Content de voir que tu es bien arrivée.
Comment est ton hôtel ?
C'est pas le meilleur Best Western où j'ai été,
mais je dirais que c'est...
le 3ème meilleur Best Western où je suis allée.
Je sais ce que tu ressens.
Le Best Buy d'à coté n'est que le 3ème meilleur.
Ils ont de bonnes affaires,
mais avoir de bonnes affaires n'est pas la seule chose
qui fait d'un Best Buy le meilleur Best Buy.
Qu'est-ce qui fait d'un Best Buy le meilleur Best Buy ?
Bonne question.
J'aime quand ils sont à côté d'un Chipotle.
Je devrais défaire ma valise.
Très bien.
Profite de la conférence sur la neurobiologie.
Je le ferai.
J'aimerais... que tu sois là.
À une conférence sur la neurobiologie ?
C'est méchant de dire ça.
D'accord, contente que tu ne sois pas là ?
Tu sais toujours quoi dire
après que je t'ai dit quoi dire.
Au revoir, Sheldon.
Au revoir.
Bonne nouvelle, messieurs.
Amy est à une conférence ce week-end,
ce qui signifie que je suis prêt à me divertir.
Comme les jeunes disent : Qui veut allumer Sheld-on ?
Bernie et moi devons préparer la maison pour les travaux.
De l'aide nous serait utile.
Ça m'a l'air horrible. Raj ?
Je vais passer le week-end à l'observatoire
à scanner des planètes solitaires.
Tu es plus que le bienvenu.
C'est le mieux pour l'instant. Léonard ?
Je vais plutôt essayer de mettre mon Sheld-off.
On dirait qu'on a un gagnant. Félicitations.
Je devrais te prévenir, on va juste regarder des données
pendant des heures sur un écran d'ordinateur.
Arrête de te vanter, gamin. Tu as gagné.
♪ The Big Bang Theory 9x12 ♪ The Sales Call Sublimation Diffusé le 7 janvier 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Bonjour. - Salut.
Comment s'est passée ta journée ?
Pas terrible.
Je n'ai encore pas pu voir le Dr Gallo.
Un docteur ?
J'espère que tu n'es pas contagieuse.
Je dois passer le week-end à l'observatoire.
Cette perspective m'a réjoui pendant environ trois minutes.
Je ne suis pas malade. C'est pour le boulot.
Ce docteur refuse de recevoir des représentants pharmaceutiques.
J'essaye d'avoir un rendez-vous depuis des mois.
T'as essayé en portant le chemisier
dont j'ai dit qu'il était inapproprié pour le travail ?
Le docteur est une femme mais...
oui, car on ne sait jamais.
C'est quel genre de docteur ?
Une psychiatre, pourquoi ?
Et si tu prenais rendez-vous en tant que patiente ?
Ainsi tu pourrais lui parler.
Ils connaissent mon travail.
Et si Leonard prenait le rendez-vous
et essayait de te préparer le terrain ?
C'est intéressant.
Je ne vais pas prendre un faux rendez-vous
avec une psychiatre.
Qu'est-ce qui pourrait clocher chez moi ?
- Mauvaise estime de soi. - Anxiété sociale.
Insécurité sexuelle.
Rien de tout ça n'est vrai.
Déni. Tu vois, chéri, la liste continue.
C'est n'importe quoi.
En quoi le fait que j'aille là-bas va t'aider ?
Je ne sais pas. Tu pourrais lui parler, et peut-être que par hasard,
tu pourrais lui demander si elle connait ce médicament.
Et si je me fais prendre ?
Peur de l'échec ! Manque de confiance !
Une tafiole !
Très bien, je le ferai.
Mais pas à cause d'eux, seulement parce que je t'aime.
Merci.
Chiffe molle. Dégonflé.
Il n'a toujours pas acheté de lait
même si je lui ai dit il y a deux jours.
C'était incroyable.
c'est vrai.
J'aimerais que Stuart ne soit pas ici.
et que nous n'ayons pas à être si silencieux.
Je sais.
Ce n'est pas comme si il nous rendait la pareille
quand il regarde ses hentai Japonais.
Vous avez une minute,
ou êtes-vous toujours en train de vous câliner ?
Qu'y a-t-il Stuart ?
Je peux entrer ?
Attends.
Je l'envoie promener ?
Non, c'est bon.
Merci, Bernie.
Que veux-tu ?
