Sur les campus des facs de l'Indiana,
Janvier ça veut dire une chose... Le rush vers les sororités.
Les fêtes, thés, et fringues pour impressionner.
Laquelle tu préfères ?
Celle où il manque une lanière
ou celle avec le talon pété ?
J'ai regardé sur kickinltcollegestyle.com
dans la section "rush",
et ils disent de faire simple mais marquant...
Simplant.
Je ne sais pas ce qu'il se fait aujourd'hui, Sue.
Je n'ai pas été en fac depuis...
Des années.
Je pense vraiment qu'une sororité
ça va être mon truc, tu vois ?
Je me suis déjà fait des amies au dortoir,
mais j'ai l'impression que j'ai pas encore trouvé ma bande.
Ou même mes copines, en fait.
Souviens toi simplement,
si tu es prise, c'est super,
mais si t'es pas prise, c'est bien quand même.
Angelina Jolie n'a jamais été dans une sororité,
et elle a épousé Brad Pitt.
Non pas que le mariage soit la solution si tu n'es pas prise dans une sororité.
Et même si t'es prise.
Le mariage n'est pas la solution, c'est ce que je veux dire.
Ce n'est jamais la solution.
Ouais, j'aime bien la gauche.
Cravate.
Ugh,Axl. Tu peux pas faire ça ailleurs ?
J'essaie d'assortir ma tenue pour le rush aux sororités.
Ok, voici ce que tu dois savoir.
Les meilleures sororités sont les Kappas, Thetas, Alphas,
et tu ne vas pas y entrer, alors...
Bien sûr!
J'essaie même pas celles-ci,
donc mêle toi de tes affaires.
Oh oui. Mes affaires. Cravate.
Pourquoi je fais ça déjà ?
Parce que la semaine prochaine quand je retourne à la fac,
Je vais passer des entretiens pour des stages,
et je dois ressembler à un homme.
Alors continue à nouer.
C'est génial, Axl.
Tu cherches quels genre de stages ?
Oh, je sais pas.
J'étudie le commerce, donc je vais surement
diriger une boîte ou un truc dans le genre
Tu vas pas diriger une entreprise.
Non, pas avec ce noeud.
T'as raté celui-ci, P'pa.
Si tu cherches de l'expérience dans les affaires,
j'ai quelque chose pour toi.
Tu viens avec moi
à la convention des produits pour bébé, ce weekend.
Rusty m'a laissé tomber, donc j'ai besoin d'aide avec les couches.
Ugh. Combien ça paye ?
Un lit bosselé et la cuisine de ta mère.
Où est la table ?
Pas trouvé.
Quoi... T'es allé à la voiture ?
Ouais.
J'ai vérifié le coffre,
mais y'avait juste le dessus... pas de pieds.
C'est une table pliante!
Tu l'as pas levé et vu les pieds en-dessous ?
Ils sont attachés.
Ben, t'a pas dit ça.
J'ai dit, "va chercher la table pliante".
Je t'ai pas entendu.
Pourquoi tu crois que j'apporterais une table sans pieds ?
Je sais pas.
J'ai pensé que c'était peut-être un genre de surtable.
Pourquoi tu es en colère ?
Parce que tu cherches un boulot en ce moment,
et la règle numéro quand t'as un boulot,
c'est que quand on te dit de faire quelque chose, tu le fais.
C'est le genre de d'homme que les entreprises veulent,
pas un idiot qui ne sait pas comment déplier une table.
Purée!
je vais te virer et tu es mon fils.
Vas-y, fais le.
J'aurais dû savoir qu'on était pas assez cools pour une surtable.
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Oh mon dieu.
C'est trop marrant.
Sérieusement, je peux en mettre dans mon magasin.
Ça vous dit que je vous mette un avis sur linkedln?
Oh.
Non, je suis flatté mais je suis marié.
Oh non, linkedln est un...
Laissez tomber.
Notre site web est en travaux en ce moment
mais bientôt il sera sur pieds et se répandra
sur la toile à travers le monde.
W-w-w.
D'accord...
Donnez-moi juste votre Twitter et je vous suivrait.
Le Twitter est aussi en travaux.
