Vous vouliez me voir ?
Fermez la porte.
Asseyez-vous.
Ma soeur est une grande lectrice.
Elle a toujours un livre dans les mains.
La plupart sont nuls, le genre
de livres d'aéroport qu'on laisse dans l'avion.
Bref... ces derniers mois,
elle m'a harcelé
pour que je lise celui-ci.
Le Coeur qui saignait bleu.
Vous connaissez ?
Le nom de l'auteur ne vous dit rien ?
Non. Pourquoi ?
Car c'est sur deux détectives.
L'un est une magnifique femme sino-américaine.
L'autre, son coéquipier, est un mec de Londres.
Vous rigolez.
Ils vivent ensemble.
Ils aident la police de New York.
Leurs noms ne sont pas Holmes et Watson,
mais quand même.
Vous ne connaissez pas Grover Ogden,
mais lui vous connait bien.
Je ne te paie pas pour glander, Vince.
Pourquoi ce retard ?
La broyeuse ne démarre pas.
Elle est bouchée.
Elle marchait, hier.
Le réparateur arrive.
Dans combien de temps ?
Une heure.
Peut-être deux ?
Encore dix parcelles à déboiser
avant d'attaquer les fondations.
Où est-ce que ça coince ?
Quelque part entre le tambour et les lames.
Je l'ai !
Démarre-la.
Arrête tout !
Tout de suite !
- Pourquoi ? - Regarde.
♪ Elementary 4x07 ♪ Miss Taken Diffusé le 7 janvier 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Croyez-le ou non, voici les restes d'un agent du FBI.
En tout cas, d'après le badge.
On analyse son ADN pour être sûrs.
Agent spécial Robert Underhill, à la retraite.
Sa voiture a été retrouvée près de la scène de crime.
J'ai appelé l'antenne local du FBI, ils sont prêts à nous aider, mais...
comme Underhill était un civil, officiellement,
l'affaire est pour nous.
Pas de Joan ?
Elle nous rejoindra plus tard.
Que savons-nous d'autre sur l'agent Underhill ?
Carrière exemplaire de 34 ans,
apprécié de ses collègues.
Lui et sa femme Sheila ont déménagé à Kauai en 2012.
Ils sont revenus à New York il y a sept mois.
Supposons que ce soit lui,
il était mort avant d'être mis dans la broyeuse.
Le tueur a dû le démembrer
pour le faire entrer dans le goulot.
On a examiné les tronçonneuses
utilisées sur place.
L'une d'elles était ensanglantée.
Quelqu'un s'en est servi puis l'a nettoyée hier soir.
Oléorésine de capsicum.
Mieux connue sous le nom de spray au poivre.
Prévenons le légiste que ce sac
contient au moins une partie de son visage.
- Il appréciera. - L'empreinte
à côté de sa voiture suggère qu'il la conduisait lui-même.
Le spray au poivre est une arme d'autodéfense.
Celui qui l'a utilisé devait être tout proche de lui.
D'après vous, on l'a fait venir, il connaissait son agresseur.
L'agent était costaud, au moins 100 kg.
Si je comptais en faire de la chair à pâté,
je le ferais s'approcher le plus près possible de la broyeuse.
Sa femme s'appelait Sheila ?
Allons voir si elle s'y connait
en tronçonneuses.
Pourquoi ce serait elle ?
Ses effets personnels sont ici. Des restes
d'un portefeuille, d'une montre...
pas d'alliance.
Dans ce sac, au milieu de la peau et des os,
des particules de latex et d'aluminium.
Il avait sur lui
au moins un préservatif emballé.
Il n'était peut-être pas prêt à se battre, mais...
il était prêt à s'amuser.
Bob ne me trompait pas.
En tout cas, pas avec une autre femme.
Sa seule aventure
a été avec son boulot.
Votre mari a pris sa retraite en 2012 ?
Oui. Nous avons vendu notre maison et déménagé à Kauai.
Mais il était fébrile.
Son boulot et la ville lui manquaient.
Je voyais qu'il n'était pas heureux, j'ai accepté de rentrer.
Sauf votre respect,
Mme Underhill, nous avons la preuve
qu'il était toujours fébrile :
les restes de deux préservatifs non utilisés.
Nous nous sommes séparés il y a six mois.
En bons termes.
Nous sommes restés en contact.
Séparés mais pas divorcés.
C'est donc encore vous qui héritez.
De sa retraite, de son assurance-vie...
J'ai dîné chez ma fille dans le New Jersey hier soir.
J'ai bu une demi-bouteille de rosé
- et dormi dans la chambre d'amis. - Quelqu'un d'autre
que votre fille le confirmera ?
Je suis rentrée en train ce matin.
Il doit rester une trace du billet...
la vidéosurveillance des gares.
Nous vérifierons.
