On nous signale à nouveau
une météo extrême et imprévisible dans le Midwest.
Carbondale, dans l'Illinois,
est frappée par une forte tempête électrique.
Des feux se sont déclarés un peu partout dans la ville.
Mon grand-père m'abandonnerait jamais.
Il m'a promis qu'on agirait ensemble.
Comment il a disparu ?
La voiture l'aurait renversé.
- Mais y a pas de corps. - On tentera de le trouver.
- Je peux y retourner... - Y a trop d'enjeux.
Il aurait pas voulu que j'y retourne.
Cette femme qui me traquait,
Erica Kravid,
a dû l'enlever.
Elle a bien enlevé Tommy.
Lui et moi, on doit être à Odessa.
Peu importent les circonstances,
je serai près de toi.
Alors, on a combien de temps ?
- Deux jours. - Ça suffira largement.
Tommy a été emmené à Midian, dans le Colorado.
On passera par là avant de vous emmener à Odessa.
Ce sera du gâteau.
Allez, c'est parti.
Des boules de feu sortent de tes mains.
- Pas besoin d'armes à feu. - J'ai besoin du soleil.
En cas de combat nocturne, il nous faut une assurance.
On est quand même au Missouri, je peux te donner une arme aussi.
Pas besoin.
Mon pouvoir a besoin de rien.
Je veux ça.
Ça me rappelle Farah.
Votre attention, chers clients.
L'eau et les rations de survie sont en rupture de stock.
Bon sang.
Ils font tous leurs provisions pour la tempête du siècle.
Ils savent pas ce qui se passe.
Bedford, dans le Missouri, il y a quelques heures.
Ils vont à Midian en pensant trouver le petit-fils de Bennet.
La route est fermée à cause des conditions météo.
Si on arrive avant eux à cet endroit, on les interceptera.
J'ai hâte de buter cette petite garce.
Bennet sait qu'on les poursuit.
Il faudra les surprendre.
On est pas obligés de tuer la fille, on peut la ramener à Renautas.
- Elle pourrait être très utile. - Erica a été claire.
L'éliminer complètement.
En même temps,
on peut pas éliminer quelqu'un à moitié.
- Ça doit pas être le problème. - Ce serait quoi, le problème ?
Elle a à peu près ton âge.
Ça te pose aucun problème ?
Pas le moins du monde.
À moi, si.
Ça va nous poser problème ?
Tu penses, Q ?
C'est bon.
GATEWAY - FUTUR
T'es qui ?
Pourquoi me sauver ?
J'ai pour mission de libérer le Maître de l'espace-temps.
Comment t'es venue ?
Je sais pas.
Qui t'envoie ?
Mon père, Hachiro Otomo.
- Attends. - Pourquoi tu me regardes comme ça ?
9th Wonders...
T'es Katana Girl, regarde.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
D'après ma mère, cette bande dessinée a prédit l'avenir de mon père.
Le mien aussi, j'imagine.
Je suis dedans ?
Car tu es liée à nous.
Tu dois jouer un rôle pour sauver le monde.
Il t'arrive quoi ?
Je suis pas réelle.
Pardon ?
Restons pas là.
On y va.
La Forteresse éternelle a-t-elle été reconstruite ?
Presque.
Il me faut un peu plus de temps.
Il en reste peu, Hachiro.
- J'en suis conscient. - Vraiment ?
Parce que ta progéniture numérique
a libéré Hiro Nakamura et détruit la forteresse.
Et elle s'est débrouillée pour atterrir ici.
J'ai dû user de mon pouvoir de persuasion
pour que cet adolescent téléporteur
soit laborieusement tenu en laisse.
Et une fois encore,
Katana Girl a réussi à me mettre des bâtons dans les roues.
C'est le propre des images.
Elles sont déterminées.
La seule chose
qui vous tient en vie,
c'est le fait que vous soyez le seul à pouvoir régler votre propre problème.
Je le sais.
Faites votre travail.
