1
00:00:17,205 --> 00:00:19,273
C'était génial.
On peut recommencer ?
2
00:00:19,374 --> 00:00:21,943
Pause, Mason.
Tu n'as pas la tête qui tourne ?
3
00:00:22,010 --> 00:00:23,912
Je suis trop petit
pour y aller sans toi.
4
00:00:24,012 --> 00:00:26,848
Pourquoi pas celui-là ?
5
00:00:26,949 --> 00:00:28,949
C'est pour des bébés, Ilsa.
6
00:00:29,017 --> 00:00:30,484
C'est une bombe !
Courez !
7
00:00:33,955 --> 00:00:35,221
Que se passe-t-il ?
8
00:00:35,323 --> 00:00:36,623
- Maman !
- Papa !
9
00:00:36,691 --> 00:00:38,191
Mason, cours ! Cours !
10
00:00:50,036 --> 00:00:52,846
- D'accord, vous êtes prêts ?
- Prêts !
11
00:00:56,565 --> 00:00:58,778
Astucieux, les masques.
12
00:00:58,811 --> 00:01:01,545
Et on s'est changés,
on te tient, Carrie !
13
00:01:01,572 --> 00:01:04,311
Ça va être dur. Je suis perplexe.
14
00:01:05,714 --> 00:01:08,146
Tu as échangé tes chaussures
avec la fille tigre là-bas,
15
00:01:08,190 --> 00:01:09,801
ce qui est rusé,
16
00:01:09,839 --> 00:01:12,190
mais tu as toujours des bonbons
sur ta robe.
17
00:01:12,310 --> 00:01:13,876
- Non, Allie ?
- Tu m'as eue !
18
00:01:15,163 --> 00:01:17,096
Gorille, tu es très malin
19
00:01:17,181 --> 00:01:19,665
parce que tu as retourné
ton T-shirt pour cacher le logo,
20
00:01:19,751 --> 00:01:21,584
mais je reconnaitrais
21
00:01:21,686 --> 00:01:24,520
cette incroyable coupe de cheveux
n'importe où, Daniel.
22
00:01:24,622 --> 00:01:27,056
Le pirate est Nick.
23
00:01:27,141 --> 00:01:29,792
La girafe est Maddie.
24
00:01:31,095 --> 00:01:32,495
Comment tu savais tout ça ?
25
00:01:32,530 --> 00:01:35,014
Parce que je suis une sorcière.
J'ai des pouvoirs.
26
00:01:40,438 --> 00:01:41,420
Besoin d'aide ?
27
00:01:41,539 --> 00:01:42,772
Qui veut de la pizza ?
28
00:01:42,840 --> 00:01:44,707
Venez, alignez-vous pour la pizza.
29
00:01:44,842 --> 00:01:47,676
Qui n'aime pas la pizza ?
30
00:01:49,280 --> 00:01:50,713
J'avais le sentiment
31
00:01:50,748 --> 00:01:52,448
que tes pouvoirs
nous seraient utiles.
32
00:01:52,483 --> 00:01:53,716
Sans mentionner
33
00:01:53,751 --> 00:01:55,084
que tu es moins chère
34
00:01:55,119 --> 00:01:56,969
que le magicien
et le gars au serpent, donc...
35
00:01:57,021 --> 00:01:59,171
Ma brillante nièce
36
00:01:59,257 --> 00:02:01,223
n'aura 11 ans qu'une fois.
37
00:02:12,386 --> 00:02:14,303
L'enfant s'appelle Mason Allen.
38
00:02:14,372 --> 00:02:15,938
Les parents sont prévenus.
39
00:02:15,973 --> 00:02:18,240
Les policiers fouillent la zone,
rien jusqu'ici.
40
00:02:18,276 --> 00:02:20,543
Un des forains
a vu quelque chose coincé
41
00:02:20,578 --> 00:02:22,344
sous le manège,
ils ont cru à une bombe.
42
00:02:22,413 --> 00:02:24,346
C'était en fait
le sac d'un mécanicien,
43
00:02:24,415 --> 00:02:26,982
mais il y a eu une ruée,
et après ça,
44
00:02:27,051 --> 00:02:28,284
Mason avait disparu.
45
00:02:28,319 --> 00:02:29,618
Avec qui était-il ?
46
00:02:29,687 --> 00:02:32,054
Sa nounou, Ilsa Ginya.
47
00:02:35,059 --> 00:02:37,459
- Respirez profondément.
- Ilsa, Bonjour.
48
00:02:37,545 --> 00:02:38,844
Carrie Wells, inspectrice.
49
00:02:38,930 --> 00:02:40,930
Je vais vous aider à trouver Mason.
50
00:02:40,965 --> 00:02:42,698
Racontez-moi :
que s'est-il passé
51
00:02:42,767 --> 00:02:44,200
juste avant de le perdre ?
52
00:02:44,235 --> 00:02:46,101
Je l'ai déjà dit à l'officier.
53
00:02:46,170 --> 00:02:48,003
Je suis tombée
quand la foule s'est affolée.
54
00:02:48,072 --> 00:02:51,190
J'ai été assommée.
Maintenant, je ne trouve plus Mason.
55
00:02:51,225 --> 00:02:53,342
- Il n'a que 7 ans !
- Ça va aller.
56
00:02:53,411 --> 00:02:55,077
Aidez-moi à le trouver.
57
00:02:55,146 --> 00:02:56,195
Aidez-moi.
58
00:02:56,314 --> 00:02:57,980
Reculez !
59
00:03:00,184 --> 00:03:02,585
Ça va aller.
Nous allons le retrouver.
60
00:03:18,269 --> 00:03:20,495
D'accord. J'apprécie. Merci.
61
00:03:20,496 --> 00:03:23,469
La police, le FD, l'EMS,
tous les acronymes
62
00:03:23,470 --> 00:03:25,138
le cherchent.
Mason est introuvable.
63
00:03:25,139 --> 00:03:26,286
S'il a été enlevé,
64
00:03:26,287 --> 00:03:27,952
c'était peut-être une opportunité.
65
00:03:27,953 --> 00:03:29,729
Quelqu'un voit le chaos
dû à la bombe,
66
00:03:29,730 --> 00:03:30,953
voit l'enfant, le prend ?
67
00:03:30,954 --> 00:03:32,785
Sauf que ce n'est pas
n'importe lequel.
68
00:03:32,858 --> 00:03:35,125
- C'est le fils de Kenneth Allen.
- Je devrais savoir
69
00:03:35,127 --> 00:03:36,460
- qui c'est ?
- Tu connais
70
00:03:36,512 --> 00:03:38,562
la société de Kenneth
et sa femme Gwen, Protech,
71
00:03:38,614 --> 00:03:41,098
qui a fait fortune
dans les tenues de protection tactique.
72
00:03:41,167 --> 00:03:43,033
Ils ont amélioré
la formule du Kevlar.
73
00:03:43,102 --> 00:03:44,501
J'ai entendu. Apparemment,
74
00:03:44,537 --> 00:03:46,153
la NFL va l'utiliser
75
00:03:46,272 --> 00:03:47,938
dans ses casques,
ou un truc comme ça ?
76
00:03:48,007 --> 00:03:50,307
Je quitte le parc.
Pas de signe de Mason.
77
00:03:50,392 --> 00:03:51,775
Vois avec le portier,
78
00:03:51,810 --> 00:03:53,977
s'il a vu quelqu'un de suspect
trainer aux alentours.
79
00:03:59,185 --> 00:04:02,619
Mason adore Victorian Gardens.
80
00:04:02,655 --> 00:04:05,756
On y était le week-end dernier,
tous les trois.
81
00:04:05,824 --> 00:04:08,058
M. Allen, je dois vous demander,
82
00:04:08,093 --> 00:04:10,594
pensez-vous à quelqu'un
qui vous voudrait du mal ?
83
00:04:10,663 --> 00:04:12,229
Je ne crois pas, non.
84
00:04:12,298 --> 00:04:13,764
Et vos employés ?
85
00:04:13,799 --> 00:04:16,433
Travail ? Domestique ?
Des problèmes récemment ?
86
00:04:16,468 --> 00:04:19,069
Plus de 250 personnes
travaillent pour nous.
87
00:04:19,104 --> 00:04:20,370
Il y a des soucis,
88
00:04:20,439 --> 00:04:22,372
mais pourquoi on parle de ça ?
89
00:04:22,441 --> 00:04:23,924
On devrait chercher Mason.
90
00:04:24,009 --> 00:04:26,944
M. Allen, on doit explorer
toutes les possibilités.
91
00:04:28,647 --> 00:04:33,417
Quelqu'un d'autre,
un rival peut-être,
92
00:04:33,485 --> 00:04:35,419
pourrait vous en vouloir ?
93
00:04:35,487 --> 00:04:38,755
J'ai du succès.
94
00:04:38,824 --> 00:04:41,658
Le succès énerve
les gens quelquefois,
95
00:04:41,727 --> 00:04:42,859
mais je suis réglo.
96
00:04:42,928 --> 00:04:44,895
Nous avons une bonne société.
