1
00:00:08,289 --> 00:00:10,609
Je suis sortie avec un dealer...
2
00:00:10,611 --> 00:00:13,523
Jared S.,
fais un meilleur choix !
3
00:00:14,453 --> 00:00:15,249
Samedi soir.
4
00:00:15,814 --> 00:00:19,140
- C'était incroyable.
- Génial.
5
00:00:19,142 --> 00:00:22,302
Alfred G., trois, deux...
6
00:00:23,653 --> 00:00:25,052
Pas aujourd'hui, mon ami.
7
00:00:25,755 --> 00:00:28,011
C'était quoi, genre un truand ?
8
00:00:28,036 --> 00:00:31,331
Non, il vendait de la Vicodin
sous le manteau, à plein temps.
9
00:00:31,356 --> 00:00:34,653
Arrête. Descends. Maintenant.
10
00:00:35,419 --> 00:00:36,583
S'il a un bouc,
11
00:00:36,585 --> 00:00:37,770
je suis trop jalouse.
12
00:00:37,973 --> 00:00:39,683
Il était vraiment tendre.
13
00:00:39,708 --> 00:00:41,862
Xavier L., est-ce que c'est ton...
14
00:00:41,864 --> 00:00:45,378
merci d'avoir fait le bon choix,
Xavier L.
15
00:00:46,596 --> 00:00:49,779
Mais pas trop tendre,
si tu vois ce que je veux dire.
16
00:00:50,883 --> 00:00:53,943
Vous avez fait la chose ?
17
00:00:53,945 --> 00:00:56,528
Bon, salle 301, c'est bon pour ici.
18
00:00:56,553 --> 00:00:58,967
On ne fait pas des gestes comme ça.
19
00:01:00,022 --> 00:01:01,617
Ce sont de sales gamins.
20
00:01:01,619 --> 00:01:02,789
Les pires.
21
00:01:05,608 --> 00:01:10,423
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
22
00:01:18,932 --> 00:01:19,998
C'est quoi ce gâteau ?
23
00:01:20,000 --> 00:01:21,733
Ma classe l'a fait
pour le mois d'action contre la faim.
24
00:01:21,735 --> 00:01:23,468
Ils ne devraient pas le manger ?
25
00:01:23,470 --> 00:01:24,636
Non, je le leur ai pris,
26
00:01:24,638 --> 00:01:26,437
pour qu'il sachent
ce qu'est la faim.
27
00:01:26,439 --> 00:01:27,872
J'ai décidé de me soigner
28
00:01:27,874 --> 00:01:29,807
depuis ma rupture avec Jacob.
29
00:01:29,809 --> 00:01:31,062
Comment tu vas ?
30
00:01:31,064 --> 00:01:32,043
Pas terrible.
31
00:01:32,045 --> 00:01:34,946
Ça ne fait pas genre un an ?
32
00:01:34,948 --> 00:01:36,596
14 mois.
33
00:01:38,197 --> 00:01:41,519
Mesdames, je suis content que vous soyez
toutes là pour la réunion.
34
00:01:41,521 --> 00:01:43,967
- Quelle réunion ?
- La réunion
35
00:01:43,640 --> 00:01:45,757
de comité anti-intimidation.
36
00:01:45,759 --> 00:01:47,091
Mme Feldman ?
37
00:01:47,093 --> 00:01:50,498
Mme Feldman, serez-vous là
pour la réunion ?
38
00:01:51,031 --> 00:01:52,115
La réunion ?
39
00:01:53,217 --> 00:01:54,932
Oui. Oui j'y serai.
40
00:01:54,934 --> 00:01:56,567
Vous dormiez ?
41
00:01:56,569 --> 00:01:58,936
Non, pas du tout.
42
00:02:01,595 --> 00:02:04,374
Je viens de raccrocher
avec Mme Lark du district.
43
00:02:04,376 --> 00:02:07,011
Il y a un moment,
ils ont exigé de chaque école
44
00:02:07,013 --> 00:02:08,913
qu'elles lancent un programme
anti-intimidation.
45
00:02:08,915 --> 00:02:11,516
Il faut que ce comité détermine
des façons
46
00:02:11,518 --> 00:02:13,484
de prévenir l'intimidation
à Fillmore.
47
00:02:13,486 --> 00:02:15,533
Mais on n'a aucun problème
d'intimidation.
48
00:02:15,535 --> 00:02:18,890
Je sais mais quelqu'un a rapporté
que nous n'avions pas de programme,
49
00:02:18,892 --> 00:02:20,692
donc maintenant il nous en faut un.
50
00:02:20,694 --> 00:02:22,926
- C'était moi.
- Pourquoi tu as fait ça ?
51
00:02:22,928 --> 00:02:24,996
Mais comment saurons-nous
qui est populaire ?
52
00:02:24,998 --> 00:02:26,731
- Quoi ?
- Je pensais être dispensée
53
00:02:26,733 --> 00:02:28,666
des activités extra-scolaires
54
00:02:28,668 --> 00:02:30,068
pour stress émotionnel.
55
00:02:30,070 --> 00:02:31,265
Ça n'a jamais été une excuse.
56
00:02:31,267 --> 00:02:33,438
Ça va vraiment faire la différence.