Sinon, je tuerai votre fille
sous vos yeux.
Puis, je vous tuerai.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Bonjour, résidents de Sunstone.
C'est l'heure de retrouver votre havre de paix.
Vous êtes plus forts que vous le pensez.
Vous valez plus que vous ne croyez.
Visualisez l'endroit
où vous vous sentez le mieux.
Un havre de paix.
Un lieu magnifique.
Aujourd'hui, vous êtes maître de votre bonheur.
Ils sont combien ?
Je l'ignore.
Des centaines.
Il se passe quoi ?
Le plan de ma mère.
Collecter les Evos
et exploiter leurs pouvoirs.
Ça va plus loin.
Elle attend l'extinction.
La Terre va brûler.
Mon travail précédent,
c'était de protéger une fille de Renautas, Malina.
Elle et son frère sont des Evos, ils peuvent empêcher l'extinction.
Il faut les retrouver.
- Par où commencer ? - Quelqu'un pourrait nous aider.
Micah Sanders.
Séparons-nous.
Prenez Parkman.
On s'occupe de mon neveu, du père Mauricio et de Micah.
C'est parti.
Il est avec HeroTruther.
Je l'avais.
Invités de Sunstone,
laissez-vous guider par ma voix à votre havre de paix.
Par là, vite.
Installez-vous au centre de vous-même.
Notre but est le bien-être.
Notre objectif est la coopération.
Installez-vous au centre...
C'est l'un de ces trucs ?
Je pense.
Notre but est le bien-être.
Plus maintenant.
Notre objectif...
Tu fais quoi ?
Je rétablis l'équilibre.
C'est quoi, ça ?
Ça rivalise avec les Evos.
Tu l'as créé ?
Ça ressemble à...
Tu sais, ces catcheurs mexicains.
Les luchadores.
Une tradition familiale qui vient de mon grand-père.
Il aurait refusé de se laisser acheter pour un match.
Et ensuite ?
On lui a pété les jambes.
Je le prenais pour un vieux fou.
Plus maintenant.
Pourquoi ?
Il faut savoir agir pour une cause qui nous dépasse,
quitte à se faire péter les jambes.
Tu devais déjà le savoir.
Allons leur botter le cul.
Je sais qu'on est attaqués, mais sans voix, pas de contrôle.
Allez à la salle de contrôle avec un garde pour réparer...
Parlez...
- C'était forcément toi, Rene. - Où est Micah Sanders ?
Arrête ce truc, et je serai ravi de te le dire.
Tu étais un homme bien.
- Un père de famille. - Ça, c'était avant.
Avant que ma famille m'abandonne.
- Je leur en veux pas. - Ça arrive.
C'est triste.
- Ça justifie pas vos actions. - Pour eux, je m'en voulais trop.
Une petite question.
Tu imagines lire les pensées de tout le monde ?
De nuit comme de jour ?
Toutes ces bassesses, cette misère,
cette cruauté.
Ici, tout le monde est heureux.
- Ils m'aiment. - Pas par choix.
J'ai eu l'opportunité de faire le bien,
de sauver l'humanité.
- On dirait ma mère. - Je nous ai donné un but.
On peut tous rendre l'avenir meilleur.
- Tu devrais le comprendre. - Non.
J'y gagne beaucoup.
Tout s'arrangera avec ma famille.
J'ai gagné mon ticket pour le futur.
Détrompez-vous.
Vous n'irez pas.
Pas à moins d'être branché à un caisson.
Je suis sur la liste.
Elle m'en doit une.
Elle a menti.
Mon petit ami est un Evo.
Elle s'est servie de lui,
et de vous aussi.
Rejoins-nous.
Avec l'aide de Micah,
on peut la vaincre.
C'est l'heure de rentrer.
Sors d'ici.
Donne-moi cette arme.
Tu vas où ?
Et toi.
Si ta mère tient pas sa promesse,
tu mourras ici comme tout le monde.