97
00:04:46,765 --> 00:04:48,298
Je ne vois personne
98
00:04:48,367 --> 00:04:50,500
qui ferait une telle chose.
99
00:04:52,871 --> 00:04:54,972
Et non, je n'ai personne d'autre.
100
00:04:55,040 --> 00:04:58,275
Gwen et moi sommes vraiment amoureux.
101
00:04:58,344 --> 00:04:59,843
Croyez-moi,
102
00:04:59,979 --> 00:05:01,478
je ne mettrais jamais mon fils
103
00:05:01,513 --> 00:05:03,914
en danger en vous cachant des choses.
104
00:05:03,983 --> 00:05:05,716
J'apprécie.
105
00:05:18,497 --> 00:05:20,130
Il aime lire ?
106
00:05:20,232 --> 00:05:21,665
il tient ça de moi.
107
00:05:21,767 --> 00:05:25,035
On aime s'asseoir
et se blottir avec un bon livre.
108
00:05:27,439 --> 00:05:28,922
Hansel et Gretel ?
109
00:05:29,008 --> 00:05:31,675
C'est Les Contes de Grimm,
son préféré.
110
00:05:39,018 --> 00:05:40,968
Il était souvent sur son ordinateur ?
111
00:05:41,053 --> 00:05:43,620
Pas beaucoup.
Il ne va pas en ligne.
112
00:05:45,090 --> 00:05:47,641
Attendez, vous croyez que...
113
00:05:47,693 --> 00:05:49,760
Écoutez, on ne sait rien
pour l'instant.
114
00:05:49,828 --> 00:05:51,461
Je dois juste poser des questions.
115
00:05:53,816 --> 00:05:55,265
Comment ça a pu arriver ?
116
00:05:59,288 --> 00:06:01,838
Restez en ligne
autant que vous le pouvez.
117
00:06:04,176 --> 00:06:05,142
Qui est-ce ?
118
00:06:05,177 --> 00:06:07,377
J'ai votre fils.
119
00:06:07,446 --> 00:06:09,646
S'il vous plaît,
ne lui faites pas de mal.
120
00:06:09,715 --> 00:06:11,581
Je rappellerai
pour d'autres instructions.
121
00:06:11,650 --> 00:06:14,051
Pas de police. Pas de FBI.
122
00:06:14,119 --> 00:06:16,770
Je veux parler à mon fils.
Je veux être sûr qu'il va bien.
123
00:06:16,855 --> 00:06:18,488
Suivez mes instructions.
124
00:06:18,557 --> 00:06:20,757
Je vous le rendrai sain et sauf.
125
00:06:20,826 --> 00:06:24,061
Montre bleue et tout.
126
00:06:24,596 --> 00:06:25,796
Montre bleue ?
127
00:06:25,864 --> 00:06:27,230
Il la portait ce matin.
128
00:06:27,299 --> 00:06:29,499
On lui a offert à son anniversaire.
129
00:06:32,404 --> 00:06:36,873
Établissez la chronologie.
130
00:06:37,009 --> 00:06:38,975
Patron, du nouveau sur la nounou ?
131
00:06:39,044 --> 00:06:40,794
Sa nounou depuis sa naissance.
132
00:06:40,879 --> 00:06:42,896
Pas de casier. Elle est dévastée.
133
00:06:42,931 --> 00:06:44,831
Elle a dû être hospitalisée.
Nous vérifions.
134
00:06:44,950 --> 00:06:46,083
Ce n'est pas un alibi.
135
00:06:49,888 --> 00:06:51,855
On est prêts pour la rançon.
136
00:06:51,890 --> 00:06:54,307
Tu sais
qu'ils demandent un million ?
137
00:06:54,393 --> 00:06:56,760
Peu de gens peuvent rassembler
cette somme en une heure.
138
00:06:56,862 --> 00:06:58,395
Peu de gens possèdent une île privée
139
00:06:58,430 --> 00:07:00,230
- aux Seychelles.
- Vrai.
140
00:07:03,802 --> 00:07:06,436
Suivez le plan,
vous récupérerez votre fils.
141
00:07:06,505 --> 00:07:08,538
Il a été spécifique, pas de police.
142
00:07:08,607 --> 00:07:11,108
M. Allen, croyez-moi,
nous faisons ça souvent.
143
00:07:11,243 --> 00:07:12,409
Ayez confiance.
144
00:07:12,494 --> 00:07:14,227
Désolé, c'est...
145
00:07:14,313 --> 00:07:16,279
la vie de mon fils qui est en jeu.
146
00:07:16,348 --> 00:07:17,814
Je comprends.
147
00:07:17,883 --> 00:07:20,984
C'est simple.
Vous faites une transaction.
148
00:07:21,053 --> 00:07:23,553
Vous lui donnez ce qu'il veut.
Il nous donne ce qu'on veut.
149
00:07:23,605 --> 00:07:26,323
Mon fils n'est pas une transaction.
150
00:07:26,358 --> 00:07:27,624
C'est difficile,
151
00:07:27,693 --> 00:07:29,393
mais vous devez laisser vos émotions
152
00:07:29,528 --> 00:07:31,528
car pour lui, ça l'est.
153
00:07:33,098 --> 00:07:34,364
On vous surveillera,
154
00:07:34,433 --> 00:07:36,633
pour votre sécurité
et celle de Mason.
155
00:07:38,437 --> 00:07:39,936
Répétez-moi encore le plan.
156
00:07:39,988 --> 00:07:42,172
Vous prenez ces sacs
dans votre voiture,
157
00:07:42,241 --> 00:07:44,574
il vous donnera les instructions
pour le dépôt.
158
00:07:44,643 --> 00:07:45,976
On écoutera.
159
00:07:45,978 --> 00:07:48,912
On vous suivra où que ce soit.
160
00:07:48,981 --> 00:07:50,947
Vous lui donnez
tout ce qu'il demande.
161
00:07:53,385 --> 00:07:55,952
Vous êtes prêt ?
162
00:08:24,466 --> 00:08:25,599
Où êtes-vous ?
163
00:08:25,684 --> 00:08:27,350
On vous suit ?
164
00:08:27,402 --> 00:08:29,019
Venez sur la plate-forme.
165
00:08:29,054 --> 00:08:30,003
Vous avez 5 minutes.
166
00:08:30,122 --> 00:08:31,922
Où ?
167
00:08:33,275 --> 00:08:34,591
Merde !
168
00:08:41,233 --> 00:08:44,518
Le père se déplace vers le sud.
Je le vois.
169
00:08:44,603 --> 00:08:47,204
Il se dirige vers la piscine.
170
00:09:01,503 --> 00:09:03,086
Bien joué, vous y êtes.
171
00:09:03,138 --> 00:09:05,222
Écoutez-moi très attentivement.
172
00:09:05,307 --> 00:09:07,607
Laissez les sacs sous le banc
et partez.
173
00:09:07,693 --> 00:09:10,193
Sans crier. Partez calmement.
174
00:09:10,245 --> 00:09:11,695
Vous y êtes presque.
175
00:09:11,780 --> 00:09:13,713
Je ne veux pas blesser votre fils.
176
00:09:16,084 --> 00:09:17,234
Vous êtes là ?
177
00:09:17,269 --> 00:09:18,969
Vous m'écoutez ?
178
00:09:20,239 --> 00:09:22,639
Rends-moi mon fils, connard.
179
00:09:25,127 --> 00:09:28,612
Où est mon fils ?
180
00:09:31,450 --> 00:09:35,218
Restez ici !
181
00:09:36,822 --> 00:09:38,221
Vers l'est.
182
00:09:38,290 --> 00:09:39,923
Jeans bleu. T-shirt gris et bleu.
183
00:09:43,028 --> 00:09:44,094
Mince !
184
00:09:45,631 --> 00:09:47,247
Je l'ai perdu. Près de la sortie.
185
00:09:47,366 --> 00:09:48,198
Vers vous.
186
00:09:48,283 --> 00:09:49,332
Regardez bien.
187
00:09:54,072 --> 00:09:56,106
Vois avec le portier,
s'il a vu quelqu'un de suspect
188
00:09:56,191 --> 00:09:57,357
trainer aux alentours.
189
00:10:02,030 --> 00:10:03,330
Cette voiture.
190
00:10:03,448 --> 00:10:05,949
Je l'ai vue
devant la maison des Allen.
191
00:10:07,119 --> 00:10:08,034
Attention !
192
00:10:10,038 --> 00:10:11,504
Les mains en vue !
193
00:10:11,590 --> 00:10:12,789
Stoppez la voiture.
194
00:10:12,925 --> 00:10:14,958
Stoppez-la !
195
00:10:15,043 --> 00:10:16,293
Debout.
196
00:10:16,428 --> 00:10:17,677
- Où est-il ?
- Je ne l'ai pas.
197
00:10:17,796 --> 00:10:18,762
- Où est-il !
- Je ne l'ai pas.
198
00:10:18,847 --> 00:10:20,847
Je ne l'ai jamais eu.
199
00:10:24,807 --> 00:10:26,473
Je déjeunais dans le parc
200
00:10:26,508 --> 00:10:28,008
quand j'ai entendu les cris.
