Précédemment...
" Un rat à terre, encore deux. "
Arrêtez vos menaces s'il vous plaît.
Le rat mort que vous avez laissé dans mon bain.
Mais pas à mon commandement.
Je sais que vous avez faim, aussi.
Vous en voulez plus ?
Alors prenez-le.
Tous ceux en faveur de la tenue d'un vote
pour confirmer la reine mère en tant que régente.
Dans cette urne, il y a la preuve que le roi Francis a été assassiné.
Le foie du roi.
La noirceur montre qu'il a été empoisonné.
Vous pensez que j'ai tué mon fils pour avoir plus de pouvoir ?
La France a besoin d'un leader.
Je me proposerai.
Et tous ceux qui sont en faveur.
J'espère que je dirigerai bien mon pays.
Si tu n'épouses pas Charles, que vas-tu faire ?
Informations d'Espagne.
Le Prince Don Carlos est leur prochain roi,
et il a commencé à chercher une femme.
Certaines personnes l'appellent un cheval de sexe.
L'appareil est pour moi.
Mary ! Je vous faisais confiance !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je vois le bout de bois qui sort
de l'arrière de son crâne et du sang partout.
Nous aurions du rester avec Don Carlos au lieu de fuir.
- Continue d'avancer. - Il n'est pas trop tard pour y retourner.
Nous pourrions dire à tous ce qui est arrivé.
- Et s'il devait mourir ? - Oh, prie.
C'est exactement ce qu'il lui est arrivé.
Son père est le plus puissant, le monarque le plus pieux au monde.
Le prince pourrait facilement convaincre le roi Philippe
que cette machine masochiste était quelque chose
que vous et Francis aviez l'habitude d'utiliser.
Que vous l'avez présenté au prince
et que vous m'avez invité à participer.
Rien ne nous épargnera la colère de l'Espagne.
Jusqu'à ce que nous sachions le futur de Don Carlos,
Nous devons inventer une histoire pour couvrir
notre sortie de ce soir juste au cas où.
OK, nous étions là.
Nous jouions aux échecs, j'ai gagné.
Vos domestiques peuvent-ils le réfuter ?
Quelqu'un sait que vous étiez
dans la chambre de Don Carlos ce soir ?
Il aime garder ses gouts sexuels
et tout ce qui y touche
un secret bien gardé.
Votre ourlet est tâché de son sang.
Cela doit partir, aussi.
Maintenant, réfléchissez.
Avez-vous laissé quelque chose vous appartenant ?
Oh, non.
Le bandeau sur ses yeux était ma ceinture.
Mais je ne l'ai pas remis sur ma robe
avant que les gardiens ne soient parti
Personne ne peut remonter à moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je tente de faire face aux futurs périls
que je pourrais rencontrer.
Je suis accusée d'avoir empoisonné mon fils.
Un stock de toxines
et mon expertise dans leur usage ne va pas aider ma cause.
Votre fils est mort en héros, pas en victime.
Comment puis-je vous aider à combattre ces accusations ?
Jetez ça dans le feu.
Ne respirez pas la fumée.
Je ne veux pas avoir la mort d'un autre monarque sur les mains.
Ouvrez !
Au nom du régent !
Oui ?
Puis-je entrer ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Vous êtes la régente.
C'est pourquoi je suis ici.
Au service de ma nouvelle position.
Position que vous m'avez prise
quand vous avez refusé de me défendre contre les accusations de régicide.
Le Cardinal Morel a levé les allégations.
J'ai la malheureuse tâche de diriger une enquête
pour déterminer si il y a suffisamment
de preuves pour monter un procès.
Ne cherchez pas plus loin que mon fils, roi Charles.
Il peut témoigner que je ne ferais aucun mal à Francis.
Le conseil privé a envoyé Charles loin, dans un lieu sûr.
Sans Charles, elle est condamnée à toutes fins utiles.
Ce n'est pas mon travail ni celui du roi de lui faire confiance.
La tâche appartient au...
Le parlement de Paris, la haute cour de France.
Je n'ai aucun motif à tuer mon fils.
Et je n'ai pas dit que vous l'auriez fait.
Malheureusement, d'autres pensent différemment.
Quand Francis était malade, il vous a enfermé dans un donjon.
Vous n'étiez pas dans ses faveurs, hors pouvoir.
Votre seul espoir de regagner ce pouvoir,
était de voir le roi mort.
Comment aurais-je pu empoisonner mon fils de derrière des barreaux ?
Je ne voulais pas dire cela.
Qu'avez-vous dit ?
Oh Doux Jésus, non.
Stéphan.
Je sais que les choses étaient tendues entre nous dernièrement,
mais nous étions amis.
Amants.
Votre incarcération prouvera un manque de moyens...
n'était-ce pas pour le rat et la lettre de menace
que vous avez ordonné de les mettre dans le bain de ma femme durant votre emprisonnement.
Je n'ai pas fait ça. Vous le savez.
- Vous essayez de l'éloigner. - J'essaie de protéger la France.
Vous tentez de protéger votre rôle de régente.
Je vous en supplie, ne faites pas ça.
Désolé, mais je ne peux ignorer ce qui a été fait à Lady Lola.
Elle doit être appelée avant l'enquête.
Si elle témoigne
que j'ai orchestré cela de derrière les barreaux,
cela prouvera que j'ai été capable d' empoisonner Francis
ce qui veut dire,
vous avez planté ce rat,
et ensuite vous m'accusez
pour pouvoir effrayer cette idiote dans vos bras.