Je sais que
le changement va arriver, aussi je pensais vous le rendre plus facile,
et me trouver un appartement.
Moi qui pensais avoir été le seul chanceux ce soir.
Et quand penses-tu déménager ?
En fait, j'ai déjà trouvé un appartement,
donc dans quelques jours.
Triste de te voir partir ?
Et bien, merci pour tout.
Je-j'ai vraiment apprécié.
De rien.
Quoi ?
Je n'ai jamais été dans cette pièce quand vous ne dormiez pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure que la caméra du télescope est correctement réglée.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je m'assure toujours que la balance des blancs
de la caméra du téléscope est bien faite. Oh, je vois.
Et maintenant ?
Maintenant, je m'assure que la balance des blancs
de la caméra est correcte et je rêve que tu aies un livre de coloriage.
Bien, je pourrais t'aider.
Donne-moi quelque chose à faire.
Tu sais, une fois, mon père m'a ammené à son travail.
et en dix minutes j'avais trouvé
qui volait de l'argent dans la caisse.
C'était mon père.
Papa a perdu son emploi,
mais Mr. Hincley m'a donné un caramel.
Bien, tu veux quelque chose à faire?
Il y a environ six mois de données sur ce disque dur.
Pourquoi ne regardes-tu pas si tu peux y trouver
des répétitions ou des anomalies ?
D'accord, je m'y mets. Eh, regardes!
Un indien qui délègue un boulot informatique à un occidental.
Oui, bon, n'importe quoi
qui te tient occupé pendant quelques heures.
J'en ai trouvé un.
Pas possible.
il y a des millions de données.
Mais regarde, un signal optique transitoire.
Peut-être que c'est quelque chose.
- Comment t'as trouvé ça ? - C'était pas difficile.
Tu sais, quand tu vois des nombres premiers, ils apparaissent en rouge
mais quand c'est des nombres premiers jumeaux,
ils sont roses et sentent l'essence !
J'imagine que je suis un garçon spécial.
Tu sais quand un garçon est spécial,
il mérite un caramel.
Qui, d'ailleurs, a le même goût que la vitesse de la lumière.
Merci de me recevoir si rapidement.
C'est un plaisir.
Je suis curieuse,
êtes vous apparenté au Dr. Beverly Hofstadter ?
C'est ma mère, vous la connaissez ?
Pas personnellement,
mais j'ai lu tous ses livres.
Alors vous la connaissez mieux que moi.
Je n'en suis pas si sûre.
Mais je peux vous dire que je ne suis pas du tout d'accord
avec ses théories sur l'éducation.
Vraiment ?
Peut-être les trouvez-vous froides, cruelles et inappropriées
pour un petit garçon innocent qui veut juste être heureux ?
Je ne voulais pas le dire...
Non, non, dites-le. Chantez-le.
Louez un avion et écrivez-le dans le ciel.
On dirait que vous nourrissez
une certaine colère à son encontre.
Oh, non, j'ai déjà travaillé dessus.
Un gros travail. Je vais mieux maintenant.
Tant mieux pour vous.
Savez-vous qu'elle ne m'a jamais laissé
fêter mon anniversaire parce que ma naissance
était sa réussite, et pas la mienne ?
Ça fend le cœur.
N'est-ce pas ? Je lui envoie une carte chaque année
avec un peu d'argent.
Tu sais, quand nous serons à nouveau seuls dans la maison,
nous pourrons être romantiques dans toutes les pièces.
Super. Je vais enfin pouvoir te montrer où se trouve la buanderie.
Qui aurait cru quand
tu m'as demandé de m'occuper de ta mère,
que je serais encore là 2 ans après ?
- Personne ne l'aurait pensé. - Personne.
Bon, c'est la fin.
Je crois bien.
C'est bizarre.
Oui, un adulte déménageant dans son appartement.
Le monde est fou. À plus !
Ignore-le.
Il utilise l'humour pour exprimer...
sa joie.
C'est bon. Je sais qu'il m'aime.
Bien sûr.
Dis nous quand tu seras installé.
D'accord. Et je ne pourrais jamais vous remercier assez.
Le plaisir est pour nous.
Il est parti !
Commençons par le garage !
Donc, une fois que nous aurons reçu la prochaine image
et comparé à celle que nous avons déjà collecté,
nous saurons ce que nous aurons trouvé.
Oh, peut-être que c'est une variation des vents solaires.
Ça pourrait être un objet transneptunien.