Entre temps, voyez-vous quelqu'un
qui aurait voulu du mal à votre mari ?
Après notre retour à New York,
Bob a ressorti quelques vieux dossiers.
Non élucidés.
Il a demandé à un ami du FBI des documents.
La dernière fois,
il pensait avoir enfin une piste
pour l'un des dossiers. Il avait repéré
- quelqu'un. - Qui ?
Je ne sais pas.
Par respect pour moi, il parlait peu boulot
après notre séparation.
Mais chez lui, vous trouverez
sans doute les dossiers.
Ils vous seront peut-être utiles.
Joanie.
Mon dieu.
Ça fait longtemps.
Tu es superbe.
Merci, papa.
Ou devrais-je t'appeler Grover Ogden ?
À quoi pensais-tu ?
Je te rendais hommage.
Tes choix de vie, ton travail.
- C'est merveilleux. - Vraiment ?
C'est pour ça que tu ne m'as rien demandé.
Que tu as écrit sous pseudonyme.
Tu savais que j'en serais très honorée.
Tu l'as lu, au moins ?
Évidemment.
- Et ? - C'est ridicule.
Nous ne courons pas partout avec des flingues,
ne faisons pas de kung fu avec les criminels
et ne couchons certainement pas ensemble.
Le sexe fait vendre.
Tu le sais bien.
Comment m'as-tu reconnu ?
On habitait l'avenue Ogden.
Grover était notre chien. D'ailleurs, ça fait plus
pseudo pour pornos
que pseudo pour romans !
Mon éditeur me réclamait un livre.
Syndrome de la page blanche, comme jamais.
Je devenais dingue.
Ta mère rentre d'un rendez-vous avec toi et me raconte
ton affaire en cours...
Elle était au courant de ça ?
Je te raconte juste comment c'est arrivé.
Je m'en moque. Je veux juste que ça cesse.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le Coeur qui saignait bleu n'a pas été publié en e-book,
ça nous arrange, vu que j'ai dépensé
près de 4 000 $ hier soir
pour acheter tous les exemplaires disponibles sur internet.
Tu vas appeler ton éditeur
et retrouver le reste.
Tu n'es pas sérieuse.
Sherlock l'a lu ?
Quel rapport ?
Tu m'as donné ton avis, j'aimerais le sien.
Primo, vous n'êtes pas amis.
Vous vous êtes vus une fois, à l'enterrement de tante Vivian.
Secundo, il n'en saura jamais rien.
C'est le type le plus réservé que je connaisse, il flipperait
en l'apprenant.
Appelle ton éditeur, papa.
Je suis sérieuse.
D'habitude, je déteste
coordonner les couleurs, mais là,
ça illumine la pièce.
C'est quoi, tout ça ?
Les dossiers de feu Bob Underhill.
Vous avez reçu mes textos ?
L'agent du FBI assassiné passé à la broyeuse.
Lié à une affaire non élucidée, d'après sa femme.
Marcus et moi
avons découvert chez lui
qu'il en avait rouvert trois.
J'ai fait des photocopies et assigné une affaire à chaque pièce.
Comme vous le voyez,
la bibliothèque raconte
un crime haineux,
l'incendie d'une église en 1981.
Le pyromane
n'a jamais été identifié.
L'assassin d'Underhill ?
Je ne crois pas.
Entièrement grâce à ses notes méticuleuses,
j'ai identifié le coupable.
Mort en 1982.
Cette affaire a été à peine plus longue à résoudre.
Braquage de banque par deux hommes en 1997.
En fait, tous les deux sont allés en prison
pour d'autres crimes sans rapport.
Ils sont toujours incarcérés,
donc pas non plus nos tueurs.
Enfin, l'affaire d'un empoisonneur en série
qui a tué six personnes entre 2008 et 2012.
J'ai compris que le coupable
était le frère d'un des suspects d'Underhill.
Seul problème : il est dans la marine
et était sur un porte-avions en mer d'Arabie hier.
Vous avez donc examiné
les trois affaires qui lui ont échappé toute sa carrière
et les avez résolues en quelques heures.
Mauvaise nouvelle :
sa femme avait tort. Ces affaires
n'ont aucun rapport avec le meurtre.
En fait si, pour l'une d'elles.
J'ai demandé au capitaine
de trouver si Underhill avait demandé d'autres dossiers,
et c'était bien le cas.
Mina Davenport.
- Ça vous parle ? - Bien sûr.
Kidnappée en 2004.
Son ravisseur l'a détenue dans une cave.
Dix ans plus tard, elle s'est échappée. Ça a fait du bruit.
Underhill a mené l'enquête en 2004 ?
Oui. Puis à nouveau en 2015.
Il a demandé et reçu une copie du dossier
il y a quelques mois.
Curieusement, il n'était pas
avec tous les autres.
Le kidnappeur n'a pas été arrêté.