201
00:10:28,043 --> 00:10:30,744
À propos d'une bombe.
202
00:10:30,779 --> 00:10:33,280
C'était la folie.
Des flics, des caméras de télé,
203
00:10:33,315 --> 00:10:35,682
des gens partout.
204
00:10:35,717 --> 00:10:37,284
Puis quelqu'un part avec un enfant.
205
00:10:37,319 --> 00:10:38,685
Et vous ne l'arrêtez pas ?
206
00:10:38,754 --> 00:10:40,487
J'ai cru qu'il le ramenait
à ses parents.
207
00:10:40,522 --> 00:10:42,489
Comment deviner
que c'était un kidnapping ?
208
00:10:42,524 --> 00:10:43,790
Comment l'avez-vous su ?
209
00:10:43,859 --> 00:10:45,225
Sa photo faisait la une.
210
00:10:45,260 --> 00:10:47,460
Je l'ai vu à la télé
et j'ai fait la connexion.
211
00:10:47,529 --> 00:10:48,728
Bravo pour votre génie.
212
00:10:48,797 --> 00:10:50,163
Je n'ai rien fait de mal !
213
00:10:50,232 --> 00:10:52,882
Mentir à la police ? Extorsion ?
214
00:10:52,935 --> 00:10:55,735
Avoir tenté de gagner du fric
sur sa disparition ?
215
00:10:55,771 --> 00:10:59,406
Vous risquez de rester longtemps
en prison, Sean.
216
00:10:59,441 --> 00:11:01,007
Vous devez m'aider.
217
00:11:01,076 --> 00:11:03,009
Aidez-vous.
218
00:11:03,078 --> 00:11:04,995
Dites-moi ce que vous avez vu.
219
00:11:05,047 --> 00:11:08,415
L'enfant a été enlevé par un mec ?
À quoi ressemblait-il ?
220
00:11:08,450 --> 00:11:09,916
À un mec, vous savez ?
221
00:11:09,985 --> 00:11:11,985
Non, je ne sais pas !
Dites-m'en plus !
222
00:11:12,054 --> 00:11:13,787
- Détaillez !
- Blanc ! Une casquette !
223
00:11:13,889 --> 00:11:16,690
Des Yankees. Une barbe.
224
00:11:18,460 --> 00:11:19,726
Quoi d'autre ?
225
00:11:23,065 --> 00:11:25,799
J'ai remarqué un truc.
L'enfant, il...
226
00:11:25,867 --> 00:11:27,434
il respirait difficilement.
227
00:11:27,469 --> 00:11:28,868
Il respirait dans ses mains.
228
00:11:28,904 --> 00:11:30,904
Comme ça.
229
00:11:30,973 --> 00:11:33,273
Son épilepsie.
230
00:11:33,358 --> 00:11:34,874
Mason est épileptique ?
231
00:11:34,910 --> 00:11:37,260
C'était contrôlé
avec les médicaments.
232
00:11:37,379 --> 00:11:38,878
Il n'en faisait plus.
233
00:11:38,914 --> 00:11:40,146
Seigneur.
234
00:11:40,215 --> 00:11:42,082
Si ça se reproduit encore...
235
00:11:48,273 --> 00:11:49,723
Tu as une minute ?
236
00:11:49,858 --> 00:11:51,374
On dirait que cet idiot
237
00:11:51,460 --> 00:11:52,726
ramassé dans le parc
238
00:11:52,761 --> 00:11:54,561
voulait juste du fric.
239
00:11:54,630 --> 00:11:56,713
Ça pourrait être officiellement
240
00:11:56,765 --> 00:11:58,598
une personne disparue.
241
00:11:58,634 --> 00:12:00,066
On connait les statistiques.
242
00:12:00,135 --> 00:12:01,951
Je vais le retrouver.
243
00:12:02,037 --> 00:12:03,036
Prépare-toi.
244
00:12:03,105 --> 00:12:04,437
Je vais le retrouver.
245
00:12:04,506 --> 00:12:06,239
Une demande de rançon
vient d'arriver.
246
00:12:06,308 --> 00:12:08,024
Sur le numéro de fixe d'Allen.
247
00:12:10,746 --> 00:12:12,078
Restez calme,
248
00:12:12,147 --> 00:12:15,348
et n'oubliez pas,
il faut une preuve de vie.
249
00:12:19,921 --> 00:12:21,621
Si vous voulez revoir votre fils
250
00:12:21,690 --> 00:12:24,858
vivant, écoutez-moi attentivement.
251
00:12:24,893 --> 00:12:26,259
Dites-moi ce que vous voulez.
252
00:12:26,328 --> 00:12:29,295
2 millions en liquide.
253
00:12:29,398 --> 00:12:31,164
Je veux parler à mon fils.
254
00:12:31,233 --> 00:12:32,332
Savoir s'il est vivant.
255
00:12:32,434 --> 00:12:33,767
Votre fils va bien.
256
00:12:33,835 --> 00:12:36,603
Je veux l'entendre.
257
00:12:36,705 --> 00:12:38,038
Papa ?
258
00:12:38,040 --> 00:12:40,540
Mason, c'est Papa. Ça va ?
259
00:12:40,609 --> 00:12:43,576
J'étais un peu malade,
mais ça va mieux.
260
00:12:43,612 --> 00:12:45,845
Papa, je veux rentrer. Quand tu...
261
00:12:45,847 --> 00:12:47,313
Écoutez-moi.
262
00:12:47,315 --> 00:12:48,748
Vous allez recevoir un message,
263
00:12:48,817 --> 00:12:50,183
et transférer l'argent
264
00:12:50,252 --> 00:12:52,385
sur le compte inscrit dedans.
265
00:12:52,421 --> 00:12:55,388
Quand je recevrai l'argent,
je vous rendrai votre fils.
266
00:12:55,457 --> 00:12:57,841
Dis au revoir, Mason.
267
00:13:03,865 --> 00:13:07,100
Le signal était brouillé.
Ce mec s'y connait.
268
00:13:07,135 --> 00:13:10,787
Mason a dit
qu'il était un peu malade.
269
00:13:10,839 --> 00:13:12,972
Votre fils connait
le nom de son médicament ?
270
00:13:13,008 --> 00:13:14,908
Du clonazépam. Il le sait.
271
00:13:15,010 --> 00:13:16,876
Mais il n'a pas de prescription ?
272
00:13:16,912 --> 00:13:19,879
Les vols de pharmacie
dans les dernières 24 heures.
273
00:13:20,015 --> 00:13:24,317
Je m'y mets.
274
00:13:24,386 --> 00:13:26,086
Deux magasins ont été volés.
275
00:13:26,121 --> 00:13:27,320
Queens et Columbia.
276
00:13:27,389 --> 00:13:28,788
Attends un peu.
277
00:13:34,362 --> 00:13:35,295
Ce mec.
278
00:13:35,363 --> 00:13:36,896
C'est lui, là.
279
00:13:36,932 --> 00:13:38,798
Il y avait une photo
sur le PC de Mason,
280
00:13:38,900 --> 00:13:40,800
il était en arrière-plan.
Vous le connaissez ?
281
00:13:40,836 --> 00:13:42,602
Jamais vu avant.
282
00:13:42,637 --> 00:13:44,788
Une photo de Mason
au parc aquatique, en short vert.
283
00:13:44,823 --> 00:13:45,772
Courant dans l'eau.
284
00:13:45,841 --> 00:13:46,740
C'était quand ?
285
00:13:46,808 --> 00:13:49,492
Il y a trois semaines.
286
00:13:52,197 --> 00:13:54,247
Donnez-nous une minute.
287
00:13:56,852 --> 00:13:58,451
Laissez-la travailler.
288
00:14:01,757 --> 00:14:04,758
Cette petite merde suivait Mason.
289
00:14:04,826 --> 00:14:06,292
Tout était planifié.
290
00:14:06,328 --> 00:14:07,660
Attendant la bonne occasion.
291
00:14:09,131 --> 00:14:11,464
Les caméras devant le magasin
292
00:14:11,566 --> 00:14:12,832
ont filmé une voiture
293
00:14:12,934 --> 00:14:14,400
au moment du vol.
294
00:14:14,469 --> 00:14:17,003
Elle correspond
à une Buick LeSabre de 2002 volée hier
295
00:14:17,072 --> 00:14:18,838
près de Riverside.
Plaques de New-York.
296
00:14:18,874 --> 00:14:20,473
N'a pas d'enjoliveur avant droit.
297
00:14:20,509 --> 00:14:22,559
- Tu as lancé l'avis ?
- Tout le monde est dessus.
298
00:14:25,664 --> 00:14:28,214
On a tracé la Buick volée
dans ce quartier.
299
00:14:28,300 --> 00:14:30,383
Le voisin confirme
que le suspect du vol
300
00:14:30,485 --> 00:14:31,985
a été repéré dans l'immeuble.
301
00:14:32,053 --> 00:14:33,620
Espérons que Mason soit ici.
302
00:14:33,755 --> 00:14:36,473
En position.
303
00:14:54,226 --> 00:14:57,510
Il n'est pas là.
