Content que tu sois bien arrivée.
Ton hôtel est bien ?
C'est pas le meilleur Best Western,
mais c'est le troisième meilleur Best Western.
Je comprends.
Le Best Buy à côté de chez moi est seulement le troisième meilleur.
Ils ont des bonnes choses,
mais ce n'est pas le seul critère
dans le classement des Best Buys.
Quoi d'autre fait d'un Best Buy le meilleur ?
Très bonne question.
Près d'un Chipotle, c'est bien.
Je dois défaire ma valise.
Amuse-toi bien à la conférence de neurobiologie.
Sans doute.
J'aimerais que tu sois là.
À une conférence de neurobiologie ? C'est méchant de ta part.
Je suis contente que tu sois pas là ?
Tu sais toujours quoi dire quand je te le dis.
Au revoir.
Bonne nouvelle.
Amy est à une conférence ce week-end.
Je suis donc disponible pour être diverti.
Comme disent les jeunes : qui veut s'éclater avec Sheldon ?
On prépare la maison pour les travaux.
On veut bien de l'aide.
Quelle horreur. Raj ?
J'ai réservé le télescope tout le week-end.
Je vais chercher des planètes. Tu es le bienvenu.
Pourquoi pas. Leonard ?
Je cherche à m'éclater sans Sheldon.
Alors nous avons un gagnant. Félicitations.
Je te préviens,
on va regarder des données sur un écran pendant des heures.
Tu peux arrêter. Tu as déjà gagné.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
benji1000, Keller, kurtcpp, Marid12, noecal, Romain
Saison 9 - Épisode 12 The Sales Call Sublimation
Salut.
- Ta journée était bien ? - Pas trop.
J'arrive pas à voir le Dr Gallo.
Un docteur ?
T'es contagieuse ?
J'ai un week-end au télescope que j'ai planifié depuis trois minutes.
C'est pour le boulot.
Ce docteur refuse de voir des représentants.
J'essaye depuis des mois.
T'as mis le chemisier qui est indécent pour le boulot ?
C'est une femme.
Mais oui, on sait jamais.
- Quel genre de docteur ? - Une psychiatre. Pourquoi ?
Et si tu prends un rendez-vous en patiente ?
Tu pourras lui parler.
Elle sait déjà que je suis représentante.
Et si Léonard prenait un rendez-vous et essayait de lui parler de toi ?
C'est intéressant.
Je vais pas prendre de faux rendez-vous.
- Pour quelle raison ? - Aucun amour propre.
- Anxiété sociale. - Insécurité sexuelle.
Tout est faux.
Le déni. Tu vois, la liste s'allonge.
C'est dingue. En quoi ça t'aiderait ?
Tu pourras lui glisser un mot sur le médicament.
Si elle comprend ?
- Amour propre. - Anxiété.
Insécurité.
D'accord. J'irai. Mais pas pour eux, parce que je t'aime.
Dégonflé.
Il a toujours pas acheté de lait malgré mes demandes répétées.
C'était incroyable.
Vraiment.
J'aimerais que Stuart soit pas là pour qu'on puisse faire du bruit.
Je sais.
Il s'embête pas avec le bruit
quand il regarde son porno japonais.
Vous avez une minute, ou le câlin est pas fini ?
Pourquoi ?
Je peux entrer ?
Attends.
On le renvoie ?
C'est bon.
Merci, Bernie.
Alors ?
Je sais que vous redécorez,
alors je voulais vous faciliter la vie et déménager.
Je croyais déjà être au septième ciel.
Tu penses partir quand ?
J'ai trouvé un appartement, donc dans quelques jours.
Désolée que tu partes ?
Merci pour tout, c'était vraiment sympa.
De rien.
Quoi ?
Je suis jamais venu ici quand vous êtes éveillés.
Tu fais quoi ?
Je vérifie que la balance des blancs est correctement réglée.
Tu fais quoi, là ?
Je vérifie encore la balance des blancs.
Je vois.
Et maintenant ?
Je vérifie la balance des blancs
tout en regrettant l'absence de livre de coloriage.
Je peux être utile. Donne-moi une chose à faire.
Mon père m'avait amené au travail
et j'avais trouvé qui volait dans la caisse en dix minutes.
C'était lui.
Mon père a perdu son travail, mais M. Hinckley m'a donné un caramel.
Tu veux un truc à faire ?
Il y a six mois de données sur ce disque dur.
Regarde si tu trouves une récurrence ou une anomalie.
Je m'en occupe.
Tiens, un Indien qui délocalise le travail à un Blanc.
Peu importe, tant que ça t'occupe quelques heures.
Trouvé.
Non.
Il y a des millions de points de données.
Regarde, un phénomène lumineux transitoire.
C'est possible.
- Comment t'as fait ? - Facile.