57
00:02:33,440 --> 00:02:35,707
Je me rappelle au lycée
quand Lauren Zellnek
58
00:02:35,709 --> 00:02:37,008
a dit à tout le monde que j'étais gay
59
00:02:37,010 --> 00:02:39,677
et a mis des fœtus de porc
dans mon casier,
60
00:02:39,679 --> 00:02:41,765
j'aurais pu faire appel
à un programme comme celui là.
61
00:02:44,031 --> 00:02:47,418
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin
que vous proposiez plusieurs façons
62
00:02:47,420 --> 00:02:49,318
de lutter contre l'intimidation
à Fillmore.
63
00:02:49,320 --> 00:02:51,155
- Vous êtes toutes partantes ?
- Oui.
64
00:02:54,660 --> 00:02:57,462
Car avec les réductions budgétaires,
c'est le volontariat
65
00:02:57,464 --> 00:03:00,665
dans des programmes comme celui-là
qui vous éviterait le renvoi.
66
00:03:00,667 --> 00:03:01,733
- J'en suis.
- Moi aussi.
67
00:03:01,735 --> 00:03:03,026
- Je vais le faire.
- Oui.
68
00:03:03,028 --> 00:03:04,635
Bien.
69
00:03:04,637 --> 00:03:07,560
Très bien tout le monde.
Couché les coyotes.
70
00:03:09,109 --> 00:03:10,575
Merci.
71
00:03:10,577 --> 00:03:13,745
Aujourd'hui on va parler
de l'intimidation.
72
00:03:13,747 --> 00:03:15,546
Vous saviez que le mot "intimider"
73
00:03:15,548 --> 00:03:17,030
vient du mot "timide" ?
74
00:03:18,444 --> 00:03:19,884
C'est censé quand on y pense.
75
00:03:19,886 --> 00:03:24,138
Parce que parfois pour intimider
on commence par faire le timide.
76
00:03:24,280 --> 00:03:25,819
C'est comme ça que tu te fais avoir.
77
00:03:26,593 --> 00:03:29,727
Quelqu'un qui t'intimide
méprise souvent tes sentiments,
78
00:03:29,729 --> 00:03:30,728
ignore tes SMS,
79
00:03:30,730 --> 00:03:32,663
et change le mot de passe
de votre compte Netflix
80
00:03:32,665 --> 00:03:34,966
- deux jours après votre rupture.
- Mme Watson...
81
00:03:34,968 --> 00:03:37,668
Quelqu'un qui t'intimide peut aussi
t'emmener un week end à Nashville
82
00:03:37,670 --> 00:03:38,970
avec ses miles,
83
00:03:38,972 --> 00:03:39,937
te payer des cocktails,
84
00:03:39,939 --> 00:03:42,173
et le lundi te dire que c'est fini.
85
00:03:42,175 --> 00:03:43,510
C'est quoi un cocktail ?
86
00:03:43,512 --> 00:03:45,713
C'est quelque chose
qu'une femme de 20 ans commande
87
00:03:45,738 --> 00:03:47,812
pour moins culpabiliser
de boire le matin.
88
00:03:47,814 --> 00:03:50,537
Je pensais qu'on lirait Cendrillon
aujourd'hui.
89
00:03:50,539 --> 00:03:51,563
Non.
90
00:03:52,157 --> 00:03:54,483
Je ne vais pas vous lire
de contes de fées
91
00:03:54,485 --> 00:03:55,887
car ce sont des mensonges.
92
00:03:55,889 --> 00:03:59,157
La vérité, les enfants,
c'est que parfois le prince charmant
93
00:03:59,159 --> 00:04:00,929
veut rencontrer d'autres femmes.
94
00:04:01,171 --> 00:04:03,825
Et ce n'est pas parce que vous laissez
une chaussure chez lui
95
00:04:03,827 --> 00:04:06,631
que vous pouvez venir
quand vous voulez.
96
00:04:06,633 --> 00:04:10,444
Personne ne vit jamais heureux.
Croyez-moi.
97
00:04:10,446 --> 00:04:13,004
Ma cousine Connie a 39 ans.
Elle vient de divorcer,
98
00:04:13,006 --> 00:04:15,173
et maintenant elle travaille à mi-temps
chez un Chicos.
99
00:04:15,175 --> 00:04:17,642
- Chicos ?
- Oui, Chicos.
100
00:04:17,644 --> 00:04:20,038
C'est le mot espagnol
pour "larges épaules".
101
00:04:26,241 --> 00:04:29,086
Mlle Snap,
j'ai fait un dessin de nous.
102
00:04:29,088 --> 00:04:30,841
Merci beaucoup.
103
00:04:35,128 --> 00:04:37,084
C'est censé être moi ?
104
00:04:37,086 --> 00:04:38,996
Oui.
105
00:04:38,998 --> 00:04:40,348
Où sont mes pommettes ?
106
00:04:42,786 --> 00:04:44,202
Quelques conseils.
107
00:04:44,204 --> 00:04:45,776
Nous avons la même taille de poignet,
108
00:04:45,778 --> 00:04:47,950
alors pourquoi tu me dessines
avec un plus gros corps ?
109
00:04:48,255 --> 00:04:50,159
Je ne suis pas Miley Cyrus.
Je n'ai pas des dents de cheval.
110
00:04:50,862 --> 00:04:52,564
- D'accord.
- C'est vraiment mauvais.
111
00:04:52,566 --> 00:04:53,411
C'est dégoûtant.
112
00:04:53,413 --> 00:04:55,487
Considérons simplement
que c'est un brouillon.