Raconte-moi la suite de la BD.
C'est le type qui a enlevé mon père et pris mon épée.
Ren et moi l'avons poursuivi en Amérique.
- Ren ? - Mon équipier et seul ami.
D'après mon père, tu dois m'envoyer en mission.
Ça doit être ça.
Ça s'appelle Sunstone Manor.
Je meurs.
Envoie-moi là-bas pour que j'accomplisse ma mission.
Erica doit croire que je t'ai battue.
Le ruban.
Prête ?
Si tu vois Ren,
dis-lui que je l'aimais aussi.
D'accord.
Bonne chance.
Où est la fille ?
- Elle allait vous tuer, j'ai agi. - Elle est où ?
Elle a disparu.
Elle t'a parlé ?
Oui, elle m'a parlé.
Japonais.
Retournons dans le présent.
Tout le monde doit être transféré avant l'extinction.
Ramène-nous à Gateway, près d'Odessa, au Texas.
Otomo avant nous.
Ce seront les premiers.
Odessa ?
On vous veut aucun mal.
La voix du directeur est coupée.
Il vous contrôle plus, vous êtes libres.
Aidez-nous à sortir d'ici.
- On est encerclés. - On cherche mon neveu de 12 ans.
C'est Jose.
On cherche aussi Micah Sanders.
Il est en unité d'isolement.
Soulagé de vous voir vivant.
On peut faire quoi ?
Une armée arrive.
Rendez-vous à l'entrée.
Allez.
Raconte-moi ce qui se passe entre ta mère et toi.
Pourquoi tu la détestes autant ?
Pourquoi ?
Toute cette histoire concerne ton ami Francis ?
Tu l'as enfermé au sous-sol.
Tu l'as attaché à une capsule avec tous ces Evos.
Alors, comme ça, maman t'a trahi.
Elle a pas accepté l'homme que tu aimais.
Il me faut autre chose.
Allez, creuse encore.
Un bébé ?
Explique-moi.
Un bébé...
Erica est pas au courant pour le bébé.
Je peux me servir de ça.
Si ma famille va pas dans le futur, Erica sera jamais grand-mère.
C'est l'heure de partir.
Et tu vas être
très gentille.
Voilà, c'est ça.
C'est bien.
On emmène Mlle Kravid.
Je pense pas.
C'est dégagé, on y va.
C'est toi ?
T'es où ?
J'ai peur.
Je suis là. Càlmate, mijo.
Dis-moi où tu es.
On va sauver ces gens
et sortir d'ici.
Voici Farah, elle nous aide.
- Où est l'unité d'isolement ? - De l'autre côté du domaine.
Je peux vous y emmener.
Je vais sortir organiser la défense.
EVO NON ENREGISTRÉ
Les voilà.
C'est quoi, ça ?
Je les reconnais.
C'est qui ?
Les hommes d'Erica Kravid, on doit partir.
Vite, dans le champ.
Couvre-nous.
Arrête ça, Phoebe !
Ça marche pas.
Pourquoi j'arrive pas à chauffer ?
C'est la fille.
Elle bloque les pouvoirs.
- Grâce à ça, ils ont pu avoir Farah. - J'ai déjà vu ça au sommet.
Va m'attendre dans la grange au bout du champ.
C'est moi qu'ils veulent, c'est pas votre destin.
- T'en sais rien. - Vous êtes vulnérable, sans pouvoir.
Elle bloquera pas mon arme. Vas-y, s'il te plaît.
Je t'en prie.
GATEWAY - ODESSA, TEXAS DE NOS JOURS
On dirait le futur.
L'esprit peut accepter tant de choses si elles sont bien présentées.
Ces gens...
Ils savent pas ce qui les attend.
Il faut éviter la panique.
Vous les avez convaincus ?
Nous avons cherché les meilleurs.
Nous leur avons offert des bourses et de bons salaires.
De l'argent, évidemment.
Ils le dépenseront jamais.