Tu sais, on voit les nombres premiers de couleurs rouges,
mais les nombres premiers jumeaux sont roses et ont l'odeur de l'essence ?
Non.
Je suis un garçon spécial.
Quand un garçon est spécial, on lui donne une glace.
Qui, d'ailleurs, a la même odeur que la vitesse de la lumière.
Merci de me voir si vite.
Le plaisir est pour moi. Je me demandais...
Êtes-vous parent de Dr Beverly Hofstadter ?
C'est ma mère. Vous la connaissez ?
Pas personnellement, mais j'ai lu tous ses livres.
Vous la connaissez mieux que moi.
Ce n'est pas si sûr.
Je ne suis pas du tout d'accord avec ses théories sur l'éducation.
Vraiment ?
Vous les trouvez froides, cruelles et inappropriées
pour des enfants voulant être heureux ?
- Je ne voulais pas le dire... - Non, dites-le, chantez-le.
Écrivez-le dans le ciel.
Vous avez de la colère envers elle.
J'y ai beaucoup travaillé. Ça va mieux, maintenant.
Tant mieux.
Elle m'a jamais laissé célébrer mon anniversaire,
car c'était sa réussite, pas la mienne.
C'est poignant.
Effectivement.
À ce jour, chaque année, j'envoie une lettre avec de l'argent.
Quand on aura la maison pour nous seuls,
on pourra être romantiques partout.
Je pourrai enfin te montrer la buanderie.
Qui aurait cru que je serais toujours là deux ans après être venu pour ta mère ?
Personne n'y pensait.
C'est tout.
J'imagine.
C'est bizarre.
Un adulte qui emménage dans son appart.
C'est fou. Salut !
Fais pas attention.
Il utilise l'humour pour exprimer son bonheur.
C'est bon, je sais qu'il m'aime.
Si tu le dis.
Fais-nous signe quand tu seras installé.
Ça marche.
Je pourrai jamais vous remercier assez.
De rien.
- Au revoir. - Bonne chance.
Enfin.
On commence au garage !
Quand tu recevras la prochaine image,
compare-la à la première.
On saura ce qu'on a.
C'est peut-être un scintillement de Heliosheath.
Ou un objet transneptunien.
Ou une nouvelle planète.
Peu probable, sauf une planète naine.
Tant qu'elle a une bonne gravité et toutes ses lunes, ça m'ira.
La dernière image va arriver.
L'objet qu'on a découvert est...
Papa veut une planète habitable qu'il peut diriger d'une poigne de fer.
Un astéroïde moyen.
C'est tout ?
C'est banal.
C'est l'équivalent de bâtonnets de poulet sur un menu.
J'aime bien ça.
Moi aussi, mais j'avais pas d'autre métaphore.
Un astéroïde moyen reste une découverte intéressante.
Il pourrait entrer en collision avec la Terre et nous tuer.
On a des rêves différents.
Il est mignon.
Oui, et on peut le nommer.
Personne ne doit pouvoir faire de blague avec le nom.
Sir Frederick William Herschel a pas aidé Uranus.
- Ça a été ? - Super.
Dr Gallo est géniale.
J'ai toujours eu peur qu'on se fiche de ce que je dis, mais...
On s'en fiche. Tu m'as aidé ?
Ce que j'entends,
c'est que je mets du temps à m'exprimer.
Tu me veux plus concis.
Je peux pas lever les yeux au ciel plus fort.
Après avoir parlé des problèmes avec ma mère,
sa manière de ruiner ma vie...
J'ai parlé de toi et ton médicament, elle veut bien te rencontrer.
Vraiment ?
Tu es le meilleur mari.
Tu viens au salon de Docteur Who, la semaine prochaine ?
J'imagine...
Là, j'ai entendu tes yeux se lever au ciel.
Il a pas fait le ménage depuis quand ?
Sans rire.
Je vais aspirer quelque chose.
Ça sonne comme quoi ?
Je veux plus jouer à Lego, ongle ou médicament.
On devrait faire quoi de la chambre ?
Une salle de cinéma ou de jeux.
Une garçonnière, quoi.
Pourquoi pas pour moi ?
Tant qu'elle a un home cinéma, une console
et que t'as pas le droit d'y entrer, tout ce que tu veux.
Je suis sérieuse.
On devrait faire quoi ?
Je pensais à un bureau ou...
Regarde.
L'ourson en peluche que Stuart a gagné à la fête foraine.
Il était si excité.
Malgré tous leurs efforts, ils n'ont pas deviné son âge.
Je lui donnerai quand je le reverrai.
Tu as eu des nouvelles depuis son départ ?
Il aurait pu appeler, après s'être installé.
- Il est peut-être trop occupé. - Pour appeler ?
Il avait le temps pour les marathons de séries sur mon compte.
