Vous auriez quand même pu
vous habillez un peu mieux pour ça.
Non, non, ça aurait donné une fausse image, tu vois ?
On vend pas un jeu pour la petite famille parfaite,
on vend un jeu pour des gens comme nous, mec.
Ouais, t'as raison.
Tu devineras jamais ce qui est arrivé. OK.
Donc un mec arrive, OK ?
On pense que c'est un client normal.
On commence à lui parler.
Et on découvre qu'il est cadre chez Mattel.
Ouais, donc on commence à lui
parler de Chardee MacDennis,
et il avait l'air intéressé.
Ouais, il va passer aujourd'hui.
On va le lui présenter.
On pourrait peut-être ajouter
quelques idées dont je vous ai parlé.
C'est pas des idées, c'est plutôt
de la violence gratuite.
Quand j'étais gamin, les jeux étaient bien plus violents.
On jouait à "Pince Téton",
"Chaussette pleine de pièces", "Cogne le Juif"...
Non, essaye voir de gagner au moins une fois.
Et après tu pourras instaurer de nouvelles règles.
Et si on changeait juste le nom du jeu ?
"Franken MacChardeeden."
Quoi ? C'est nul.
Primo,
tu t'appelles pas "Franken".
Deuxio, Chardee MacDennis est un bon titre.
Techniquement, on est toujours en temps mort.
La dernière fois, Dee a fait obstruction,
et Charlie avait une requête en attente.
Et je ne céderai pas à l'homme.
Parce que t'as pas d'honneur, connasse.
T'as pas d'honneur !
Tu vois ce que je veux dire... C'est tout un truc.
On a qu'à l'appeler "Chardee MacDennis 2 : Electric Boogaloo."
Quoi ? De quoi tu parles ?
Quel est le rapport ?
Pourquoi t'as pensé à ça ?
C'est pas un concours de break-dance.
Y a pas d'électricité là-dedans.
Salut, comment ça va ? Andy, c'est ça ?
- Oui, exact. - Andy, voici Frank.
Frank, voici Andy de chez Mattel.
Bonjour.
Je dois vous l'avouer, j'ai hâte.
Les jeux pour adultes est un marché qui monte,
et on cherche toujours
des choses un peu différentes.
Vous êtes bien tombé.
Génial. Comment s'appelle le jeu encore ?
Chardee MacDennis 2 : Electric Boogaloo.
Sync & corrections by honeybunny Trad by LauraJGL on www.addic7ed.com
OK, Andy, vous allez aimer notre vidéo.
Chardee MacDennis.
Chardee MacDennis est tous vos jeux préférés en un :
Mouse Trap, Serpents et échelles, Sorry!...
Mais ce n'est pas exactement ça.
C'est aussi comme le Boggle, la Roue de la Fortune, le Risk.
Quels autres jeux aimez-vous ?
C'est aussi comme ces jeux-là !
Mais plus mieux.
Et différent légalement.
Je suis avocat.
Je suis avocat ici.
On est comme Moby.
Remix !
Les jeux de société normaux devraient s'appeler...
"Les vieux de société"
Je comprends pas.
Je... Non, je t'ai dit non... Sors de ma vision périphérique.
Voulez-vous un jeu qui vous garde en sécurité,
mais vous surprend avec des règles qui changent ?
Alors vous voulez le jeu des jeux...
Recule.
On gagne toujours. Et ils perdent toujours.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Merde.
Pourquoi t'as mis ça dedans ? C'était quoi ?
La triste réalité.
Alors, Andy ?
Je... dois l'avouer.
C'est un peu confus.
On peut juste jouer au jeu ?
Vaudrait mieux pas.
En fait, on devient un peu compétitifs quand on joue.
Vous savez, on est pas tendres.
Parfait. Ce sera marrant. Et ce sera la meilleure façon
pour moi de comprendre le jeu.
Mais c'est pour ça... qu'on a fait ça, pour expliquer.
OK, laissez-moi parler à mes associés une minute.
Prenez-vous un verre, offert par la maison, bien sûr.
On peut parler ? Merci.
Je pense qu'on peut...