304
00:15:00,882 --> 00:15:02,549
Quelqu'un l'a enlevé.
305
00:15:09,274 --> 00:15:11,424
La victime s'appelle Jason Lutz.
Pas de casier.
306
00:15:11,459 --> 00:15:13,693
Il travaillait comme ouvrier.
307
00:15:13,728 --> 00:15:15,862
J'ignore comment l'annoncer
aux parents.
308
00:15:15,897 --> 00:15:18,097
"On avait le bon gars,
309
00:15:18,200 --> 00:15:20,633
mais votre fils a été kidnappé
chez le kidnappeur."
310
00:15:20,669 --> 00:15:22,368
Ça pourrait bien être ça.
311
00:15:22,404 --> 00:15:25,138
Lutz squattait l'appartement,
au fait.
312
00:15:25,207 --> 00:15:26,873
Sa dernière adresse connue ?
313
00:15:26,908 --> 00:15:28,658
Il vivait chez sa mère
dans le Queens,
314
00:15:28,693 --> 00:15:31,077
et n'avait plus de travail
depuis six mois.
315
00:15:31,112 --> 00:15:33,446
Il avait donc
beaucoup de temps libre.
316
00:15:33,481 --> 00:15:35,782
Et il cherchait de l'argent.
Essaie de trouver
317
00:15:35,851 --> 00:15:38,885
une connexion entre Lutz et Allen.
318
00:15:38,920 --> 00:15:40,486
Les voisins ont entendu une dispute
319
00:15:40,589 --> 00:15:42,088
dans cet appartement hier soir.
320
00:15:42,123 --> 00:15:44,290
Logique. L'endroit est saccagé.
321
00:15:44,359 --> 00:15:46,392
Celui qui l'a tué le voulait.
322
00:15:46,461 --> 00:15:48,361
On a trouvé quelque chose là-bas ?
323
00:15:48,396 --> 00:15:50,129
La boite de médicaments du garçon,
324
00:15:50,165 --> 00:15:52,148
ce qui signifie
qu'il n'a plus de pilules,
325
00:15:52,234 --> 00:15:53,967
et un téléphone prépayé.
326
00:15:54,035 --> 00:15:55,702
Je vais regarder.
327
00:15:55,770 --> 00:15:58,504
On a deux embarrures du crâne,
328
00:15:58,590 --> 00:16:00,223
- par trauma.
- Une table était cassée
329
00:16:00,342 --> 00:16:01,224
à côté du corps.
330
00:16:01,343 --> 00:16:02,508
Ça fera l'affaire.
331
00:16:02,594 --> 00:16:04,894
On a des fractures de Le Fort
et de la mandibule,
332
00:16:05,013 --> 00:16:07,347
des lacérations multiples,
des hématomes.
333
00:16:07,482 --> 00:16:09,599
Celui qui a fait ça
devait être énervé.
334
00:16:09,684 --> 00:16:11,517
Lutz a dû se battre, non ?
335
00:16:11,603 --> 00:16:12,735
Il a dû répliquer.
336
00:16:12,854 --> 00:16:14,187
On a du sang de l'agresseur ?
337
00:16:14,239 --> 00:16:16,356
Pas encore, mais écoute ça.
338
00:16:16,408 --> 00:16:20,193
J'ai trouvé un composé chimique
appelé acéphate sur ses vêtements.
339
00:16:20,328 --> 00:16:21,778
C'est utilisé par les jardiniers,
340
00:16:21,863 --> 00:16:23,529
sur les terrains de golf et autres.
341
00:16:23,745 --> 00:16:26,279
- Ça éloigne les insectes.
- Jardiniers ?
342
00:16:26,414 --> 00:16:27,830
Lutz était au chômage.
343
00:16:27,949 --> 00:16:30,450
Pourquoi de l'acéphate ?
À quoi penser ?
344
00:16:30,502 --> 00:16:31,951
Le tueur travaillait avec ça
345
00:16:32,087 --> 00:16:33,703
et l'a transféré sur Lutz ?
346
00:16:33,788 --> 00:16:35,755
Tu as répondu à ta propre question.
347
00:16:35,840 --> 00:16:37,790
Oui. Mais ça ne l'aidera pas.
348
00:16:51,846 --> 00:16:53,746
Lutz suivait bien les Allen.
349
00:16:53,815 --> 00:16:55,681
Son prépayé a été localisé
à plusieurs points
350
00:16:55,750 --> 00:16:57,483
de la ville correspondant
351
00:16:57,519 --> 00:16:59,218
aux déplacements des Allen.
352
00:16:59,287 --> 00:17:01,387
Ce serait bien de savoir
qui il appelait.
353
00:17:01,456 --> 00:17:03,623
On ne sait pas qui,
mais il appelait
354
00:17:03,691 --> 00:17:05,725
uniquement un autre prépayé
355
00:17:05,794 --> 00:17:07,427
les trois semaines précédentes.
356
00:17:07,529 --> 00:17:09,228
Après l'enlèvement, plus rien.
357
00:17:09,264 --> 00:17:11,664
Donc celui qu'il appelait
était dans le coup.
358
00:17:11,733 --> 00:17:13,699
Et l'a peut-être tué.
359
00:17:13,735 --> 00:17:16,302
Pourquoi planifier un enlèvement
360
00:17:16,371 --> 00:17:18,371
avec un autre pour le tuer ensuite ?
361
00:17:18,440 --> 00:17:19,806
Et si Lutz et son tueur
362
00:17:19,908 --> 00:17:21,707
avaient tout planifié ensemble ?
363
00:17:21,743 --> 00:17:24,777
Lutz devait seulement suivre l'enfant,
mais l'épisode de la bombe
364
00:17:24,846 --> 00:17:26,546
lui donne une opportunité.
365
00:17:26,581 --> 00:17:29,198
Il décide d'agir sans son complice.
366
00:17:29,250 --> 00:17:31,217
Comme ça, il ne doit pas
partager la rançon.
367
00:17:31,286 --> 00:17:33,286
Ce qui énerve l'autre gars.
368
00:17:33,354 --> 00:17:35,221
Lutz va se planquer dans son appart,
369
00:17:35,290 --> 00:17:37,790
cachant Mason de nous
et de son ancien complice.
370
00:17:37,859 --> 00:17:39,425
Si c'est toi qui fais le plan,
371
00:17:39,494 --> 00:17:41,594
que ton ancien complice te double
372
00:17:41,629 --> 00:17:43,896
et prend l'enfant,
où vas-tu chercher en premier ?
373
00:17:43,965 --> 00:17:47,700
Où Lutz vivait, chez sa mère.
374
00:17:47,802 --> 00:17:50,069
Jason avait toujours des ennuis.
375
00:17:50,138 --> 00:17:52,638
C'est à cause de l'école publique.
376
00:17:52,740 --> 00:17:55,575
Mme Lutz, quelqu'un est-il venu
chez vous
377
00:17:55,643 --> 00:17:57,810
les jours précédant le meurtre ?
378
00:17:57,879 --> 00:18:00,680
- Comme qui ?
- Des amis, une copine ?
379
00:18:00,748 --> 00:18:01,647
Ou autres ?
380
00:18:03,084 --> 00:18:04,951
Rien d'inhabituel ?
381
00:18:05,003 --> 00:18:07,253
Il y a eu quelqu'un.
382
00:18:07,355 --> 00:18:10,623
Cet homme, il faisait
du porte-à-porte.
383
00:18:10,692 --> 00:18:14,277
Disant qu'il y avait des rats
dans le quartier.
384
00:18:14,362 --> 00:18:17,096
Je n'avais pas de rats,
juste des cafards,
385
00:18:17,165 --> 00:18:20,266
alors je l'ai laissé rentrer
et il a aspergé un peu.
386
00:18:20,335 --> 00:18:22,652
Ça vous aide ?
387
00:18:22,737 --> 00:18:24,137
Il vous a donné son nom ?
388
00:18:24,205 --> 00:18:27,406
Voilà.
389
00:18:27,492 --> 00:18:29,809
Il a laissé sa carte.
390
00:18:29,911 --> 00:18:31,410
C'est ça.
391
00:18:34,449 --> 00:18:36,149
Je ne trouve plus Mason !
392
00:18:36,251 --> 00:18:37,783
- Ça va aller.
- Reculez !
393
00:18:42,023 --> 00:18:44,090
Mme Lutz,
quand est-il venu chez vous ?
394
00:18:44,159 --> 00:18:45,391
Hier matin.
395
00:18:45,493 --> 00:18:47,026
Il ne vous a pas donné son nom ?
396
00:18:47,095 --> 00:18:49,529
En y repensant,
397
00:18:49,597 --> 00:18:51,697
il demandait après mon fils.
398
00:18:51,766 --> 00:18:54,433
Il demandait où il vivait maintenant.
399
00:18:54,469 --> 00:18:57,670
J'ai répondu que Jason restait
400
00:18:57,739 --> 00:18:59,705
chez un ami à Maspeth.
401
00:18:59,774 --> 00:19:01,841
Ça vous dérange si je la garde ?