C'est sa trace qu'Underhill avait retrouvée ?
L'absence de ce dossier
est très suspecte.
Le tueur a pu les voler hier soir.
Après le broyage,
il a pu aller chez lui.
En tout cas,
le kidnappeur a peut-être commis un meurtre
à moins de 35 km de chez Mina hier.
C'est difficile à expliquer,
perdre sa fille unique à dix ans
et la récupérer à 20 ans.
Les gens pensent aux dix ans perdus,
mais nous ne pensions qu'à l'avenir,
à tout ce temps que nous aurions finalement ensemble.
Un don du ciel.
Mais il y avait une ombre au tableau,
le monstre qui avait enlevé Mina
courait toujours.
Comme dit,
nous ne sommes pas sûrs que ce soit notre tueur.
Auriez-vous vu quelque chose d'inhabituel,
des visages ou véhicules suspects ?
Rien.
Et Mina ?
Elle nous l'aurait dit.
Elle est là ?
En haut, avec son prof particulier.
Elle prépare le bac.
Si ça ne vous gêne pas, j'aimerais ne pas la mêler à ça.
Si nous avons raison,
elle pourrait être au centre de tout.
Si vous avez raison.
Si non, vous pourriez la bouleverser.
La ramener des mois en arrière.
Ça a été dur pour qu'elle se sente en sécurité,
et un peu en paix.
Après son évasion,
elle n'a laissé personne la toucher
pendant des semaines.
Maintenant, je peux à nouveau lui tenir la main.
Lui faire des câlins.
Et Bob Underhill ? Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?
Si seulement...
Après tout ça...
j'ai eu beaucoup de mal.
C'est moi qui étais supposé
récupérer Mina ce jour-là.
Ma réunion s'est éternisée...
C'est de ma faute si elle a voulu rentrer à pied...
J'étais impuissant,
l'agent Underhill a tout essayé.
Il a été...
notre bouée de sauvetage.
Nous savons que Mina a aidé
à établir un portrait-robot de son ravisseur.
Elle a donné un prénom : Keith.
Depuis qu'elle est rentrée,
s'est-elle souvenue d'autres détails importants ?
N'importe quoi aidant
à l'identifier ?
Désolée, mais non.
Maman, papa...
Tout va bien ?
Oui, ma chérie.
Nous aurons bientôt fini.
Un instant.
Même s'ils n'ont pas vu Keith dans le coin,
on peut diffuser son portrait-robot.
Même s'il n'a pas tué Underhill, ça vaut le coup de le retrouver.
À supposer qu'on retrouve un fruit de l'imagination.
Que voulez-vous dire ?
Cet homme
n'a pas tué l'agent Underhill,
ni kidnappé cette jeune femme.
Son récit est entièrement fictif.
Attendez, vous traitez Mina Davenport de menteuse ?
Non, je traite cette jeune fille de menteuse.
Ce n'est pas Mina Davenport.
C'est une usurpatrice.
Selon le proverbe, les yeux sont le miroir de l'âme.
Ici, ce sont les oreilles.
Notez, sur chaque photo,
la profondeur de la fosse triangulaire
et le décollement du lobule.
Ce sont les oreilles de deux personnes différentes.
Pas pour moi.
Il a raison.
La morphologie n'est pas du tout la même.
Mina Davenport a disparu quand elle avait dix ans.
Elle a grandi, changé. Son corps a changé.
Mais pas ses oreilles.
Elles grandissent
sans changer de forme.
En gros, cette fille
n'aurait pas pu devenir cette fille en grandissant.
Nous ne pensons plus qu'Underhill
en avait après le ravisseur de Mina.
Mais après son usurpatrice.
À cause de ses oreilles.
Il y a six mois,
les premières photos de la miraculée
ont été données par sa famille à la presse.
Deux semaines plus tard, Underhill
a demandé tous les dossiers
en lien avec sa disparition en 2004.
Il a pu remarquer la même incohérence que moi.
Ou autre chose.
En tout cas, il soupçonnait
cette fille d'avoir pris la place
de la vraie Mina.
Sûrement pour mettre la main sur la fortune
des Davenport.
La fille qui n'est pas Mina a passé un test ADN.
Ce n'était pas dans le dossier d'Underhill ?
Si.
Son ADN correspondait parfaitement
à celui pris sur la brosse à dents de Mina en 2004.
C'est curieux, cette brosse à dents...
Elle a disparu au moment du test.
Le labo privé qui a fait l'analyse
a déploré une erreur humaine.
Elle avait un complice
au sein du labo,
qui a truqué le test
et jeté la brosse à dents
pour empêcher une contre-expertise.
Je suis surpris
que ça ne vous convainque pas plus que ça.
Ça me convainc beaucoup,
mais je suis le seul parent, ici.
Chacun connait ses enfants.