Gardes.
C'est ici où elle garde ses poisons.
Uh, pour l'intégrité de cette enquête,
partez s'il vous plaît.
Je n'étais pas responsable pour cette menace contre Lola.
Je sais.
Je connais la lueur dans ses yeux quand il ment.
Même s'il semblait bizarrement confu
des charges contre vous.
Il est possible qu'il ne m'ait pas piégé pour la mort de Francis.
mais il serait heureux de me voir pendue
par la queue d'un rat.
Mais s'il n'est pas derrière le complot d'empoisonnement,
que dois-je faire de cela ?
Je l'ai sorti de mon apothicaire
avant l'arrivée de Narcisse.
C'est de l'huile de vitriol.
C'est une toxine, elle assombrit le foie d'une victime,
et ce n'est pas à moi.
Ça ne l'est pas.
Étant donné que le foie de Francis a été noirci.
Pensez-vous que Narcisse l'a dissimulé ?
Je ne sais pas.
Cela sera difficile.
Ce n'est pas comme si il était le bienvenue dans vos chambres.
Il a été accueilli enfin.
Nous avons rallumé notre liaison.
Une liaison clairement finie maintenant.
Que voulez-vous que je fasse de cette information ?
Lola est comme une soeur pour moi
Eh bien, je comprends si vous n'êtes plus mon alliée
Laissez-moi.
Bientôt le château tremblera
avec les nouvelles de l'accident de Don Carlos.
Sa délégation de nobles va chercher à blâmer quelqu'un,
et cela ne peut pas être nous.
Vous devez contrôler cette situation,
Peu importe si Narcisse est coupable, ses intentions sont claires...
il veut vous éloigner de la régence.
Ce n'est pas ce que Francis voulait ou ce dont la France a besoin.
Je parlerais à Lola,
voir si je peux la convaincre que le rat n'était pas de votre fait.
Cela ne sera pas facile.
Elle est sous la coupe de Narcisse.
Sauf si vous mentionnez son infidélité.
Ce serait infliger de la peine inutile.
Je le ferais de ma façon.
= Synchronisé et corrigé par Shéhérazade = ... www.addic7ed.com ...
Vous me demandez d'accepter que Stephan est responsable
de la menace de Catherine parce que Catherine l'a dit ?
Si vous témoigner que Catherine a mis une note hostile
et un rat mort dans votre bain
pendant qu'elle était enfermée dans le donjon,
cela prouvera qu'elle avait la capacité d'empoisonner son fils.
Qui peut dire qu'elle ne l'a pas fait ?
Catherine n'aurait jamais blessé Francis.
Je ne vous en veux pas de prendre sa défense.
Depuis que vous avez perdu Francis,
elle a été d'un grand soutien dans votre heure de besoin.
Mais Catherine en a après mon mari.
Il a brisé son cœur, et elle bouillonnait
parce qu'il ne la touchera plus jamais.
Lola, pensez-y.
Qui aurait le plus à gagner à vous effrayer ?
Catherine. Elle voulait que je sois loin de Stephan, et je l'ai fait.
Jusqu'à ce que vous l'épousiez.
Est-ce une coïncidence si après le rat,
vous cherchiez la protection dans ses bras ?
Assez de cela.
Je sais que je n'ai pas épousé un homme parfait,
mais s'il a fait ça, ce serait une moquerie à notre mariage.
Et je ne peux pas croire cela de mon mari.
Votre majesté, si je peux me présenter.
Lord Cunningham.
Je sais qui vous êtes. Mes excuses.
Il est généralement de mon habitude
d'accueillir mes conseillers écossais fraîchement arrivés
mais j'étais occupé ailleurs ce soir.
J'ai des nouvelles urgences de la maison.
Comme vous le savez, la rouille a détruit la récolte d'orge
dans le sud.
Lorsque mon frère James a réaffecté
les réserves de grain du pays, je suppose ?
Oui, mais les soldats anglais ont pillé les récoltes,
et les ont prises juste à la frontière.
Où Elizabeth a amassé ses troupes.
Les Écossais commencent à paniquer.
La semaine dernière, des hommes sont venus en Angleterre
et ont perquisitionnés les camps des soldats pour reprendre l'orge.
Ils n'ont pas réussis, et 8 de nos hommes ont été capturés.
Je vais résoudre la pénurie alimentaire et la situation des otages,
mais maintenant je dois vérifier l'état de Don Carlos.
J'ai entendu parler de sa blessure et j'ai prié pour sa survie.
Devant l'agression de l'Angleterre,
L’Écosse a besoin de la force qu'une alliance avec l'Espagne peut fournir.
L'Espagne n'est plus une option.
Comment est-il ?
Le bois a été retiré de son crâne, Majesté,
et le cataplasme de mauvaises herbes a stoppé le saignement
mais je ne garde pas espoir.
Reine Mary.
Je suis Federico de Tolède, Duc d'Alba,
tête de la délégation du mariage de Don Carlos.
Pouvons-nous parler en privé ?
Lorsque le prince mourra,
son père, roi Philip, oudra savoir chaque détail
autour de la mort de son fils.
- Étiez-vous avec lui ce soir ? - Brièvement.
Mais quand l'accident est arrivé, et que les domestiques l'ont trouvé,
j'étais avec la reine mère.
La pitié me prévient d'aller trop en détails avec une femme ;
nous avons trouvé une étrange machine dans sa chambre.