113
00:04:57,808 --> 00:04:59,742
Debbie ?
114
00:04:59,744 --> 00:05:01,057
Super robe en batiste.
115
00:05:02,557 --> 00:05:05,156
Et si on leur faisait écrire
leurs bêtises sur des panneaux
116
00:05:05,158 --> 00:05:06,899
qu'ils porteraient autour de leur cou
117
00:05:06,924 --> 00:05:08,437
comme ce site de chiens honteux ?
118
00:05:08,439 --> 00:05:09,627
Ce ne sont pas des chiens.
119
00:05:09,629 --> 00:05:11,963
Parfois l'intimidation a du bon.
120
00:05:11,965 --> 00:05:14,265
Au lycée, mon meilleur ami Randy
121
00:05:14,267 --> 00:05:16,000
se faisait traiter du mot
commençant par "enc" tous les jours
122
00:05:16,002 --> 00:05:17,969
et maintenant c'est pasteur
de son église.
123
00:05:17,971 --> 00:05:21,172
Lauren Zellnek m'a torturée au lycée.
124
00:05:21,174 --> 00:05:23,769
Ça a tellement mal tourné
que j'en ai eu des hémorroïdes,
125
00:05:23,771 --> 00:05:26,878
j'ai dû m'assoir sur une chambre à air
dans toutes mes classes.
126
00:05:26,880 --> 00:05:29,970
Tu devais te sentir
comme à la piscine tous les jours.
127
00:05:30,783 --> 00:05:33,150
Désolée.
Le papa sexy a déposé son fils en retard
128
00:05:33,152 --> 00:05:35,413
j'ai dû flirter avec lui.
129
00:05:35,415 --> 00:05:36,634
Il est trop sexy.
130
00:05:36,659 --> 00:05:38,513
- Tu as des idées ?
- Oui.
131
00:05:40,159 --> 00:05:42,260
Un tableau de compliments
c'est une super idée !
132
00:05:42,262 --> 00:05:43,828
On devrait l'inaugurer en se disant
133
00:05:43,830 --> 00:05:44,919
des compliments
134
00:05:46,631 --> 00:05:48,090
Je commence.
135
00:05:48,647 --> 00:05:52,270
Chelsea, tes cheveux sont magnifiques
aujourd'hui.
136
00:05:52,272 --> 00:05:54,872
Je ressemble à une grosse ***.
137
00:05:54,874 --> 00:05:57,602
Je ne devrais pas l'écrire ou...
138
00:05:58,244 --> 00:06:00,678
Caroline...
139
00:06:00,680 --> 00:06:03,203
j'aime beaucoup
comment tu as géré ta rupture.
140
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Ce n'est pas un compliment.
141
00:06:06,664 --> 00:06:08,920
Pour quelqu'un
à qui il n'arrive pas grand chose
142
00:06:08,922 --> 00:06:11,255
tu es très confiante.
143
00:06:11,257 --> 00:06:12,680
Merci beaucoup.
144
00:06:19,065 --> 00:06:21,779
Levez la main si vous avez déjà
intimidé quelqu'un.
145
00:06:23,763 --> 00:06:27,271
Les gars, intimider
ne veut pas seulement dire punir,
146
00:06:27,273 --> 00:06:28,806
battre, et pousser.
147
00:06:28,808 --> 00:06:31,108
On peut aussi être blessant
avec des mots.
148
00:06:31,110 --> 00:06:34,211
Et si on essayait de donner
quelques exemples
149
00:06:34,213 --> 00:06:35,322
d'intimidation verbale ?
150
00:06:35,439 --> 00:06:36,814
Marty a une fossette au menton.
151
00:06:36,816 --> 00:06:39,350
Oui. Ça c'est de l'intimidation.
152
00:06:39,352 --> 00:06:40,117
D'autres exemples ?
153
00:06:40,119 --> 00:06:42,390
Denise ne sait pas qui est son père.
154
00:06:42,392 --> 00:06:45,095
C'est un exemple intéressant.
155
00:06:45,120 --> 00:06:48,181
On dirait de l'intimidation,
mais c'est aussi un fait.
156
00:06:48,183 --> 00:06:49,493
Alors c'est de l'intimidation ?
157
00:06:49,495 --> 00:06:51,329
Je ne connais pas la réponse.
158
00:06:51,331 --> 00:06:54,149
Mme Feldman va être honnête
avec vous.
159
00:06:54,516 --> 00:06:55,540
Je ne sais pas.
160
00:06:56,470 --> 00:06:57,837
C'est un de ces moments
161
00:06:57,862 --> 00:06:59,070
où on apprend tous,
162
00:06:59,072 --> 00:07:00,938
et c'est vraiment chouette.
163
00:07:00,940 --> 00:07:03,680
Maggie a la même coupe de cheveux
que tante Linda.
164
00:07:03,682 --> 00:07:05,309
Ma mère m'a fait faire
cette coiffure.
165
00:07:05,311 --> 00:07:07,912
La maman d'Alison est grosse.
La maman de Chuck est grosse.
166
00:07:07,914 --> 00:07:09,780
La maman de Brendan est grosse.
167
00:07:09,782 --> 00:07:11,115
Les papas d'Alison,
168
00:07:11,117 --> 00:07:12,984
Chuck et Brendan les aiment comme ça.
169
00:07:12,986 --> 00:07:14,085
Comme beaucoup d'hommes.