Peu importe qu'ils soient partis dix ans ou 50.
On les connait.
Combien de vos enfants ont déjà été kidnappés ?
Je signalais juste
qu'on ne peut pas reprocher à ces parents
d'avoir été victimes d'un charlatan.
Ils ont rêvé de revoir leur fille
pendant dix ans.
Faisons-les venir,
pour leur annoncer ça gentiment.
Ils n'auront qu'à nous donner un échantillon de leur ADN,
que nous comparerons
à ceux pris
sur l'usurpatrice en 2014.
Le labo les a encore.
Ça prouvera qu'elle n'est pas celle qu'elle prétend.
Au moins,
les Davenport sauront
s'ils hébergent une tueuse.
Merci d'être venu.
Pas de quoi.
Des nouvelles ?
Oui, mais...
nous pensions que votre femme serait là.
Elle est juste là.
Vous avez amené Mina.
Depuis votre visite,
elle pose des questions, elle sait qu'il se passe quelque chose,
alors Nancy et moi...
lui avons dit la vérité.
Elle a été... très courageuse.
Elle voulait savoir tous les détails.
Voici l'inspecteur Bell.
Voilà Mme Watson et M. Holmes.
En fait, Mina,
nous voudrions parler à vos parents uniquement.
Quoi que vous ayez à dire,
je peux l'entendre.
Je n'ai pas rencontré l'agent,
mais je sais tout ce qu'il a fait pour mes parents.
Je veux vous aider.
C'était la semaine de mon anniversaire.
Pas le vrai, celui qu'il m'avait donné.
Keith.
La seule fois de l'année où il était gentil avec moi.
Ce n'est que plus tard que j'ai compris
que ça commémorait le jour de mon enlèvement.
On rentrait tout juste de voyage.
Ce Keith était chauffeur routier,
il vous cachait à l'arrière de sa cabine
pendant les longs trajets.
Je n'avais pas le droit de sortir, mais...
je pouvais regarder par la fenêtre, parfois.
Je voyais des arbres, des voitures,
d'autres gens.
Dans la cave,
j'étais... toute seule.
D'après ce dossier,
vous n'avez jamais eu la moindre idée
de la ville ou l'état
où était sa maison.
J'étais si jeune quand il m'a enlevée...
Je n'avais pas le droit de regarder la télé
ou lire les journaux. Le FBI
a dit que c'était pour que je sois
complètement dépendante de lui.
Ça a marché.
Vous parliez
de la semaine de votre anniversaire...
Keith a dit qu'il était temps.
Nous pensions à fonder une famille.
J'y pensais sans arrêt.
Nous étions sur la route. Un autre voyage.
J'ai attendu qu'il s'endorme.
J'ai fouillé son sac.
J'ai sorti son rasoir
et le lui ai mis sous la gorge.
Mais vous n'avez rien fait.
Je ne sais pas pourquoi.
Je n'ai pas pu.
Je suis sortie du camion et j'ai couru.
Je n'ai arrêté de courir qu'au matin.
Vous étiez alors...
à Lander, en Pennsylvanie.
Je l'ignorais à ce moment-là, mais oui.
Vous vous êtes enfermée
dans les toilettes d'une station-service,
avez sorti le rasoir
et vous êtes coupé les cheveux.
Keith me forçait à les teindre en blond.
Depuis que j'avais dix ans.
Mon psy dit que j'ai repris alors possession
de mon ancien moi, mais...
en toute honnêteté,
je ne me souviens même pas l'avoir fait.
Je ne saurais vous dire à quoi je pensais.
Vous pensiez qu'il vous fallait avoir l'air
aussi pathétique que possible à l'arrivée de la police.
Vous êtes l'une des meilleures menteuses
que j'aie rencontrées, et c'est peu dire.
Pas étonnant que vous les ayez dupés.
Non, désolé.
Quoi ?
Ils continuent à vous défendre.
À croire que vous êtes leur fille,
mais nous, bien sûr,
nous savons que c'est faux.
Mina, on s'en va.
Papa, que se passe-t-il ?
Tu n'as rien fait de mal.
Tout ira bien.
Ne vous approchez plus de ma famille !
Ça sent le rat crevé, ici.
La bouse d'éléphant ne sent pas le pot-pourri.
Il s'agit, en fait,
d'un café hors de prix,
produit en nourrissant des pachydermes aux grains d'arabica en Thaïlande.
Il est probable qu'il réduira
mon besoin de sommeil. Vous en voulez ?
Non, merci. J'ai déjà mangé de la merde à midi.
Vous auriez vu les Davenport
à l'annonce de la nouvelle... Je savais qu'ils le prendraient mal,
pas qu'ils refuseraient pour l'ADN.
Nous avons sous-estimé l'emprise de l'usurpatrice sur eux.
Ils ne nous aideront pas à prouver son imposture,
voyons plutôt si elle a tué Bob Underhill.