J'ai été prévenu.
Le tribunal français est infâme pour sa débauche.
La fornication semble être à l'ordre du jour.
- Que veux-tu dire par là ? - Le fils du roi Philip,
défendeur de l'espoir, ne coulera pas dans une telle dépravation
sauf si quelqu'un dans ce château l'a corrompu.
J'ai entendu dire qu'il y avait une dame dans l'attente de tomber
qui supervise les courtisans ici.
Seriez-vous assez aimable pour me l'amener
pour l'interroger ?
Son cerveau gonfle.
Je devrais relâcher la pression.
Vous devriez rester auprès de votre prince.
J'enquêterais et je ferais un rapport.
Quitter le château avec mes dames de compagnie dans l'heure ?
J'aurais plus de chance à faire danser la gaillarde à des oies.
De plus, j'ai parlé à mes suivantes.
Aucune d'elles n'a divertit Don Carlos ce soir.
Cela n'a pas d'importance.
Le Duc d'Alba est intimidant,
il pourrait faire confesser n'importe qui
qu'il soit coupable ou non.
Et je ne laisserais pas un innocent payer.
Nous devrions faire nos valises.
Greer ?
Quelque chose a changé sur toi ?
Rien.
Non.
Quelque chose a changé.
Hm, eh bien, je porte une nouvelle robe.
Oh, ça doit être ça.
Mary, je sais que la découverte de Don Carlos est douloureuse,
mais c'est mieux d'avoir découvert la vérité sur ses passions
avant que vous soyez liés par le mariage.
- Je ne le juge pas pour cela. - Moi non plus.
Mais...
une domestique dit avoir entendu deux femmes lui faire plaisir
avant de sortir dans le hall.
Deux femmes ?
Il est capable de ça alors qu'il vous courtisait.
- Quelqu'un a-t-il identifié les voix ? - Non.
Mais ce n'est qu'une question de temps.
Les secrets ne restent pas secrets.
Et l'Espagne c'est l'Espagne.
S'ils peuvent coloniser la moitié du globe,
ils peuvent certainement trouver
les deux femmes qui ont tué leur héritier.
Je suis venue dire bonne nuit.
Reprenez votre poste.
Ce n'est pas votre garde habituel.
Ma mère est accusée d'empoisonnement
et soudain, j'ai des gardes de nuit,
de jour, à toute heure.
J'ai été convoqué pour l'enquête demain.
Pensez-vous que cela leur arrivera de demander à bout portant
si vous avez empoisonné un autre de vos enfants ?
Vous savez, je n'avais pas toute ma tête quand c'est arrivé.
J'ai été empoisonnée moi-même.
Ce qui me conforte un peu.
Claude, vous devez réaliser
je n'ai pas levé un seul doigt sur Francis...
Bien sûr que non.
Vous n'auriez jamais blessé Francis.
Il était votre favori, mais moi...
Oh Claude...
Depuis que tu es née,
notre relation a été compliquée.
Nous vivons dans un monde
qui dévalorise les femmes.
Je peux être coupable
de favoriser mon garçon plutôt que ma fille...
Vous pourriez être coupable ?
Je ne suis rien pour vous mis à part une gêne,
un problème à gérer,
une chose à donner en mariage.
Vous êtes pénible,
mais je vous aime, je le jure.
Et quand vous serez mariée et que vous quitterez cette maison,
vous briserez mon cœur.
Je supplierais pour un mot de ta part...
pour une lettre, une visite...
comme je demande ton pardon maintenant.
Bien.
Je ne leur dirai pas comment tu m'as empoisonné...
- Merci - Si...
tu convaincre Charles de m'autoriser
à choisir mon mari.
Depuis quand veux-tu te marier ?
Je dis seulement, si je devais me marier,
Je veux choisir l'homme.
Voudrais-tu parler au roi?
Je le ferais. As-tu quelqu'un en tête?
Bonne nuit, Mère.
Les crises du prince continuent.
Il rencontrera bientôt son créateur.
Je suis tellement désolé.
Étiez-vous en mesure d'apprendre quelque chose de plus
du château de la madame ?
Oui.
Don Carlos a apporté le dispositif sexuel
avec lui à la cour.
Il y avait une caisse, parfaitement dimensionnée
pour héberger l'appareil, trouvée dans ses bagages.
Elle est faite du bois de sapin pinsapo...
un arbre natif de votre pays natal.
Oh.
Vous savez
à propos des... penchants de Don Carlos ?
Je crois que le prince lui même n'est pas au courant,
mes collègues et moi avons passé des années
a garder la vérité des ses hobbies de chambre supprimée.
Nous avons caché les préférences du prince du roi Philip
de peur qu'il désavoue son fils...
notre seul héritier au trône.
Nous devons protéger la lignée de succession Espagnole.
Et vous-mêmes.
Le roi vous aurait brûlé pour hérésie
d'avoir habilité les impulsions de son fils.
Que ferez-vous de ces informations ?
Rien.
Je suis sur le marché du mariage et je veux rester
le plus loin possible des scandales.
Vous êtes très gentille.
Que direz-vous au roi Philip
sur les circonstances de la mort de son fils ?
Alors que sur une promenade,
la prince vit un champ de fleurs sauvages
et voulait en cueillir pour vous.
Il a grimpé un mur,
glissé, et brisé son crâne.
Tout cela pour l'amour de sa loyale Reine Mary.