Mais vous savez quoi ?
Mais si vous me donnez vos coordonnées,
je vous enverrai un de nos prospectus.
Ne vous en faites pas.
Je vous l'enverrai par enveloppes pré-timbrées.
Whaou.
♪ ♪
Donc Sue entrait dans le monde du rush aux sororités mais
elle gardait la tête sur les épaules.
Elle ne perdait rien de vue.
Nous n'avons que 20 minutes
avant que vous ne passiez à la prochaine maison et
je voudrais apprendre à vous connaitre un peu.
D'où venez-vous ?
Je viens d'Orson.
Je viens de Carmel.
Pas possible ! Tu connais Susie McDaniel ?
Pas possible ! Elle habite dans ma rue.
Pas possible ! On était en camp de vacance ensemble.
Pas possible !
♪ ♪
Oh, j'adore ton collier.
Merci, c'est un fer à cheval.
Je monte depuis que j'ai 6 ans.
Tu fais des compétitions ?
Oh oui.
J'ai fais des compétions au Colorado, en Californie...
Partout en fait.
Oh.
J'ai voyagé pour des compétition moi aussi.
Pas les miennes, celles de mon frère.
Des concours d'épellation.
On a logé dans un hôtel à Chicago.
Pour anecdote, quand on est entrés dans la chambre,
il y avait un caca dans les toilettes.
Pas notre caca... un caca mystérieux.
Une véritable énigme.
Comme un meurtre mystérieux, mais avec du caca.
Oh, salut Wendy.
Je parlais avec Sue et Lexie.
Lexie me parlait de sa passion pour l'équitation
et sue me racontait une histoire de caca.
♪ ♪
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que tu utilise comme sac à dos maintenant ?
Sérieusement, tu as perdu ton sac à pizza ?
Non, Troy et moi on trainait au centre commercial et
je me suis pris un nouveau pantalon.
Tu as fait du shopping sans moi ?
J'ai cru que tu serais contente. Tu déteste m'emmener au shopping.
D'où te viens cette idée ?
Allez Brick !
J'attends depuis 45 minutes !
Choisi ton foutu pantalon !
Je ne bosse même pas aujourd'hui. J'aurais pu t'emmener au shopping.
Non, c'est bon.
J'ai enfin fait mes essayages dans la cabine des hommes.
En plus, tu me prends toujours les mêmes.
Celui-là est délavé.
délavé !
Tu n'as jamais dit que tu préférais le délavé.
Allo ?
Je suis au bout de ma vie.
J'ai essayé d'être drôle, j'ai essayé d'être fantasque...
Quelque chose de différent.
C'est comme si les sororités n’aimaient pas la différence.
Et continuaient à prendre ce genre de fille
qui fait de l'équitation et a été en Californie.
Comment je pourrait être aussi cool que ça ?
Je ne sais pas Sue. Je me sens un peu rejetée.
Ton frère vient d'acheter un pantalon tout seul.
Je ne leur ai pas dit que mon frère
achetait ses propres pantalons.
"Oh, mon frère achète des pantalons."
Tu sais quoi ? Je pourrais vraiment utiliser ça.
Enfin, des jeans délavés ?
A-t-il jamais parlé de jeans délavés ?
M'man.
Tu ne comprend pas ce que c'est.
Elles sont toutes belles. Toutes blondes et parfaites.
Une grande blonde. Une grande blonde.
Oh, elle est plutôt moyenne.
Laisse tomber.
C'est juste mon reflet dans la vitre.
On est les thêta delta epsilon.
Entrez et amusez-vous !
On est les thêta delta epsilon.
Oh, j'ai quelque chose que tu peux utiliser.
Trop tard, tu m'as déçue. Je m'en occupe !
Entrez et amusez-vous !
On est les thêta delta epsilon.
Entrez et amusez-vous !
Ça va ?
Quoi ? Oh oui.
Ça va.
En fait je fais ça tout le temps.
Heureusement, j'ai des chevilles très flexibles.
Allez, viens.
Elles vont fermer les portes et tu ne veux pas rater ça.
Oh, c'est bon. Vas-y sans moi.
Je suis sûre que je vais finir
par parler des pantalons de mon frère.