Hier vous aviez dit devoir accompagner votre mère
à un rendez-vous chez le médecin à Scarsdale.
- C'est vrai. - Seulement vous n'y étiez pas.
Vous ne l'avez pas vue elle. Vous avez vu votre beau-père.
La visite avait un rapport avec son livre ?
Vous êtes au courant ?
Il y a une heure, j'ai reçu un colis
en contenant 200 exemplaires... mais je le savais depuis des mois.
Un associé me l'avait signalé.
- Vous l'avez lu ? - Oui.
- Pas fâché ? - Je devrais l'être ?
Bien sûr, vous êtes vous.
Ce n'est pas la première fois que j'inspire un écrivain.
J'ai servi de base
à plusieurs personnages fictifs dans différents médias.
Un effet secondaire
du succès de mes enquêtes.
Je fascine. C'est inévitable.
Vous avez vous-même écrit sur moi :
Le Recueil de cas de Sherlock Holmes.
Quand... ?
Ça m'a déplu que vous donniez mon vrai nom et ma vraie histoire.
Le chef d'oeuvre de votre père, au contraire,
est tout sauf réaliste.
Regardez au chapitre 32, quand nous faisons l'amour
sous un pont à Central Park.
Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ?
Du roman, pas du chapitre 32.
Votre beau-père a utilisé un pseudonyme,
j'ai supposé que c'était à cause de vous.
Vous semblez plus en colère que prévu.
Puis-je savoir pourquoi ?
Vous attendez quelqu'un ?
J'ai eu votre adresse sur la carte laissée à mes parents.
Vos cibles, vous voulez dire.
Ils me croient chez mon prof, là.
Je peux entrer ?
Je ne sais pas.
Nous n'avons pas de broyeuse.
Fouillez-moi.
Tout ce que vous voulez.
Je veux juste vous parler.
Vous avez raison sur beaucoup de points.
Mais tort sur d'autres.
Vous admettez ne pas être Mina Davenport.
Oui.
Mais je n'ai pas tué ce type du FBI.
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
Parce que...
je peux vous dire qui l'a fait.
Richard et Nancy.
Les Davenport ?
Et pourquoi assassineraient-ils celui
qui recherchait tant leur fille ?
Parce que...
il était sur le point de découvrir leur secret.
Personne n'a enlevé Mina.
Ils l'ont tué.
Mon vrai nom est Cassie,
mais vous pouvez m'appeler Mina. J'y suis habituée.
Vous avez un nom de famille ?
Pour l'instant, disons que non.
J'ai une bonne raison de vous parler, et pas à la police.
Racontez.
Mina aura 21 ans dans quelques semaines.
Ou plutôt "aurait eu".
J'aurai alors accès à son compte.
Il y a cinq millions dessus.
Si vous gardez le secret d'ici là,
je vous raconterai tout.
Je serai vos yeux et vos oreilles dans la maison.
Vous... pensez que je mens encore.
On ne devrait pas ?
Il y a quelques années, je suis tombée sur un article.
Pour l'anniversaire de la disparition de Mina.
Ils avaient simulé par ordinateur
ce à quoi elle ressemblerait si elle était toujours en vie.
J'ai réalisé que je lui ressemblais.
Pas beaucoup, mais assez.
J'ai pensé qu'en étudiant l'affaire,
en apprenant tous les détails sur elle,
je pourrais duper les gens.
Vous aviez déjà monté des arnaques ?
Rien de ce type.
C'était un gros coup.
Tromper ses propres parents.
Vous avez inventé une histoire laissant la place
à des erreurs occasionnelles.
Violée, enfermée dans une cave.
Votre ancienne vie oubliée. Comme ça,
personne n'aurait de soupçons si vous butiez
sur des choses que la vraie Mina aurait sues.
Mon passage préféré était le camion de Keith.
Vous avez dit vous en être échapper, et pas de la maison,
parce que, comme Keith, la maison n'existait pas,
vous auriez eu du mal à mener les enquêteurs jusqu'à elle.
Je n'ai eu aucun mal à tromper la police ou le FBI.
Juste Richard et Nancy.
J'avais préparé tout un scénario,
ce que j'aurais dit ou fait
s'ils commençaient à avoir des soupçons.
Mais... je n'en ai jamais eu besoin.
Ils m'ont traitée comme leur fille
dès qu'on s'est rencontrés.
Au début, j'ai cru que j'étais douée.
Mais il y a quelques mois, il s'est passé quelque chose.
Je me suis réveillée en pleine nuit...
Richard était assis près de moi.
Il m'a touché le bras.
Il a dit qu'il avait l'habitude de le faire avec Mina.
Il a dit : "Tu es bien ma petite fille, non ?"
Vous me suivez ?
Il savait que je n'étais pas elle parce qu'il l'avait tuée.