Peut-être que c'est une nouvelle planète.
Peu de chances, mais ça pourrait être une planète naine.
Tant que sa gravité est stable
et qu'elle a toutes ses lunes, je serais content.
L'image finale arrive.
Et l'objet que nous avons découvert est...
Allez.
Papa a besoin d'une planète vivable sur laquelle régner avec une main de fer.
Un astéroïde de taille moyenne.
C'est tout ?
Ho allez.
C'est les nuggets du menu de l'espace.
j'aime les nuggets.
Oui, moi aussi. J'étais à court de métaphores.
Allez, un astéroïde de taille moyenne
reste une découverte intéressante.
Je suppose qu'elle peut achever son voyage par
une collision avec la Terre et détruire la vie telle que nous la connaissons.
Tu rêves différemment de moi.
C'est un peu mignon.
Oui. Et tu sais que nous devons la baptiser.
On devrait choisir un nom dont on ne peut pas se moquer.
Sir Frederick William Herschel n'a pas vraiment fait un cadeau à Uranus.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Le Dr. Gallo est géniale.
Tu sais, j'ai toujours été inquiet
que personne ne s'intéresse à ce que j'ai à dire,
mais elle m'a fait réaliser que...
Oui, ça n'intéresse personne. Tu m'as aidé ou pas ?
Alors là, je comprends que
tu trouves que je mets parfois trop de temps
à m'exprimer
et tu préfèrerais que je sois plus succinct.
Tu entends ça seulement car
je ne peux pas lever les yeux au ciel en faisant plus de bruit.
Après avoir de mes problèmes avec ma mère,
rien de profond, juste comment elle a ruiné ma vie,
je lui ai parlé de toi
et de ta drogue ; et elle a dit qu'elle serait heureuse de te rencontrer
Vraiment ?
Tu es le meilleur mari au monde !
Donc tu viendras à la convention Dr Who avec moi la semaine prochaine ?
Je suppose.
J'ai vraiment entendu tes yeux se lever au ciel cette fois-ci.
Quand est-ce que Stuart a fait le ménage ici ?
Sans déconner.
Je suis sur le point d'aspirer quelque chose.
De quel objet s'agit-il ?
Howie, je ne veux plus jouer à Lego, rognure d’ongle ou pilule.
Alors tu veux faire quoi de cette pièce ?
Je pensais mettre un écran plat ou une salle de jeux,
genre une grotte pour homme.
Pourquoi pas une grotte pour femme ?
Du moment qu'il y a un écran plat, un système de jeux vidéos
et que tu ne peux pas y entrer,
tu peux l’appeler comme tu veux.
Je rigole pas.
Que doit-on faire ?
Je ne sais pas,
peut-être un bureau ou...
L'ours en peluche que Stuart a gagné quand on l'a amené à la fête foraine.
Il était tellement excité.
Ouais.
Peu importe le nombre de fois qu'ils essayaient,
ils ne pouvaient pas deviner son âge.
Je le lui donnerai la prochaine fois que je le verrai.
Tu as eu des nouvelles de lui depuis qu'il est parti ?
Non.
Il aurait pu appeler une fois installé.
Il est peut-être occupé.
Trop occupé pour appeler ? Il n'était pas trop occupé
pour se goinfrer devant Hot in Cleveland avec mon mot de passe Hulu
Il se passe quoi ?
Il nous manque ?
Non, ce n'est pas ce sentiment là.
C'est vrai ?
Bien-sûr que non. Il nous a rendu fou.
Comme quand tu as voulu faire une tarte
et que Stuart a mangé toutes les myrtilles.
Et il a essayé de le nier, mais ses dents étaient toutes violettes.
C'était assez mignon.
Il nous manque !
Peut-être qu'on peut trouver un nom
pour l'astéroïde en combinant nos noms.
Super idée.
Je l'ai.
On peut l'appeler... Kooper.
Et ils sont où nos deux noms ?
"Koo" de Koothrappali et "per" de Cooper.
Donc c'est genre Kooper avec un "K" ?
Tu as raison, c'est nul.
Léonard, bonne nouvelle.
On a découvert un astéroïde de taille moyenne ensemble.
C'est génial !
Je suis d'assez bonne humeur moi-même aujourd'hui.
Je suppose qu'on va parler de toi maintenant.
Oui, car Dr. Gallo m'a fait réaliser
que je suis une personne utile et que mes sentiments comptent.
