de bien maintenir sa tête.
Il est si beau.
Merci.
Tu es beau.
C'est bon.
Tu veux que j'appelle une infirmière ?
Regarde-toi.
Où as-tu appris ça ?
Je faisais du baby-sitting au collège.
Au camp Lejeune ?
Il me fallait de l'argent pour acheter des munitions.
Il pourrait grandir sans père.
Mais son père est un héros.
Hugh, tu es papa.
Tu connais une berceuse ?
Moi ? Non. Pas de berceuses.
"Twinkle, Twinkle", ça ira.
Tout le monde la connait.
Continue. Ça marche.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com