402
00:19:03,678 --> 00:19:05,611
Votre aide a été utile.
403
00:19:05,697 --> 00:19:07,580
On va vous reconduire à la sortie.
404
00:19:10,752 --> 00:19:11,984
Par ici.
405
00:19:12,053 --> 00:19:14,420
Cette alerte à la bombe dans le parc,
406
00:19:14,455 --> 00:19:16,005
j'ai vu un gars.
407
00:19:16,090 --> 00:19:18,291
Il avait le même logo sur son polo.
408
00:19:18,359 --> 00:19:20,593
Queens of Hearts Exterminators.
409
00:19:20,662 --> 00:19:24,463
Et le rapport de Delina ?
De l'acéphate.
410
00:19:24,549 --> 00:19:27,967
Un insecticide.
411
00:19:28,069 --> 00:19:30,620
Jason Lutz a reçu 4 appels
d'un prépayé
412
00:19:30,705 --> 00:19:32,255
dans l'heure précédant l'enlèvement.
413
00:19:32,340 --> 00:19:33,856
- Sans répondre.
- Le dératiseur
414
00:19:33,942 --> 00:19:35,741
a dû s'énerver
en suspectant que Lutz
415
00:19:35,793 --> 00:19:37,944
abandonnait le plan,
prenant l'enfant tout seul.
416
00:19:38,012 --> 00:19:39,912
Il est allé au parc,
ne les a pas trouvés,
417
00:19:40,014 --> 00:19:41,480
puis il va chez la mère de Jason.
418
00:19:41,549 --> 00:19:44,116
Elle lui parle de Maspeth.
Il devait connaitre l'endroit.
419
00:19:46,287 --> 00:19:48,487
D'accord, on dirait
qu'ils ont 15 employés
420
00:19:48,539 --> 00:19:51,257
dans la société d'extermination.
421
00:19:51,309 --> 00:19:53,359
- Ça va aller.
- Reculez.
422
00:19:56,564 --> 00:19:57,463
Là, lui.
423
00:19:59,801 --> 00:20:02,034
Jim Garrett.
Il habite dans le Queens.
424
00:20:02,103 --> 00:20:03,769
- Avenue Hillside.
- Allons-y.
425
00:20:14,682 --> 00:20:16,399
Il vient de rappeler.
426
00:20:16,517 --> 00:20:18,451
Il veut 3 millions en liquide
427
00:20:18,553 --> 00:20:21,587
et il menace la vie du garçon
si Allen ne paie pas.
428
00:20:21,673 --> 00:20:23,556
Garrett a déjà tué Lutz.
429
00:20:23,658 --> 00:20:26,676
Pourquoi il ne tuerait pas Mason ?
430
00:20:26,761 --> 00:20:28,894
Pas de signe du garçon ?
431
00:20:35,003 --> 00:20:37,670
- Qui est-ce ?
- J'ai votre fils.
432
00:20:40,708 --> 00:20:42,275
Ne lui faites pas de mal.
433
00:20:42,310 --> 00:20:43,776
Je rappellerai.
434
00:20:43,878 --> 00:20:46,379
Pas de flics. Pas le FBI.
435
00:20:46,481 --> 00:20:50,049
- Je veux parler à mon fils.
- Je veux savoir s'il va bien.
436
00:20:52,353 --> 00:20:54,954
Ce trophée appartient
à Kenneth Allen.
437
00:20:55,056 --> 00:20:56,956
Il était chez eux.
J'en ai vu plusieurs
438
00:20:57,025 --> 00:20:59,425
derrière son bureau.
439
00:20:59,494 --> 00:21:01,994
Il en manquait un.
Celui-là.
440
00:21:02,080 --> 00:21:06,699
Pourquoi Garrett volerait
un trophée sans importance ?
441
00:21:06,768 --> 00:21:08,534
Parce qu'il en a pour lui.
442
00:21:08,569 --> 00:21:10,136
Suspect en vue.
443
00:21:10,204 --> 00:21:13,339
Il est proche du bâtiment.
444
00:21:18,046 --> 00:21:20,463
Pointe la caméra vers les garages.
445
00:21:22,150 --> 00:21:25,584
Signe de vie dans le garage,
dans le garage.
446
00:21:29,023 --> 00:21:31,874
Police ! Ne bougez pas !
Je l'ai. Vas-y.
447
00:21:31,959 --> 00:21:33,192
Allez !
448
00:21:48,109 --> 00:21:50,710
Jim Garrett,
vous êtes en état d'arrestation.
449
00:21:50,795 --> 00:21:52,712
- J'allais promener mon chien.
- D'abord,
450
00:21:52,797 --> 00:21:54,246
ça, ce n'est pas un chien.
451
00:21:54,332 --> 00:21:55,631
C'est quoi, un carcajou ?
452
00:21:55,750 --> 00:21:57,133
Vous n'avez pas de motif.
453
00:21:57,251 --> 00:21:58,584
Cruauté sur des animaux.
454
00:21:58,669 --> 00:21:59,919
On montera jusqu'au kidnapping
455
00:22:00,004 --> 00:22:01,587
quand on sera en ville.
456
00:22:04,517 --> 00:22:06,216
On a regardé dans tout le bâtiment,
457
00:22:06,351 --> 00:22:07,467
les alentours, rien.
458
00:22:07,586 --> 00:22:09,318
- Aucun signe de Mason.
- Continuez.
459
00:22:09,387 --> 00:22:11,003
Elle vient d'entrer.
460
00:22:11,089 --> 00:22:13,923
- Que sait-on sur Garrett ?
- Récemment divorcé.
461
00:22:13,992 --> 00:22:15,892
Il traverse une crise financière.
462
00:22:15,927 --> 00:22:19,262
En fait, il a toujours été pauvre.
463
00:22:19,297 --> 00:22:21,731
- Récemment ?
- Finalisé il y a un an.
464
00:22:21,783 --> 00:22:23,666
- Ça a pu être le déclencheur.
- Sa femme
465
00:22:23,751 --> 00:22:25,735
était la seule chose qui allait,
466
00:22:25,770 --> 00:22:27,503
mais quand la vie de Garrett
a dérapé,
467
00:22:27,539 --> 00:22:28,671
elle est partie.
468
00:22:28,756 --> 00:22:30,690
J'ai essayé de la joindre, en vain.
469
00:22:30,775 --> 00:22:32,625
Elle est à Moab, dans l'Utah,
470
00:22:32,710 --> 00:22:33,843
vit dans une hutte.
471
00:22:33,945 --> 00:22:35,444
Un casier ?
472
00:22:35,446 --> 00:22:37,613
D'après mes recherches, il est clean.
473
00:22:37,682 --> 00:22:39,148
Non, pas vraiment.
474
00:22:39,217 --> 00:22:41,717
On peut le boucler pour cambriolage.
475
00:22:41,753 --> 00:22:44,153
Il a dû entrer par effraction
pour obtenir ce trophée.
476
00:22:44,222 --> 00:22:46,556
La famille arrive.
477
00:22:50,862 --> 00:22:52,628
Si vous le dites.
478
00:22:52,697 --> 00:22:55,064
Vous ne l'avez jamais vu avant ?
479
00:22:55,133 --> 00:22:56,699
C'est intéressant
480
00:22:56,768 --> 00:22:58,668
car on l'a retrouvé mort
et vous l'avez tué.
481
00:23:00,972 --> 00:23:04,173
Vous lancez des accusations
un peu sauvages
482
00:23:04,242 --> 00:23:06,075
contre moi.
483
00:23:06,144 --> 00:23:08,344
J'ai tué quelqu'un ?
484
00:23:08,396 --> 00:23:10,513
J'ai kidnappé un garçon ?
485
00:23:10,582 --> 00:23:11,447
C'est ça.
486
00:23:18,056 --> 00:23:20,656
J'ai vu le...
487
00:23:20,758 --> 00:23:22,742
l'enfant sur la deuxième chaine.
488
00:23:22,860 --> 00:23:24,293
Un très beau gamin.
489
00:23:24,329 --> 00:23:26,429
- J'espère qu'ils le trouveront.
- Je le trouverai.
490
00:23:26,497 --> 00:23:28,080
On peut écourter pour que je sorte ?
491
00:23:29,684 --> 00:23:33,736
Ça va pas marcher comme ça, Jim.
492
00:23:33,805 --> 00:23:36,739
Vous savez, je...
493
00:23:36,808 --> 00:23:40,943
Je comprends
que c'est une grosse enquête pour vous.
494
00:23:41,012 --> 00:23:42,545
Je comprends.
495
00:23:42,614 --> 00:23:44,046
Mais vous n'avez aucune preuve.
496
00:23:44,132 --> 00:23:46,749
Je n'ai rien fait de mal.
497
00:23:47,018 --> 00:23:49,452
C'est ça, le travail de la police ?
498
00:23:49,854 --> 00:23:52,121
Vous avez le mauvais gars.
499
00:23:52,190 --> 00:23:54,707
Oh, mon Dieu.
500
00:23:54,826 --> 00:23:55,791
Vous le connaissez ?