Il faut parfois tromper les gens pour garantir leur bien.
J'ai jamais pu leur dire
que j'avais cherché des marqueurs dans leurs génomes.
Mais un jour,
quand je serai sûre de leur santé, ils comprendront ce subterfuge.
Montrez-moi ma mère, maintenant.
Bouge pas.
Ça doit être lui.
Tu vas bien ?
Oui.
On est dans le même camp.
Arrête de me distraire.
- Il se passe quoi ? - Ferme-la.
Fais vite.
Lâche ça.
Vous êtes le type d'Odessa, celui qui a volé la voiture de Bennet.
Vous avez tué ces gens, à Primatech.
Vous m'avez tiré dessus.
Ma femme voulait te tuer.
Je l'ai dissuadée.
Elle avait pourtant raison là-dessus.
Les secondes chances, c'est génial.
Vous êtes dans le mauvais camp.
Vous êtes perdu.
Où est Bennet ? Pourquoi vous menez la danse ?
Il a disparu.
Quoi ?
Au lieu de t'inquiéter pour Bennet, inquiète-toi pour toi.
Si tu tires, tu rôtiras plus vite que ton pote.
T'es dévoué ?
Tu mourrais ?
Arrête.
C'est bien.
Neutralise-la.
Tu vas répondre à quelques questions.
À tous les évacués, rendez-vous au centre d'informations
pour l'affectation de votre logement temporaire.
Si vous êtes sur une liste de transfert,
prévenez un employé de Renautas pour recevoir votre kit de voyage.
Ensuite,
rendez-vous dans l'annexe de Gateway pour connaître les instructions.
Je pensais pas te revoir un jour.
- On a dû quitter Carbondale. - Il s'est passé quoi ?
Un incendie s'est déclaré.
Pour une raison que j'ignore, on a été les seuls évacués.
Tu te rends compte ?
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien.
Mlle Kravid nous a sauvé la vie.
Elle a fait en sorte qu'on vienne ici.
Vous êtes ici parce que Tommy le voulait.
Merci de m'avoir permis de retrouver mon fils,
Mlle Kravid.
Mais j'ai des questions, et il me faut des réponses
si vous voulez son aide.
Compris.
Je vous l'emprunte une dernière fois
avant de répondre à vos questions.
Je sais que j'ai essayé de te protéger,
mais tu peux pas échapper à ton vrai destin.
C'est bon.
À bientôt.
Tu me fais confiance ?
Car je te confie l'avenir de la race humaine.
J'aimerais te montrer comment tu la sauveras.
Où est mon frère ?
Répondez.
J'ai vu ton oeuvre.
Au sommet.
Tu as assassiné des milliers d'innocents.
Pas vrai ?
Mon fils en faisait partie.
Vas-y.
Tue-moi.
Phoebe était l'instrument, mais la responsable est Erica.
Vous le savez, et Noah Bennet le savait.
Il a raison.
Où est son frère ?
Dis rien, Quentin.
Et voilà, j'en ai marre.
- Ça va pas être joli à voir. - Il est dans le futur avec Erica.
Il est dans notre camp.
Il nous amènera là-bas avant que la fin n'arrive.
- D'où ? - D'Odessa, de Gateway.
Je l'ai vu.
C'est notre seule chance.
Donne-moi une bonne raison de pas la tuer.
Erica a toujours Tommy.
Vous avez assez de regrets.
Il vous en faut davantage ?
Emmenons-les avec nous.
On décidera de leur sort plus tard.
Je comprends pas.
C'est quoi ?
Bienvenue à bord.
Très heureux de te voir. Installe-toi, je t'explique.
Voici Richard, le scientifique en chef.
Ton pouvoir va être amplifié et circuler dans les conduits.
Tous ceux qui portent cette montre pourront ainsi être envoyés
dans le futur.
Ça en fait, des montres.
Renautas a investi des milliards pour les envoyer à travers le monde.
On veut donner un choix,
pas forcer les gens.