- On peut pas... - Non, non, non...
Je pense qu'on peut. On peut le faire.
Il faut juste... qu'on rende ça marrant.
Tu sais ce qu'on doit faire ? S'en foutre de
qui gagne. Juste pour cette fois.
Ça peut le faire. On doit juste vendre le jeu.
Le vendre. OK. On peut le faire.
Bon, Frank, tu seras dans l'équipe d'Andy.
Quoi ? Ne me mettez pas avec lui.
Il connait pas les règles.
Je vais encore me faire laminer.
Ferme la, Frank...
Ferme la. On s'en fout de qui gagne ou perd.
Voilà. C'est pas grave. C'est marrant. On s'en fout.
On va juste...
garder le contrôle de nos émotions.
Restez genre :
Voilà.
Messieurs, bonne chance à vous.
Et à vous. Et à vous tous.
C'est sympa... un petit jeu de rôles.
Très apprécié dans le monde du jeu.
Ça encourage aussi l'esprit sportif.
En effet. Vous comprenez.
Vous suivez. Oh, il y avait deux règles :
pas d'insultes et pas de questions
dans certains tours mais je pense qu'on devrait faire sans,
pour le moment, parce que c'est votre première partie,
et on ne veut pas tout gâcher.
Ouais, pas de problème, ça devrait aller.
On est flexibles. C'est une bonne idée.
OK, on est prêts ?
Trois, deux, un.
Messieurs... sucez ma bite.
Que se passe-t-il ?
Oh, c'est notre cérémonie de lever de drapeau.
Oui, avant on faisait le haka Maori,
mais on s'emballait un peu trop.
Dans tous les cas, c'est de l'intimidation
et vous montrez votre détermination.
Voyez-ça comme
la cérémonie qu'ils font à la frontière
Indo-Pakistanaise.
Alors, voici le drapeau de Mac et Charlie,
qui, comme vous pouvez le voir, a déjà été brûlé.
Non seulement le gagnant peut
écraser les personnages du perdant,
mais ils peuvent aussi brûler leur drapeau.
Vous remarquerez que le drapeau des Oies Dorées
est intact. Vous remarquerez aussi que le
drapeau de Mac et Charlie est un peu bizarre,
et c'est parce que leur nom de base
était les Chats Tonnerre,
mais ça les perturbait un peu.
Parce qu'on est pas des chats.
On est pas des chats. Alors comment on aurait...
Même si c'était le nom qu'ils avaient choisi.
Ils ont donc changé pour les Hommes Tonnerre.
Ce qui nous amène au drapeau de Frank,
qui est juste... regrettable.
C'est quatre F.
Je savais pas ce que ça allait donner.
J'en doute.
OK, Andy, le niveau 1 est Trivia, Puzzles et Art.
La première équipe à gagner 3 points
monte au niveau supérieur.
Avec quelle célébrité de Philadelphia voudriez-vous boire un verre ?
Ah oui, beaucoup de questions
sont basées sur l'opinion.
D'accord... alors...
Oh : Dr. J.
C'est pas ça !
Doucement, doucement.
OK, d'accord. Mais c'était faux. Vous ne voudriez
pas boire un verre avec lui. Dee, possibilité de voler.
Bill Cosby. Oui !
- Point pour nous. - Merde.
Beaucoup de questions ne sont plus d'actualité.
Oui, elles sont un
peu vieilles.
OK, à nous, à nous.
Art. Et tout le monde joue.
Un membre de chaque équipe doit créer cet indice avec de l'argile
pendant que l'autre essaie de deviner ce que c'est.
OK, euh, un pénis.
- Lèvre-pénis. - Quoi ? Regarde.
Oh, pénis dur.
Un pénis en argile dur.
Une gargouille d'intérieur. Non ?
Euh, OK, une tête décapitée ?
Décapit... Une tête dans une boîte !
Dee, c'est ta tête que je vais mettre dans une boîte
si tu trouves pas la réponse.
- Putain ! - Un cœur !
C'est, euh, l'amour ! Amour !
Il a trouvé ! C'était ça ?