Ainsi soit-il.
Eh bien, la prochaine fois, vous devrez vous joindre à moi.
C'est beaucoup mieux avec deux visages.
- Bonne journée, garçons. - Bonjour, messieurs.
Pourquoi ne venez-vous pas ici ?
Mon amie et moi avons un pari.
Elle a dit que vous pouvez rester debout toute la nuit...
Vous êtes accusée de meurtre.
Vous ne quittez pas ce château.
Je ne faisais pas une telle chose.
Des membres de votre brigade volante.
Que vous avez utilisé comme diversion.
Lâchez-moi !
Mary est venue à moi, pour me suggérer d'offrir mon aide.
Je suis de votre côté Catherine.
Maintenant, jouez le rôle d'une femme retenue.
Quelqu'un veut votre perte.
Nous devons l'arrêter.
Comment puis-je aider ?
Et bien, j'ai une théorie mais cela requiert de sortir du château,
quelque chose que je peux apparement pas faire.
Où ? J'irai à votre place.
Va jusqu'à la cathédrale St Denis
où Francis est enterré.
Trouve l'embaumer qui a retiré les organes du roi.
Demandez lui si le foie
était déjà noir quand il l'a retiré.
S'il ne l'était pas...
Cela signifie que le foie a été trafiqué
après la mort de Francis,
ce qui prouve qu'il n'a pas été empoisonné
Et que tu es innocente.
Vous m'offrez de la gentillesse et de la considération
Je vous ai rarement montré cela durant des années. Pourquoi ?
Quelqu'un est récemment rentré dans ma vie.
Elle m'a appris à faire confiance à mes sentiments.
Je sens de l'amour envers mon défunt frère
et de la colère pour les gens qui pensent que vous lui avez nui.
Ces sentiments me disent de me tenir ici à vos côtés.
Merci, Sebastian.
Reine-Mère, vous avez dit s'il y avait
un changement dans la condition du prince d'Espagne,
Je devrais vous le dire en premier.
Don Carlos est sur le point de survivre.
Je veux dire, il est toujours inconscient,
mais le médecin a dit que le pire était passé.
C'est un miracle.
Et notre chute.
Quand il va se réveiller et découvrir
que ses pratiques sexuelles
ne sont plus pour longtemps un secret,
il va faire tout ce qu'il peut
pour s'assurer que son père ne le considère pas comme perverti
et le reni.
Il va raconter une histoire différente.
Où tout cela était notre fait.
Et le duc d'Alba voudra sauver sa peau aussi.
Il dira tout ce que le prince d'Espagne lui dira de dire.
Il n'y a qu'une solution.
Nous tuons Don Carlos par nous même.
Catherine, non.
Il était gentil et honnête envers moi
et il ne mérite pas de mourir.
Je serais là quand il se réveillera.
Je lui dirais que je me suis sentie nerveuse
à propos de notre premier moment intime
et que je vous ai amené comme soutien moral.
Je lui ferais comprendre
que je n'ai jamais voulu
qu'il se sente trahi ou humilié.
Ce n'est pas une stratégie.
Non, c'est la vérité.
Et c'est le seul moyen pour obtenir son pardon.
Le mot que vous avez trouvé,
qui accompagnait la créature morte,
disait " Un rat mort,
plus que deux ? "
Comment savez-vous cela ?
Comme preuve
que même enfermée dans sa cellule,
la portée de Catherine de Medici reste longue.
Merci.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Se remettre d'un tel trauma n'est pas facile.
Je vous admire, Lady Lola.
Merci, Cardinal Morel.
Cédric, faites en sorte que l'assemblé
reçoive une copie de l'interview.
Est-ce que tout va bien ?
Je pensais que ce serait bon,
de conduire un ongle dans son cercueil.
Mais quand je racontais mon histoire,
J'ai soudain réalisé
que je n'ai pas de preuve solide contre Catherine.
Un signe de son génie.
Lola, quels sont tes doutes ?
Mary a mentionné quelque chose la nuit dernière
et je ne peux pas le retirer de ma tête.
Elle a dit
que c'était vous, pas Catherine,
qui a planté le rat dans mon bain,
comme un moyen de me faire peur pour que je vous épouse.
Et qu'elle était votre réponse ?
Que j'étais à vos côtés.
Pourquoi ne semblez-vous pas convaincue ?
C'est vrai, j'ai fait beaucoup de
choses sans scrupules
dans la poursuite de ce que je veux,
mais laissez-moi être claire...
Je ne vous ai pas terrorisé pour que vous deveniez mon épouse.
Nous nous sommes mariés
parce que nous nous aimons.
C'est de ma mère.
Nous ne nous sommes pas parlés depuis que je suis reniée
pour avoir eu John hors mariage.
Cela doit être urgent.
ça l'est.
Un groupe d'écossais a perquisitionné un campement de troupes Anglaises
pour reprendre des grains volés, et ont étés capturés.
Stephan, mon père et mes frères font partie des otages.
Ma mère craint que la reine Elizabeth fasse d'eux un exemple.
Elle veut que j'appelle Mary en leur nom.
Votre famille reviendra en bonne santé.
Cela je le jure,
en tant que votre mari
et en tant que dirigeant de la France.
Que faites-vous ?
Eh bien, si votre plan ne fonctionne pas
je veux glisser ce tissu autour de son cou.
Catherine, lâchez ce chiffon.
Il se réveille.
Don Carlos ?