Mlle Kravid, téléphone.
Sunstone est compromis.
Parkman nous a trahis, il retient Taylor.
- Il se rend où ? - Il devrait venir à vous.
Nous avons un autre problème.
Ça concerne Otomo.
Sa fille est ici.
Il aide les deux camps.
Je fais quoi ?
Occupez-vous de la fille.
Je m'occupe de Tommy.
Recule.
Tío, quelqu'un arrive.
Après l'eau en vin, je fais ce que je peux.
- Attention ! - Non !
Je vais chercher de l'aide.
Ça ira.
Oncle Carlos ?
Reste bien caché, tout va bien.
Ça va ?
Prêt à sortir d'ici ?
Tu as du pain sur la planche.
Clairement.
Il me faut un ordi.
Il faut y aller, tout le monde est à l'entrée.
Où est Jose ?
Donne-moi une seconde.
Il doit pas voir ça.
Jose, tout va bien. On doit y aller, viens.
Il y a autre chose.
Il y a une Japonaise dehors, elle combat les clones à l'épée.
Ce combat est pour moi.
- J'avais hâte d'arriver à ce moment. - Vraiment ?
Tu n'as pas l'air d'être pleinement présente.
Écoute-moi bien.
Quand j'aurai éteint tes pixels, je m'occuperai de ton vrai corps.
Puis, de ton père.
Maintenant, la partie est finie.
Ne sois pas présomptueux.
Fais-le rentrer.
Tu es qui ?
J'étais...
Katana Girl.
J'ai diffusé toutes les fausses infos qu'Erica me donnait.
Tout ce qu'elle voulait cacher au monde,
je le cachais.
On a du boulot.
- Dis-nous tout. - Première chose.
Deux éruptions solaires auront lieu demain.
À 11 h 18 et à 11 h 53.
La première touchera l'Amérique du Nord.
Et la deuxième
nous tuera tous.
Personne sait.
Il y aurait des émeutes.
Les gens s'entre-tueraient.
- Il resterait peu de choses à sauver. - On peut l'empêcher.
Malina et son frère peuvent l'empêcher.
C'est l'idée.
Je suis connecté aux médias du monde entier.
Prêts ?
Je suis Micah.
On m'appelle aussi HeroTruther.
Erica Kravid, présidente de Renautas, vous a menti de bout en bout.
Elle a creusé un fossé entre Evos et non-Evos.
J'ai des preuves.
Bien que l'homme soit l'espèce dominante sur Terre,
douze frères et soeurs
ont réussi à changer la donne.
C'était bien ?
- Peut-être insister sur... - Tu dois être plus menaçant.
Tu dois inspirer la terreur au monde.
Les autres Evos aussi, ou nous échouerons.
Recommence.
Phil, concentre-toi.
Désolé.
Je suis fatigué.
Prends une pause.
Tout ça,
des mensonges.
Evos et non-Evos devaient partager ce monde.
Il est temps pour nous de nous serrer les coudes et de lutter
pour sauver notre planète.
Enlevez les menottes, elles sont inutiles.
Quel plaisir d'enfin te rencontrer.
Pourquoi je suis ici ?
Tu me reconnais ?
Tant mieux.
On te cherche depuis un bon moment.
C'était vous.
- Vous avez changé les unes. - Pour que tu puisses continuer.
Ils vous disent
responsable du 13 Juin.
Mensonges.
Pourquoi ça te surprendrait ?
On sait ce qu'ils peuvent faire.
Je suis aussi mère.
Je sais quelle souffrance les Evos ont apportée.
Ce que tu as accompli seule
est admirable.
Et si je te disais
que tu as l'occasion de vraiment changer les choses ?
Ta prochaine cible.
Quelqu'un la protège.
Mais ça devrait te motiver davantage.
1 300 KM AVANT ODESSA
2 000 KM AVANT ODESSA
1 850 KM AVANT ODESSA
À SUIVRE...