- Prends une carte. - Comment tu fais un cœur ?
Si le... Amour ?
Ouais, je faisais la flèche de Cupidon.
Alors pourquoi elle a des grosses veines partout ?
Parce que c'est la vitesse quand elle traverse l'air.
Au moins j'ai pas mis la tête d'une femme dans une boîte.
C'est pas la tête d'une femme dans une boîte, espèce de malade.
C'est la tête d'une femme dans un congélateur.
Et c'est censé représenter la préservation
de l'amour pour toujours.
Bref, c'est à nous. Vas-y.
Pas de puzzle, pas de puzzle, pas de puzzle, pas de puzzle.
Puzzle.
Recollez les morceaux de cette bouteille.
Oh, merde.
C'est intéressant.
Quelle bouteille ?
Celle-ci.
Fais attention, doucement.
Touche finale... Attention au fil
ne le casse pas.
OK, voilà. Prêt ?
Doucement, doucement...
Ça a tenu. Ça a tenu !
Ça a tenu ! J'ai avalé du verre mais ça a tenu !
Tu vois, c'est de ça que je parle. Tu te sacrifies,
tu travailles dur...
tu gagnes cette carte.
On les rattrape !
C'est à nous, alors.
Dennis et Dee passent directement au niveau 2.
Dans ta face !
Après quelques tricheries concernant l'alcool, on a décidé
d'intégrer des perfusions
pour tout garder sous contrôle.
C'est vous qui aviez triché.
Andy devrait en avoir une aussi.
Andy est notre invité. On ne va pas
lui planter des aiguilles.
C'est pas juste ! Ouais, c'est pas juste !
Comme vous pouvez le voir, Mac et Charlie
sont un peu à cran de ne jamais avoir gagné le jeu.
Je ne pense pas que ce soit très prudent.
Pourquoi... Oh, si c'était de la bière ?
Non, non, non... C'est du vin.
Ce n'est pas de la bière. On a changé pour du vin parce que
tu ne peux pas perfuser de la bière à cause des bulles.
- On a essayé... C'était dur. - Je pense pas que ce soit prudent
de s'injecter directement l'alcool... Go !
OK, Andy, bienvenue au niveau 2 :
Exercice Physique, Douleur et Endurance.
OK, on a ajouté quelque chose
au niveau 2, c'est super cool.
Il faut faire tourner le globe, pointer du doigt.
Et vous devez parler avec l'accent de la région sur laquelle
vous tombez pour le reste du niveau,
sinon, vous buvez.
Ça a l'air marrant. Très bonne idée.
C'est bien, hein ?
C'est parti.
Russie !
Oh, OK, ça va. Alors je dois...
Je dois parler comme ça ?
OK, voyons voir...
T'as eu quoi ? "Brésial."
Non, Brésil.
C'est quoi l'accent du Brésil ?
C'est un pays d'Amérique du Sud... autant dire que
n'importe quel accent Latino ira ? N'importe quel accent Latino ? OK.
- OK, mec. - Hola, les gars.
Je peux faire ça, ouais. OK. Nachos.
- Oh, vous jouez la carte raciste ? - Oui, c'était super raciste.
Et c'est plutôt un accent Mexicain de Los Angeles, ça.
Allez... Allons voir les Dodgers contre les Lakers.
OK. Dee, tu veux tourner ?
Oh ! Regardez-moi ça...
- Philadelphia. - Ça devrait pas y être.
T'as à peine tourné. C'est des conneries.
Alléluia. On dirait que le vent a tourné.
Ouais, on dirait qu'on a un avantage
sur vous, hein, Den ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ça ?
Mon accent de Philly.
T'es loin du compte.
- Bois ! - OK, doucement.
Exercice Physique. Et tout le monde joue.
Mains sur le corps d'un oiseau !
Un membre de chaque équipe
doit essayer de garder sa main
sur le corps maigre de Dee aussi longtemps que possible.
C'est la merde. C'est pas bon.
Je ne comprends pas.
- Tiens bon, mon gars. - Je peux pas, mec.
T'as à peine ta main sur elle.
- Tiens bon, mec. - Je sais mais...