Que s'est-il passé ?
Vous avez-eu un accident.
Vous souvenez-vous
de comment c'est arrivé
ou de comment vous vous êtes blessé ?
Je me souviens...
Mary.
Qu'a-t-elle fait, Don Carlos ?
Mary...
Jolie.
Jolie Mary.
S'il vous complimente,
il peut se souvenir de la nuit dernière.
Don Carlos ?
Vous souvenez-vous avoir vu Mary dans vos chambres ?
Ce que vous lui avez demandé de faire ?
Vous êtes tellement...
jolie,
Mary.
Il est devenu idiot.
Il ne peut pas suivre la conversation.
La chute... Son cerveau endommagé
c'est trop. Il a été affaibli.
Pour notre sécurité, espérons que ce soit permanent.
Ces écossais ont franchi la frontière et attaquent les soldats Anglais.
Pour récupérer l'orge qui leur a été volé.
Ils font face à la famine. Ils ont le droit.
Je veux qu'ils soient libres.
Reine Elizabeth libérera les captifs
à une condition.
Lady Lola doit venir à la court Anglaise.
Lola ?
Que veux Elizabeth
à une de mes suivantes ?
Espériez-vous que nous ne soyons pas au courant
que le père et les frères de Lady Lola
faisaient partit des capturés ?
Nous n'enverrons pas ma femme en Angleterre
dans ce qui ressemble à un échange d'otages.
Bien, je vois cela comme une branche d'Olive.
À travers Lady Lola, la reine d'Écosse
apprendra à mieux connaître son cousin royal anglais.
Nous rejetons votre offre, Ambassadeur.
C'est la seule condition pour Elizabeth.
Vous avez une semaine pour
emmener Lady Lola en Angleterre. Sinon,
les prisonniers seront pendus.
Dès que les prisonniers seront localisés,
j'enverrais une petite unité militaire.
Rapide, agressive, propre.
La Gendarmerie d'Elite serait idéale,
mais ils gèrent actuellement une révolte dans les montagnes.
Ce qui laisse nos gardes Écossais comme seule option.
Ne laissez pas Elizabeth nous appâter avec un geste belligérant
qui pourrait détruire la paix fragile
en Écosse.
Nous devons trouver une stratégie diplomatique.
Je suis régent.
Je vais gérer cette situation comme je l'entends.
Cette situation implique mes sujets écossais.
Cela implique la famille de ma femme.
Et je ne vous laisserais plus interférer
dans mes affaires politiques ou personnelles plus longtemps.
" Affaires personnelles " ?
Vous avez dit à ma femme que j'ai mis le rat mort dans son bain.
Ce mensonge répugnant lui a causé une douleur atroce.
Cela n'était pas mon intention.
J'aime Lola, c'est pourquoi
Je ne lui ai pas dit autre chose.
Que vous et Catherine
avait rallumé votre liaison.
C'est risible.
Cela explique votre plan irresponsable pour sauver la famille de Lola.
Vous essayez de soulager votre culpabilité.
Vos accusations sont basées sur les mensonges
de Catherine de Médicis,
une éconduite,
désespérée, femme vénéneuse
qui me veut aussi misérable
et mal-aimée qu'elle.
Comme ces gardes écossais sont une unité militaire join
au service de la France, j'envoie ces soldats
pour sauver les otages.
Ces Écossais particuliers peuvent servir la France,
mais ils m'obéissent, leur reine.
Et je vais leur ordonner de se retirer
jusqu'à ce que tous les traités aient été exaucés.
Cela fait des jours.
A-t-il évolué ?
Alors qu'il se débat pour les mots communs,
son langage semble être de retour.
Toutefois, il a perdu beaucoup de l'utilisation de son côté droit.
On nous a dit de ne pas attendre beaucoup plus pour son rétablissement.
Il ne se souvient de rien.
La seule chose dont il se souvient de son temps à la court de France
c'est son amour pour la musique et vous.
"Jolie Reine Marie"
est la seule chose qu'il aie dite.
Le médecin a dit que l'air frais pourrait être thérapeutique.
Puis-je emmener Don Carlos dans les jardins ?
Non.
Il ne doit être vu par personne
jusqu'à ce que son père roi Philip décide quoi faire avec son fils.
Vous cachez votre prince de la honte ?
L'Espagne est le plus puissant pays sur terre.
Nos sujets doivent représenter une image de force et de vigueur.
C'est cela. Tout à fait.
Je veux aller avec Mary.
Voulez-vous y réfléchir, duc ?
J'ai des ordres.
Pourquoi suis-je convoqué une seconde fois ?
J'ai répondu à vos questions.
En effet, Princesse.
Mais après votre dernière session,
nous avons noté que certaines de vos réponses semblaient,
incertaines.
Donc, pour déterminer ce qui vous a fait sentir
inconfortable avec votre témoignage,
j'ai parlé avec vos dames de compagnie,
une desquelles m'a dit que vous gardez un journal vraiment détaillé.
C'est donc cela ?
Vous avez fouillé mes appartements !
S'il-vous-plaît, répondez à la question.
Oui, c'est mon journal.
Très bien, alors.
Avant que je n'aille plus loin, j'aimerais vous offrir une chance
d'annuler votre précédent témoignage
que votre mère, Catherine de Médicis,
n'aurait, dans aucunes circonstances
empoisonné un de ses enfants.
Si vous demandez encore si ma mère a empoisonné Francis,
elle ne l'a pas fait.