501
00:23:55,917 --> 00:23:57,783
C'est Jim !
502
00:23:57,819 --> 00:23:59,502
Jim Garrett.
503
00:23:59,537 --> 00:24:02,938
On était ensemble à l'université
pendant un moment.
504
00:24:03,024 --> 00:24:04,924
Il y a une histoire ?
505
00:24:04,992 --> 00:24:07,159
Jim n'a pas tenu. Il a abandonné.
506
00:24:07,195 --> 00:24:08,694
Quand l'avez-vous vu en dernier ?
507
00:24:08,763 --> 00:24:10,062
Je ne l'ai pas vu.
508
00:24:10,098 --> 00:24:13,949
Pas depuis 25 ans.
509
00:24:15,036 --> 00:24:16,068
Il connait Allen.
510
00:24:16,104 --> 00:24:20,306
Ils étaient ensemble à l'école.
511
00:24:20,375 --> 00:24:23,209
Quelle est votre relation
avec Kenneth Allen ?
512
00:24:31,652 --> 00:24:33,953
Voilà une bombe du passé.
513
00:24:37,959 --> 00:24:39,658
On était... de bons amis.
514
00:24:39,694 --> 00:24:41,260
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
515
00:24:41,329 --> 00:24:46,332
Donc vous n'étiez pas au courant
que son fils est l'enfant disparu ?
516
00:24:51,055 --> 00:24:54,740
Ken, il doit être...
517
00:24:54,776 --> 00:24:56,642
il doit être vraiment mal.
518
00:24:56,744 --> 00:24:59,044
C'est marrant.
519
00:24:59,113 --> 00:25:03,282
D'un coté, je peux
comprendre sa douleur.
520
00:25:03,384 --> 00:25:05,317
Comment ça ?
521
00:25:08,423 --> 00:25:11,824
Je sais combien ça fait mal de...
522
00:25:11,893 --> 00:25:13,859
d'avoir quelque chose
qui vous est enlevé.
523
00:25:16,347 --> 00:25:20,132
C'est pour ça
que vous lui avez enlevé quelque chose ?
524
00:25:20,168 --> 00:25:21,383
Ce n'est pas moi.
525
00:25:21,436 --> 00:25:25,204
Je parle du trophée.
526
00:25:25,273 --> 00:25:28,240
Le trophée de science de Prométhée.
527
00:25:28,326 --> 00:25:31,510
Remis à l'Université d'Hudson
au plus brillant
528
00:25:31,612 --> 00:25:34,363
élève de Sciences et Ingénierie.
529
00:25:34,449 --> 00:25:36,982
Ça ?
530
00:25:37,084 --> 00:25:39,518
Vous auriez dû le gagner, non ?
531
00:25:41,823 --> 00:25:44,256
Ken était un gars bien,
532
00:25:44,292 --> 00:25:47,409
mais il a toujours été un peu faible
533
00:25:47,462 --> 00:25:49,895
en Sciences.
534
00:25:49,981 --> 00:25:52,031
À vrai dire, il était toujours
535
00:25:52,083 --> 00:25:55,100
loin derrière
quand on travaillait ensemble.
536
00:25:55,169 --> 00:25:59,171
Je devais porter la culotte,
façon de parler.
537
00:25:59,273 --> 00:26:01,774
C'est ridicule. Il délire.
538
00:26:01,843 --> 00:26:04,076
Mais vous avez travaillé ensemble ?
539
00:26:04,078 --> 00:26:06,712
Je veux dire, rien de révolutionnaire.
J'avais la vingtaine.
540
00:26:06,714 --> 00:26:08,814
On grattait la surface à l'époque.
541
00:26:08,850 --> 00:26:10,616
Et vous êtes devenu Kenneth Allen,
542
00:26:10,651 --> 00:26:12,868
Directeur d'une des plus grosses
sociétés chimiques
543
00:26:12,954 --> 00:26:16,722
de New-York, et il est devenu
Jim Garrett... Exterminateur.
544
00:26:16,824 --> 00:26:19,625
- Et c'est ma faute ?
- Ce n'est pas ce que je dis.
545
00:26:19,694 --> 00:26:22,094
J'essaie de comprendre
ce qui le motive.
546
00:26:22,129 --> 00:26:24,296
Ce sont les découvertes faites
après l'université
547
00:26:24,398 --> 00:26:28,167
qui m'ont propulsé au sommet,
pas des expériences sur des becs Bunsen
548
00:26:28,236 --> 00:26:30,603
dans un labo étudiant. Il est fou.
549
00:26:30,671 --> 00:26:32,671
Que faisiez-vous chez lui ?
550
00:26:32,740 --> 00:26:34,657
Ils avaient un problème d'insecte,
551
00:26:34,742 --> 00:26:37,543
ils ont appelé
la société d'extermination.
552
00:26:37,595 --> 00:26:39,812
J'y travaille, alors en voyant
553
00:26:39,881 --> 00:26:43,582
leur demande de service,
j'y suis allé
554
00:26:43,634 --> 00:26:47,019
et les ai débarrassés
de leurs soucis.
555
00:26:47,121 --> 00:26:50,823
Donc quoi ? Vous...
556
00:26:50,892 --> 00:26:52,858
travaillez et cachez le trophée,
557
00:26:52,944 --> 00:26:55,561
l'embarquez avec... en sortant ?
558
00:26:55,630 --> 00:26:57,663
Ça serait joli
sur ma table de salle à manger.
559
00:26:57,765 --> 00:27:00,299
Vous savez que le cambriolage
est un crime ?
560
00:27:00,334 --> 00:27:03,869
Cambriolage n'est employé
que lors d'une effraction
561
00:27:03,905 --> 00:27:06,438
avec l'intention de commettre
un vol à l'intérieur.
562
00:27:06,541 --> 00:27:08,407
"À l'intérieur" ?
563
00:27:08,509 --> 00:27:10,309
Qui êtes-vous ? Un avocat ?
564
00:27:10,344 --> 00:27:14,113
Vous êtes exterminateur.
565
00:27:14,181 --> 00:27:16,081
Vous êtes malin, Jim.
566
00:27:16,150 --> 00:27:19,685
La pire accusation possible
est un petit larcin.
567
00:27:19,787 --> 00:27:23,856
Je ferai quelques travaux
d'intérêt général, ça ira.
568
00:27:23,991 --> 00:27:26,759
Je peux rentrer à la maison ?
569
00:27:26,827 --> 00:27:30,963
Le seul endroit où vous allez
est la prison.
570
00:27:30,998 --> 00:27:32,765
Vous avez tué Jason Lutz.
571
00:27:32,833 --> 00:27:36,936
Vous avez enlevé Mason.
572
00:27:37,004 --> 00:27:39,905
Vous avez raison sur un point.
573
00:27:40,007 --> 00:27:42,207
Je suis plutôt malin.
574
00:27:42,276 --> 00:27:47,680
N'importe quel avocat un peu doué
575
00:27:47,748 --> 00:27:51,066
me sortira d'affaire sans problème.
576
00:27:51,102 --> 00:27:53,452
C'est difficile d'obtenir
une condamnation
577
00:27:53,537 --> 00:27:58,691
quand vous avez déjà
un suspect principal.
578
00:27:58,726 --> 00:28:01,610
Surtout un qui est mort.
579
00:28:01,729 --> 00:28:03,562
comme... c'est quoi son nom ?
580
00:28:09,236 --> 00:28:11,437
Les jurés, quand ils sont confus...
581
00:28:14,575 --> 00:28:16,191
S'il vous reste une part d'humanité,
582
00:28:16,310 --> 00:28:18,077
écoutez-moi bien.
583
00:28:18,145 --> 00:28:23,849
Ce garçon a besoin d'un traitement
ou il va mourir.
584
00:28:23,951 --> 00:28:27,820
Dites-moi où il est.
585
00:28:27,922 --> 00:28:31,624
Je ne sais pas où il est.
586
00:28:31,692 --> 00:28:36,512
Mais, en parlant hypothétiquement,
où qu'il soit,
587
00:28:36,597 --> 00:28:39,264
exposé aux éléments,
sans eau ni nourriture,
588
00:28:39,333 --> 00:28:43,569
je ne le vois pas survivre longtemps.
589
00:28:46,407 --> 00:28:50,242
Dommage que son intelligent de père
590
00:28:50,294 --> 00:28:54,313
n'ait pas trouvé une façon
de le sauver.
591
00:28:56,817 --> 00:28:59,284
- Vous n'êtes pas sérieux.
- Je le suis.
592
00:28:59,353 --> 00:29:01,787
Mettez Kenneth Allen
et Jim Garrett dans la même pièce.
593
00:29:01,889 --> 00:29:05,691
Ce n'est pas très éthique,
même pour toi,
594
00:29:05,726 --> 00:29:07,326
sans mentionner que c'est illégal.
595
00:29:07,361 --> 00:29:10,129
Il peut continuer à blablater,
et il a raison.
596
00:29:10,214 --> 00:29:11,580
Qu'avons-nous ?