Ah ! Je peux pas !
Mac et Charlie ont perdu !
Pourquoi t'as fait ça ?
Je pouvais pas !
Oh, infraction ! C'est pas un accent Mexicain de L.A.
C'est plutôt Mexicain de cartoon.
- Ça change pratiquement rien. - Non, je sais pas.
Je vais boire, OK ? Tu dois boire aussi.
Pourquoi est-ce si dur de
garder une main sur cette femme ?
C'est une belle femme. C'est une très jolie femme.
Ne rends pas ça sexuel. C'est déjà assez dur comme ça.
Quel est le problème, Dennis ?
Pourquoi es-tu mal à l'aise ?
Parce que ta main est
proche de sa poitrine...
- Arrête. - Ouais, arrête.
ça te donne envie de coucher avec elle ?
Non, non... Oh, putain !
Espèce de con.
Oh, mon Dieu, tu as collé ta main sur elle !
Tricheur ! Tricheur ! Tricheur !
- Oh, on arrête les accents ? - Ouais,
on arrête les accents à la minute où quelqu'un
- se fait prendre à tricher. - On doit pouvoir les
insulter dans notre langue maternelle
afin de mieux les humilier.
Honte, honte, honte... Honte, honte...
Donc... plus de perfusions ?
Non, non, non... C'était au niveau 2.
Tu ne veux pas perfuser de l'alcool fort, crois moi.
Ça reste dur à boire.
Oh, ouais. Les choses se corsent
au niveau 3.
Et ça empire au niveau 4.
Il n'y a pas de niveau 4.
Si, il y a : Intelligence, Corps, Esprit, Horreur.
Arrête, Frank. Il n'y a pas de niveau horreur.
Andy, ses idées ne représentent pas le jeu.
Elles ne nous représentent pas.
OK, tire une carte...
Merdes et échelles.
Petit jeu de mot avec Serpents et échelles.
Chaque joueur doit prendre un laxatif et monter sur une échelle.
- Celui qui se retient le plus longtemps gagne. - J'adore.
Aussi connu sous le nom de Merdes et Déchets.
Merdes et rejets !
Je vais chercher les laxatifs.
Et voilà.
Le plus fort du marché.
Oh, c'est fort !
- J'aime pas ça. - OK, aux échelles !
Je me sens déjà mal.
Ouais, je sens quelque chose.
Mais j'ai pas envie de chier.
- Je me sens bizarre. - C'est dingue. C'est quoi ?
C'était pas un laxatif, pas vrai ?
Nan.
Bienvenue au niveau 4,
Horreur.
- Réveillez-vous, les gars. - Que se passe-t-il ?
Bonjour, le gang.
Les clés de vos menottes
ont été cousues dans vos avant-bras.
À côté de vous se trouve une pince à épiler
attachée à une batterie de voiture.
La dernière équipe sortie perd.
Frank, c'est complètement dingue. Laisse-nous sortir !
Tu fais quoi ? Tout doit être basé sur
un jeu de société existant ! C'est ça le but !
Oh, mais c'est le cas, Dennis.
Déjà entendu parler d'un jeu appelé...
Docteur Maboul ?
Oh, merde.
Il a raison.
C'est parti.
- Ce jeu est fou ! - N'abandonnez pas !
Le jeu est bien !
Non, ça ne nous représente pas...
Je vais arrêter !
Non, j'abandonne aussi. Je peux pas.
Je l'ai, je l'ai, je l'ai !
C'est seulement l'os.
Oh, Seigneur !
Oh ! Je crois que tu t'es aussi fait dessus.
C'est sûrement les effets du laxatif.
C'était pas un laxatif, Charlie ! Tu t'es juste fait dessus !
Vous avez abandonné !
Et on a gagné !
Enfin.
Enfin, je gagne le jeu.
J'ai pas signé pour ça, espèce de fou écervelé !
- Détache-moi ! - Calme toi.
- Doucement. Enfin, c'est juste
un simple jeu d'esprit.
Personne n'avait de clé sur lui.
Tu sais, je savais qu'ils allaient abandonner.