Eh bien, c'est quelque chose que je dois entendre.
Allez. Tu viens.
T'es ma copine de rush.
- Ah bon ? - oui.
Pourquoi crois-tu que je m'assoie avec toi à chaque fois ?
Parce que je te met en valeur.
Non.
Parce que tu est hilarante.
Tu es différente.
Tu n'es pas comme les autres filles.
Tu as l'air d'aimer vraiment être de bonne humeur.
C'est le cas.
Oh.
Je l'ai.
Oh.
♪ ♪
D'accord.
Tu peux rester si tu ne parle pas
mais j'ai besoin du canapé.
Tu as besoin d'un pantalon.
En fait, non.
J'ai un rendez-vous sur Skype
pour mon stage dans 5 minutes
et ils ne me verrons qu'à partir de la taille.
Mon dieu, tu comprend vraiment rien
à tout ce qui touche à la technologie.
Justement, je voulais te parler de ça.
je crois qu'il me faut plus de...
Comment dire... de présence sur les réseaux sociaux
pour mon affaire de couches.
Waouh, c'est pathétique.
Et des enveloppes pré-timbrées ? Vraiment P'pa ?
Où tu les envoie ? En 1985 ?
Ok, ok.
Donc... comment je m'abonne à à ce truc de Twitter ?
- Je m'adresse à qui ? - Donne-moi ton téléphone.
Combien de temps ça prendrait ?
Je peux appeler moi-même
si tu me dis juste qui s'en occupe.
Voilà. Tu es sur Twitter.
Maintenant, si tu veux bien
quitter le canapé,
je suis sur le point de décrocher un boulot vraiment très influent.
Bonjour. Je suis Axl Heck. Heureux de vous rencontrer.
Je tiens à vous dire que je suis très enthousiaste à l'idée
de travailler pour votre compagnie.
Je suis actuellement en 2e année
à l'université East Indiana State.
♪ ♪
Regarde, grâce à Axl, j'ai un Twitter.
J'ai déjà 2 followers
alors que je n'ai encore rien twitté.
Waouh.
Qui est mort ?
La dernière fois que j'ai acheté un pantalon à Brick
est apparemment la toute dernière fois
que j'achèterai un pantalon à Brick
et je ne me rappelle même pas la dernière fois
que j'ai acheté un pantalon à Brick.
Moi si.
Tu as dit : "c'est la dernière fois
que j'emmène Brick acheter un pantalon."
Tout va si vite, Mike.
Les enfants grandissent si vite et sortent de nos vies.
C'est le but.
Mais on n'est pas prévenus, ça arrive juste.
Je pense à toutes les dernières fois que j'ai ratées.
La dernière fois que je lui ai lu "goodnight moon".
La dernière fois qu'il a été dans le siège auto pour bébé.
La dernière fois que je lui ai fait des pancakes en forme de livres.
C'était dur à faire mais
je lui en referais en un clin d'œil.
Enfin, pas demain parce que j'ai un truc à faire
mais après-demain à coup sûr.
Est-ce que c'est vraiment important ?
Parce que je suis juste venu ici pour aller dans la salle de bain.
Regarde ce mot, Mike.
Brick me l'a donné il y a des années
et je l'ai balancé dans une boîte à chaussures.
"N'oublie pas de me faire un bizou de bonne nuit."
Ouais.
Il a écrit "bisou" avec un z.
C'était la dernière fois
qu'il a demandé un "bizou".
Et je pourrais parier que je lui ai pas fait.
J'avais sûrement mieux à faire.
Si j'avais su que ce serait la dernière fois, je lui aurait fait
mais je savais pas.
C'est peut-être pas le moment mais combien à couté le pantalon ?
♪ ♪
Votre attention à toutes.
Je sais que vous êtes super impatientes
de découvrir quelles maisons vous acceptent.
Quand je vous le dirais, ouvrez vos enveloppes
et vous trouverez une carte qui listera
jusqu'aux 9 sororités possibles.
Vous devrez la réduire à 6 au maximum.
Je tiens à vous dire que
j'ai été à votre place.
Donc je comprend ce que vous ressentez...