170
00:07:14,087 --> 00:07:15,853
Qui s'est déjà fait coiffer
comme Maggie ?
171
00:07:15,855 --> 00:07:19,156
Ma maman m'a emmenée
chez le coiffeur, Doris.
172
00:07:19,158 --> 00:07:20,391
Et Doris ne connaît
que cette coupe.
173
00:07:20,393 --> 00:07:24,362
Je ne crois pas que la coupe de Maggie
soit le problème.
174
00:07:24,364 --> 00:07:25,769
C'est plutôt Doris.
175
00:07:25,771 --> 00:07:28,366
Mais si on trouve tous
que la coupe de Maggie est moche,
176
00:07:28,368 --> 00:07:29,691
c'est de l'intimidation ?
177
00:07:29,693 --> 00:07:31,302
Je crois que oui.
178
00:07:31,304 --> 00:07:33,904
Parce que les gens sont sinistres
à l'intérieur.
179
00:07:33,906 --> 00:07:36,585
Les gens sont très tristes et sinistes
à l'intérieur.
180
00:07:38,538 --> 00:07:39,910
C'en est trop ?
181
00:07:39,912 --> 00:07:42,380
Gardons-en pour après le déjeuner.
182
00:07:50,390 --> 00:07:52,423
Mon dieu.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
183
00:07:52,425 --> 00:07:54,125
C'est horrible.
Maggie a une coupe de vieille.
184
00:07:54,127 --> 00:07:56,159
Je ne voulais pas de cette coiffure.
185
00:07:56,161 --> 00:07:57,955
Maggie, ne regarde pas le tableau.
186
00:07:57,957 --> 00:07:59,174
Tu es très jolie.
187
00:07:59,176 --> 00:08:00,297
Comment en sont-ils venus
à ces insultes ?
188
00:08:00,299 --> 00:08:02,900
C'est le contraire des compliments.
189
00:08:02,902 --> 00:08:03,534
C'est de l'intimidation.
190
00:08:03,536 --> 00:08:05,113
Ce qui est un progrès vu que ce matin
191
00:08:05,115 --> 00:08:08,418
ils ne savaient même pas
qu'on pouvait intimider avec des mots ?
192
00:08:08,479 --> 00:08:10,292
Incroyable.
193
00:08:19,200 --> 00:08:23,503
Le tableau des compliments
est un désastre.
194
00:08:28,066 --> 00:08:31,183
Est-ce que quelqu'un aurait
une idée valable ?
195
00:08:31,208 --> 00:08:32,925
On a besoin
d'un club anti-intimidation.
196
00:08:32,927 --> 00:08:34,736
Et si on mettait en place
un système
197
00:08:34,738 --> 00:08:36,705
où tu as toujours
un copain sur qui compter ?
198
00:08:36,707 --> 00:08:38,158
Et s'ils n'ont aucun copain ?
199
00:08:38,160 --> 00:08:40,213
Et si on s'assurait que les enfants
ne disent que de gentillesses ?
200
00:08:40,238 --> 00:08:41,956
On ne peut pas réprimer
leur liberté d'expression.
201
00:08:41,981 --> 00:08:44,251
Je pense vraiment qu'on devrait avoir
un club anti-intimidation.
202
00:08:44,253 --> 00:08:45,501
Ça c'est une bonne idée.
203
00:08:45,503 --> 00:08:46,587
J'adore.
204
00:08:46,589 --> 00:08:47,810
Je viens de le proposer.
205
00:08:47,812 --> 00:08:48,878
Que feraient-ils dans le club ?
206
00:08:48,880 --> 00:08:49,879
Ce serait un endroit sûr
207
00:08:49,881 --> 00:08:51,096
où ils partageraient
leurs sentiments.
208
00:08:51,098 --> 00:08:52,448
Ils pourraient faire des batteries
avec des patates.
209
00:08:52,450 --> 00:08:53,582
Ils pourraient consulter leurs mails.
210
00:08:53,584 --> 00:08:54,717
Ça pourrait être un endroit sûr
211
00:08:54,719 --> 00:08:55,926
où ils partageraient
leurs sentiments.
212
00:08:55,928 --> 00:08:56,863
Voilà. Parfait.
213
00:08:56,865 --> 00:08:58,454
Je ne viens pas de le dire ?
214
00:08:58,456 --> 00:08:59,855
On a besoin d'un responsable.
215
00:08:59,857 --> 00:09:01,079
J'offre ma salle de classe
avec plaisir.
216
00:09:01,081 --> 00:09:03,585
Je me tailladais.
217
00:09:03,587 --> 00:09:08,083
C'est ma souffrance.
218
00:09:08,085 --> 00:09:10,866
Je m'occuperai de ce club.
219
00:09:10,868 --> 00:09:13,725
Moi.
220
00:09:13,750 --> 00:09:15,874
C'est un endroit sûr.
221
00:09:15,899 --> 00:09:17,752
Sachez que vous pouvez venir ici
222
00:09:17,754 --> 00:09:19,087
parler des problèmes et difficultés
223
00:09:19,089 --> 00:09:20,989
que vous rencontrez à l'école,
d'accord ?
224
00:09:20,991 --> 00:09:24,292
Est-ce que quelqu'un veut partager
quelque chose ?
225
00:09:24,294 --> 00:09:25,593
Brad dit que je sens l'oignon frit.