Pour des raisons de commodité,
Je vais maintenant lire à haute voix le journal.
" J'ai confronté Mère à propos de sa soupe toxique.
Je lui ai demandé pourquoi a-t-elle pensé que je méritais de mourir. "
Ce sont mes réflexions personnelles et sentiments ! Vous n'avez pas le droit !
" J'ai saisi le poison qu'elle utilisait sur moi, je l'ai mis à mes lèvres,
" espérant qu'elle allait enfin voir la douleur atroce
qu'elle m'avait causé toute ma vie. "
- Arrêtez ! - Claude, ces paroles sont vraies ?
Et rappelez-vous que mentir en face
de cette requête vous
envoie à la haute court, de même.
Je vais le demander de nouveau.
Est-ce vrai ?
Votre mère a-t-elle essayé de prendre votre vie ?
Que lui avez-vous fait ?
Nous avons son journal, Catherine.
Pardonnez-moi, mère.
Vous n'avez rien fait de mal.
à la lumière de cette révélation
que vous avez empoisonné votre propre fille,
nous trouvons qu'il y a assez de preuves pour conclure
que vous avez empoisonné votre fils.
Vous êtes donc convoqué
à faire face au Parlement de Paris,
pour être jugé du meurtre du roi Francis.
Là, là, maintenant.
- Mettez-les. - Vous rigolez.
Combien de puces vivent dans ce tas ?
Cette chaussette vient de bouger.
Je ne peux pas vous faire sortir du chateau
- si vous n'êtes pas déguisé. - Bandages ?
Quoi, je suis aussi blessé maintenant ?
C'est pour votre poitrine.
Oh.
Prend le rythme, garçon.
Ceci est le porte-étendard de mon fils.
Sa grand-mère est sur
son lit de mort à l'extérieur du village.
Je sais que nous ne devrions pas partir.
S'échapper est un aveu de culpabilité.
Rester est une acceptation de la mort.
Ici. Il y a assez d'or pour trois mois.
Plus pour un mois.
Vous ne serez pas toujours démunie.
Vous avez juste besoin de lui donner assez de temps pour nettoyer votre nom.
Je ne sais pas si nous nous reverrons.
Je veux vous laisser avec un dernier morceau de conseils.
Et faites-y attention ou vivez une vie de périls sans fin.
Avec Narcisse comme régent, vous n'avez plus la France avec vous.
Et au dela de la mer, Elizabeth, eh bien,
elle pourrait avoir ses troupes à la frontière,
mais elle pourrait frapper de nouveau à n'importe quel signe de faiblesse.
La moitié de l’Écosse
est Protestante, et de plus en plus de convertis chaque jour.
Votre faiblesse ne fait que grandir.
Je suis bien au courant de mes problèmes.
Il n'y a qu'une seule solution.
Vous devez épouser Don Carlos.
Non. Je ne peux pas.
Il est un homme décent. Et un docile maintenant.
Il n'y aura plus d'engins... sexuels.
Il n'y aura plus de sexe du tout.
Un petit sacrifice pour une grande victoire.
Un mariage à l'Espagne vous rend inattaquable.
Et mercenaire. Êtes-vous en train de suggérer
que j'utilise sa condition pour mon propre gain ?
Pour l’Écosse.
L'héritier du trône Espagnol,
est comme une belle plante en pot.
Ramenez-le dans votre pays et arrosez-le.
Il n'est pas une plante. C'est un homme blessé.
Et qui serait plus bienveillante avec lui que vous ?
Certainement pas l'orgueilleux roi Philippe.
Que voulez-vous qu'il pense faire avec son fils cassé ?
Enfermez-le hors de vue pour toujours.
Dans son état, Don Carlos n'a pas de perspectives de mariage.
L'Espagne verra votre acceptation
de sa condition comme une victoire.
C'est encore mal.
Laissez-le ici.
La maison de sa grand-mère est juste derrière cette clairière.
C'est le plus loin que je puisse vous emmener, mais c'est un bon début.
Les Jouberts sont une famille fidèle aux Valois.
Ils vous ont offert asile à proximité du Mont Blanc.
Mary, s'il-vous-plaît.
ne perdez pas cette occasion en or.
Que dieu soit avec vous, Catherine.
Mère chérie,
j'ai reçu votre lettre sur mon père et mes frères.
Je fais ce qui est en mon possible pour sécuriser leur libération
et je suis écœurée...
Il y a une erreur ?
Je recommencerais.
Cedric, avez-vous écrit ceci ?
" Un rat mort, plus que deux " ?
No.
Je n'ai jamais vu...
La calligraphie est la même.
Vous êtes la secrétaire de mon mari.
Avez-vous écrit cela à sa demande ?
Non, ma Dame.
Nous, scribes de la court sommes tous
de la même école de calligraphie.
N'importe qui d'entre nous aurait pu écrire cela.
Je suppose que revivre la menace de Catherine pendant l'interrogatoire
m'a rendu un peu paranoïaque.
Continuons.
Sebastian. Comment m'avez-vous trouvé ?
En revenant de Saint-Denis, j'ai vu le carrosse de Mary.
Elle m'a dit pour votre plan d'évasion.
- Avez-vous trouvé l'embaumeur de Francis ? - Il a disparu.
Les voisins disent qu'il a prit une somme d'argent
et s'est enfui après les funérailles de Francis.
Il a été soudoyé.
Il a remis au large de foie de Francis
pour le trafiquer avec
ceux qui me piégeront.