J'ai appris ça gratuitement sur un poster de chat, mais cool pour toi.
Reviens vers moi.
J'ai découvert un astéroïde, et maintenant je peux le baptiser.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Ce n'est pas à propos de nous,
c'est à propos de ce qui est le mieux pour l'astéroïde.
Et tu penses l'appeler comment ?
Je n'ai rien décidé encore.
Nous n'avons rien décidé.
Bien joué, poster de chat. Accroche toi.
Tu sais ce qui serait sympa ? Lui donner le nom de vos copines.
Pour leurs montrer à quel point vous les aimez.
C'est une super idée.
C'est parfait.
Ça semble romantique, mais ce n'est que
un caillou dans l'espace qui me permet
d'éviter la Saint Valentin pour toujours.
Vous pensez à quoi ? Combiner leurs noms ?
J'aime bien.
On va prendre A-M de Amy et,
le Y de Emily.
Ça donne juste Amy.
Exactement. Tu vois à quel point on travaille bien ensemble.
Et dans les études en double aveugle,
ont démontré que Placinex était très efficace pour traiter
toute forme d'anxiété.
En fait, j'ai une anecdote, les laborantins
se faisaient du soucis pour l'autorisation par la FDA ;
Ils ont pris Placinex et ont cessé de s'en faire.
J'ai compris.
Des questions ?
Juste une.
Quand vous avez demandé à votre mari de prétendre être un patient
pour pouvoir me rencontrer, à quoi pensiez-vous ?
J'ai juste une question à propos du médicament.
Ouais, je vois de quoi vous parlez.
Mettons ça de côté une minute
et parlons plutôt des raisons pour lesquelles vous avez épousé Léonard.
Je ne veux pas.
Voilà un homme élevé par une mère autoritaire
qui a contrôlé chaque aspect de son éducation.
Pensez-vous
qu'il poursuit cette relation
en recherchant une partenaire comme vous ?
Vous savez, je portais beaucoup de débardeurs.
C'était un bon point pour me vendre.
Bonjour Sheldon. Quoi de neuf ?
Super nouvelle. Tu es un astéroïde.
Euh... dis moi ce que je dois dire ensuite s'il te plait.
Peut-être que je devrais expliquer.
Pendant que je travaillais avec Koothrappali,
nous avons découvert un astéroïde, et je lui ai donné ton nom.
Sheldon, merci.
C'est tellement romantique.
Mais qu'en est-il de Rajesh ?
Il était d'accord avec le fait que tu choisisses le nom ?
Bon, cela a nécessité un peu de négociation,
mais j'ai fini par avoir raison de lui.
Nous avons l'astéroïde,
et si jamais nous avons des enfants,
ils devront s'appeler Rajesh.
Tous ?
Y compris les filles.
Ok, je crois savoir quoi dire maintenant.
Comment je peux ne pas sonner comme sa mère
lorsque notre chambre entière est remplie de jouets Star Wars ?
Enfin, est-ce que vous avez déjà fait l'amour
avec un Wookie en peluche qui vous regarde ?
J'étais à la faculté dans les années 70, c'était une période plutôt poilue.
Je vais dire oui.
Quoi qu'il en soit, il m'a changé en maman.
Avant que je sois représentante pharmaceutique, j'étais actrice.
Vous savez, j'étais pas mauvaise.
Vous savez, le genre femme ordinaire mais sexy
Qu'on pourrait se faire.
Et c'est pas seulement que je devienne la mère de Léonard
on a aussi cet homme-enfant qui vit avec nous, Sheldon.
Oh, Léonard a beaucoup parlé de lui.
Je n'étais pas sûre qu'il était réel.
Aussi réel que l'amende que je prends
quand j'utilise trop de papier toilette.
Vous en avez gros sur le cœur.
Effectivement.
Vous savez,
Léonard avait raison.
Vous parler est vraiment utile.
Oh, j'en suis ravie.
Vous savez, vous pourriez bénéficier
d'un traitement contre l'anxiété.
Si vous pensez que ça peut aider.
Mais pas de Placinex.
Je n'ai pas besoin d'épisodes soudains de folie meurtrière.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Je ne peux pas croire que Stuart me manque.
Je suppose que le temps où la vie était plus simple me manque.
Allez, Léonard !
Souvenez vous les filles, vous décidez de ce qui vous rend heureuses,
et non vos mères qui répriment leurs émotions.
Allez, Léonard !
Cela me manque vraiment.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com