226
00:09:25,595 --> 00:09:27,929
Les gens aiment l'oignon frit.
C'est rigolo.
227
00:09:27,931 --> 00:09:32,834
Écoutez, au lycée,
Lauren Zellneck a changé mon nom
228
00:09:32,836 --> 00:09:35,103
de Deb Adler à Bécasse Beurre,
229
00:09:35,105 --> 00:09:37,670
ce qui m'a causé
des troubles alimentaires.
230
00:09:37,672 --> 00:09:39,899
Est-ce que quelqu'un a déjà vécu ça ?
231
00:09:40,860 --> 00:09:41,743
Non ?
232
00:09:41,745 --> 00:09:42,243
Vraiment ?
233
00:09:42,245 --> 00:09:45,888
Personne ne vous a jamais
aspergé de lave-vitre ?
234
00:09:46,466 --> 00:09:47,840
Ni lancé une rumeur
sur votre homosexualité
235
00:09:47,865 --> 00:09:50,956
parce que vous aviez gagné tes tickets
pour le spectacle de Rosie O'Donnel ?
236
00:09:50,958 --> 00:09:54,331
Lauren Zellnek vous a poussés
à participer à un concours de chant ?
237
00:09:54,333 --> 00:09:56,485
Seigneur.
238
00:09:56,487 --> 00:09:59,994
Je veux vraiment savoir
à quel point c'est violent pour vous.
239
00:09:59,996 --> 00:10:01,970
Les gens se moquent
de ma coupe de cheveux.
240
00:10:02,024 --> 00:10:04,796
Si c'est la pire chose
qu'il te soit arrivée
241
00:10:04,798 --> 00:10:06,852
tu es finie quand tu entreras
dans le vrai monde.
242
00:10:06,877 --> 00:10:08,540
Ce n'est pas si mal ici à Fillmore.
243
00:10:08,565 --> 00:10:12,350
Les gars vous ne me donnez pas
matière à travailler.
244
00:10:12,875 --> 00:10:14,625
Ça va devenir dur.
245
00:10:14,650 --> 00:10:18,046
Quand vous rentrerez en CM2,
aurez des seins, vos règles,
246
00:10:18,048 --> 00:10:20,582
tout ce qui doit arriver,
247
00:10:20,584 --> 00:10:21,918
tout va changer.
248
00:10:21,920 --> 00:10:25,019
À ce moment là, n'oubliez pas
que vous avez une voix.
249
00:10:25,021 --> 00:10:27,055
Et pensez au nom de notre groupe.
250
00:10:27,057 --> 00:10:30,443
Stop à la Tourmente et À la Brutalité.
STAB.
251
00:10:30,445 --> 00:10:36,998
STAB ! STAB ! (Poignarder)
252
00:10:37,000 --> 00:10:40,001
STAB ! STAB ! (Poignarder)
253
00:10:40,655 --> 00:10:42,874
Mlle Snap,
je vous ai fait un autre dessin.
254
00:10:44,007 --> 00:10:45,840
Pourquoi tu veux absolument
me rendre laide ?
255
00:10:45,842 --> 00:10:48,002
- Quoi ?
- Je n'ai pas payé 60 $ par semaine
256
00:10:48,004 --> 00:10:50,275
une cure purifiante
pour ne pas voir mes cuisses fines.
257
00:10:50,855 --> 00:10:51,668
Je t'ai à l'œil.
258
00:10:52,418 --> 00:10:54,355
Je ne te laisserai pas
me déprimer, Debbie.
259
00:11:02,113 --> 00:11:05,523
C'est un exemple criant
d'intimidation institutionnelle.
260
00:11:05,525 --> 00:11:07,580
Les toilettes par genre
obligent les élèves
261
00:11:07,582 --> 00:11:09,353
à se mettre dans des cases
prématurément,
262
00:11:09,355 --> 00:11:11,020
alors que les genres sont nombreux.
263
00:11:11,022 --> 00:11:14,123
Je peux en témoigner. Un jour,
j'ai rêvé que j'avais une bite.
264
00:11:14,125 --> 00:11:15,257
J'ai une question.
265
00:11:15,259 --> 00:11:17,242
Comment saura-t-on
quelles toilettes utiliser ?
266
00:11:19,337 --> 00:11:21,148
À présent
on peut toutes les utiliser.
267
00:11:21,203 --> 00:11:22,474
Tu n'as pas classe là ?
268
00:11:22,476 --> 00:11:24,656
Ils sont en temps libre silencieux.
269
00:11:26,015 --> 00:11:27,820
Viens.
Il nous reste cinq toilettes à faire.
270
00:11:30,074 --> 00:11:32,926
Tu sais qu'on peut contracter le VPH
avec les doigts ?
271
00:11:32,951 --> 00:11:35,077
Combien de doigts ?
272
00:11:35,079 --> 00:11:37,676
J'ai acheté mon premier Groupon
aujourd'hui.
273
00:11:37,701 --> 00:11:39,683
Bien. Pour quoi ?
274
00:11:39,685 --> 00:11:41,545
Décoloration anale.
275
00:11:44,121 --> 00:11:45,896
Tu penses vraiment en avoir besoin ?
276
00:11:46,724 --> 00:11:47,715
Probablement.
277
00:11:47,717 --> 00:11:49,058
STAB ! STAB !
278
00:11:49,060 --> 00:11:51,026
STAB ! STAB !