Il abusait d'elle.
- Elle avait dû menacer de le dire... - Nancy aussi était impliquée ?
Personne ne s'est efforcé plus qu'elle de tout m'apprendre sur la vie de Mina.
Elle voulait s'assurer que personne ne sache
que je n'étais pas Mina.
Cela garantissait
que le crime de Richard reste impuni.
Il vous a menti, l'autre soir.
Le type du FBI est venu à la maison.
Je les ai vus s'engueuler
dans l'allée. Je ne savais pas
qui c'était, alors je n'y ai pas prêté attention,
mais quand vous êtes venus à la maison...
Il avait compris la supercherie. Forcément.
Alors Richard l'a tué.
Deux semaines, c'est tout ce que je demande.
On garde tout ça entre nous,
et je vous aiderai à obtenir justice pour Mina.
Marché conclu.
Ce sont des dispositifs d'écoute.
Des mouchards.
Posez-en un au premier étage
des Davenport et un au second.
- C'est volumineux. - Il est impératif
de les mettre près des fenêtres.
Ce sera plus facile pour nous
d'enregistrer leurs conversations.
- Me suis-je bien fait comprendre ? - Oui.
Alors que faites-vous encore là ?
Je sais que j'ai fait une chose horrible.
Mais Richard et Nancy ont fait pire.
Vous ne...
le regretterez pas, promis.
Vous mentez presque aussi bien qu'elle.
Elle pense que vous la croyez.
Elle essaie de faire diversion
jusqu'à ce qu'elle touche l'argent et disparaisse.
Alors pourquoi ne lui avoir donné que deux mouchards ?
Elle ne dira rien de compromettant en leur présence.
Un seul est un mouchard.
L'autre est un détonateur.
Vous lui avez donné une bombe ?
Une petite bombe à forte déflagration.
Demain matin, j'activerai le dispositif d'écoute
et quand je serai sûr qu'ils sont tous au même étage,
je ferai exploser l'autre.
S'ils n'appellent pas la police, un de leurs voisins le fera.
Et nous pourrons fouiner chez eux sans mandat
et récupérer tout l'ADN voulu.
Les Davenport ne croiront
aucune de nos analyses, après aujourd'hui.
Comme dit, ce qui m'intéresse
est de savoir si elle a tué Underhill.
Son meurtre a été très violent.
Elle aurait été recouverte de sang.
Si elle en a ramené à la maison,
nous la coincerons, que les Davenport la croient ou non.
Vous aviez parlé d'une petite bombe.
Je ne veux pas de vous chez moi !
Nous sommes là pour vous aider, croyez-le ou non.
C'est ça, oui !
Je comprends que vous ne soyez pas
ravis de nous revoir,
mais quand une bombe explose chez vous,
vous ne pouvez pas choisir qui est chargé de l'enquête.
Devons-nous supposer que la bombe
n'était pas à vous ?
- Bien sûr que non. - Alors vous avez
notre parole que nous ferons
tout pour identifier le coupable.
J'ai vérifié l'alarme.
Activée, mais ne s'est pas déclenchée.
Aucun signe d'effraction du poseur de bombe.
C'est forcément la fille, non ?
C'est étrange que ça arrive
le lendemain du jour où on l'accuse d'arnaque, non ?
Mais elle peut de nouveau jouer les victimes.
Peu importe les raisons,
soyez contents.
- Nous pouvons chercher des preuves. - Ça a été un fiasco.
Sa chambre et sa salle de bains étaient impeccables.
Rien dans les siphons, le panier à linge ou sur le tapis.
La cuisine et la buanderie ont aussi été nettoyées,
mais n'oublions pas leur richesse obscène.
J'ai compté encore dix pièces à examiner.
Demandons à la scientifique où ils en sont.
C'est parce qu'il a trompé ma mère.
Mon beau-père.
Vous m'avez demandé pourquoi j'étais si en colère pour le livre.
Je m'en souviens, ainsi que de sa liaison,
mais quel rapport entre les deux ?
Il a toujours été libertin,
aventureux, faisait ce qu'il voulait
quand il voulait. J'aimais ça chez lui.
Jusqu'à ce qu'il veuille autre chose que Mary.
Ce n'était pas sérieux.
Une femme rencontrée à une signature,
du temps où il signait encore ses oeuvres.
Puis ma mère l'a appris.
C'est une femme fière. Ça a dû être difficile.
Rien n'a plus jamais été pareil.
Elle et mon père se sont réconciliés,
mais je ne sais pas...
Je l'ai tenu à distance.
Quand il a écrit ce roman,
il pensait à nouveau à lui-même.
En parlant de gens qui pensent s'en tirer,
regardez ce siège.
Il est bien proche des pédales.
Ajusté pour quelqu'un de petit,
pas Richard Davenport, qui fait dans les 1 m 82.