Il se passe quoi ?
Il nous manque ?
Non, c'est un autre sentiment.
Tu penses ?
Non, bien sûr. Il nous rendait fous.
Comme quand tu voulais faire une tarte
et qu'il a mangé toutes les myrtilles.
Il a voulu le nier, mais ses dents étaient toutes violettes.
C'était plutôt mignon.
Beurk, il nous manque !
Je pensais nommer l'astéroïde
en combinant nos noms.
C'est une idée géniale.
Ça y est !
On l'appellera... Cooper.
C'est pas nos deux noms.
"Koo" de Koothrappali, et "per" de Cooper.
Donc, Kooper avec un "K" ?
C'est vrai, c'est idiot.
Leonard, grande nouvelle.
Ensemble, nous avons découvert un astéroïde de taille moyenne.
C'est fantastique !
Je suis aussi d'assez bonne humeur.
On va parler de toi maintenant, apparemment.
Oui, car le Dr Gallo m'a fait comprendre
que j'ai de la valeur et que mes sentiments comptent.
J'ai appris ça gratuitement sur un poster de chat, mais super.
À moi.
J'ai découvert un astéroïde et je peux choisir son nom.
Et "nous", alors ?
Il ne s'agit pas de notre intérêt, mais de celui de l'astéroïde.
Tu l'appellerais comment ?
Je n'ai pas encore choisi.
Nous n'avons pas encore choisi.
Super, Poster de chat, continue de t'accrocher.
Donnez-lui les noms de vos copines, pour montrer votre amour.
- C'est une super idée. - C'est parfait.
Ça semble romantique,
mais c'est juste un rocher spatial
qui me libère pour toujours de la Saint-Valentin.
Tu proposes quoi ? Combiner leurs noms ?
Ça me plaît.
Prenons le "A-M" d'Amy
et le "Y" d'Emily.
Ça fait juste Amy.
Tu vois, on fonctionne bien ensemble.
Dans les études en double-aveugle, le Placinex a traité très efficacement
toutes sortes d'anxiétés.
Histoire amusante, les gars du labo
craignaient que le Placinex ne soit pas autorisé.
Ils en ont pris et ont cessé de s'inquiéter.
J'ai compris.
- Avez-vous des questions ? - Juste une.
En faisant passer votre mari pour un patient
afin de pouvoir m'approcher,
à quoi pensiez-vous ?
Je parlais d'une question sur le médicament.
Je sais. Laissons ça de côté un moment.
Parlons de pourquoi vous avez épousé Leonard.
Je veux pas.
C'est un homme élevé par une femme autoritaire
qui a totalement dominé chaque aspect de ses années d'apprentissage.
Pensez-vous
qu'il perpétue cette relation
en cherchant une partenaire comme vous ?
Vous savez,
je portais souvent des débardeurs.
C'était un bon argument de vente.
Salut, quoi de neuf ?
Bonne nouvelle, tu es un astéroïde.
Dis-moi ce que je dois répondre.
Je devrais expliquer.
En travaillant avec Koothrappali,
nous avons découvert un astéroïde auquel j'ai donné ton nom.
Merci, c'est si romantique.
Et Rajesh ?
Ça ne le gênait pas ?
J'ai dû négocier un peu, mais je l'ai eu à l'usure.
Nous avons l'astéroïde
et si toi et moi avons des enfants,
ils devront tous s'appeler Rajesh.
Tous ?
Même les filles.
Je crois que je sais quoi dire, là.
Comment ne pas imiter sa mère ? Notre chambre grouille de jouets geek.
Avez-vous déjà fait l'amour pendant qu'un Wookiee vous fixe ?
J'étais à la fac dans les années 70, une époque plus poilue.
Je vais dire oui.
C'est lui qui me transforme en sa mère, en fait.
Avant d'être vendeuse, j'étais actrice.
J'étais plutôt douée.
J'étais la fille abordable, mais jolie.
Baisable.
En plus d'être la mère de Leonard,
nous avons ce grand gamin qui vit avec nous, Sheldon.
Leonard a beaucoup parlé de lui.
J'ignorais s'il était réel.
Il est aussi vrai que l'amende que j'ai quand j'utilise trop de papier toilette.
Vous en avez gros sur le coeur.
C'est vrai.
Vous savez,
Leonard a raison.
Ça m'aide de vous parler.
Ça me fait plaisir.
Une prescription contre l'anxiété vous serait peut-être aussi bénéfique.
Si vous pensez que ça aidera.
Mais pas de Placinex.
Je ne veux pas de crises de rage meurtrières.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
C'est fou que Stuart me manque.
La vie simple me manque.
Allez, Leonard !
Décidez seules ce qui vous rend heureuses,
pas votre mère avare d'émotions.
Allez, Leonard !