279
00:11:51,028 --> 00:11:52,795
Ne t'inquiète pas. C'est...
280
00:11:52,797 --> 00:11:54,163
notre club anti-intimidation.
281
00:11:54,165 --> 00:11:56,165
Ne sont-ils pas un peu agressifs ?
282
00:11:56,167 --> 00:11:59,068
Non. Ils se défendent, c'est tout.
283
00:11:59,070 --> 00:12:00,069
Ma mère dit
que je peux devenir présidente.
284
00:12:00,071 --> 00:12:02,250
Tu es trop idiote
pour être présidente.
285
00:12:02,252 --> 00:12:04,430
Ce garçon n'est pas dans ta classe ?
286
00:12:04,432 --> 00:12:06,315
Si. C'est Blake.
287
00:12:06,317 --> 00:12:07,500
C'est une brute.
288
00:12:07,525 --> 00:12:09,309
Tu dois convoquer ses parents.
289
00:12:09,334 --> 00:12:10,342
Stupide salope.
290
00:12:11,818 --> 00:12:13,021
Aujourd'hui.
291
00:12:13,865 --> 00:12:15,433
Parce que l'essentiel est
292
00:12:15,435 --> 00:12:17,186
que vous ne pouvez pas
rompre avec quelqu'un
293
00:12:17,188 --> 00:12:19,021
et continuer à liker ses posts
sur Facebook.
294
00:12:19,497 --> 00:12:20,982
Vous devez la laisser
tourner la page.
295
00:12:21,521 --> 00:12:23,675
Parce que le fait
que l'un des deux va bien
296
00:12:23,677 --> 00:12:25,029
ne veut pas dire que l'autre aussi.
297
00:12:25,429 --> 00:12:26,921
Pour ce que vous en savez,
cette personne
298
00:12:26,923 --> 00:12:28,585
aurait pu avoir quitter
sa classe de poterie
299
00:12:28,587 --> 00:12:30,833
dans l'annexe d'enseignement
du fait de pleurs excessifs
300
00:12:30,835 --> 00:12:33,829
parce que la classe lui rappelait
le film Ghost.
301
00:12:34,906 --> 00:12:37,491
Alors quelle est la réponse ?
302
00:12:37,493 --> 00:12:39,868
Désolée. Je me suis un peu égarée.
303
00:12:43,782 --> 00:12:48,597
C'est "un".
304
00:12:49,669 --> 00:12:51,238
- Mme Bennigan ?
- Papa sexy.
305
00:12:51,263 --> 00:12:52,161
Pardon ?
306
00:12:53,685 --> 00:12:55,813
Oui ? Bonjour.
307
00:12:55,815 --> 00:12:57,320
Vous êtes le père de Blake ?
308
00:12:57,322 --> 00:13:00,506
Oui. Vous vouliez me voir ?
309
00:13:00,531 --> 00:13:03,766
Oui, merci d'être venu.
310
00:13:03,768 --> 00:13:07,525
Je voulais vous parler de problèmes
311
00:13:07,527 --> 00:13:09,105
concernant le comportement de Blake.
312
00:13:09,183 --> 00:13:10,316
Oui.
313
00:13:10,998 --> 00:13:12,497
J'ai craint ce moment depuis
314
00:13:12,530 --> 00:13:16,032
le... changement
de notre situation familiale.
315
00:13:17,449 --> 00:13:19,285
Je suis surpris que Blake
ne vous l'ait pas dit.
316
00:13:22,219 --> 00:13:23,379
Sa mère nous a quittés.
317
00:13:26,226 --> 00:13:27,458
Je suis désolée.
318
00:13:27,483 --> 00:13:29,550
Non. Ça... ça va.
319
00:13:29,575 --> 00:13:30,813
Nous serons forts.
320
00:13:31,012 --> 00:13:33,516
Une présence féminine nous manque
à la maison,
321
00:13:33,547 --> 00:13:37,243
mais, vous êtes
comme une seconde mère pour Blake.
322
00:13:44,742 --> 00:13:47,076
Je... je suis désolé.
323
00:13:47,078 --> 00:13:48,906
- Je vous ai embarrassée.
- Non.
324
00:13:50,899 --> 00:13:55,484
Alors, que se passe-t-il
avec le comportement de Blake ?
325
00:13:55,486 --> 00:13:57,582
Vous savez quoi ?
Ne vous inquiétez pas de ça.
326
00:13:57,903 --> 00:13:59,421
Attendez, quoi ?
327
00:13:59,423 --> 00:14:00,356
Je croyais
qu'il y avait des problèmes ?
328
00:14:00,381 --> 00:14:01,890
Le problème est qu'il est précoce.
329
00:14:01,892 --> 00:14:04,109
C'est l'enfant le plus intelligent
que j'ai connu.
330
00:14:04,111 --> 00:14:06,494
- Blake ?
- C'est une chatte.
331
00:14:07,398 --> 00:14:09,198
Une tête !
332
00:14:09,200 --> 00:14:12,382
C'est une tête.
333
00:14:13,270 --> 00:14:16,833
Bon. Merci de m'avoir fait venir.
334
00:14:16,835 --> 00:14:18,061
Merci de m'avoir faite venir.
335
00:14:20,378 --> 00:14:22,311
Je vais... je vais y aller.
336
00:14:22,313 --> 00:14:24,947
STAB ! STAB !