597
00:29:11,632 --> 00:29:13,098
Le mieux que nous ayons
598
00:29:13,200 --> 00:29:15,234
est le mensonge sur Lutz
car il a laissé sa carte
599
00:29:15,319 --> 00:29:16,618
chez sa mère.
600
00:29:16,704 --> 00:29:18,120
Et le vol du trophée.
601
00:29:18,205 --> 00:29:19,972
Mais c'est tout, un petit larcin.
602
00:29:20,057 --> 00:29:22,307
Toute l'affaire contre lui
603
00:29:22,343 --> 00:29:24,877
est circonstancielle et il le sait.
604
00:29:24,912 --> 00:29:26,345
Ce mec est coupable.
605
00:29:26,447 --> 00:29:28,814
Je le sais mais Mason va mourir !
606
00:29:28,916 --> 00:29:30,582
- Il a besoin de son médic...
- Vrai.
607
00:29:30,634 --> 00:29:33,302
Si Jim Garrett voit son ancien ami
en face de lui,
608
00:29:33,387 --> 00:29:37,256
en chair et en os,
il pourrait faire une erreur.
609
00:29:38,926 --> 00:29:42,978
Je vais amener Allen,
mais si ça part en vrille,
610
00:29:43,097 --> 00:29:45,097
Je le sors de là.
611
00:29:50,404 --> 00:29:51,904
Tu sais ce que tu fais ?
612
00:29:54,358 --> 00:29:56,024
Mais c'est notre seule chance.
613
00:30:13,034 --> 00:30:14,968
Ça fait longtemps.
614
00:30:15,036 --> 00:30:18,338
Très longtemps.
615
00:30:20,942 --> 00:30:22,275
Trop longtemps.
616
00:30:22,344 --> 00:30:23,743
Comment va la famille ?
617
00:30:23,812 --> 00:30:25,778
Tu le sais bien.
618
00:30:28,950 --> 00:30:32,151
Désolé pour ton garçon.
619
00:30:32,220 --> 00:30:34,170
Ça doit être un choc.
620
00:30:34,255 --> 00:30:38,524
Ça doit faire très mal.
621
00:30:41,262 --> 00:30:42,962
Je suis surpris pourtant,
622
00:30:42,998 --> 00:30:46,132
honnêtement, que...
623
00:30:46,167 --> 00:30:49,202
quelqu'un d'aussi accompli,
624
00:30:49,237 --> 00:30:51,471
un grand innovateur comme toi,
625
00:30:51,506 --> 00:30:54,290
ait le temps de te préoccuper
626
00:30:54,376 --> 00:30:56,609
de choses comme la famille.
627
00:30:56,711 --> 00:30:59,779
Il est mon monde.
628
00:30:59,814 --> 00:31:01,030
Tu as changé.
629
00:31:01,149 --> 00:31:02,548
Comment ça ?
630
00:31:04,002 --> 00:31:08,221
Tu étais tellement avant-gardiste,
631
00:31:08,289 --> 00:31:10,973
motivé pour réussir, changer le monde,
632
00:31:11,092 --> 00:31:12,258
et tout ça.
633
00:31:15,430 --> 00:31:17,930
Les gens changent.
634
00:31:17,982 --> 00:31:20,166
Tu dois croire que j'ai changé.
635
00:31:20,201 --> 00:31:23,503
Je ne sais pas.
636
00:31:23,538 --> 00:31:26,739
Je me souviens des fous rires
à l'université,
637
00:31:26,808 --> 00:31:28,941
mais ça fait un bail.
638
00:31:31,546 --> 00:31:35,415
On a eu de bons moments, vraiment.
639
00:31:35,483 --> 00:31:38,551
Tu te souviens de M. Harrison ?
640
00:31:38,586 --> 00:31:40,520
Tu te souviens ? Quand j'ai...
641
00:31:40,572 --> 00:31:42,989
Quand j'ai piégé...
le labo de chimie ?
642
00:31:43,058 --> 00:31:45,024
Il ne...
643
00:31:45,093 --> 00:31:48,027
s'attendait pas à de l'HCl.
644
00:31:48,096 --> 00:31:51,064
Je me souviens de sa tête.
645
00:31:51,132 --> 00:31:52,665
Mais tu as gardé le secret.
646
00:31:52,701 --> 00:31:55,301
- Tu ne m'as pas dénoncé.
- On était partenaires.
647
00:31:55,336 --> 00:31:57,170
On devait s'entraider.
648
00:31:57,238 --> 00:32:00,073
C'est vrai.
649
00:32:00,141 --> 00:32:02,508
On devait s'entraider.
650
00:32:05,146 --> 00:32:08,581
Comme quand tu...
651
00:32:08,616 --> 00:32:11,684
t'es attribué le mérite
de tout notre travail.
652
00:32:11,786 --> 00:32:13,720
J'ignore de quoi tu parles.
653
00:32:13,788 --> 00:32:16,255
Prométhée ?
654
00:32:16,324 --> 00:32:17,724
Le voleur de feu.
655
00:32:17,792 --> 00:32:19,826
Ça ne te dit rien ?
656
00:32:21,896 --> 00:32:24,831
Tu as volé mes idées
657
00:32:24,966 --> 00:32:26,866
et as dit que c'était les tiennes.
658
00:32:26,901 --> 00:32:29,435
Quelles idées ?
659
00:32:29,504 --> 00:32:32,672
Raconte-moi.
660
00:32:32,707 --> 00:32:34,440
Dis-moi.
661
00:32:40,515 --> 00:32:42,682
Tu sais de quoi je parle.
662
00:32:45,186 --> 00:32:47,386
Je veux savoir.
663
00:32:47,455 --> 00:32:49,589
Dis-moi,
quelle a été ta contribution ?
664
00:32:49,691 --> 00:32:53,926
Des formules ? Des équations ?
665
00:32:53,962 --> 00:32:58,030
Tu es toujours aussi snobinard.
666
00:32:58,099 --> 00:33:00,533
Tu l'étais, tu l'es toujours,
même si la vie de ton fils
667
00:33:00,568 --> 00:33:02,001
est en jeu.
668
00:33:02,036 --> 00:33:03,536
- Il doit sortir.
- Pas encore.
669
00:33:03,671 --> 00:33:05,138
- Il doit sortir.
- Pas encore.
670
00:33:05,173 --> 00:33:06,672
J'ai pris plus de risques.
671
00:33:06,741 --> 00:33:10,109
Tu es assis là à m'accuser
de t'avoir volé ?
672
00:33:10,211 --> 00:33:12,278
Tu n'as pas changé d'un poil.
673
00:33:12,380 --> 00:33:13,796
Toi non plus.
674
00:33:13,848 --> 00:33:15,148
Tu as toujours peur.
675
00:33:15,216 --> 00:33:16,949
Tu as pris mes idées !
676
00:33:17,018 --> 00:33:19,485
Tu es pathétique !
677
00:33:19,587 --> 00:33:22,205
Tu avais peur du noir !
678
00:33:22,323 --> 00:33:24,340
Tu ne voulais même pas
te mouiller les pieds !
679
00:33:24,392 --> 00:33:26,459
Tu te souviens de ça ?
680
00:33:26,561 --> 00:33:27,960
Dis-moi !
681
00:33:28,029 --> 00:33:30,346
Tu l'as pris !
682
00:33:30,465 --> 00:33:32,899
Dis-moi où est mon fils !
683
00:33:32,984 --> 00:33:35,001
Dis-moi !
684
00:33:35,003 --> 00:33:39,639
Dis-moi où est mon fils !
685
00:33:39,674 --> 00:33:42,375
Désolé. Je suis désolé.
686
00:33:42,477 --> 00:33:44,110
Ça van chéri. Tu essayais d'aider.
687
00:33:44,212 --> 00:33:46,045
- J'ai empiré les choses.
- C'était parfait.
688
00:33:46,147 --> 00:33:48,014
Vous avez dit quelque chose,
689
00:33:48,149 --> 00:33:49,448
qu'il avait peur du noir,
690
00:33:49,517 --> 00:33:50,650
de se mouiller.
691
00:33:50,752 --> 00:33:51,684
De quoi parliez-vous ?
692
00:33:51,770 --> 00:33:53,703
Beaucoup de nos expériences...
693
00:33:53,738 --> 00:33:55,572
Travailler avec des combustibles,
694
00:33:55,640 --> 00:33:59,108
des composés inflammables,
à tester les points d'ignition...
695
00:33:59,177 --> 00:34:01,244
On ne pouvait pas utiliser
le labo scolaire.
696
00:34:01,279 --> 00:34:03,212
Vous alliez quelque part ?
697
00:34:03,281 --> 00:34:04,814
On cherchait
des bâtiments vides,
698
00:34:04,816 --> 00:34:06,983
des entrepôts,
où personne n'entendrait,
699
00:34:07,052 --> 00:34:08,318
pour ne pas être dérangés.
700
00:34:08,353 --> 00:34:09,819
On a trouvé, mais il fallait
701
00:34:09,888 --> 00:34:11,487
marcher dans des égouts abandonnés.
702
00:34:11,556 --> 00:34:12,989
Et il y avait de l'eau ?
703
00:34:13,058 --> 00:34:14,724
Et Jim avait peur de marcher dedans.