J'y ai pensé,
et j'ai une vue différente,
le foie n'est pas celui de Francis.
Ceci est le certificat de perpétuation
signé par l'embaumeur.
En est-elle la date à laquelle il reçu
le corps de Francis et la date à laquelle
le cadavre été scellé
dans son cercueil à Saint-Denis, un laps de temps de deux jours seulement.
- Un embaumement royal prend une semaine - Exactement.
Je pense que ces dates ont été écrites avec soin
par un homme tellement désireux de prendre sa femme et de partir,
qu'il n'a pas embaumé Francis du tout.
Si le foie de Francis est toujours dans son corps,
ça prouve qu'il n'a pas été empoisonné.
Il y a seulement
un moyen de confirmer ça.
Laisse nous visiter mon fils.
Elle a reconnu ton écriture ?
Oui, mon Seigneur.
Mais j'ai nié.
Est-ce-que Lady Lola vous a cru ?
Ne serait-il pas plus simple
de dire la vérité à votre femme ?
Plus rien n'est simple désormais.
Ce qui a commencé par un innocent complot pour attraper
la femme qui ne voulait pas être attrapé a conduit
Lola a donné un faux témoignage et une condamnation à mort possible.
pour la reine mère.
Mais Catherine s'est enfuie.
Si elle échappe à la punition,
est-ce-que ce faux témoignage est un crime ?
Si le conseil privé découvre
que j'ai déformé une preuve,
alors je vais perdre la régence !
Et je me suis battu trop dur
pour que ce pouvoir me soit retiré.
Qu'est-ce que le pouvoir sans amour ?
Sans Lola ?
Si elle découvre la vérité,
que je l'ai trompé, alors elle ne me pardonnera jamais.
et je la perdrais.
Qu'allez-vous faire ?
Parlez-lui,
tourner un mensonge final pour couvrir mes traces,
et puis je vais l'honorer à jamais
comme un homme honnête.
Quant à vous, personne d'autre ne doit jamais être en mesure
de lier de nouveau ce malheureux rat à moi.
S'il vous plait, Seigneur, faites que ça finisse ici.
Stephan ? Je voulais écrire une autre lettre à ma mère.
Avez-vous vu Cédric ? Je le chercherais.
Je l'ai laissé partir.
Il est souvent en retard, en raison de son penchant pour le vin.
Vraiment? Je n'ai vu aucun signe de cela.
C'est depuis que son père est mort.
Il a été très découragé.
Ensuite, nous devrions lui montrer de la compassion.
- Je veux qu'il soit réembauché. - Cela est impossible.
Pourquoi pas?
J'ai une idée...
une appétissante qui je l'espère n'est pas vraie,
mais je dois le mettre avant vous.
Cedric vous a dit à propos de mes suspicions
que vous lui avez demandé de rédiger la note et de planter le rat.
Sa disparition soudaine est votre façon de régler les derniers détails.
L'avez-vous corrompu pour qu'il s'en aille ?
Vous l'avez tué.
- Non. - S'il-vous-plaît, laissez ceci être
une chose honnête entre nous.
Vous voulez entendre quelque chose d'honnête ?
Je vous aime,
et je ferais n'importe quoi pour vous garder.
oh, mon dieu.
Vous l'avez fait.
Et je vous laisse.
Lola, ne faites pas ça. Vous ne pouvez pas arrêter ça !
Je vais en Angleterre pour la requête de la reine Elisabeth,
en échange de la libération
de ma famille et des autres otages.
Vous ne pouvez pas. Ce n'est pas sûr.
Bien, je ne me sens pas en sécurité ici, non plus.
Au moins en faisant ça, je peux aider
ma reine, mon peuple, ma famille.
Les gens qui signifient quelque chose pour moi.
- Vous ne valez rien. - Je suis votre mari !
Et cela ne peut être annulé.
Mais mon amour pour vous... il a disparu.
Vous avez tué cela, aussi.
Votre Majesté, seigneurs des Hautes terres du Sud
est arrivé à l'improviste.
Ils prétendent avoir quelque chose à vous montrer, mais ne le diront pas.
Un seigneurs écossais dans la cour de justice française ?
Votre majesté,seigneur Rutherford.
Qu'est-ce qui vous améne sur ce chemin?
Nous avons été loyale envers vos règles
même après que vous vous êtes retirés des troupes protégeant nos frontières.
mais votre frère James ne peut commander autant de pouvoir.
Ce dont nous avons besoins maintenant c'est vous, votre reine.Votre pouvoir.
- Ils meurent de faim. - Cher Seigneur.
Ces enfants sont victimes du manque de récolte en écosse.
La faim ne se permet même aucune clémence à l'innocent.
Vous non plus, les forcer a faire le voyage ardu
à travers le channel.
Nous les avons amenés pour justifier notre point.
Ce sont des enfants !
Peu importe. Gardes !
Faites en sorte que le médecin royal s'occupe d'eux.
- Si je vends mes terres, mes bijoux ? - Il fournira
à l'Écosse quelques semaines de céréales au maximum.
C'est un commencement. J'ai besoin de faire une nouvelle liste
d'un arrangement de mariage potentiel... seulement les membres de familles royales.
Joindre des prétendants européens prendra du temps.
Temps que nous n'avons pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Celui qui n'a pas survécu au voyage.
Je dois trouver un moyen de sauver mon peuple, et rapidement.
Qui va là ?