337
00:14:24,949 --> 00:14:26,081
STAB ! STAB !
338
00:14:26,083 --> 00:14:27,149
STAB ! STAB !
339
00:14:28,519 --> 00:14:29,284
Sortez de là. Arrêtez.
340
00:14:29,286 --> 00:14:30,867
Tu n'a pas d'emprise sur STAB.
341
00:14:30,892 --> 00:14:31,978
C'est une brute.
342
00:14:31,980 --> 00:14:33,355
Montrons-lui
ce qu'on fait aux brutes.
343
00:14:33,357 --> 00:14:37,292
STAB ! STAB !
344
00:14:41,784 --> 00:14:43,617
Je suis hors de moi.
345
00:14:43,619 --> 00:14:45,986
Cette semaine devait
prévenir l'intimidation
346
00:14:45,988 --> 00:14:49,089
et là nous avons
plus de cas d'intimidation
347
00:14:49,091 --> 00:14:50,057
que jamais.
348
00:14:50,059 --> 00:14:54,094
Votre tableau de compliments
est devenu un... un tableau d'insultes.
349
00:14:54,096 --> 00:14:56,063
Nous avons une brigade de justiciers.
350
00:14:56,065 --> 00:14:58,098
On se croirait
dans Sa Majesté des mouches.
351
00:14:58,100 --> 00:15:01,135
- On essayait...
- Je m'en fous !
352
00:15:01,137 --> 00:15:04,572
Par chance, Mme Lark du district
353
00:15:04,574 --> 00:15:06,106
est une experte anti-intimidation.
354
00:15:06,108 --> 00:15:07,975
Elle a accepté
de venir cet après-midi
355
00:15:07,977 --> 00:15:11,101
et d'aider ces enfants
que vous avez traumatisés.
356
00:15:12,687 --> 00:15:13,847
Si ça ne se passe pas bien
357
00:15:13,849 --> 00:15:17,202
commencez à chercher un autre endroit
où pervertir de jeunes esprits.
358
00:15:19,822 --> 00:15:22,690
Si vous voyez un enfant
à qui il manque une dent, dites-le moi.
359
00:15:22,972 --> 00:15:24,715
J'ai trouvé ça dans la cour.
360
00:15:24,740 --> 00:15:26,213
Merde.
361
00:15:26,215 --> 00:15:27,995
Excusez-moi,
je cherche la bibliothèque.
362
00:15:27,997 --> 00:15:31,031
Je viens aider
l'atelier anti-intimidation.
363
00:15:31,033 --> 00:15:31,632
Lauren ?
364
00:15:31,634 --> 00:15:34,668
Oh mon dieu. Lauren Zellnek ?
365
00:15:34,670 --> 00:15:37,871
En fait c'est Lauren Lark maintenant.
366
00:15:37,873 --> 00:15:38,706
Je suis mariée.
367
00:15:38,708 --> 00:15:41,141
Excusez-moi, on se connaît ?
368
00:15:41,143 --> 00:15:45,121
Tu ne te souviens pas de la fille
que tu tyrannisais au lycée ?
369
00:15:46,457 --> 00:15:48,015
Deb Adler.
370
00:15:48,017 --> 00:15:51,151
Tu veux dire Bécasse Beurre ?
371
00:15:51,153 --> 00:15:54,888
Deb, tu dois dépasser ça.
372
00:15:54,890 --> 00:15:56,023
C'est le passé.
373
00:15:56,025 --> 00:15:57,124
Si j'en juge ton eyeliner,
374
00:15:57,126 --> 00:15:58,892
je dirais que tu es toujours
très fâchée.
375
00:15:58,894 --> 00:16:00,094
- Sérieusement ?
- Désolée de mon comportement
376
00:16:00,096 --> 00:16:05,099
au lycée,
mais c'était il y a longtemps.
377
00:16:05,101 --> 00:16:07,835
Et... bravo
378
00:16:07,837 --> 00:16:09,770
pour avoir perdu tout ces kilos.
379
00:16:09,772 --> 00:16:11,739
Ça a dû être très difficile
380
00:16:11,741 --> 00:16:16,810
parce qu'il y en avait énormément.
381
00:16:16,812 --> 00:16:21,682
Énormément.
382
00:16:30,999 --> 00:16:33,352
Bonjour.
383
00:16:33,354 --> 00:16:38,805
Aujourd'hui on va essayer
de transformer vos tyrans
384
00:16:38,807 --> 00:16:40,321
en copains.
385
00:16:40,323 --> 00:16:41,802
Quel cauchemar.
386
00:16:41,804 --> 00:16:45,973
Qui a une anecdote personnelle
387
00:16:45,975 --> 00:16:47,076
à partager
388
00:16:47,078 --> 00:16:51,111
d'une fois où il a été intimidé ?
389
00:16:53,635 --> 00:16:55,995
C'est pour les élèves.
390
00:16:58,424 --> 00:16:59,820
Oui.
391
00:17:00,612 --> 00:17:02,923
Mme Snap déteste mes dessins.
392
00:17:02,925 --> 00:17:04,874
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
393
00:17:04,876 --> 00:17:07,795
Ils ne représentent juste
pas précisément mon corps.
394
00:17:07,797 --> 00:17:09,948
J'en ai fait un nouveau.
395
00:17:12,001 --> 00:17:12,886
Mme Snap ?
396
00:17:17,526 --> 00:17:19,315
Quel superbe corps.