Nancy, elle, conduit cette voiture.
J'ai vu ses clés
au poste hier.
Vous pensez
que l'usurpatrice conduit cette voiture.
Regardez la pédale de frein.
Du sang.
Celui de l'agent Underhill, j'imagine,
provenant de la semelle de son assassin.
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai quelque chose pour toi,
je voulais te le donner en personne.
Entre.
J'adore la déco.
Je le dirai à Sherlock.
Il peut faire pareil chez toi et maman.
- Il est là ? - Non, au poste.
Nous attendons des résultats d'analyse sanguine.
Sympa.
Tu as parlé à ton éditeur ?
La machine est en marche.
Je ne connais pas les détails, mais disons
que le Coeur qui saignait bleu va
devenir très difficile à trouver.
J'apprécie.
Qu'est-ce ?
La suite.
Un autre roman sur moi et Sherlock ?
Avant de m'arracher la tête, j'ai déjà prévenu mon éditeur
qu'il ne l'aurait pas ; il est pour toi.
J'y mettais la touche finale
quand tu es passée l'autre jour.
Tu me le donnes pour le brûler ?
Pour en faire ce que tu veux.
Tu me manques, Joanie, c'est pour ça
que j'ai écrit sur toi.
Ces dernière années,
depuis que je me suis... égaré...
Je sais que j'ai merdé.
Je l'ai su tout de suite.
Mais ce à quoi je n'étais pas prêt,
c'était aux conséquences sur nous.
Tu étais mon amie.
J'ai gâché ça.
Ce roman est ma façon d'y faire face.
Il m'a permis d'être à nouveau proche de toi.
Pas de repos pour les braves.
Papa...
attends un instant.
Allô ?
Le sang sur le frein était celui de Bob Underhill.
Je ne pensais pas que le labo irait si vite.
Nous n'avons pas de nouvelles du labo.
Nous en avons de Richard Davenport.
Il est ici et prétend
avoir tué Underhill, il veut tout avouer.
Elle lui a raconté des craques. C'est obligé.
Quelque chose du genre : "Le méchant type du FBI m'a accusée
"de tout ce que la police a fait.
J'avais peur, j'ai craqué."
Il croit toujours sincèrement que c'est sa fille.
Elle savait qu'il s'en voulait
pour la vraie Mina.
En 2004, il n'a pas pu la sauver.
En 2015, il peut le faire.
Quoi qu'elle ait fait, elle nous force la main.
Soit on l'inculpe, soit on trouve un moyen de prouver
qu'il la couvre.
Le choix est clair.
Mina, ou quel que soit son nom,
a commis une erreur en voulant éviter d'être accusée.
Acceptez les faux aveux, bouclez Richard Davenport.
Ce sera plus simple pour obtenir un échantillon ADN.
Nous le comparerons à ceux
pris sur l'usurpatrice
à sa réapparition l'an dernier.
- Nous lui montrerons les résultats. - Voilà.
Ce n'était pas suffisant avant,
mais maintenant qu'il encourt la perpétuité,
nous lui ferons peut-être entendre raison.
L'ADN correspondait ?
- C'est impossible. - Je vous rapporte
ce que le labo m'a dit.
L'ADN de la fille
a des marqueurs communs avec celui de Richard Davenport.
D'après ce rapport, c'est bien sa fille.
Même résultats que le rapport original
sur la brosse à dents.
Vous pensiez à un complice,
quelqu'un du labo.
Cette analyse a été faite en interne.
On y a veillé.
Elle n'a rien pu truquer.
Quelqu'un a dû faire une erreur.
Cette fille n'est pas Mina Davenport.
Son matériel génétique dit le contraire.
Et ses oreilles ?
Pas de quoi falsifier les analyses.
L'ADN de M. Davenport a été comparé
aux cheveux de l'usurpatrice.
Exact.
La procédure standard n'exigeait pas de prendre un échantillon de salive
quand elle a réapparu il y a 14 mois ?
Si, mais le FBI a dit qu'elle était si méfiante
que personne n'a pu l'approcher.
Ils ont donc embarqué les cheveux
qu'elle s'était coupés à la station-service.
Ce n'est peut-être pas Mina,
mais c'est la fille de Davenport.
Disons qu'il a eu une liaison.
Une fille hors mariage.
Elle a prétendu être Mina pour se venger,
récupérer ce à quoi elle pensait avoir droit.
Ça expliquerait bien des choses.
Sauf votre respect, je n'aime pas cette mauvaise théorie.
Pourquoi ?
Ça n'explique rien pour la vraie Mina
et sa disparition en 2004.
Ce n'est pas le but.
Ça explique comment une arnaqueuse a réussi son test ADN.
J'ai une autre théorie. Meilleure.
Enfin, que je préfère.
Croyez-moi,
vous la préférerez aussi.