J'ai été prise dans les 9 !
J'ai été prise quelque part !
Oh mon dieu. Je ne sais pas comment je vais les classer.
je les aime toutes tellement !
Voilà ce que tu devrais faire...
Laisse toi des options.
Tu ne veux pas te limiter à une seule sororité.
Va postuler partout
car tu ne sais pas laquelle sera
finalement la bonne.
Compris.
T'en fais pas. Je suis pas une mauviette.
Elles vont devoir bien se vendre pour m'avoir.
♪ On est les gamma tau bêta et on vient dire salut ♪
♪ on est la meilleure maison du campus ♪
Quoi ? Monte le son.
Vendu !
♪ ♪
Huh ?
Chut. C'est bon.
M'man ?
Qu'est ce que tu fais?
Je veux juste t'embrazzer pour te dire bonne nuit
Et faire un calin jusqu'à ce que tu t'endormes.
T'es un peu en retard pour ça.
Je sais.
J'aurais du le faire il y a neuf ans.
Je veux dire que je dors depuis 30 minutes.
Oh.
Bah, maintenant que tu dors plus, je me disais.
Vu que tu es en vacances et moi aussi pendant encore une semaine
On pourrait avoir une journée Maman et Brick.
Pourquoi?
C'est juste que les choses vont si vite.
Monsieur assez-grand-pour-acheter-ses-pantalons
Je pense que j'étais occupée et que je t'ai tenu pour acquis.
Mais on devrait vraiment passer du temps ensemble tant qu'on le peut.
Je ne sais pas.
Je veux dire, je suis plus vieux maintenant. J'ai un ami.
T'as peut-être rater le coche.
Bien, voyons si on peut encore rattraper le temps perdu.
J'ai une idée.
On écrit des choses fun à faire,
On met ça dans un chapeau, et on tire une activité chaque jour.
- Non. - Ok, ok. Juste une chose.
D'accord. Peut-être... Du bowling.
Est ce que je peut amener Troy?
Quoi ? Non.
Troy a le pantalon. Le bowling, c'est notre truc.
Bien. Peut importe. Bonne nuit.
Bonne nuit, petit pois.
Heu M'man.
Chut, encore une minute.
Hé, je pense que je commence à capter
cette histoire de twitter.
Je peux voir les gens parler à propos des couches.
Ce mec, "Duffman205" dit: "les Li'l Rivals sont géniales,
il faut que j'en achète."
Il y a plus.
"Double ration de brocolis pour mon bébé,
pour qu'il pose un pèche sur Duke."
Génial, c'est encourageant,
Et un peu dégueu.
Hey, attend qui est ce mec?
Bigdwayne32 dit,
"Hey, tête de con, pourquoi tu chies sur Purdue ?"
Il pige pas.
"Achète Purdue dehors, I.U. dedans."
Axl dit que j'ai pas à faire de phrases entières.
Hmm. Hey, tu sais ou est la boule de bowling
Que je t'ai prise pour la fête des pères ?
Brick m'a supplié d'aller au bowling. Je devrais peut-être y aller.
Mmm.
Hé, regarde Bigdwayne32 m'a répondu.
"Hé, pauvre type.
J'aimerai voir ta bonne grosse tête de con
dans une de tes couches.
T'aurais jamais pu rentrer à Purdue."
Ooh.
"Peut-être que si Purdue avait une meilleure défense,
tu serais pas autant sur la défensive."
Wha-BAM ! Tu viens juste de te faire Mikifier !
Mmm.
♪ ♪
Ok, donc, on fait
nos derniers vœux pour la nuit des préférences.
Alors voila ce que tu vas faire :
te concentrer sur l'ordre des vœux parce que c'est super important.
Oh, comment j'vais pouvoir choisir seulement deux vœux ?
J'ai de la chance. Y'a que deux sororités qui veulent de moi.
Trop de chance. Echange !
Mais je sais toujours pas laquelle je vais choisir.
Y'en a une qui est sur la philanthropie et les soeurs.
Mais l'autre était sur
le service de la communauté et être ensemble.
Bien que, aucune ne parlait de sauver la planète,
mais "sauver la planète" c'est un peu dur à faire rimer,
du coup ils l'ont peut-être juste mis de côté dans leurs chansons.
Ça serait pas trop cool si le rush se passait comme ça ?
S’asseoir sur le sol, traîner en sweat
avec des bretzel et de la glace.
C'est là que ça devient réel.
Mm-hmm.
Tout ce qu'il faut c'est un jogging pour finalement y voir clair.
Tu sais, la première fois que je suis venue à East Indy,
C'était plutôt tendu, mais si tu continue à avancer
et que tu passes le premier semestre,
Tu commences à comprendre des trucs.
Quelque chose d'énorme arrive. Je le sens.
Je pensais que l'an dernier était l'année de Sue
mais maintenant je pense que c’est cette année.
Echange !
♪ ♪
Qu'est ce que tu fais? Stop!
Je ne fais rien.
Oh oui, vraiment?
Pourquoi es-tu en guerre avec bigdwayne32 sur Twitter ?
Je suis en guerre avec personne.
T'as jeté un œil sur Twitter ? Parce que ça parle que de toi.
"Peut-être que si Purdue avait une meilleure défense,
tu serait pas autant sur la défensive."
Pas mal, hein?
Eh bien, bigdwayne a mis Purdue en copie sur la conversation.
Ils l'ont retwitté et maintenant il y a
plus de 100 000 fans qui te traitent de pauvre type.
Quoi ? Non, je lui ai juste répondu.
Mon dieu. Tu es un homme des cavernes.
C'est pas comme ça que ça marche.
Sur Twitter, tout le monde peut voir. Écoute ça.
"Hé pauvre type,
ton cerveau est un résidu de couche-culotte."
"T'es un idiot et nos adversaires craignent."
"Réfléchis avant de te balader vers Purdue, pauvre type."
Ah aussi, "à bas la loi Obama".
Bigdwayne a fait ça ? Laisse-moi voir.
"Le pauvre type s'appelle Mike Heck."
Tu vois, ça serait jamais arrivé
avec des post-it.
C'est le problème avec tout ce truc autours des réseaux sociaux.
Tout le monde peut insulter tout le monde.
Sans que personne ne sache qui à dit quoi.
"Salut Dwayne."
Oh non non ...
"Tu ne devrais pas écrire en ligne
ce que tu es incapable de dire en face.
Conduis toi comme un homme pour une fois."
P'pa je te conseille de laisser ce gars tranquille.
Regarde moi ça. Dwayne est peut-être un homme après tout.
Comment il a eu notre numéro ,
Sûrement dans l'annuaire. Allo ?
On est encore dans l'annuaire ?
Waouh, hé.
C'est pas un langage pour une dame.
Dame ?
Oh mon dieu.
Dwayne a twitté notre numéro.
Avec seulement deux sororités
et un dénouement dont tout le monde se doutait,
Sue savait qu'elle allait devoir gérer ses émotions.
"N'étais-je pas réel avant, demanda le lapin.
"Tu étais réel pour le garçon" répondit la fée
"parce qu'il t'aimait.
Mais maintenant tu devrais être réel pour tout le monde."
On est le lapin.
Le lapin c'est nous.
Tu vas peut-être pas répondre
au téléphone pendant un moment.
J'ai jamais répondu au téléphone de la maison
en cinq ans.
Et comment s'est passé ton entretien ?
J'ai eu le boulot.
- Vraiment? - Ouais.
Je vais faire mon stage à ton ancien QG...
Little Betty.
Bien sûr, je serai dans les bureaux,
pas à revendre des gateaux comme toi.
Ouais et bien, tant mieux pour toi.
Ecoutes, t'avais peut-être raison
à propos de cette affaire de réseaux sociaux.
C'est cool.
Tu sais, ça arrive à tout le monde.
Je me souviens la première fois que je suis allé sur Twitter,
ça m'a pris genre 10 minutes pour comprendre.
Hum.
Je devrais peut-être pas m'en faire autant pour ton futur.
T'as l'air de bien t'en sortir.
Alors c'est tout?
Tu vas pas remuer le couteau dans la plaie?
La moitié du net m'appelle "le pauvre type à la couche".
Non, mon père m'a appris que si tu as raison,
agis comme si de rien n'était.
♪ ♪
Alors, les filles,
avant d'ouvrir vos enveloppes et de découvrir vos affiliations,
je voulais juste vous dire...
Vous êtes la promo la plus investie qu'on ait jamais eu.
Vous savez, je me souviens quand...
Vas-y en première.
Vivement qu'on sache où t'as été prise.
Quoi?
Qui? Kappas? Thêtas?
Ils ont changé les règles pour que t'ailles dans les deux à la fois
vu qu'ils t'ont tous tellement adoré ?
J'ai été prise nulle part.
Quoi?
C'est insensé.
S'il y a une fille qui pourrait rentrer dans une sororité,
c'est bien toi!
Tu es, genre, parfaite.
T'es marrante. T'es cool. T'as un cheval qui s'appelle Twinkie.
En fait, Twinkie c'est ma voiture.
Mon cheval s'appelle Cannelle.
Lexie!
On va être des Alphas!
T'as été prise où?
En fait j'ai été prise nulle part.
Mais... C'est bon.
Sérieusement. Allez-y et amusez-vous.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Félicitations!
Lexie... C'était si courageux.
C'était genre, courageux comme dans Hunger Games.
Regarde moi. C'est n'importe quoi.
Je pleure et tout
et t'as même pas ouvert ton enveloppe.
C'est pas parce que ma vie est foutue que la tienne doit l'être aussi.
Aller, ouvre la.
Je vais pas le faire.
Quoi? Mais si tu vas le faire.
C'est... C'est l'année de Sue.
Et de grandes choses se préparent.
Je sais, et je pense pas qu'être dans une sororité en fasse partie.
Et si je suis prise ?
Çà voudrait dire que l'année prochaine je serai une personne
qui participera à faire quelqu'un se sentir comme ça.
Ne sois pas idiote.
Ça fait mal maintenant mais j'vais m'y faire.
Crois moi.
Je suis pour la solidarité féminine et la philanthropie,
mais depuis la cérémonie des bougies,
je fais que penser à ce bouquin.
Et maintenant je me demande... Peut-être qu'on est pas
censées rester assises
à attendre que quelqu'un nous aime assez pour nous rendre réelles.
Peut-être que notre truc c'est d'aimer quelqu'un d'autre
pour qu'il devienne réel.
On n'est pas le lapin.
On est le garçon !
Ca aurait fait une bonne cérémonie.
Aller, allons y. Partons d'ici.
Attend.
Tu veux même pas savoir où t'as été prise ?
Non, nulle part.
Allez, tu dis ça juste
pour me faire sentir mieux.
Honnêtement, non.
Ah oui, vraiment nulle part.
Je...
Je ressens ce sentiment bizarre en moi.
C'est ça le rejet ?
Ouaip.
Heureusement, t'es avec une pro.
Voilà ce que tu vas faire maintenant...
Pleure.
Mais pas dans ton oreiller,
parce qu'après faudra bien que tu dormes dessus.
Je te suggère un pull ou..
Sue avait trouvé une soeur, juste pas du genre des sororités.
Et les brochures avaient raison.
Si vous arrivez à passer le rush,
des fois vous trouvez exactement ce que vous cherchiez.
Et pour Brick, finalement, on est allé au bowling.
Ca va être fun, non ?
Hey, on pourrait peut-être prendre quelques choses à manger après.
Tu sais, la prochaine fois qu'on ira au centre commercial,
je pense que j'achèterai un t-shirt.
Moi aussi.
Je prendrai un t-shirt zombie que les filles aimeront.
Tu sais, je pourrais t'aider.
Après le jean délavé,
je sens vraiment que je développe un sens du style.
Personne peut porter autant de rayures.
J'imagine que c'est dans l'ordre des choses,
et c'était cool que Brick se soit finalement fait un ami.
Il ne m'avait pas parlé de toute la soirée.
Je n'avais été que le chauffeur.
Mais ça allait,
parce qu'il conduira dans pas longtemps.
Et qui sait ?
C'est peut-être la dernière fois que je fais le chauffeur.
Et je vais profiter de chaque minutes.
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com