C'est Catherine de Medici.
- Emmenez la Reine-Mère.
En détention.
- Vous ne pensiez pas sérieusement
que vous pourriez revenir ici et conserver votre liberté.
- Je reviens pour gagner ma liberté.
- Déchargez le roi.
- Le roi ?
- J'ai enduré de nombreuses épreuves,
mais aucune n'a été aussi douloureuse que celle d'être forcé à regarder
le cadavre délabrant de mon fils.
- Mon Dieu, Catherine. - Ceci est une image
que je ne peux pas sortir de mon esprit, Stephan.
Et c'est vous qui l'avez mise ici.
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Je suis innocente, et le corps
de mon fils va le prouver.
Ouvrez le cercueil.
Marie, détournez les yeux.
Lola : Marie ne regardez pas.
S'il vous plaît ne regardez pas.
- Le corps n'a pas été incisé.
Ses organes n'ont jamais été enlevé.
Le foie utilisé dans cette chasse aux sorcières
n'appartenait pas à mon frère.
Francis n'a pas été empoisonné par moi ou qui que ce soit.
J'ai été piégée.
Et vous
vous êtes responsable de chaque petit morceau de ma souffrance.
Je vais annuler la décision de l'enquête.
Le Vatican s'excuse aussi
pour notre rôle dans ce simulacre de justice.
Catherine !
Fermez-le.
Ce qui se trouve dans ce cercueil c'est seulement le corps de Francis.
Son âme et son souvenir...vivent encore.
Et Catherine qui a dû recourir à ces mesures...
J'espère seulement que cela signifie
que nous pouvons mettre toute cette souffrance derrière nous.
Je tiens également à laisser notre désaccord
derrière nous, aussi.
Marie, vous aviez raison à propos de Narcisse.
Il m'a manipulé, piégé pour que je l'épouse.
J'ai décidé d'accepter l'invitation de la Reine Elizabeth.
Lola, non. C'est trop dangereux.
Vous seriez un otage.
Je fais ceci pour ma famille... pour assurer leur libération.
Une famille qui vous a renié.
Sans Narcisse, John et ma famille
sont tout ce qui me reste.
Je sais que Charles autorisera mon fils à m'accompagner
jusqu'à la frontière de la ville de Selkirk, où ma mère se trouve.
Je laisserai le bébé ici avec elle
et j'appellerai à la pitié de la Reine Elizabeth.
La supplier pour qu'elle m'autorise à voir mon fils.
Lola, ceci est très noble, et je sais que vous avez l'impression
que vous devez vous enfuir loin de Narcisse, mais...
J'ai la sensation que je dois le faire.
Est-ce-que vous l'avez vu dans la cour ?
La façon dont il a regardé Catherine ?
Quelque chose subsiste entre eux,
et même sachant cela, je...
crains que je reviendrai à lui.
Marie, s'il-vous-plaît laissez-moi partir.
Elizabeth fera son possible pour obtenir
des informations sur moi.
Et je ferais mon possible pour vous défendre.
Vous êtes mon amie la plus chère,
et comme aujourd'hui, la personne la plus courageuse que je connaisse.
Si seulement j'avais un peu de votre courage
en ces temps d'incertitudes.
Honnêtement, je suis terrifiée.
Mais parfois, on fait des choses
qu'on ne ferait pas normalement pour des personnes qu'on aime.
Au prince héritier de l'Espagne et à sa
future femme, Sa Majesté Mary Stuart.
- Santé. - Santé.
Merci, Duc, pour organiser
- nos fiançailles si rapidement. - L'union imminente
de nos nations sont des nouvelles joyeuses.
Le roi Philippe vous voit comme une alliance idéale.
Jolie Marie.
Cela doit être difficile pour vous de voir
ma tête encore posée si confortablement sur mes épaules.
Je ne vous ai pas piégé.
Vous avez menti à propos du rat.
Car je ne voulais pas perdre ma femme.
Je l'ai perdu de toute façon.
Oh.
Malgré tout ce que nous nous sommes faits, je ne vous haï pas.
Si je découvre que vous êtes responsable
de la conspiration contre moi, vous allez le payer.
Jolie Marie.
Votre Majesté, comme vous le savez, il est d'usage
de présenter votre destinée avec un cadeau de fiançailles
symbolisant les intentions de l'Espagne d'honorer notre nouvelle alliance.
Un cadeau pour Marie.
Envoyez... Écosse... céréales.
Les céréales sont ce que vous vouliez ?
C'est ce dont j'avais besoin.
Bonnes céréales.
Merci. Maintenant si vous pouvez m'excuser pour un moment.
Hmm.
Vous avez échoué, Cardinal.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Catherine a dû trouver l'huile de vitriol que
j'avais dissimulé dans ses chambres.
Et le Seigneur Narcisse n'a pas eu d'autres choix que d'ouvrir l'enquête
après que je lui ai présenté le foie empoisonné.
Une fois que nous avons appris pour le journal intime de la princesse, je
Je pensais que la Reine Mère était assurément condamnée.
Et pourtant, elle est libre.
Personne ne pouvait prévoir
qu'elle irait exhumait le corps du roi. S'il-vous-plaît.
Je peux trouver une autre manière de vous aider à abattre les Valois.
Je veillerai à ce que le groupe considère votre offre.
En attendant...
Balancez-le dans la rivière.
= Synchronisé et corrigé par Shéhérazade = ... www.addic7ed.com ...