Mme Davenport, merci d'être venue.
Voici mon avocat,
M. O'Donnell.
Aujourd'hui, celle que vous prenez pour votre fille...
C'est ma fille.
Elle a passé un test ADN,
ou en tout cas une mèche de ses cheveux l'a fait.
Les marqueurs correspondent
à ceux de la salive de votre mari.
Mais ce cheveu ne venait pas
directement de Mina.
C'est un de ceux qu'elle prétend
s'être coupés avec un rasoir
- le jour de sa réapparition. - "Prétend" ?
C'était son deuxième test. Nous nous méfiions
de celui passé il y a 14 mois,
parce que la brosse à dents
avait disparu.
Mais, ce matin,
après les résultats du deuxième test,
nous nous sommes demandé
si cette perte était vraiment une erreur ?
Et si elle avait réussi les deux tests parce que
le cheveu examiné provenait vraiment de Mina ?
Je ne vous suis pas.
S'il vous plaît.
Nous nous sommes dit que si quelqu'un avait eu accès
aux cheveux de Mina il y a 14 mois,
il ou elle avait aussi eu accès à Mina...
Difficile d'imaginer une femme autorisant quelqu'un
à lui raser la tête de bon gré.
Nous avons fait appel aux forces de l'ordre de tout le pays.
Et trouvé le rapport d'une agression à Sturbridge, dans le Massachusetts,
où une jeune femme portant un masque
en a agressé une autre pour lui raser la tête.
Pas le genre de crimes qu'on voit tous les jours.
Encore plus remarquable :
l'agression a eu lieu deux jours...
avant que l'usurpatrice soit trouvée
à Lander, en Pennsylvanie.
Elle avait localisé Mina.
Au lieu d'en faire part aux autorités,
elle lui a pris ses cheveux.
Puis les a éparpillés
autour d'elle
comme si c'était les siens.
La victime de Sturbridge
a donné un faux nom à l'hôpital.
Un certain Norman Ott est venu la chercher.
M. Ott vivait près de l'école de Mina en 2004.
Son appartement était sur le chemin
emprunté pour rentrer.
C'est vraiment elle, Nancy. C'est vraiment Mina.
Ça n'est pas...
Quand la police
a rendu visite à M. Ott à Sturbridge aujourd'hui,
il n'était pas là,
mais Mina si.
Au fil des années, il a raconté différentes histoires à son sujet.
Certains pensaient que c'était sa fille.
D'autres sa femme.
Ce dont on est sûrs,
c'est qu'elle avait parfois le droit de sortir.
C'est comme ça que l'usurpatrice a pu l'intercepter.
Vous imaginez bien qu'elle a vécu
un enfer, mais elle se souvient de vous et Richard,
elle a demandé à vous voir.
Dès qu'il sera revenu sur ses aveux,
il sera amené ici.
Je vous emmène la voir ?
Salut, Joanie, que... ?
Désolée de m'être énervée pour ton roman.
Ne t'excuse pas. Entre.
J'ai changé d'avis.
Ça me va qu'il soit publié,
alors quoi que tu aies dit à ton éditeur,
dis-lui d'arrêter. C'est bon.
Tu es sûre ?
J'ai lu la suite.
Elle est meilleure que le premier volume.
Tu as... mis des annotations.
Quelques unes.
On pourrait prendre le temps d'en discuter.
J'en serais très honoré.
Je peux vous appeler Cassie ?
Vu que vous refusez de nous donner votre vrai nom.
Cassie, ça me va.
Désolé d'avoir raté votre arrestation,
mais j'ai coordonné les efforts pour vous identifier.
À ma grande surprise, vos empreintes n'étaient pas fichées.
Bien sûr que non. Je n'ai jamais commis de crime.
On ne vous a pas attrapée.
Il y a une différence ?
Quel âge avez-vous ?
Quinze ans.
Non, attendez.
25 ans.
Ou un autre nombre.
Mes collègues ont montré votre photo à Mina Davenport.
Elle a dit ne pas vous connaitre.
Vous êtes également étrangère
à Norman Ott.
Il a été arrêté hier.
Qui ?
Il ne mentait pas en disant ne jamais vous avoir vue.
Ça se voyait.
Admettez-vous au moins avoir vécu à Sturbridge ?
Sinon comment auriez-vous su pour Mina ?
J'ai vécu un peu partout.
Ça vous a plu ?
Le temps où vous circuliez librement
est maintenant révolu.
Vous pensez que j'ai tué cet agent du FBI, mais...
vous n'avez pas l'arme du crime,
juste du sang dans une voiture.
J'ai déjà trouvé six explications différentes.
Racontez-m'en une.
J'espère que vous viendrez à mon procès.
Il promet.
Vous pensez vous en sortir en mentant ?
Oui.
Alors, dites-moi...
Est-ce que je mens, là ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com