Attends une seconde. Attends.
Andy, tu viens de le traiter de "fou écervelé" ?
- Ouais. Quoi ? C'est une expression. - Qu'est-ce que tu voulais dire
par "j'ai pas signé pour ça" ?
Vous vous connaissez ?
Non...
Attendez, attendez... Regardez ça.
"Mattel" est mal orthographié sur sa carte. C'est écrit "Matel".
J'appelle son numéro.
Bienvenue à l'entreprise de Wolf Cola...
OK, Frank, donc tu as engagé
ce type seulement pour pouvoir gagner
et changer le jeu !
Non, il n'y a rien de vrai là-dedans. Non.
Dis-leur, Andy.
Quoi ?!
C'était des conneries ? C'était juste une arnaque ?
- Ouais. - Attends, attends...
Alors, si on ne vend plus le jeu...
Il faut gagner.
OK, c'est parti.
Humiliation publique.
T'es prêt, Charles ?
Oui... OK... Je suis...
T'es sûr que ça va, mec ?
T'as dû perdre un paquet de sang à cause de la pince à épiler.
Ça va aller.
C'est parti. OK. Tu dois supporter
une minute entière d'insultes.
Vas-y.
Il est prêt. "Vas-y", j'ai entendu.
Mais ça ne viendra pas de nous.
Non. Pas de nous. Ça viendra d'elle !
- Tu me tires les cheveux ! - OK, attends.
Lâche-moi ! Ça fait mal ! Putain.
C'était censé être une grosse révélation.
J'avais tout prévu.
C'était sûr que t'allais tout ruiner.
Oh, mon Dieu, c'est quoi cette odeur ?
De la merde ? Tu t'es fait dessus, Charlie ?
- Ouais. - Dégueulasse.
- C'est dégueulasse. - Ça va être facile.
Non, mec, ne les écoute pas, OK ?
Tu peux le faire, Charlie.
Si tu pleures pas pendant une minute,
juste une minute, on gagne ce putain de jeu.
Tu peux le faire.
T'es prêt ?
OK, c'est parti.
Prêt, feu, go.
Charlie Kelly, j'ai attendu ce moment
toute ma vie,
espèce de déchet
qui sent la merde.
Ton visage, on dirait un troll !
T'as un visage de troll !
Tu m'as suivie partout ! C'est quoi ton problème ?
T'es pas fini ! Je te hais !
- Crève ! Et va en Enfer ! - Trois ! Deux !
- Et j'espère que ça brûle ! - Un !
Tu l'as fait ! T'as réussi !
Putain de merde !
On a gagné !
Charlie ? Allez, tu peux le faire.
Allez, réveille-toi.
Je sais pas si il va se réveiller.
Je sais pas non plus. Charlie, allez.
Charlie, ça va ? Charlie, ouvre les yeux.
Charlie ? Oh, mon Dieu. Ça y est.
Oh, merci mon Dieu. On croyait t'avoir perdu.
On pensait t'avoir perdu.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tout ce dont je me souviens,
c'est gagner le jeu et m'évanouir.
C'est comme ça que tu t'en souviens ?
Non. Non, non. T'as pleuré comme un bébé.
Ouais, pratiquement quand la serveuse a commencé à parler,
- t'as pleuré comme une merde. - Ouais.
T'as sûrement dû
halluciner à cause de l'intoxication.
Alors... vous avez gagné ?
- Et comment. - On gagne toujours.
Alors vous avez écrasé nos personnages ?
- Oh, mon Dieu, Charlie, non. - On ne pensait même
plus au jeu.
Personne n'y pensait. On a eu peur pour toi.
Avec toi dans cet état ?
Vraiment ? Merci.
Oh, merci beaucoup.
Tu rigoles ?
C'est la chose la plus gentille que vous ayez faite.
- Dee, tu peux... - Oh, oui.
Charlie, non, on n'aurait pas fait ça
avec toi... dans cet état.
Mais maintenant que tu es conscient...
Dee, t'es prête ?
Ouais.
Loser.
Sync & corrections by honeybunny Trad by LauraJGL on www.addic7ed.com