397
00:17:20,976 --> 00:17:21,842
Je l'adore.
398
00:17:21,844 --> 00:17:25,314
On avance.
399
00:17:25,316 --> 00:17:27,047
Bien.
400
00:17:27,049 --> 00:17:28,275
Où est Blake ?
401
00:17:36,025 --> 00:17:37,958
Blake,
pourquoi tu n'es pas à l'atelier ?
402
00:17:38,372 --> 00:17:40,654
Je ne peux pas y aller
et affronter tous mes ennemis.
403
00:17:41,083 --> 00:17:44,691
Écoute, aujourd'hui tu dois
te mettre à la place des autres.
404
00:17:44,693 --> 00:17:46,588
Et maintenant que tu sais ce que c'est
d'être intimidé
405
00:17:46,590 --> 00:17:48,652
tu ne recommenceras pas,
n'est-ce pas ?
406
00:17:49,402 --> 00:17:50,230
Oui.
407
00:17:51,685 --> 00:17:53,207
Ça va mieux ?
408
00:17:53,209 --> 00:17:54,945
Oui. Merci.
409
00:17:55,878 --> 00:17:59,012
Tu pourrais peut-être dire à ton père
410
00:17:59,014 --> 00:18:00,656
que nous avons bien discuté ?
411
00:18:03,179 --> 00:18:06,220
Tu ne penses pas que ce serait chouette
de me voir à l'école,
412
00:18:06,222 --> 00:18:08,444
et aussi à la maison ?
413
00:18:10,226 --> 00:18:13,193
Pour ce prochain exercice,
414
00:18:13,195 --> 00:18:15,863
nous allons faire un petit
jeu de rôle.
415
00:18:15,865 --> 00:18:18,586
Mme Adler,
pourquoi ne viendriez-vous pas
416
00:18:18,588 --> 00:18:20,516
m'aider à montrer à tout le monde
417
00:18:20,518 --> 00:18:23,370
la bonne façon de gérer un tyran ?
418
00:18:23,372 --> 00:18:25,041
Laisse-moi deviner. Tu es le tyran.
419
00:18:25,043 --> 00:18:28,299
- Tu es laide.
- On a déjà commencé ?
420
00:18:28,301 --> 00:18:31,674
J'ai dit "tu es laide".
421
00:18:31,676 --> 00:18:34,782
J'apprécierais
422
00:18:34,784 --> 00:18:36,784
que tu ne me parles pas comme ça.
423
00:18:36,786 --> 00:18:38,685
À l'école
on se respecte mutuellement.
424
00:18:38,687 --> 00:18:42,045
- Tu es lesbienne.
- Non.
425
00:18:43,240 --> 00:18:46,994
Et traiter quelqu'un de lesbienne
n'est pas une insulte.
426
00:18:46,996 --> 00:18:49,363
Bien que tu ne sois plus grosse,
427
00:18:49,365 --> 00:18:54,268
tu seras toujours une grosse
à l'intérieur,
428
00:18:54,270 --> 00:18:56,637
Bécasse Beurre.
429
00:18:56,639 --> 00:18:58,806
Tais-toi.
430
00:18:58,808 --> 00:19:00,407
Ce n'est pas la bonne...
431
00:19:00,409 --> 00:19:03,343
- Oh mon dieu.
- C'est qui la lesbienne là ?
432
00:19:03,345 --> 00:19:05,045
STAB ! STAB !
433
00:19:05,047 --> 00:19:05,879
Oh mon dieu.
434
00:19:05,881 --> 00:19:07,948
STAB ! STAB !
435
00:19:07,950 --> 00:19:10,016
Laisse-moi tranquille !
436
00:19:10,018 --> 00:19:12,838
Mesdames, pourriez-vous m'aider
à arrêter ça ?
437
00:19:12,840 --> 00:19:14,121
Arrêtez !
438
00:19:14,123 --> 00:19:16,757
Elle me mord !
439
00:19:16,759 --> 00:19:20,260
Mesdames, aidez-moi !
440
00:19:20,262 --> 00:19:22,564
Je suis le directeur !
441
00:19:27,478 --> 00:19:31,445
Je viens de raccrocher
avec le bureau du district.
442
00:19:31,447 --> 00:19:33,697
- Nous sommes désolées.
- C'est de ma faute.
443
00:19:33,699 --> 00:19:34,626
Ce n'est pas de ma faute.
444
00:19:34,628 --> 00:19:38,353
En fait,
c'étaient des bonnes nouvelles.
445
00:19:38,355 --> 00:19:40,880
Après ce qui est arrivé aujourd'hui
avec Mme Lark,
446
00:19:40,882 --> 00:19:43,865
elle ne veut plus rien avoir à faire
avec nous.
447
00:19:43,890 --> 00:19:46,190
Elle est dispensée
de toute participation
448
00:19:46,192 --> 00:19:50,594
au programme anti-intimidation
de l'école élémentaire de Fillmore.
449
00:19:50,596 --> 00:19:51,962
- C'est une super nouvelle.
- C'est génial.
450
00:19:51,964 --> 00:19:53,497
Je suis contente d'avoir pu aider.
451
00:19:53,499 --> 00:19:55,332
Au fait, quelqu'un sait
ce qu'il se passe
452
00:19:55,334 --> 00:19:56,966
avec les toilettes ?
453
00:20:06,632 --> 00:20:11,851
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com