704
00:34:14,793 --> 00:34:16,225
C'est devenu une blague.
705
00:34:16,294 --> 00:34:18,461
Il avait peur de se mouiller.
706
00:34:18,530 --> 00:34:21,064
Croyant que l'eau était contaminée.
707
00:34:21,132 --> 00:34:22,699
Où était-ce ?
708
00:34:22,734 --> 00:34:25,969
Une usine. Je ne me souviens pas.
709
00:34:26,071 --> 00:34:26,986
L'enfant ?
710
00:34:32,210 --> 00:34:35,044
On va encore cuisiner Garrett.
711
00:34:35,180 --> 00:34:38,314
On trouvera votre fils,
je vous le promets.
712
00:34:38,366 --> 00:34:41,200
Vous pouvez venir avec moi ?
713
00:34:43,822 --> 00:34:45,788
Al, je sais où c'est.
714
00:34:45,824 --> 00:34:48,458
Brook Glassworks, bâtiment 23.
715
00:34:48,543 --> 00:34:50,910
Jim Garrett a pris
une photo avec sa femme
716
00:34:50,996 --> 00:34:52,712
posant devant ce bâtiment.
717
00:34:52,831 --> 00:34:55,415
Il a dû lui dire que c'était là
que lui et Allen
718
00:34:55,500 --> 00:34:58,418
ont fait le travail
que Allen s'est attribué.
719
00:34:58,503 --> 00:35:00,553
Je reste avec Garrett.
Il est secoué.
720
00:35:00,672 --> 00:35:03,256
Il pourrait nous en donner plus.
Vas-y, mais écoute-moi,
721
00:35:03,341 --> 00:35:06,509
Quand tu y seras,
je serai dans ton oreille.
722
00:35:06,594 --> 00:35:10,346
C'est là que je te préfère.
723
00:35:10,398 --> 00:35:12,398
Va chercher l'enfant.
724
00:35:22,681 --> 00:35:24,381
Le bâtiment risque de s'effondrer.
725
00:35:24,433 --> 00:35:25,715
Je dois donc rentrer.
726
00:35:25,801 --> 00:35:27,100
Il nous faut une heure.
727
00:35:27,186 --> 00:35:28,635
Je n'ai pas une heure.
728
00:36:05,357 --> 00:36:06,573
Je suis de la police !
729
00:36:06,692 --> 00:36:07,908
Tu m'entends ?
730
00:36:12,497 --> 00:36:15,532
Je suis avec toi.
731
00:36:15,584 --> 00:36:17,701
Que vois-tu ?
732
00:36:17,836 --> 00:36:20,203
Beaucoup de tunnels.
733
00:36:38,523 --> 00:36:40,190
Quoi ? Tu vois quelque chose ?
734
00:36:51,069 --> 00:36:53,787
- Des bonbons.
- Quoi ?
735
00:36:53,905 --> 00:36:55,405
Des bonbons, Al.
736
00:36:55,490 --> 00:36:58,658
Je les ai vus chez Lutz.
737
00:36:58,744 --> 00:36:59,993
Ceux de Mason ?
738
00:37:00,078 --> 00:37:02,045
Lutz a dû les lui donner.
739
00:37:11,423 --> 00:37:13,423
Il aime lire ?
740
00:37:13,558 --> 00:37:15,759
Hansel et Gretel ?
741
00:37:15,894 --> 00:37:17,927
Les contes de Grimm.
Son préféré.
742
00:37:18,063 --> 00:37:19,929
Bien joué, Mason.
743
00:37:22,351 --> 00:37:25,018
Tu vois Hansel et Gretel ?
La piste en miettes de pain ?
744
00:37:25,103 --> 00:37:26,653
Mason a fait la même chose.
745
00:37:26,738 --> 00:37:29,272
Carrie, tu es là ?
746
00:37:29,358 --> 00:37:31,691
Carrie, je te perds.
747
00:37:42,621 --> 00:37:45,955
Tout va bien.
748
00:37:48,210 --> 00:37:51,044
Écoute-moi. Je suis policière,
749
00:37:51,249 --> 00:37:52,966
et je suis là pour t'aider.
750
00:37:53,084 --> 00:37:55,802
L'autre homme avait aussi dit
être policier,
751
00:37:55,887 --> 00:37:58,755
mais il était méchant.
752
00:37:58,840 --> 00:38:00,223
Je ne suis pas méchante.
753
00:38:00,478 --> 00:38:06,015
Ta mère et ton père sont dehors,
754
00:38:06,101 --> 00:38:08,685
ils t'attendent et tu leur manques.
755
00:38:08,770 --> 00:38:11,270
Écoute-moi. Tu dois avancer
756
00:38:11,323 --> 00:38:12,488
et sauter dans mes bras
757
00:38:12,607 --> 00:38:14,157
et je t’emmènerai à eux.
758
00:38:19,280 --> 00:38:21,497
- J'ai peur.
- Fais-moi confiance.
759
00:38:21,616 --> 00:38:23,449
J'ai besoin que tu sois courageux.
760
00:38:23,585 --> 00:38:25,201
Je ne veux pas y aller.
761
00:38:32,794 --> 00:38:35,545
Tu aimes les super-héros, Mason ?
762
00:38:35,630 --> 00:38:39,349
Oui, beaucoup.
763
00:38:39,467 --> 00:38:42,301
Ils sont parfois effrayés aussi.
764
00:38:42,437 --> 00:38:44,437
C'est vrai ?
765
00:38:44,522 --> 00:38:49,726
Parce qu'être courageux,
c'est vraiment très dur.
766
00:38:49,811 --> 00:38:53,363
Tu sais ce qui me donne
du courage, Mason ?
767
00:38:53,481 --> 00:38:55,698
Mon badge.
768
00:38:55,817 --> 00:38:57,367
Vraiment ?
769
00:38:57,485 --> 00:38:59,152
Je vais te le donner,
770
00:38:59,287 --> 00:39:00,870
et ça va te donner du courage.
771
00:39:03,491 --> 00:39:05,208
Le voilà.
772
00:39:05,293 --> 00:39:08,878
Tu vas sauter dans mes bras
et nous serons des héros.
773
00:39:08,997 --> 00:39:11,547
Tu peux le faire.
774
00:39:11,666 --> 00:39:14,550
Saute vers moi.
775
00:39:26,765 --> 00:39:29,899
Maman !
776
00:39:30,018 --> 00:39:33,236
Oh, mon Dieu !
777
00:39:39,494 --> 00:39:41,744
- Merci.
- De rien.
778
00:39:41,863 --> 00:39:43,613
- Mon garçon.
- Vous le tenez ?
779
00:39:43,698 --> 00:39:46,699
- Mon garçon.
- Par ici.
780
00:39:46,835 --> 00:39:48,584
Carrie, tu es là ?
781
00:39:48,703 --> 00:39:52,422
J'ai cru à un abandon.
782
00:39:52,507 --> 00:39:54,090
Jamais.
783
00:39:54,209 --> 00:39:57,794
Mason est sain et sauf. Bon travail.
784
00:39:57,879 --> 00:40:00,713
Ça m'a aidée d'avoir ta voix
dans mon oreille.
785
00:40:00,849 --> 00:40:02,715
- Tu veux quelque chose ?
- Je ne sais pas.
786
00:40:02,767 --> 00:40:04,751
Un massage des pieds et une tequila ?
787
00:40:04,853 --> 00:40:07,103
Ça marche.
788
00:40:08,990 --> 00:40:11,190
La famille veut te parler.
789
00:40:18,149 --> 00:40:20,783
Je ne sais pas
comment vous remercier.
790
00:40:20,902 --> 00:40:23,069
Mason a fait
la majeure partie du travail.
791
00:40:23,154 --> 00:40:25,571
Je peux parler à la policière ?
792
00:40:28,877 --> 00:40:30,493
Comment tu te sens ?
793
00:40:30,578 --> 00:40:32,078
Bien. Peut-être un peu fatigué.
794
00:40:32,163 --> 00:40:35,581
Pas étonnant.
Tu as traversé une grosse épreuve.
795
00:40:35,717 --> 00:40:37,583
Ton idée avec les bonbons,
796
00:40:37,719 --> 00:40:39,252
c'était très intelligent.
797
00:40:39,387 --> 00:40:41,587
Merci de m'avoir sauvé la vie.
798
00:40:41,723 --> 00:40:43,840
Ça fait partie de mon travail.
799
00:40:43,925 --> 00:40:46,759
C'est la meilleure partie.
Tu sais ça ?
800
00:40:46,895 --> 00:40:50,429
Peut-être que quand je serai grand,
je pourrai être policier.
801
00:40:50,565 --> 00:40:54,267
Tu ferais
un super policier, Mason.
802
00:40:54,352 --> 00:40:56,018
Appelle-moi quand tu es prêt.
803
00:40:58,106 --> 00:40:59,272
Merci.
804
00:40:59,357 --> 00:41:01,023
Pourquoi tu me remercies ?
805
00:41:24,548 --> 00:41:28,937
- Synchro par chamallow -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -