1 00:02:06,680 --> 00:02:08,760 - Annette, superbe tenue. - Merci. 2 00:02:08,800 --> 00:02:13,280 Je demande toujours à Pru de faire un effort mais ça prendra des années. 3 00:02:14,360 --> 00:02:17,320 Laissez-moi vous offrir un verre. Annette, gin tonic ? 4 00:02:28,760 --> 00:02:31,800 Qu'allez-vous faire puisque vous avez terminé Harvard ? 5 00:02:31,840 --> 00:02:35,480 Il va travailler au supermarché pour son vieux père. Apprendre. 6 00:02:35,520 --> 00:02:37,960 Disons... uniquement pour l'été. 7 00:02:38,000 --> 00:02:41,760 - Venez au supermarché Richardsons... - Papa ? 8 00:02:45,120 --> 00:02:46,900 Qui a pris la truffe Savoy ? 9 00:02:54,040 --> 00:02:56,960 - Y a-t-il quelque chose dedans ? - Qui sait ? 10 00:02:58,280 --> 00:03:00,360 Occupez-vous de cela, Ivor. 11 00:03:03,280 --> 00:03:05,800 Je vous paie pour quoi ? Rappelez-le-moi ? 12 00:03:05,840 --> 00:03:08,600 Vous êtes gérant, n'est-ce pas ? Gérez ! 13 00:03:43,480 --> 00:03:47,440 Je n'apprécie pas d'être au poste comme un vulgaire criminel ! 14 00:03:47,480 --> 00:03:48,720 C'est inadmissible. 15 00:03:48,760 --> 00:03:52,320 Calmez-vous, monsieur, je ne fais que mon travail. 16 00:03:54,480 --> 00:03:57,320 Y en a-t-il encore pour longtemps ? C'est ridicule. 17 00:03:57,360 --> 00:04:00,320 Je ne me sentais pas bien, mon mari m'a raccompagnée. 18 00:04:00,360 --> 00:04:04,120 Si vous n'aviez pas autant bu, vous vous seriez sentie mieux. 19 00:04:04,160 --> 00:04:06,120 Vous êtes très grossier. 20 00:04:06,160 --> 00:04:09,480 Non, Mrs Richardson, je suis très occupé. 21 00:04:13,880 --> 00:04:17,120 - Allez-vous les inculper ? - Apparemment, non. 22 00:04:17,160 --> 00:04:20,000 Mais rappelez à votre père, lorsqu'il sera dégrisé, 23 00:04:20,040 --> 00:04:23,200 que nous appliquerons bientôt la nouvelle loi de sécurité routière. 24 00:04:23,240 --> 00:04:27,360 - Avec qui il golfe importera peu. - Navrée pour tous ces ennuis. 25 00:04:27,400 --> 00:04:29,920 - Ce n'est pas de votre faute. - Ça le sera. 26 00:04:32,240 --> 00:04:35,320 - Tu as pris ton temps. - J'étais sortie. 27 00:04:35,360 --> 00:04:38,560 Qui sauvais-tu, ce soir ? Des jaunes ou des marrons ? 28 00:04:38,600 --> 00:04:40,560 Des petits rouges, en fait. 29 00:04:41,160 --> 00:04:44,000 Ça suffit. Pas ce soir, pour l'amour du ciel. 30 00:04:44,920 --> 00:04:47,760 - Venez. - L'agent Nixon va vous raccompagner. 31 00:05:45,320 --> 00:05:48,880 La brigade a dû se frayer un chemin. Bonjour, mon vieux. 32 00:05:50,320 --> 00:05:53,760 - Qui est la... - Simon Hallward. À peine 20 ans. 33 00:05:55,240 --> 00:05:57,520 C'est une sorte d'artiste ? 34 00:05:57,560 --> 00:06:01,040 Selon sa logeuse, Mrs Cravat. Il habite ici depuis 18 mois. 35 00:06:01,080 --> 00:06:02,960 C'est de la térébenthine. 36 00:06:05,120 --> 00:06:08,680 - Des parents proches ? - Shirley interroge les voisins. 37 00:06:08,720 --> 00:06:10,920 L'agent Trewlove. C'est une nouvelle. 38 00:06:18,120 --> 00:06:21,160 Il a succombé à la fumée, très probablement. 39 00:06:22,520 --> 00:06:24,760 Le feu s'est chargé du reste. 40 00:06:24,800 --> 00:06:28,040 - Une idée de la cause ? - Une cigarette, laissée allumée. 41 00:06:28,080 --> 00:06:30,520 La chambre pleine de solvants. 42 00:06:31,800 --> 00:06:35,240 À confirmer, une fois que j'aurais terminé l'autopsie. 43 00:06:50,440 --> 00:06:54,960 Pur hooliganisme. Balancer des gens du public dans le canal. 44 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 Leurs universités ont tranché. 45 00:06:56,920 --> 00:07:00,880 Elles ferment provisoirement, mais la victime n'engage pas de poursuites. 46 00:07:00,920 --> 00:07:04,160 - Elles l'ont acheté, je suppose. - Lui offrent le pressing. 47 00:07:04,200 --> 00:07:07,360 - Autre chose ? - Morse est sur un incendie à Jericho. 48 00:07:07,400 --> 00:07:10,880 Et Parrish s'est fait porter pâle ce matin. Gastro. 49 00:07:10,920 --> 00:07:13,800 - Combien cela en fait-il ? - Trois, à la PJ. 50 00:07:13,840 --> 00:07:17,080 Et cinq parmi ceux pas en service. Il va nous falloir les réserves. 51 00:07:17,120 --> 00:07:20,040 - Vous vous portez bien ? - Comme un charme. Touchons du bois. 52 00:07:23,280 --> 00:07:26,040 Trewlove ? Je suis l'agent Morse. 53 00:07:26,080 --> 00:07:27,840 - Du pertinent ? - Pas trop. 54 00:07:27,880 --> 00:07:30,000 La victime a emménagé il y a un an. 55 00:07:30,040 --> 00:07:31,720 Il était plutôt discret. 56 00:07:31,760 --> 00:07:34,160 À son atelier la journée, au Turf le soir. 57 00:07:34,200 --> 00:07:38,040 - Amis ? Petite amie ? - Une ou deux modèles, aucun nom. 58 00:07:38,080 --> 00:07:41,640 Dernière personne à l'avoir vu, Miss Treadwell. Rez-de-chaussée. 59 00:07:41,680 --> 00:07:44,400 Elle l'a vu sortir vers 19h hier soir. 60 00:07:44,440 --> 00:07:47,080 On dit qu'il a pu se rendre à Beaufort. 61 00:07:47,120 --> 00:07:49,400 Et il ne payait pas le loyer. 62 00:07:49,440 --> 00:07:52,840 - Quoi ? - Votre conception du "pas trop". 63 00:07:52,880 --> 00:07:55,880 - Ai-je manqué quelque chose ? - C'est admirablement exhaustif. 64 00:07:57,200 --> 00:08:00,440 J'imagine que personne ne sait s'il était couche-tard ou matinal ? 65 00:08:00,480 --> 00:08:03,640 Je peux demander. Pourquoi ? Est-ce important ? 66 00:08:03,680 --> 00:08:05,720 Pourquoi devait-il se lever si tôt. 67 00:08:06,560 --> 00:08:08,840 Le réveil était arrêté à cinq heures. 68 00:08:08,880 --> 00:08:12,120 Pas quelques minutes avant ni après, mais à la seconde près. 69 00:08:12,160 --> 00:08:14,200 - Trop précis ? - Qu'y a-t-il ? 70 00:08:14,240 --> 00:08:18,280 Morse émet quelques réserves quant à cette mort dans l'incendie. 71 00:08:18,320 --> 00:08:20,520 Qu'est-ce que ça a de nouveau ? 72 00:08:20,560 --> 00:08:22,800 Non, continuez. Qui était-ce ? 73 00:08:22,840 --> 00:08:25,120 Simon Hallward. Étudiant à Beaufort, 74 00:08:25,160 --> 00:08:26,920 a abandonné l'été dernier. 75 00:08:26,960 --> 00:08:30,640 A rejoint une communauté du côté de Boar's Hill tenue par Gideon Finn. 76 00:08:30,680 --> 00:08:33,440 Qui se fait appeler Frère Gideon. 77 00:08:33,480 --> 00:08:35,560 Le Sgt Strange a dit que vous seriez ici. 78 00:08:35,600 --> 00:08:38,680 Trewlove. Voici l'inspecteur chef Thursday et le sergent Jakes. 79 00:08:38,720 --> 00:08:40,040 - Agent. - Enchanté. 80 00:08:41,080 --> 00:08:44,280 Je suis passée au Turf pour en savoir plus sur ce Hallward. 81 00:08:44,320 --> 00:08:47,520 Il s'y trouvait hier soir peu après 19h, devant son Radford, 82 00:08:47,560 --> 00:08:49,840 quand il a fait ajouter un gin et citron amer. 83 00:08:49,880 --> 00:08:52,480 - Il avait une femme avec lui. - Je me le suis dit. 84 00:08:52,520 --> 00:08:55,720 Aucune description, cependant. Il était assis au bout du comptoir. 85 00:08:55,760 --> 00:08:58,120 J'ai pensé... que vous voudriez savoir. 86 00:08:58,160 --> 00:09:02,360 - Excellente initiative, agent. - Je vous remercie, monsieur. 87 00:09:07,440 --> 00:09:09,200 Vous couvez quelque chose ? 88 00:09:09,240 --> 00:09:13,960 Nouvelle agent et aucune remarque ? Il vous faut des comprimés de fer. 89 00:09:20,000 --> 00:09:23,200 Je suis passé récupérer son courrier. C'est singulier. 90 00:09:23,240 --> 00:09:26,360 Un homme meurt mais on continue les affaires sur son dos. 91 00:09:27,800 --> 00:09:29,360 Une lettre de ses parents. 92 00:09:29,400 --> 00:09:32,760 Un avis d'assemblée générale des Trogs d'Oxford. 93 00:09:32,800 --> 00:09:37,040 Principalement des factures. Matériel d'art, marchand de vin. Dernier avis. 94 00:09:37,080 --> 00:09:40,560 - La porte était fermée ? - Oui, si l'on en croit Strange. 95 00:09:40,600 --> 00:09:44,200 - La brigade a dû utiliser une hache. - En ce cas, où est la clé ? 96 00:09:45,960 --> 00:09:48,640 Ce Finn. Où avez-vous dit qu'il se trouvait ? 97 00:10:13,840 --> 00:10:14,850 Bonjour. 98 00:10:19,440 --> 00:10:21,360 Venez en paix et dans l'amitié. 99 00:10:21,400 --> 00:10:23,400 Entrez librement avec amour, 100 00:10:23,440 --> 00:10:26,200 et laissez-y un peu de votre joie. 101 00:10:27,280 --> 00:10:29,400 Non, ça ira, miss, je vous remercie. 102 00:10:31,520 --> 00:10:33,120 - Miss ? - Ayesha. 103 00:10:33,160 --> 00:10:36,040 - Nous cherchons Gideon Finn. - C'est moi. 104 00:10:36,080 --> 00:10:38,120 Bienvenue à House Beautiful. 105 00:10:39,400 --> 00:10:42,960 - C'est affreux. Pauvre Simon. - L'avez-vous vu il y a longtemps ? 106 00:10:44,840 --> 00:10:49,640 Ça doit faire six mois. Il est parti l'automne dernier, après la récolte. 107 00:10:49,680 --> 00:10:53,800 - Comment l'avez-vous connu ? - Au Cours de Dessin Life. 108 00:10:53,840 --> 00:10:56,640 C'était son dada, vraiment. L'art, la peinture. 109 00:10:56,680 --> 00:11:00,960 C'est Simon. Oxford, c'était l'idée de ses parents. On a gardé le contact. 110 00:11:01,000 --> 00:11:03,080 Quand il a abandonné, il est venu ici. 111 00:11:03,120 --> 00:11:07,800 - Pourquoi est-il parti ? Une dispute ? - Non, rien de tel. 112 00:11:07,840 --> 00:11:10,800 Il est simplement... passé à autre chose. 113 00:11:11,920 --> 00:11:13,760 Notre but ne lui allait pas. 114 00:11:13,800 --> 00:11:16,480 - Quel est-il ? - Davantage de simplicité. 115 00:11:18,600 --> 00:11:22,560 Nous nous interrogeons sur nous-mêmes, et le monde, 116 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 le pourquoi de notre présence ici, ce que cela signifie. 117 00:11:27,800 --> 00:11:31,160 Et vous dirigez ce... peu importe comment vous le nommez. 118 00:11:32,240 --> 00:11:33,760 C'est une communauté. 119 00:11:33,800 --> 00:11:38,400 On n'a pas de dirigeants, mais je l'ai fondée, j'ai commencé le travail. 120 00:11:40,320 --> 00:11:42,000 Vous en voulez une ? 121 00:11:42,040 --> 00:11:44,760 - À qui appartient cette maison ? - À personne. 122 00:11:45,760 --> 00:11:48,240 - Elle est bien à quelqu'un. - Propriété est vol. 123 00:11:48,280 --> 00:11:50,680 - Est-ce vrai ? - Nous ne nuisons à personne. 124 00:11:50,720 --> 00:11:54,200 Nous mangeons ce que nous cultivons, nous buvons l'eau du puits. 125 00:11:54,240 --> 00:11:56,920 - Ça ressemble à un dur labeur. - Ça l'est. 126 00:11:57,920 --> 00:12:00,080 Au moins, nous nous respectons. 127 00:12:00,120 --> 00:12:04,040 - Ça ne rendait Simon Hallward heureux. - Il n'était pas prêt. 128 00:12:04,080 --> 00:12:05,840 - Pour quoi ? - À lâcher prise. 129 00:12:05,880 --> 00:12:07,160 À avoir foi. 130 00:12:07,200 --> 00:12:09,640 Il était encore trop attaché au monde. 131 00:12:09,680 --> 00:12:15,240 Regardez-les, entassés dans les trains, foncer dans la vie, la course du rat. 132 00:12:15,280 --> 00:12:17,640 Et pour quoi ? Être le premier dans la tombe ? 133 00:12:19,320 --> 00:12:20,960 Ce n'est pas notre but. 134 00:12:22,240 --> 00:12:24,000 Étudiez les lis des champs. 135 00:12:32,440 --> 00:12:34,240 "Étudiez les lis des champs" ? 136 00:12:34,280 --> 00:12:38,200 Amenez-le-moi, et il étudiera mon pied dans ses fesses. 137 00:12:38,240 --> 00:12:41,400 - Vous ne vous enrôlerez pas ? - Avec deux semaines 138 00:12:41,440 --> 00:12:45,240 dans la serre et un récurage en règle, ça ne suffirait pas. 139 00:12:45,280 --> 00:12:47,840 La fille tremblait quand il a posé ses mains sur elle. 140 00:12:47,880 --> 00:12:51,440 - Oui, j'ai vu. - Herbe et amour libre, je suppose. 141 00:12:52,080 --> 00:12:56,440 Amour libre. Selon mon expérience, il n'y a rien de plus servile. 142 00:12:58,720 --> 00:13:01,000 Mettez fin au régime illégal ! 143 00:13:08,280 --> 00:13:10,480 Liberté pour la Rhodésie ! 144 00:13:21,960 --> 00:13:23,400 Simon Hallward. 145 00:13:23,840 --> 00:13:24,850 Asphixie. 146 00:13:25,640 --> 00:13:27,360 Il avait bu. Beaucoup. 147 00:13:27,400 --> 00:13:31,400 Probablement la raison pour laquelle le départ de feu ne l'a pas réveillé. 148 00:13:31,440 --> 00:13:34,320 Il était au pub chaque soir, selon les voisins. 149 00:13:34,360 --> 00:13:36,840 Il était une "Foie" dans l'Ouest. 150 00:13:36,880 --> 00:13:38,000 À présent... 151 00:13:40,160 --> 00:13:46,280 si vous voulez bien m'excuser, j'ai un petit mystère personnel à résoudre. 152 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 Miss Lorraine Figgis. 153 00:13:48,080 --> 00:13:52,120 Jeune femme en bonne santé, effondrée dans la rue, de retour des boutiques. 154 00:13:52,160 --> 00:13:54,400 À l'étage, ils ne l'expliquent pas. 155 00:13:54,440 --> 00:13:59,760 Ils pensaient à un problème d'estomac, mais ce serait la première victime. 156 00:13:59,800 --> 00:14:02,400 - Aussi... - Sont-ils à elle ou à vous ? 157 00:14:02,440 --> 00:14:03,450 À elle. 158 00:14:04,200 --> 00:14:08,760 Elle les avait à l'hôpital. Mais que veulent-ils que j'en fasse. 159 00:14:14,040 --> 00:14:16,840 - Quel âge a-t-elle ? - Quatorze mois. 160 00:14:16,880 --> 00:14:19,200 Elle est vraiment ravissante. 161 00:14:19,240 --> 00:14:21,280 Viens, toi. Rentrons à la maison. 162 00:14:23,880 --> 00:14:26,680 - Vous y arrivez ? - Mettez fin au régime illégal ! 163 00:15:02,320 --> 00:15:05,520 Et voici le train qui va entrer dans le tunnel. 164 00:15:07,760 --> 00:15:10,920 - Du verre ? Dans des pots pour bébés ? - De la compote, précisément. 165 00:15:10,960 --> 00:15:13,520 - Miraculeux qu'il soit en vie. - Le pire a été évité. 166 00:15:13,560 --> 00:15:16,560 - Où la mère l'avait-elle achetée ? - Richardsons, dans le centre. 167 00:15:16,600 --> 00:15:18,480 Mrs Thursday ne jure que par eux. 168 00:15:18,520 --> 00:15:21,200 Un de leurs deux douzaines de magasins des Midlands. 169 00:15:21,240 --> 00:15:23,920 - Ont-ils été consultés ? - Morse va aller parler 170 00:15:23,960 --> 00:15:26,440 au gérant, Mr Maddox, voir ce qu'il en est. 171 00:15:26,480 --> 00:15:29,520 Mr Richardson, le propriétaire, était ici, l'autre soir. 172 00:15:29,560 --> 00:15:32,680 Il avait bu plus que de raison, mais il y a autre chose. 173 00:15:32,720 --> 00:15:37,200 Une jeune femme est morte après avoir fait ses courses chez Richardsons. 174 00:15:37,240 --> 00:15:39,320 L'hôpital a d'abord pensé 175 00:15:39,360 --> 00:15:41,520 à une sorte de problème d'estomac. 176 00:15:41,560 --> 00:15:43,680 - Une coïncidence ? - Probablement. 177 00:15:43,720 --> 00:15:48,760 Mais deux incidents ayant blessé des clients pourrait être autre chose. 178 00:15:48,800 --> 00:15:52,760 Nous retirons les pots pour bébés au cas où il y aurait du verre dedans. 179 00:15:52,800 --> 00:15:55,280 Mais est-elle sûre qu'ils viennent d'ici ? 180 00:15:55,320 --> 00:15:58,680 Même si j'aime me féliciter, les clients achète aussi ailleurs. 181 00:15:58,720 --> 00:16:00,440 C'était du Richardsons. 182 00:16:00,480 --> 00:16:02,880 Je peux vous montrer le ticket de caisse. 183 00:16:02,920 --> 00:16:05,200 Par chance, la petite fille n'avait plus faim. 184 00:16:05,240 --> 00:16:08,360 Sa mère a pensé qu'elle en voudrait si elle en goûtait devant elle. 185 00:16:08,400 --> 00:16:11,360 Il doit y avoir une défaillance à l'usine d'embouteillage. 186 00:16:11,400 --> 00:16:13,160 Je parlerai à nos fournisseurs. 187 00:16:13,200 --> 00:16:15,760 Je m'en chargerai si vous me donnez leur numéro. 188 00:16:15,800 --> 00:16:19,000 Bien entendu. À moins qu'il n'y ait autre chose ? 189 00:16:23,320 --> 00:16:25,120 En fait, il y a un autre sujet. 190 00:16:25,160 --> 00:16:28,320 Une de vos clientes s'est effondrée dans la rue hier. 191 00:16:28,360 --> 00:16:30,960 Peut-être un mal à l'estomac. Hélas, elle est morte. 192 00:16:31,000 --> 00:16:32,920 Nous n'y sommes pour rien, j'espère. 193 00:16:32,960 --> 00:16:34,800 Mais en examinant ses effets, 194 00:16:34,840 --> 00:16:38,200 elle avait une quantité substantielle de timbres Green Shield. 195 00:16:38,240 --> 00:16:40,320 Il sont très populaires. 196 00:16:40,360 --> 00:16:42,040 Je ne suis pas un expert, 197 00:16:42,080 --> 00:16:44,920 mais elle semblait en avoir plus que pour ses achats. 198 00:16:44,960 --> 00:16:47,920 - C'est fait, papa. Où je les mets ? - À l'arrière. 199 00:16:47,960 --> 00:16:50,640 Au travail, c'est Mr Maddox, je te l'ai dit. 200 00:16:52,320 --> 00:16:55,520 - Liberté pour la Rhodésie ! - Mettez fin au régime illégal ! 201 00:16:55,560 --> 00:16:59,280 - Qu'est-ce donc ? - La Rhodésie. Le boycott. 202 00:16:59,320 --> 00:17:02,760 Ils se mont mis en tête que l'on vendait du sucre sous embargo. 203 00:17:02,800 --> 00:17:05,480 - Est-ce le cas ? - La loi est très claire. 204 00:17:05,520 --> 00:17:07,840 Nous ne le ferions pas, et que je sache, 205 00:17:07,880 --> 00:17:10,080 nous n'avons pas de sucre de Rhodésie. 206 00:17:10,120 --> 00:17:12,920 Il est possible de s'en procurer indirectement. 207 00:17:12,960 --> 00:17:15,680 Cette société obéit à des principes chrétiens. 208 00:17:15,720 --> 00:17:17,840 Quakers, c'est cela ? Les Richardson. 209 00:17:21,680 --> 00:17:24,960 - Bonté divine. Qu'est-ce donc ? - Je crois qu'on appelle ça un sit-in. 210 00:17:25,000 --> 00:17:27,160 De quoi est-ce qu'on m'accuse ? 211 00:17:27,200 --> 00:17:30,680 Nous exercions notre droit à protester pacifiquement. 212 00:17:30,720 --> 00:17:34,080 Ce matin, une jeune mère a acheté un pot pour bébé Richardsons. 213 00:17:34,120 --> 00:17:36,640 Il était rempli de verre brisé. 214 00:17:36,680 --> 00:17:39,920 Elle a été à deux doigts d'en nourrir son enfant. 215 00:17:39,960 --> 00:17:42,000 C'est... un acte de barbarie. 216 00:17:43,800 --> 00:17:46,840 Ne croyez pas que ça ait quelque chose à voir avec nous. 217 00:17:46,880 --> 00:17:50,120 Les gens ont fait bien pire au nom d'une chose ou d'une autre. 218 00:17:50,160 --> 00:17:54,920 - C'était non-violent. - En réalité, c'était une intrusion. 219 00:17:54,960 --> 00:17:57,440 Si vous êtes condamné, votre visa sera révoqué. 220 00:17:57,480 --> 00:17:59,360 En quoi cela vous aiderait-il ? 221 00:17:59,400 --> 00:18:01,080 Si on me renvoie dans mon pays, 222 00:18:01,120 --> 00:18:03,360 je serai probablement assassiné. 223 00:18:03,400 --> 00:18:05,200 Morse, juste un mot. 224 00:18:10,680 --> 00:18:13,240 Bonnes nouvelles, Mr Mukamba... 225 00:18:14,640 --> 00:18:18,080 Richardsons ne souhaite pas aller plus loin... pour cette fois. 226 00:18:33,520 --> 00:18:35,880 Pourquoi ici ? La vue sur la mer ? 227 00:18:37,320 --> 00:18:38,760 J'en ai déjà eu ma part. 228 00:18:38,800 --> 00:18:41,520 Merci pour le coup de main. Vous prenez un verre ? 229 00:18:42,680 --> 00:18:45,760 Je ne peux pas ce soir. Mais une autre fois. 230 00:19:30,120 --> 00:19:32,840 - Il a de l'allure. - Mais timide. 231 00:19:32,880 --> 00:19:34,840 Du genre silencieux. 232 00:19:34,880 --> 00:19:36,640 Un côté George Harrison. 233 00:19:36,680 --> 00:19:39,760 Ce sont ceux-là, que tu dois regarder. Comme mon ancien patron. 234 00:19:39,800 --> 00:19:44,080 Sauf que dans la réserve, il me mettait ses mains partout. 235 00:19:44,120 --> 00:19:45,760 Sept shillings neuf pence. 236 00:20:11,320 --> 00:20:13,480 Je suis en retard. C'est ouvert. 237 00:20:13,520 --> 00:20:15,320 - Je vous dépose ? - Ça ira. 238 00:20:15,360 --> 00:20:17,320 Papa dit que vous avez déménagé ? 239 00:20:17,360 --> 00:20:20,680 - Joli ? - Vous savez... Quatre murs. 240 00:20:20,720 --> 00:20:23,560 - Navrée de ne pouvoir rester. - Une autre fois. 241 00:20:23,600 --> 00:20:25,880 - Eh bien, bonne journée. - Bonne journée. 242 00:20:32,840 --> 00:20:35,400 - Tu as perdu quelque chose ? - Thunderbird 2. 243 00:20:35,440 --> 00:20:37,400 Un peu serré, j'aurais dit. 244 00:20:41,040 --> 00:20:43,280 - Alors ? - Le fournisseur d'art d'Hallward. 245 00:20:43,320 --> 00:20:47,120 Il a un appartement à Osney. J'ai pensé y aller après vous avoir déposé. 246 00:20:47,160 --> 00:20:50,040 Richardsons n'avait plus ce que tu prends, 247 00:20:50,080 --> 00:20:53,680 - alors j'ai pris pâté de harengs. - Parfait. Agréable changement. 248 00:20:54,640 --> 00:20:57,120 - Reviens en un seul morceau. - D'aco d'ac. 249 00:21:06,880 --> 00:21:09,040 C'est vous qui vous en occupez, non ? 250 00:21:11,040 --> 00:21:14,000 Je croyais que je m'en étais... occupé. 251 00:22:31,680 --> 00:22:33,920 Non ! Le hareng n'est pas bon. 252 00:22:38,040 --> 00:22:40,960 - Papier tue-mouches ? - Imprégné d'arsenic. 253 00:22:41,000 --> 00:22:43,040 Illégal, de nos jours. 254 00:22:43,080 --> 00:22:46,960 Il a dû être récupéré dans un ancien stock quelque part. 255 00:22:47,000 --> 00:22:50,040 Plonger les bandes dans de l'eau pendant quelques heures 256 00:22:50,080 --> 00:22:53,360 extraira la plupart des arsenites solubles. 257 00:22:53,400 --> 00:22:55,720 Il a utilisé ça pour trafiquer le pâté ? 258 00:22:55,760 --> 00:22:58,920 Il semble bien. C'était particulièrement méticuleux. 259 00:22:58,960 --> 00:23:01,080 C'est ici. Dernière ligne, vendredi. 260 00:23:03,120 --> 00:23:07,560 "Compte tenu de premiers résultats décevants, ai triplé la dose. 261 00:23:07,600 --> 00:23:09,800 Conclusions ultérieurement." 262 00:23:09,840 --> 00:23:14,400 Que comptait-il faire ? Un massacre ? Une sorte de vengeance ? 263 00:23:14,440 --> 00:23:16,440 La victime du problème d'estomac. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,760 Elle achetait chez Richardsons, non ? 265 00:23:18,800 --> 00:23:22,360 - Richardsons serait la cible ? - Probablement. 266 00:23:23,760 --> 00:23:26,720 Mais si Hallward était l'empoisonneur, alors qui a tué Hallward ? 267 00:23:34,160 --> 00:23:36,560 - Police. - À vous l'honneur. 268 00:23:37,840 --> 00:23:40,680 Mesdames et mesieurs, votre attention, je vous prie. 269 00:23:40,720 --> 00:23:42,760 Agent détective Morse, police. 270 00:23:42,800 --> 00:23:45,120 Cessez toute activité et laissez vos courses. 271 00:23:45,160 --> 00:23:46,880 Si vous avez déjà payé, 272 00:23:46,920 --> 00:23:49,440 déposez-les et faites-vous rembourser. 273 00:23:49,480 --> 00:23:51,240 Ce magasin est désormais fermé. 274 00:24:00,160 --> 00:24:02,960 - Laissez-moi faire. - Je peux y arriver. 275 00:24:05,040 --> 00:24:07,120 Est-ce que tout va bien ? Qu'y a-t-il ? 276 00:24:07,160 --> 00:24:08,960 Vos parents vous expliqueront. 277 00:24:18,640 --> 00:24:20,400 S'agit-il d'une blague ? 278 00:24:21,000 --> 00:24:24,480 Conjointement avec le verre trouvé dans un pot pour bébé hier, 279 00:24:24,520 --> 00:24:28,160 cela suggérerait que quelqu'un en veut à votre affaire. 280 00:24:28,200 --> 00:24:30,720 Dans ces cas-là, le mobile est le chantage. 281 00:24:30,760 --> 00:24:34,760 "Payez ou nous détruirons votre affaire et votre réputation." 282 00:24:34,800 --> 00:24:37,440 Avez-vous reçu la moindre menace de ce genre ? 283 00:24:46,640 --> 00:24:49,280 - Quand cela a-t-il commencé ? - Il y a environ un mois. 284 00:24:49,320 --> 00:24:51,360 Toujours à la même succursale. 285 00:24:51,400 --> 00:24:55,360 Toujours sur un rayon, adressée au gérant. Voici la première. 286 00:24:55,400 --> 00:24:58,800 "Certains de vos produits alimentaires ont été contaminés avec un purgatif 287 00:24:58,840 --> 00:25:02,560 nocif. Les symptômes induisent vomissements et troubles gastriques." 288 00:25:02,600 --> 00:25:04,000 Un purgatif ? 289 00:25:04,040 --> 00:25:06,160 "Lorsque vous serez prêt à payer 50 000 £ 290 00:25:06,200 --> 00:25:08,040 affichez sur la vitrine 291 00:25:08,080 --> 00:25:10,440 que les biscuits Richardsons sont à moitié prix. 292 00:25:10,480 --> 00:25:12,880 D'autres instructions suivront." 293 00:25:14,280 --> 00:25:16,000 Qu'avez-vous fait ? 294 00:25:21,240 --> 00:25:22,250 Rien du tout. 295 00:25:22,760 --> 00:25:26,280 Nous n'avons pas rien fait, Ivor. Nous avons ignoré. 296 00:25:26,320 --> 00:25:28,840 Vous auriez pu vous adresser à nous. 297 00:25:28,880 --> 00:25:31,560 Et voir le prix de nos actions s'effondrer. Merci. 298 00:25:31,600 --> 00:25:33,840 Toute entreprise reçoit ce genre de lettre. 299 00:25:33,880 --> 00:25:35,720 Généralement écrite au crayon. 300 00:25:35,760 --> 00:25:37,800 Provenant d'idiots qui tentent le coup. 301 00:25:37,840 --> 00:25:39,520 Si on les prenait au sérieux... 302 00:25:39,560 --> 00:25:43,160 Vous placez donc le profit avant la vie de vos clients. Vous avez joué 303 00:25:43,200 --> 00:25:46,000 à la roulette russe et l'un d'entre eux est mort. 304 00:25:53,720 --> 00:25:56,680 Je ne regretterai pas ce genre de déplacement. 305 00:25:56,720 --> 00:25:59,680 - Comment ça ? - Je voulais vous le dire. 306 00:25:59,720 --> 00:26:01,720 J'ai remis ma lettre. 307 00:26:01,760 --> 00:26:03,700 Vous avez démissionné ? 308 00:26:06,520 --> 00:26:08,480 Vous avez fait ça en douce. 309 00:26:08,520 --> 00:26:13,240 Cette fille... que je fréquentais... Elle est... disons... 310 00:26:15,080 --> 00:26:16,400 ... enceinte. 311 00:26:16,440 --> 00:26:17,450 Je vois. 312 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 C'est plus raisonnable. 313 00:26:20,200 --> 00:26:23,240 Pas en ce sens. Disons que ça vous traverse l'esprit. 314 00:26:23,280 --> 00:26:26,320 Je croyais que rien de pire ne pouvait arriver à un type, 315 00:26:26,360 --> 00:26:29,440 mais à présent, je réalise qu'il n'y a rien de mieux. 316 00:26:29,480 --> 00:26:33,160 - C'est une fille fantastique. - Je n'en doute pas. 317 00:26:34,480 --> 00:26:35,600 Félicitations. 318 00:26:36,080 --> 00:26:39,600 Mariage en juin. Mais pas ici. En Amérique. 319 00:26:39,640 --> 00:26:43,600 Elle prépare un... Comment appeler ça ? Un doctorat. Chez Lady Matilda. 320 00:26:43,640 --> 00:26:46,720 Mais sa famille vit là-bas. Au Wyoming. 321 00:26:46,760 --> 00:26:50,000 Son père est éleveur de bétail. Il va m'engager. 322 00:26:50,040 --> 00:26:52,200 - Bien. - Travailler à l'extérieur. 323 00:26:52,240 --> 00:26:53,250 À l'air pur. 324 00:26:54,160 --> 00:26:55,500 Quitter tout ceci. 325 00:26:56,440 --> 00:26:58,000 Un nouveau départ. 326 00:26:59,360 --> 00:27:01,920 - Quand comptez-vous... ? - Fin de semaine. 327 00:27:01,960 --> 00:27:05,440 - Si vite ? - Quand l'heure a sonné... 328 00:27:05,480 --> 00:27:09,400 On ira prendre quelques verres au Flag. Entre amis. 329 00:27:39,760 --> 00:27:41,520 Que comptes-tu faire ? 330 00:27:42,520 --> 00:27:46,320 - Pourquoi toujours cette question ? - Ils ne me la posent pas. 331 00:27:47,840 --> 00:27:50,000 Comme si je le savais. 332 00:27:50,120 --> 00:27:52,840 - Ont-ils su ? - Il y avait la guerre. 333 00:27:52,880 --> 00:27:55,160 Nous avons eu une guerre. 334 00:27:55,200 --> 00:27:56,400 N'est-ce pas ? 335 00:28:02,240 --> 00:28:08,000 C'est comme de voir leurs lèvres bouger mais sans parler leur langue. 336 00:28:08,360 --> 00:28:10,480 Je ne comprends pas ce qu'ils veulent. 337 00:28:15,760 --> 00:28:18,960 C'est la même annonce pleine page dans tous les quotidiens. 338 00:28:19,000 --> 00:28:22,080 Un problème dans le "procédé de fabrication". 339 00:28:22,120 --> 00:28:25,640 J'ai harcelé Leo Richardson tout l'après-midi : bouche-cousue. 340 00:28:25,680 --> 00:28:28,120 - Vraiment ? - Quelle est la vérité ? 341 00:28:33,600 --> 00:28:37,880 J'ai fait des recherches. La société a été fondée en 1843. 342 00:28:37,920 --> 00:28:40,640 Ils tenaient même une buvette à l'Exposition Universelle. 343 00:28:40,680 --> 00:28:42,640 C'est exact. Pourquoi ? 344 00:28:42,680 --> 00:28:46,640 Rien. Juste... le gérant de la succursale s'appelle Maddox. 345 00:28:46,680 --> 00:28:48,960 - De la famille ? - Je n'en sais rien. 346 00:28:49,000 --> 00:28:52,440 Je savais que ça avait été fondé par des Quakers, mais sinon... 347 00:28:52,480 --> 00:28:55,480 C'était ça, le problème. En cherchant dans les archives, 348 00:28:55,520 --> 00:28:58,520 le schisme semble avoir eu lieu avec la Grande Guerre. 349 00:28:58,560 --> 00:29:01,800 Maddox a découvert que son associé approvisionnait l'armée 350 00:29:01,840 --> 00:29:06,640 via un holding, ce qui allait à l'encontre de son credo pacifiste. 351 00:29:06,680 --> 00:29:11,360 Maddox avait un fils, un brancardier, qui a été abattu à Mons. 352 00:29:11,400 --> 00:29:14,160 Tel semble avoir été le point final. 353 00:29:14,200 --> 00:29:16,600 Les deux hommes ne se sont plus parlés. 354 00:29:18,040 --> 00:29:22,000 À présent... je vais devoir vous abandonner. 355 00:29:22,040 --> 00:29:23,960 Mon compagnon de dîner. 356 00:29:24,000 --> 00:29:25,400 Un rendez-vous ? 357 00:29:26,560 --> 00:29:29,920 Disons... que c'est pour ne pas perdre la main. 358 00:29:31,240 --> 00:29:34,320 Vous devriez essayer, quelquefois. Sérieusement. 359 00:29:35,000 --> 00:29:37,080 Vous semblez à l'abandon. 360 00:29:55,360 --> 00:29:56,400 Dieu merci ! 361 00:29:57,360 --> 00:29:59,920 Que se passe-t-il ? Vous m'avez fait appeler. 362 00:29:59,960 --> 00:30:01,720 La lumière était éclairée. 363 00:30:01,760 --> 00:30:03,680 Je l'avais éteinte en partant. 364 00:30:03,720 --> 00:30:05,720 - Quand était-ce ? - Il y a 30 mn. 365 00:30:05,760 --> 00:30:08,360 Il pourrait y avoir quelqu'un à l'étage. 366 00:30:09,480 --> 00:30:13,160 Vous auriez dû demander une patrouille. Ils auraient été là plus tôt. 367 00:30:13,200 --> 00:30:14,880 Ne bougez pas d'ici. 368 00:31:10,640 --> 00:31:13,280 Vous ne craignez rien. Il n'y a personne ici. 369 00:31:13,920 --> 00:31:15,960 En êtes-vous certain ? 370 00:31:16,000 --> 00:31:19,120 Verity a dû rentrer puis sortir de nouveau. 371 00:31:20,360 --> 00:31:21,560 Certainement. 372 00:31:22,760 --> 00:31:24,880 Voilà. Le mystère est résolu. 373 00:31:26,080 --> 00:31:27,600 Bonne nuit, Mrs. 374 00:31:27,640 --> 00:31:30,280 Souhaiteriez-vous attendre que mon mari rentre ? 375 00:31:31,080 --> 00:31:33,080 - Quand ? - Ce ne sera pas long. 376 00:31:33,120 --> 00:31:35,040 Je ne souhaite pas rester seule, 377 00:31:35,080 --> 00:31:37,160 pas avec tout ce qui est arrivé. 378 00:31:37,200 --> 00:31:39,040 Vous pouvez me comprendre. 379 00:31:45,240 --> 00:31:48,320 - Du nouveau ? - Non. Pas pour l'instant. 380 00:31:50,680 --> 00:31:52,280 Que prendrez-vous ? 381 00:31:52,320 --> 00:31:55,640 - Rien pour moi, merci. - Ne soyez pas ridicule. Sec ? 382 00:31:55,680 --> 00:31:58,880 Attendre avec vous est une chose, un verre en est une autre. 383 00:31:58,920 --> 00:31:59,930 Vraiment ? 384 00:32:01,040 --> 00:32:02,400 N'est-ce pas ? 385 00:32:03,440 --> 00:32:06,120 - Vous n'êtes guère galant. - On me l'a dit. 386 00:32:06,160 --> 00:32:08,720 - Laisser une femme boire seule. - Vous y arrivez. 387 00:32:08,760 --> 00:32:10,600 Voilà qui est bien bas. 388 00:32:10,640 --> 00:32:12,760 Je ne suis pas un imbécile. 389 00:32:12,800 --> 00:32:15,200 Vous vous comportez comme tel. 390 00:32:19,920 --> 00:32:21,920 Allons à l'étage, je vous prie. 391 00:32:23,120 --> 00:32:24,130 Pourquoi ? 392 00:32:26,160 --> 00:32:28,120 Je veux changer de robe. 393 00:32:29,320 --> 00:32:31,600 Vous êtes assez grande pour le faire vous-même. 394 00:32:31,640 --> 00:32:33,680 Mais la fermeture éclair se coince. 395 00:32:35,000 --> 00:32:38,320 Mr Richardson pourra vous aider lorsqu'il arrivera. 396 00:32:41,840 --> 00:32:43,520 Vous n'allez pas m'aider ? 397 00:32:44,520 --> 00:32:46,440 Vous êtes un vrai goujat. 398 00:33:18,880 --> 00:33:21,120 - Qu'y a-t-il ? - Il y avait quelqu'un. 399 00:33:21,160 --> 00:33:23,360 - Où ? - Dehors, près de la piscine. 400 00:33:24,440 --> 00:33:25,960 Non, ne partez pas. 401 00:33:27,080 --> 00:33:29,040 Il a dû s'en aller, à présent. 402 00:33:29,080 --> 00:33:31,480 Et puisque vous êtes ici... 403 00:33:32,720 --> 00:33:35,560 Cette fermeture est véritablement diabolique. 404 00:33:38,600 --> 00:33:42,080 Je ne dois pas être la première que vous verrez en sous-vêtements. 405 00:34:16,880 --> 00:34:18,420 Je vous remercie. 406 00:34:21,360 --> 00:34:23,360 Je vais vous attendre en bas. 407 00:34:25,120 --> 00:34:28,120 Vous n'aimez pas les femmes ? C'est cela ? 408 00:34:30,560 --> 00:34:36,000 Je ne...vous demande pas... de fuir avec moi... jusqu'à la kasbah. 409 00:34:40,840 --> 00:34:42,840 Quel mal y aurait-il ? 410 00:34:45,320 --> 00:34:48,360 J'ai bien peur que cela soit un peu trop... 411 00:34:50,560 --> 00:34:53,680 ... sophistiqué... du moins pour moi. 412 00:35:00,800 --> 00:35:04,240 Lorsque... lorsque vous aurez changé d'avis... 413 00:35:07,120 --> 00:35:09,120 ... vous avez mon numéro. 414 00:35:28,320 --> 00:35:29,330 Re-bonjour. 415 00:35:30,120 --> 00:35:33,880 Votre mère pensait qu'il y avait un intrus. Fausse alarme. 416 00:35:33,920 --> 00:35:36,080 Papa m'a dit ce qu'il se passait. 417 00:35:36,840 --> 00:35:38,520 Qui voudrait faire ça ? 418 00:35:38,560 --> 00:35:39,700 Mes parents... 419 00:35:40,520 --> 00:35:43,920 - Ils ne sont pas méchants. - Ils réussissent, sont riches, 420 00:35:43,960 --> 00:35:47,240 ce qui fait d'eux des cibles pour des gens très méchants. 421 00:35:47,280 --> 00:35:48,720 Mais pas d'inquiétude. 422 00:35:48,760 --> 00:35:51,080 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 423 00:35:57,840 --> 00:35:58,850 Un intrus. 424 00:35:59,520 --> 00:36:00,530 Je l'ai cru. 425 00:36:02,160 --> 00:36:03,500 Où est passé Papa ? 426 00:36:04,120 --> 00:36:06,000 Sorti. Je ne sais pas. 427 00:36:07,600 --> 00:36:10,320 - Et ton rendez-vous ? - Ce n'était pas un rendez-vous. 428 00:36:10,360 --> 00:36:12,000 Non, bien sûr que non. 429 00:36:12,040 --> 00:36:14,960 Tu ne laisserais pas un garçon te toucher où il ne devrait pas. 430 00:36:16,440 --> 00:36:18,280 Qu'est-ce que tu veux ? 431 00:36:20,720 --> 00:36:21,730 Un verre. 432 00:37:04,320 --> 00:37:06,160 - Leo ! - Où es-tu ? 433 00:37:06,200 --> 00:37:07,520 Leo, viens vite ! 434 00:37:08,560 --> 00:37:10,200 Qu'est-ce qu'il y a ? 435 00:37:19,320 --> 00:37:20,700 On se déploie. 436 00:37:21,000 --> 00:37:22,300 Victor, avec moi. 437 00:37:35,480 --> 00:37:36,700 Est-ce du sang ? 438 00:37:37,680 --> 00:37:43,040 Le même sur le lit et dans l'escalier. Je ne peux guère vous en dire plus. 439 00:37:43,080 --> 00:37:45,000 - Et ceci ? - Librium. 440 00:37:45,800 --> 00:37:49,560 Un sédatif. Généralement prescrit dans les cas d'anxiété. 441 00:37:49,600 --> 00:37:53,000 Dr Amthor. Ça ne m'évoque rien, je regrette. 442 00:37:53,720 --> 00:37:55,640 Vous savez où me trouver, si besoin. 443 00:37:57,920 --> 00:38:00,840 - Qui l'a vue en dernier ? - Sa mère. Vers 22h30. 444 00:38:00,880 --> 00:38:03,000 Personne n'a rien entendu ? 445 00:38:03,640 --> 00:38:05,680 J'ai vu Mrs Richardson ici, hier soir. 446 00:38:05,720 --> 00:38:07,720 Elle avait plutôt beaucoup bu. 447 00:38:07,760 --> 00:38:10,720 - Que faisiez-vous ici ? - Elle avait appelé le poste. 448 00:38:10,760 --> 00:38:13,960 Elle croyait qu'il y avait un intrus, ce n'était pas le cas. 449 00:38:14,000 --> 00:38:16,360 Puis elle a prétendu avoir vu quelqu'un dehors. 450 00:38:16,400 --> 00:38:19,120 - Prétendu ? - Je n'ai vu personne. 451 00:38:19,160 --> 00:38:21,440 - Où se trouvait le père ? - Sorti. 452 00:38:21,480 --> 00:38:24,640 Il dit être rentré vers 1h, s'être endormi sur le canapé en bas. 453 00:38:24,680 --> 00:38:27,920 J'ai trouvé ceci. Accroché à une branche. 454 00:38:27,960 --> 00:38:31,520 Aussi, un cabinet de dentiste a été cambriolé à Summertown, hier. 455 00:38:31,560 --> 00:38:35,360 L'agent Trewlove dit que du chloroforme avait disparu. 456 00:38:40,000 --> 00:38:44,240 Lorsque le téléphone sonnera, et il le fera, vous devez rester calme. 457 00:38:44,280 --> 00:38:46,440 Qu'il parle le plus longtemps possible. 458 00:38:46,480 --> 00:38:50,800 Plus il parlera, plus nous aurons de chance de le localiser. 459 00:38:50,840 --> 00:38:54,040 Il s'agit du supermarché Richardsons ? 460 00:38:54,080 --> 00:38:57,440 - Kidnapping, probablement. - C'est ce que nous supposons. 461 00:38:57,480 --> 00:39:00,880 Pas encore de demande rançon. Ils sont entrés par derrière. 462 00:39:00,920 --> 00:39:04,080 Qui que ce soit qui l'ait enlevée, il savait où la trouver. 463 00:39:04,120 --> 00:39:07,040 - Que savons-nous de la fille ? - Pas grand-chose. 464 00:39:07,080 --> 00:39:10,440 A fréquenté Blythe Mount. Termine ses études sur le continent. 465 00:39:10,480 --> 00:39:12,200 Impliquée dans AmnOx. 466 00:39:12,240 --> 00:39:14,840 - Ceux des droits de l'homme. - C'est cela. 467 00:39:14,880 --> 00:39:17,160 La Howard League. De bonnes causes, en général. 468 00:39:17,200 --> 00:39:21,720 On avait prescrit des sédatifs à Verity, Mrs Richardson. 469 00:39:23,640 --> 00:39:26,560 Oui, elle... elle était malade des nerfs. 470 00:39:28,000 --> 00:39:30,600 Celui qui l'a enlevée savait quelle était sa chambre. 471 00:39:30,640 --> 00:39:32,960 Il nous faut la liste de ses amis et des vôtres. 472 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 Mais ceci... Peu importe, cela menace nos affaires. 473 00:39:37,960 --> 00:39:40,840 Super-intendant Reginald Bright, police. 474 00:39:40,880 --> 00:39:44,400 Je suis ici à la demande expresse de l'inspecteur chef 475 00:39:44,440 --> 00:39:47,000 pour vous assurer que nous ferons tout notre possible 476 00:39:47,040 --> 00:39:49,800 pour ramener votre fille saine et sauve. 477 00:39:56,120 --> 00:39:58,880 - Que se passe-t-il ? - C'est Verity. 478 00:39:59,880 --> 00:40:02,560 Elle... elle a été enlevée pendant la nuit. 479 00:40:02,600 --> 00:40:04,000 Quoi... ? Mon Dieu. 480 00:40:05,040 --> 00:40:06,840 Que faites-vous ici ? 481 00:40:07,320 --> 00:40:10,800 Je suis passé au magasin voir si je pouvais être utile... 482 00:40:12,240 --> 00:40:16,240 et j'ai trouvé ceci. J'ignore depuis combien de temps c'était là. 483 00:40:16,280 --> 00:40:19,360 J'ai pensé que cela pouvait être lié à l'autre affaire. 484 00:40:23,080 --> 00:40:25,600 "Restez près du téléphone, en attente d'instructions. 485 00:40:25,640 --> 00:40:30,080 Votre seule et unique chance. Pas de police. Pas de presse." 486 00:40:41,720 --> 00:40:43,000 Ça enregistre. 487 00:40:52,760 --> 00:40:54,960 - Allô. - Ne parlez pas, écoutez. 488 00:40:55,800 --> 00:40:59,000 Si vous voulez revoir votre fille en vie, déposez 100 000 £ 489 00:40:59,040 --> 00:41:03,200 en petites coupures usagées, non-marquées dans un fourre-tout noir. 490 00:41:03,840 --> 00:41:06,400 Allez à la cabine de Merton Street à 4h. 491 00:41:06,440 --> 00:41:08,000 Venez seul et à pied. 492 00:41:08,480 --> 00:41:11,320 Si je vois la police, c'est fini, la fille meurt. 493 00:41:12,360 --> 00:41:15,800 Qui me dit que vous le ferez ? Est-elle encore en vie ? 494 00:41:15,840 --> 00:41:18,160 - Papa ! Non ! - Donne-moi ça ! 495 00:41:19,160 --> 00:41:20,960 Ne lui faites pas de mal ! 496 00:41:21,000 --> 00:41:24,520 Vous êtes homme d'affaires, voyez ça comme une transaction commerciale. 497 00:41:24,560 --> 00:41:29,000 Si vous suivez mes instructions, vous la reverrez. Sinon, elle meurt. 498 00:41:29,040 --> 00:41:31,920 Si vous parlez à la police, elle meurt. 499 00:41:31,960 --> 00:41:35,000 Si vous parlez à la presse, elle meurt. 500 00:42:01,440 --> 00:42:03,000 Cette remise de rançon. 501 00:42:04,480 --> 00:42:06,240 Je me porte volontaire. 502 00:42:06,280 --> 00:42:10,040 - J'avais pensé à Jakes. - On ignore comment cela peut tourner. 503 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 - Dangereux ? - Ce n'est pas exclus. 504 00:42:14,760 --> 00:42:17,400 Un travail pour un célibataire, ai-je pensé. 505 00:42:17,440 --> 00:42:20,000 Ou du moins sans personne à charge. 506 00:42:23,600 --> 00:42:25,500 Il m'a appris la nouvelle. 507 00:42:26,360 --> 00:42:29,080 - Vous étiez donc informé ? - Il a évoqué quelque chose. 508 00:42:29,120 --> 00:42:31,480 - Vous n'avez rien dit. - À lui de le faire. 509 00:42:34,920 --> 00:42:37,840 - Inattendu. - Cela se passe parfois ainsi. 510 00:42:52,240 --> 00:42:54,280 Ainsi vous aimez les friandises. 511 00:42:55,160 --> 00:42:58,760 - Dans quel but ? Vous calmer ? - Quelque chose comme ça. 512 00:42:58,800 --> 00:43:01,720 Contentez-vous de suivre ses instructions. Compris ? 513 00:43:01,760 --> 00:43:03,700 Ne faites pas le malin. 514 00:43:04,080 --> 00:43:07,280 - La vie d'une fille en dépend. - Je sais. 515 00:43:07,320 --> 00:43:09,100 Vous pouvez y aller. 516 00:43:23,160 --> 00:43:24,880 Ça aurait dû être moi, son père. 517 00:43:24,920 --> 00:43:26,600 J'aurais dû y aller. 518 00:43:28,400 --> 00:43:31,920 - Crois-tu que cela va l'aider ? - Seigneur, tu peux parler ! 519 00:43:31,960 --> 00:43:34,160 Mes hommes font tout le nécessaire. 520 00:43:34,200 --> 00:43:36,760 Essayez d'y trouver du réconfort. 521 00:43:36,800 --> 00:43:39,880 Croyez-moi, je comprends votre angoisse. 522 00:43:39,920 --> 00:43:42,840 Comprendre ? Mon Dieu, comment le pouvez-vous ? 523 00:44:00,200 --> 00:44:04,000 Cabine téléphonique. New College Lane. Quatre minutes. 524 00:44:28,360 --> 00:44:30,760 Thursday. Allez-y. Terminé. 525 00:44:30,800 --> 00:44:33,040 Message de l'agent Trewlove. 526 00:44:33,080 --> 00:44:37,120 Prochain contact pour l'agent Morse, une cabine sur New College Lane. 527 00:44:37,160 --> 00:44:38,400 Compris. Terminé. 528 00:44:38,440 --> 00:44:41,080 Cabine téléphonique sur New College Lane. 529 00:44:42,800 --> 00:44:44,800 Laquelle ? Il y en a deux. 530 00:45:58,760 --> 00:46:01,000 L'annuaire. Lettres S à Z. 531 00:46:13,600 --> 00:46:16,200 - Rien. - Il doit s'agir de l'autre cabine. 532 00:46:54,140 --> 00:46:56,060 Il peut être n'importe où. 533 00:46:56,100 --> 00:46:59,300 Volatilisé avec l'argent, et nous ne savons rien de la fille. 534 00:46:59,420 --> 00:47:02,900 - Le plan était bon. - Rien n'est infaillible. 535 00:47:05,180 --> 00:47:07,380 Il nous a battus. Pour le moment. 536 00:47:07,420 --> 00:47:09,980 - Comment va la tête ? - Rien de cassé, merci. 537 00:47:10,020 --> 00:47:13,500 Il a eu ce qu'il voulait. Voyons s'il joue le jeu. 538 00:47:13,540 --> 00:47:16,220 - N'y comptez pas trop. - Il nous faut des chiens. 539 00:47:16,660 --> 00:47:18,780 Vous avez dit de ne rien tenter, 540 00:47:18,820 --> 00:47:21,660 mais ces... sucreries. Des graines d'anis. 541 00:47:21,700 --> 00:47:23,700 J'en ai mis dans le sac. 542 00:47:23,740 --> 00:47:26,020 Ça pouvait nous laisser une chance. 543 00:47:44,940 --> 00:47:48,580 - Il a transféré l'argent. - Les chiens ne sont plus utiles. 544 00:47:49,700 --> 00:47:51,540 - De quel côté . - Par ici. 545 00:47:52,300 --> 00:47:53,310 Descendons. 546 00:47:54,020 --> 00:47:55,660 Les gars, là-haut. 547 00:48:10,620 --> 00:48:12,900 - La trouverons-nous ? - Nous la trouverons. 548 00:48:12,940 --> 00:48:13,950 Vivante ? 549 00:48:18,260 --> 00:48:20,260 Ce serait bien de partir sur un succès. 550 00:48:22,180 --> 00:48:27,380 Dans un mois, vous vous occuperez des bêtes, ou serez dans la prairie. 551 00:48:28,940 --> 00:48:31,540 - Des doutes ? - Peut-être. 552 00:48:31,580 --> 00:48:32,900 Mais aucun regret. 553 00:48:33,660 --> 00:48:35,660 La vie est trop courte. 554 00:48:37,820 --> 00:48:40,300 Il y a quelque chose par là-haut. 555 00:48:46,700 --> 00:48:49,060 - Qu'est-ce ? - Craie. Silex, aussi. 556 00:48:49,100 --> 00:48:51,500 Pour la rénovation de Botley Road avant la guerre. 557 00:48:51,540 --> 00:48:54,780 Simon Hallward était membre des Oxford Trogs. Spéléologues. 558 00:48:54,820 --> 00:48:57,900 - Il entreposait un équipement. - Mais Hallward est mort. 559 00:48:57,940 --> 00:49:00,020 Certes, mais s'il ne l'était pas ? 560 00:49:00,060 --> 00:49:04,060 Et s'il avait déclenché l'incendie et qu'il s'agisse du corps d'un autre ? 561 00:49:04,100 --> 00:49:07,580 Dossier dentaire. La seule façon de l'identifier. Il est possible 562 00:49:07,620 --> 00:49:10,900 qu'autre chose que du chloroforme ait disparu chez ce dentiste. 563 00:49:10,940 --> 00:49:14,180 Regardez. Personne n'est venu ici depuis Dieu sait quand. 564 00:49:14,220 --> 00:49:16,220 Le cadenas, il est neuf. 565 00:49:19,940 --> 00:49:20,950 Attention. 566 00:49:30,780 --> 00:49:31,790 Méfiez-vous. 567 00:49:41,060 --> 00:49:43,940 - Verity ! - Le plafond est fragile. 568 00:50:10,260 --> 00:50:12,180 Faites attention. Méfiez-vous. 569 00:50:18,100 --> 00:50:20,060 - Verity ! - Par ici ! 570 00:50:22,900 --> 00:50:24,700 À l'aide ! Par ici ! 571 00:50:35,980 --> 00:50:38,500 Tout va bien. C'est la police. 572 00:50:38,540 --> 00:50:40,820 Restez calme. On va vous sortir de là. 573 00:50:40,860 --> 00:50:41,870 Regardez. 574 00:50:42,340 --> 00:50:45,460 Ce ne sera plus long. Aucune raison d'avoir peur. 575 00:50:45,500 --> 00:50:47,260 - Regardez. - Bon sang. 576 00:50:51,780 --> 00:50:55,020 Allez chercher la barre, à l'entrée. Il nous faut un levier. 577 00:50:55,060 --> 00:50:57,420 Je ferai mon possible avec de l'huile de coude. 578 00:50:57,460 --> 00:50:59,540 - Vous y allez. - Ce n'est pas un débat. 579 00:50:59,580 --> 00:51:02,500 Si cette chose explose, tout l'édifice peut s'écrouler. 580 00:51:02,540 --> 00:51:05,900 - Vous avez quelque chose à perdre. - Je suis encore votre supérieur. 581 00:51:05,940 --> 00:51:07,820 Allez chercher la barre ! 582 00:51:12,260 --> 00:51:14,660 Il n'y en a plus pour longtemps. 583 00:51:14,700 --> 00:51:16,700 Il n'y a rien à craindre. 584 00:51:24,140 --> 00:51:25,700 Aidez-moi, je vous en prie. 585 00:51:35,940 --> 00:51:38,180 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 586 00:51:56,780 --> 00:51:59,180 Allez, debout. Levez-vous. 587 00:51:59,220 --> 00:52:01,300 On va vous sortir de là. 588 00:52:02,780 --> 00:52:05,260 Faites-la sortir. Sortez-la ! 589 00:52:05,300 --> 00:52:06,980 Attention. Doucement. 590 00:52:09,540 --> 00:52:12,060 Sortez-la. Je suis juste derrière vous. 591 00:52:20,100 --> 00:52:21,110 De ce côté. 592 00:52:26,420 --> 00:52:28,000 Là-haut. Par là-dedans. 593 00:52:52,700 --> 00:52:54,700 Vous avez parlé de doutes ? 594 00:53:05,140 --> 00:53:08,420 - Comment va-t-elle, infirmière ? - Aussi bien que possible. 595 00:53:08,460 --> 00:53:12,020 Fatiguée. Elle n'a rien eu à manger ni à boire depuis son enlèvement, 596 00:53:12,060 --> 00:53:13,620 mais elle n'est pas blessée. 597 00:53:13,660 --> 00:53:16,540 Soyons reconnaissants qu'il n'y ait rien eu d'autre. 598 00:53:16,580 --> 00:53:19,580 - Il n'y a rien eu d'autre ? - Elle dit que non. 599 00:53:19,620 --> 00:53:21,020 Se souvient-elle ? 600 00:53:22,580 --> 00:53:25,140 Je me souviens d'être allée au lit. 601 00:53:25,180 --> 00:53:28,660 Il me semble que je me suis à moitié réveillée, juste une seconde. 602 00:53:30,100 --> 00:53:33,900 J'ai eu la brève sensation d'avoir quelque chose sur mon nez et ma bouche. 603 00:53:35,060 --> 00:53:36,900 Une odeur qui ressemblait... 604 00:53:36,940 --> 00:53:41,500 Quand j'avais 14 ans, on m'a arraché une dent. L'odeur était la même. 605 00:53:42,740 --> 00:53:44,740 Ensuite, je me suis réveillée. 606 00:53:46,660 --> 00:53:49,020 J'ai cru un moment être devenue aveugle. 607 00:53:50,020 --> 00:53:52,540 Mais j'ai compris que j'avais une sorte de bandeau. 608 00:53:52,580 --> 00:53:55,820 Vous n'avez jamais vu son visage ? Jamais entendu sa voix ? 609 00:53:58,660 --> 00:54:01,100 J'ai cru que j'allais mourir. 610 00:54:04,180 --> 00:54:08,500 - Nous allons vous laisser vous reposer. - Merci. 611 00:54:08,540 --> 00:54:11,500 Pru, ma chérie. C'était Leo. Ils l'ont retrouvée. 612 00:54:12,580 --> 00:54:14,000 Dieu soit loué. 613 00:54:14,460 --> 00:54:17,740 - Et le kidnappeur. - Non. Aucune nouvelle. 614 00:54:17,780 --> 00:54:20,860 Je ne pense pas que Leo se soucie de l'argent. 615 00:54:20,900 --> 00:54:25,740 - Ce qui compte est de l'avoir trouvée. - C'est le plus important. 616 00:54:26,620 --> 00:54:29,260 Il va falloir que j'y aille. 617 00:54:29,300 --> 00:54:33,900 Le réapprovisionnement est pratiquement terminé et Leo tient à rouvrir. 618 00:54:33,940 --> 00:54:37,900 Les affaires, comme toujours ? Comment peux-tu supporter ça ? 619 00:54:39,060 --> 00:54:41,020 Quelqu'un le doit bien. 620 00:55:29,780 --> 00:55:34,700 A-t-on des nouvelles ? C'est que nous tenons beaucoup à elle. 621 00:55:37,420 --> 00:55:40,780 Salaud ! Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! Il savait pour la nourriture, 622 00:55:40,820 --> 00:55:42,780 - et n'a rien dit. - Ça suffit ! 623 00:55:49,460 --> 00:55:51,780 Il va falloir vous occuper du kidnapping. 624 00:55:51,820 --> 00:55:55,460 Je retourne au poste prévenir Mr Bright avant qu'il ne fasse son rapport. 625 00:55:55,500 --> 00:55:57,740 Parlez à Suzy Flett, une caissière. 626 00:55:57,780 --> 00:56:01,460 Il s'avère que Miss Figgis, la victime empoisonnée, était sa cousine. 627 00:56:04,740 --> 00:56:06,900 Parlez-moi un peu de ces timbres. 628 00:56:06,940 --> 00:56:11,220 Vous en donniez beaucoup plus à Miss Figgis. Est-ce exact ? 629 00:56:11,260 --> 00:56:13,500 C'était juste un peu d'argent de poche. 630 00:56:13,540 --> 00:56:16,980 On ne faisait... que les échanger contre des bons du magasin. 631 00:56:17,020 --> 00:56:19,380 Et qu'en auriez-vous fait ? Les vendre ? 632 00:56:19,420 --> 00:56:22,580 Ce n'est pas avec ce qu'ils paient que l'on devient riche. 633 00:56:22,620 --> 00:56:26,020 Comparé à ce qu'ils ont fait, laisser les gens s'empoisonner... 634 00:56:26,060 --> 00:56:28,340 Laissez-nous nous occuper de ça. 635 00:56:33,380 --> 00:56:36,180 À votre place, je tiendrais Miss Flett à l'écart des caisses. 636 00:56:36,220 --> 00:56:39,780 Nous ne tenons pas à ce qu'elle perturbe nos clients. 637 00:56:39,820 --> 00:56:41,900 C'est le dernier de vos soucis. 638 00:56:41,940 --> 00:56:46,900 Il doit être difficile de voir le nom de la société trainé dans la boue. 639 00:56:46,940 --> 00:56:50,740 - Maddox et Richardson. - C'est un peu vieux pour moi. 640 00:56:50,780 --> 00:56:53,700 Néanmoins, mettre fin à une association est difficile, 641 00:56:53,740 --> 00:56:57,260 surtout lorsque celle-ci semble avoir généré une telle acrimonie. 642 00:56:57,300 --> 00:57:01,260 Êtes-vous sûr qu'il ne subsiste pas un ressentiment entre vous deux ? 643 00:57:01,300 --> 00:57:03,900 Je ne travaillerais pas pour lui si tel était le cas. 644 00:57:03,940 --> 00:57:09,860 Écoutez, j'ai vu ce que la rancoeur est capable de faire. Personnellement. 645 00:57:09,900 --> 00:57:12,180 Entre mon père et mon grand-père. 646 00:57:13,220 --> 00:57:15,140 L'amertume. Les regrets. 647 00:57:15,180 --> 00:57:17,860 Ça les a rongés de l'intérieur. 648 00:57:17,900 --> 00:57:19,820 Les deux sont morts à 40 ans. 649 00:57:22,300 --> 00:57:26,100 Cadre moyen, décideur banal, banal en tous points. 650 00:57:28,380 --> 00:57:30,380 Il y a beaucoup à en dire. 651 00:57:35,540 --> 00:57:36,860 C'est de ta faute. 652 00:57:39,300 --> 00:57:40,310 Ma faute. 653 00:57:43,140 --> 00:57:45,980 Comment exactement est-ce de ma faute ? 654 00:57:46,020 --> 00:57:47,100 L'entreprise. 655 00:57:47,820 --> 00:57:49,740 Quelqu'un que tu as... 656 00:57:51,300 --> 00:57:52,940 ... renvoyé ou... 657 00:57:57,220 --> 00:58:00,980 - Elle aurait pu mourir. - Tu crois que je ne le sais pas ? 658 00:58:04,500 --> 00:58:07,100 Elle est la seule chose que nous ayons réussie. 659 00:58:09,220 --> 00:58:12,100 C'est un jugement, Leo. Dieu voit tout. 660 00:58:15,580 --> 00:58:18,460 Il est un peu tard pour le mêler à ça. 661 00:58:42,490 --> 00:58:46,010 Vous croyez que c'est ainsi qu'on a procédé pour Hallward ? 662 00:58:46,050 --> 00:58:47,970 Si le corps était celui d'Hallward. 663 00:58:48,010 --> 00:58:51,330 Qu'est-ce donc que cette nouvelle théorie ? Hallward est en vie ? 664 00:58:51,370 --> 00:58:54,090 Du moins semble-t-il avoir participé à tout ça. 665 00:58:54,130 --> 00:58:57,330 L'empoisonnement, le verre brisé et l'enlèvement de Verity. 666 00:58:57,370 --> 00:59:01,250 Le kidnappeur avait l'accent du Norfolk et les Hallward en sont originaires. 667 00:59:01,290 --> 00:59:05,010 - Relativement complexe. - Sauf si nous devions le croire. 668 00:59:05,050 --> 00:59:06,730 Ingénieux, vraiment. 669 00:59:06,770 --> 00:59:09,090 Une bombe à retardement artisanale. 670 00:59:09,130 --> 00:59:11,250 Porte fermée, il n'avait aucune chance. 671 00:59:11,290 --> 00:59:15,370 - Si ça marche. - Ça marchera. Encore un peu... Là. 672 00:59:37,410 --> 00:59:40,130 - C'est ça ? - Midi à quatorze heures. 673 00:59:40,170 --> 00:59:41,770 C'est pas de chance. 674 00:59:41,810 --> 00:59:44,930 Désolée, monsieur. Un message du Dr DeBryn. 675 00:59:44,970 --> 00:59:47,650 Les empreintes dentaires d'Hallward ont été localisées 676 00:59:47,690 --> 00:59:51,090 et correspondent à celles du cadavre retrouvé dans l'incendie. 677 00:59:51,130 --> 00:59:54,890 S'il ne s'agissait pas de Hallward, qui était au téléphone ? 678 00:59:54,930 --> 00:59:57,850 Et de qui apprenons-nous ça ici ? 679 00:59:57,890 --> 01:00:00,490 Agent 734 Trewlove, monsieur. 680 01:00:00,530 --> 01:00:03,290 Une des remplaçantes. A débuté la semaine dernière. 681 01:00:03,330 --> 01:00:06,690 Votre première affectation, n'est-ce pas ? 682 01:00:06,730 --> 01:00:10,970 Excellent. Nous menons un navire en bon ordre, ici, à Cowley, 683 01:00:11,010 --> 01:00:13,810 même si j'aime aussi le croire heureux. 684 01:00:13,850 --> 01:00:15,690 Tous travaillant et... 685 01:00:15,730 --> 01:00:18,050 N'êtes-vous pas d'accord, Thursday ? 686 01:00:18,090 --> 01:00:21,770 - Le navire. Heureux. - Sur toute la ligne. 687 01:00:21,810 --> 01:00:23,930 Ma porte est toujours... 688 01:00:23,970 --> 01:00:27,570 En fait, il n'est pas rare qu'elle soit entrouverte. 689 01:00:28,290 --> 01:00:30,000 Bien... poursuivez. 690 01:00:34,170 --> 01:00:36,130 C'était une bonne idée. 691 01:00:37,090 --> 01:00:39,010 Hallward est mêlé à l'empoisonnement, 692 01:00:39,050 --> 01:00:41,810 la preuve dans son studio l'atteste sans l'ombre d'un doute. 693 01:00:41,850 --> 01:00:46,010 - Mort, il ne peut enlever Verity. - Il ne peut pas, non. 694 01:00:46,050 --> 01:00:49,930 Mais s'il s'était confié à quelqu'un ou avait eu un associé ? 695 01:00:49,970 --> 01:00:54,410 Et toute la rançon valait mieux que la moitié. Mais qui, alors ? 696 01:00:54,450 --> 01:00:56,490 Quelqu'un de proche de la famille, 697 01:00:56,530 --> 01:00:58,890 qui connaissait le plan de la maison. 698 01:00:58,930 --> 01:01:02,410 La nuit de son enlèvement, vous aviez rendez-vous ensemble. 699 01:01:02,450 --> 01:01:07,090 Ce n'était pas un rendez-vous. On est juste allés prendre un verre. 700 01:01:08,250 --> 01:01:12,490 Je l'ai connue enfant. On est comme des cousins. Frère et soeur. 701 01:01:12,530 --> 01:01:15,410 Comment était-elle ? Pas d'inquiétude dont elle aurait parlé ? 702 01:01:17,650 --> 01:01:21,050 - Comment ça se passait, à la maison ? - Bien, que je sache. 703 01:01:21,090 --> 01:01:22,850 J'étais à l'université en Amérique 704 01:01:22,890 --> 01:01:25,010 et elle est très absorbée par AmnOx. 705 01:01:26,010 --> 01:01:30,250 Vous feriez mieux de parler à ma mère. Elle a davantage vu Verity que moi. 706 01:01:30,290 --> 01:01:34,090 - Comment ça ? - À la Friends House, en ville. 707 01:02:13,130 --> 01:02:16,370 Mrs Maddox ? Agent détective Morse, police. 708 01:02:17,770 --> 01:02:21,890 - Vous auriez dû attendre dehors. - Il était écrit "Soyez les bienvenus". 709 01:02:21,930 --> 01:02:24,330 Tous sont les bienvenus. Pour prier. 710 01:02:24,370 --> 01:02:26,970 Je connais ce genre d'endroit, Mrs Maddox. 711 01:02:27,010 --> 01:02:30,050 Je sais ce qui est bienvenu ou pas. J'ai grandi dans le quakerisme. 712 01:02:30,090 --> 01:02:32,170 Comme l'aurait voulu mon père. 713 01:02:33,410 --> 01:02:36,730 Je souhaitais vous poser quelques questions sur les Richardson. 714 01:02:36,770 --> 01:02:39,290 Une famille heureuse, pourrait-on dire ? 715 01:02:40,690 --> 01:02:42,930 Ni plus, ni moins qu'une autre. 716 01:02:42,970 --> 01:02:45,970 Leo gagne de l'argent, Annette le dépense. 717 01:02:46,010 --> 01:02:47,850 Ça semble suffire. 718 01:02:49,450 --> 01:02:50,460 Et Verity ? 719 01:02:56,730 --> 01:02:58,730 Je suis très attachée à Verity. 720 01:02:59,890 --> 01:03:03,010 Plus jeune, elle venait beaucoup aux réunions. 721 01:03:03,050 --> 01:03:06,970 Depuis l'année dernière, elle n'a dû venir qu'une ou deux fois. 722 01:03:07,730 --> 01:03:10,530 Son travail pour AmnOx doit lui laisser peu de temps. 723 01:03:10,570 --> 01:03:14,010 A-t-elle jamais évoqué un problème à la maison, ou un petit ami ? 724 01:03:16,570 --> 01:03:19,170 Je pense qu'elle a eu une mauvaise expérience. 725 01:03:19,210 --> 01:03:22,890 L'année passée, à peu près un mois ou deux après qu'elle est rentrée. 726 01:03:22,930 --> 01:03:27,010 Un homme. Du moins ai-je supposé que c'était un homme. 727 01:03:27,050 --> 01:03:29,170 D'habitude ça l'est, à cet âge. 728 01:03:29,210 --> 01:03:32,170 Votre fils y semble très attaché. À Verity. 729 01:03:32,210 --> 01:03:34,330 Ce n'est pas une question-piège. 730 01:03:34,370 --> 01:03:36,490 C'est à propos de Leo, n'est-ce pas ? 731 01:03:36,530 --> 01:03:39,450 C'est quelqu'un qu'il a pris à rebrousse-poil, 732 01:03:39,490 --> 01:03:42,050 ou un membre du personnel mécontent. 733 01:03:42,090 --> 01:03:46,610 Quelqu'un qui doit savoir qu'il a un peu d'argent. Ne croyez-vous pas ? 734 01:03:49,930 --> 01:03:55,450 - Quand êtes-vous venu à une réunion ? - Pas depuis que j'étais petit garçon. 735 01:03:56,970 --> 01:04:01,210 Je n'ai jamais été très croyant. Encore moins maintenant. 736 01:04:04,970 --> 01:04:06,890 J'aurais pu résister. 737 01:04:08,130 --> 01:04:11,170 Refuser tout net. Piquer une colère. 738 01:04:11,210 --> 01:04:13,210 Pourquoi ne pas l'avoir fait ? 739 01:04:15,690 --> 01:04:20,250 Je n'ai pas voulu la décevoir. Elle en avait assez de tout ça. 740 01:04:22,450 --> 01:04:28,000 Nous y sommes donc allés, ensemble, et nous sommes assis en silence. 741 01:04:31,090 --> 01:04:34,090 Parfois, l'esprit la transportait et elle parlait. 742 01:04:34,130 --> 01:04:36,090 Nous appelons ça "ministère". 743 01:04:36,130 --> 01:04:41,650 Mais la plupart du temps, silence. "Libère ton esprit", disait-elle. 744 01:04:41,690 --> 01:04:43,000 C'était le but. 745 01:04:45,810 --> 01:04:47,810 "Libère ton esprit." 746 01:04:53,210 --> 01:04:55,210 Je n'ai jamais trouvé le truc. 747 01:05:05,810 --> 01:05:08,770 AmnOx, bonjour. En quoi puis-je vous aider ? 748 01:05:13,370 --> 01:05:14,450 Bénévolat ? 749 01:05:15,490 --> 01:05:18,330 Peut-être puis-je solliciter un don ? Pour la bonne cause. 750 01:05:18,370 --> 01:05:19,900 Je sais, je suis donateur. 751 01:05:25,010 --> 01:05:27,490 - Mauvaise conscience ? - Comment ça ? 752 01:05:27,530 --> 01:05:29,530 Un policier faisant un don à AmnOx ? 753 01:05:29,570 --> 01:05:32,730 Vous êtes plus coutumier de l'arrestation de manifestants. 754 01:05:32,770 --> 01:05:36,250 Vous devriez être tranquille. Ma matraque est à la réparation. 755 01:05:38,450 --> 01:05:39,970 Que puis-je pour vous ? 756 01:05:40,010 --> 01:05:43,730 J'aurais quelques questions à poser au sujet de Verity Richardson, Miss ? 757 01:05:43,770 --> 01:05:46,570 Brooke. Marion Brooke. Marion, si vous préférez. 758 01:05:46,610 --> 01:05:48,250 Quel genre de questions ? 759 01:05:48,290 --> 01:05:49,490 D'ordre général. 760 01:05:49,530 --> 01:05:52,650 Elle est plutôt impliquée dans tout ceci. 761 01:05:52,690 --> 01:05:54,650 Elle est bénévole ici. 762 01:05:54,690 --> 01:05:59,730 J'étais sur le point d'aller déjeuner. Il sera plus facile de parler ailleurs. 763 01:06:04,610 --> 01:06:06,810 Elle était à l'étranger l'an dernier ? 764 01:06:06,850 --> 01:06:09,810 En Rhodésie, pour une mission d'enquête 765 01:06:09,850 --> 01:06:12,570 et pour aider les familles de prisonniers politiques, 766 01:06:12,610 --> 01:06:17,290 ceux injustement accusés de rébellion, sabotage, destruction de voies ferrées. 767 01:06:17,330 --> 01:06:20,570 Elle a été suivie par un médecin, pour ses nerfs. 768 01:06:20,610 --> 01:06:23,530 Vraiment ? Je n'en ai pas été informée. 769 01:06:23,570 --> 01:06:26,410 Elle était plutôt faible, en revenant d'Afrique. 770 01:06:26,450 --> 01:06:28,770 Une saleté attrapée là-bas. 771 01:06:28,810 --> 01:06:32,010 Elle n'a pu travailler pendant un temps et ça l'a déprimée. 772 01:06:32,050 --> 01:06:35,170 A-t-elle jamais parlé d'un Simon Hallward ? 773 01:06:36,210 --> 01:06:39,810 Le seul Simon dont elle a parlé avait peint son portrait. 774 01:06:39,850 --> 01:06:42,010 Un portrait souhaité par sa famille. 775 01:06:45,170 --> 01:06:47,850 Plutôt un piètre portraitiste. 776 01:06:47,890 --> 01:06:50,850 Son travail semble être de l'avant-garde. 777 01:06:50,890 --> 01:06:52,850 De l'abstrait, ce genre de choses. 778 01:06:52,890 --> 01:06:56,650 - Où l'avez-vous trouvé ? - Par Verity, je pense. 779 01:06:56,690 --> 01:07:00,810 - Mais l'avez-vous rencontré ? - Il était très séduisant. 780 01:07:00,850 --> 01:07:04,010 Il avait un excellent sens de l'humour. 781 01:07:05,490 --> 01:07:07,410 Sa dernière source d'amusement 782 01:07:07,450 --> 01:07:10,850 consistait à faire chanter l'entreprise de votre mari. 783 01:07:10,890 --> 01:07:12,530 Couchiez-vous avec lui ? 784 01:07:13,810 --> 01:07:18,650 Recommencez, on ajoutera l'agression lors de l'inculpation de votre famille. 785 01:07:20,210 --> 01:07:22,610 À quelle heure êtes-vous arrivée à la fête ? 786 01:07:22,650 --> 01:07:24,610 En retard, comme il se doit ? 787 01:07:24,650 --> 01:07:26,650 Le temps de prendre un gin 788 01:07:26,690 --> 01:07:28,370 avec Simon Hallward au Turf ? 789 01:07:28,410 --> 01:07:31,090 Combien de gens à Oxford aiment le gin tonic ? 790 01:07:31,130 --> 01:07:34,330 Des milliers. Mais parmi ceux de cette affaire, une seule. 791 01:07:39,130 --> 01:07:40,930 Sortez de chez moi. 792 01:07:47,650 --> 01:07:49,730 Ne parlez pas, écoutez. 793 01:07:49,770 --> 01:07:51,810 Si vous voulez revoir votre fille, 794 01:07:51,850 --> 01:07:53,930 mettez 100 000 £ en petites coupures 795 01:07:53,970 --> 01:07:56,730 usagées et non-marquées dans un sac. 796 01:07:57,810 --> 01:08:00,490 Allez à la cabine de Merton Street à 4h. 797 01:08:00,530 --> 01:08:02,000 Venez seul, et à pied. 798 01:08:02,850 --> 01:08:06,290 Si je vois la police, c'est fini, la fille meurt. 799 01:08:06,330 --> 01:08:09,850 Qui me dit que vous le ferez ? Est-elle encore en vie ? 800 01:08:09,890 --> 01:08:11,000 Papa ! Non ! 801 01:08:11,410 --> 01:08:14,850 Donne-moi ça ! Ne lui faites pas de mal ! 802 01:08:14,890 --> 01:08:18,530 Vous êtes homme d'affaires, voyez ça comme une transaction commerciale. 803 01:08:20,010 --> 01:08:22,250 Vous êtes homme d'affaires, voyez ça... 804 01:08:23,810 --> 01:08:27,170 Vous êtes homme d'affaires, voyez ça comme une transaction commerciale. 805 01:08:27,210 --> 01:08:30,090 Si vous suivez mes instructions, vous... 806 01:08:39,290 --> 01:08:41,610 Il sera en bas dans une minute. 807 01:08:43,950 --> 01:08:47,070 Maman dit que Peter va partir à l'étranger. Se marier. 808 01:08:47,110 --> 01:08:48,990 Oui. On dirait bien. 809 01:08:50,030 --> 01:08:52,190 En voilà une surprise. 810 01:08:53,390 --> 01:08:56,790 - Comment est sa fiancée ? - Je ne l'ai pas rencontrée. 811 01:08:56,830 --> 01:08:58,750 Je ne l'ai appris que cette semaine. 812 01:08:58,790 --> 01:09:01,550 De toutes les personnes, qui l'aurait imaginé ? 813 01:09:02,910 --> 01:09:04,670 L'amour, je suppose. 814 01:09:06,030 --> 01:09:10,390 - On attend de rencontrer le bon. - Non. Ne supposez pas... 815 01:09:15,030 --> 01:09:17,000 Prêt à y aller, Morse ? 816 01:09:26,790 --> 01:09:30,550 La voix sur la bande était exactement ça. Un enregistrement de Hallward. 817 01:09:30,590 --> 01:09:33,430 Le kidnappeur a supposé que Mr Richardson serait au téléphone. 818 01:09:33,470 --> 01:09:36,430 Mais à un moment, Mrs Richardson s'empare du combiné et dit... 819 01:09:36,470 --> 01:09:38,100 - Non ! - Donne-moi ça. 820 01:09:39,590 --> 01:09:41,390 - Et ? - Il dit alors... 821 01:09:41,430 --> 01:09:44,030 Vous êtes un homme d'affaires... 822 01:09:44,070 --> 01:09:48,670 - Étrange, ne trouvez-vous pas ? - S'il pense parler à Mrs Richardson, 823 01:09:48,710 --> 01:09:52,270 - pourquoi dire "homme d'affaires" ? - Il peut s'agir d'un lapsus. 824 01:09:52,310 --> 01:09:55,030 En effet, mais lorsqu'il donne les instructions 825 01:09:55,070 --> 01:09:57,390 on entend une horloge sonner. 826 01:09:57,430 --> 01:10:00,630 Déposez 100 000 £ en petites coupures usagées, 827 01:10:00,670 --> 01:10:03,000 non-marquées dans un sac noir. 828 01:10:04,950 --> 01:10:07,550 Allez à la cabine de Merton Street à 4h. 829 01:10:07,590 --> 01:10:09,000 Venez seul, et à pied. 830 01:10:10,030 --> 01:10:13,270 Si je vois la police, c'est fini, la fille meurt. 831 01:10:13,310 --> 01:10:16,550 Qui me dit que vous le ferez ? Est-elle encore en vie ? 832 01:10:16,590 --> 01:10:17,600 Papa ! Non ! 833 01:10:18,350 --> 01:10:21,710 - Ça s'arrête. - Oui. Quand Mrs Richardson parle. 834 01:10:21,750 --> 01:10:24,910 Vous êtes homme d'affaires, voyez ça comme une transaction. 835 01:10:24,950 --> 01:10:25,960 Et ça reprend 836 01:10:26,750 --> 01:10:29,390 lorsque le kidnappeur commence à parler. 837 01:10:29,430 --> 01:10:31,510 Je crois savoir quelle est cette horloge. 838 01:10:32,030 --> 01:10:36,630 Écoutez. C'est la troisième, la sixième et la dixième note. 839 01:10:38,150 --> 01:10:40,590 Le sol est très légèrement bémol. 840 01:10:40,630 --> 01:10:42,310 L'entendez-vous ? 841 01:10:44,350 --> 01:10:45,470 Pas vraiment. 842 01:10:46,230 --> 01:10:47,950 Croyez-moi. C'est la même. 843 01:10:50,230 --> 01:10:54,030 - L'argent ? Ce n'est pas notre but. - C'est celui de quelqu'un. 844 01:10:54,070 --> 01:10:56,150 On doit parler à tous ceux vivant ici. 845 01:10:56,190 --> 01:10:58,790 - Ils sont dans le champ. - Faites-les venir. 846 01:11:00,510 --> 01:11:01,710 Très bien. 847 01:11:25,190 --> 01:11:27,190 Comment est-ce que tu te sens ? 848 01:11:28,230 --> 01:11:29,600 J'ai connu mieux. 849 01:11:32,110 --> 01:11:34,990 Maman et papa t'envoient leurs meilleurs voeux. 850 01:11:39,670 --> 01:11:43,230 - J'étais tellement effrayée. - C'est normal. 851 01:11:44,110 --> 01:11:47,510 Tu es en sécurité, à présent. Ils l'auront. Ne t'inquiète pas. 852 01:11:50,430 --> 01:11:51,710 Et la communauté ? 853 01:11:51,750 --> 01:11:54,510 Certains ont été arrêtés pour possession de marijuana. 854 01:11:54,550 --> 01:11:57,470 Le vrai nom de cette Ayesha est Thelma Anne Davis. 855 01:11:57,510 --> 01:12:00,430 - Je vais avoir ses antécédents. - Et Gideon Finn ? 856 01:12:00,470 --> 01:12:04,590 Avant d'être "Jésus veut que je sois un rayon de soleil", il donnait 857 01:12:04,630 --> 01:12:07,910 - des cours d'art aux nantis. - A-t-il un casier ? 858 01:12:07,950 --> 01:12:11,550 Pas en tant que tel. Mais il sort en tant que victime d'agression. 859 01:12:11,590 --> 01:12:15,110 Le père d'une des élèves de Finn, une fille de 15 ans, 860 01:12:15,150 --> 01:12:18,270 s'est mis en tête qu'il y avait autre chose au programme 861 01:12:18,310 --> 01:12:20,270 que perspective et cercle chromatique. 862 01:12:20,310 --> 01:12:22,910 Finn a-t-il porté plainte contre le père ? 863 01:12:22,950 --> 01:12:25,670 Il a dû se passer quelque chose. Ne croyez-vous pas ? 864 01:12:30,190 --> 01:12:31,400 C'est pour vous. 865 01:12:32,350 --> 01:12:33,870 Comment va-t-elle ? 866 01:12:33,910 --> 01:12:35,100 Bien, je pense. 867 01:12:36,150 --> 01:12:39,910 Quelques visiteurs, cet après-midi. J'ai fait une liste. 868 01:12:40,830 --> 01:12:44,870 Mike Maddox est passé, de même qu'une amie de AmnOx. Marion Brooke. 869 01:12:46,670 --> 01:12:48,750 Au fait, votre machine à faire le thé. 870 01:12:48,790 --> 01:12:51,430 - Vous aviez raison. - Ah oui ? 871 01:12:51,470 --> 01:12:55,150 Ça n'a pas fonctionné parce que c'était en extérieur. 872 01:12:55,190 --> 01:12:57,230 Les vapeurs se sont dispersées. 873 01:12:57,270 --> 01:13:00,270 Chez Hallward, elles auraient empli la pièce. 874 01:13:00,310 --> 01:13:05,150 Tandis que le liquide bouillait, le reste aurait chauffé à blanc et... 875 01:13:05,190 --> 01:13:06,910 - Boum. - Plutôt. 876 01:13:09,870 --> 01:13:11,000 Beau travail. 877 01:13:47,710 --> 01:13:51,310 Cuthbert Mukamba fait-il partie des bénévoles ? 878 01:13:51,350 --> 01:13:54,270 Oui, quand il peut. Mais il n'est pas là aujourd'hui. 879 01:13:54,310 --> 01:13:56,310 Que souhaitiez-vous lui dire ? 880 01:13:56,350 --> 01:13:59,910 Avez-vous porté une carte de sa part à Verity Richardson ? 881 01:13:59,950 --> 01:14:02,070 Aucune loi ne l'interdit. 882 01:14:03,510 --> 01:14:06,910 - Qui est Dziva ? - Pourquoi cette question ? 883 01:14:09,230 --> 01:14:11,710 Vous voulez dire Dzivaguru. Déesse chthonienne. 884 01:14:11,750 --> 01:14:14,270 La Grande Créatrice du peuple Shone. 885 01:14:14,310 --> 01:14:17,750 Elle représente la vie, la fertilité. Mais malheur à celui qui la croise. 886 01:14:17,790 --> 01:14:19,950 - Comment ça ? - Elle est colérique. 887 01:14:19,990 --> 01:14:22,030 Déesse de la nuit, également. 888 01:14:22,070 --> 01:14:25,870 Pour nous, catholiques, il ne s'agit que de superstition. 889 01:14:25,910 --> 01:14:30,670 Pourquoi Cuthbert Mukamba donnerait-il du Dziva à Verity Richardson ? 890 01:14:34,190 --> 01:14:36,790 Miss Richardson est venue dans mon pays l'an dernier 891 01:14:36,830 --> 01:14:38,990 avec une délégation de AmnOx. 892 01:14:39,030 --> 01:14:42,270 Mon frère est prisonnier politique à Salisbury. 893 01:14:42,310 --> 01:14:44,670 AmnOx a aidé sa famille avec de l'argent 894 01:14:44,710 --> 01:14:47,230 et en lui trouvant un avocat. 895 01:14:47,270 --> 01:14:49,270 Vous étiez donc amis. 896 01:14:50,630 --> 01:14:51,990 Nous l'étions. 897 01:14:52,030 --> 01:14:55,030 En ce cas, je me demande pourquoi, de toutes les cartes 898 01:14:55,070 --> 01:14:58,630 qu'elle a reçues, seule la vôtre a terminé à la poubelle. 899 01:14:59,390 --> 01:15:02,470 Et aussi pourquoi vous l'appelez Dziva, la déesse. 900 01:15:02,510 --> 01:15:06,910 Dans ce pays, ce terme est réservé à ceux qui sont davantage que des amis. 901 01:15:10,510 --> 01:15:12,400 - Que dire ? - La vérité. 902 01:15:19,390 --> 01:15:22,390 - Vous avez fait pression sur elle ? - Qu'aurions-nous dû faire ? 903 01:15:22,430 --> 01:15:24,270 - La soutenir ? - Facile à dire. 904 01:15:24,310 --> 01:15:28,510 Et si c'était votre fille ? On a pensé à son avenir, à sa réputation. 905 01:15:28,550 --> 01:15:31,070 Vous n'avez pensé qu'à Richardsons. 906 01:15:31,110 --> 01:15:32,830 - On a bien agi. - Pour qui ? 907 01:15:32,870 --> 01:15:34,790 19 ans. On était encore ses parents. 908 01:15:34,830 --> 01:15:36,950 Comment trouver un époux convenable 909 01:15:36,990 --> 01:15:38,830 avec ce marxiste dans les parages ? 910 01:15:38,870 --> 01:15:41,870 - Vous désapprouviez ses opinions ? - On n'a rien fait de mal. 911 01:15:41,910 --> 01:15:45,230 Je ne m'occupe ni d'éthique, ni de morale. Je suis pour la loi, 912 01:15:45,270 --> 01:15:47,270 et faire un avortement est illégal. 913 01:15:49,350 --> 01:15:51,990 Pas si la santé mentale du patient est en danger. 914 01:15:52,870 --> 01:15:55,110 Et c'est là qu'apparaît le Dr Amthor. 915 01:15:55,150 --> 01:15:57,710 Contre rémunération, il rédige un affidavit 916 01:15:57,750 --> 01:16:00,110 attestant qu'elle est une menace pour elle-même, 917 01:16:00,150 --> 01:16:02,310 et vous êtes intouchables. Maison de santé. 918 01:16:04,670 --> 01:16:07,350 Je n'ai pas dit mon dernier mot, soyez-en sûr. 919 01:16:16,670 --> 01:16:18,710 Je pensais vraiment à Verity. 920 01:16:21,510 --> 01:16:25,000 J'aurais pu devenir... bien davantage. 921 01:16:28,630 --> 01:16:31,110 Mais vous rencontrez quelqu'un. 922 01:16:32,990 --> 01:16:35,470 La robe de mariée devient robe de baptême, 923 01:16:35,510 --> 01:16:37,830 et le temps de réaliser, cela fait 20 ans. 924 01:16:39,950 --> 01:16:43,750 Vous vous demandez si ces matins radieux ont réellement existé. 925 01:16:48,350 --> 01:16:51,270 Je ne voulais pas de ça pour ma fille. 926 01:16:53,990 --> 01:16:56,390 Mais ce n'était pas à vous de choisir. 927 01:17:18,190 --> 01:17:20,910 - Ben ! - Est-ce que tout va bien ? 928 01:17:20,950 --> 01:17:23,510 Mon bébé. Où est mon bébé ? Ben ! 929 01:17:34,365 --> 01:17:35,400 Ça sent bon. 930 01:17:39,230 --> 01:17:40,300 Et toi aussi. 931 01:17:41,870 --> 01:17:43,950 Pas maintenant. Je n'ai pas envie. 932 01:17:46,470 --> 01:17:48,230 Tu n'en as plus jamais envie. 933 01:17:49,390 --> 01:17:50,910 À qui la faute ? 934 01:17:58,510 --> 01:18:00,070 Qu'as-tu donc fait ? 935 01:18:01,390 --> 01:18:03,590 Qu'est-ce que tu as fait ? 936 01:18:04,590 --> 01:18:07,150 Pouvons-nous avoir le paravent ? 937 01:18:07,190 --> 01:18:08,210 Bien entendu. 938 01:18:08,750 --> 01:18:11,790 Bonjour inspecteur. Plus de questions ? 939 01:18:11,830 --> 01:18:14,710 - Je ne crois pas pouvoir en dire plus. - Je pense que si. 940 01:18:14,750 --> 01:18:17,990 - J'ai parlé à Cuthbert Mukamba. - Vous savez pourquoi cette question. 941 01:18:18,030 --> 01:18:21,910 Nous avons aussi parlé à vos parents. Il vaudrait mieux nous dire la vérité. 942 01:18:21,950 --> 01:18:24,390 Je ne vois pas de quoi vous parlez. 943 01:18:24,430 --> 01:18:27,830 L'an dernier, vous avez travaillé pour AmnOx en Rhodésie. 944 01:18:27,870 --> 01:18:30,430 Vous y avez eu une liaison avec Cuthbert. 945 01:18:30,470 --> 01:18:32,950 De retour en Angleterre, vous portiez son enfant. 946 01:18:32,990 --> 01:18:36,990 Vos parents n'en ont pas été enchantés, ils ont pris des dispositions. 947 01:18:37,030 --> 01:18:39,870 Voudriez-vous me suivre, je vous prie ? 948 01:18:39,910 --> 01:18:43,990 L'empoisonnement, le chantage, c'était le moyen de leur faire mal 949 01:18:44,030 --> 01:18:47,790 - autant qu'ils vous avaient fait mal. - Vous n'avez pas idée. 950 01:18:47,830 --> 01:18:50,070 Vous n'avez pu le faire vous-même. 951 01:18:50,110 --> 01:18:52,630 La voix lors de la demande de rançon. 952 01:18:52,670 --> 01:18:55,870 Si nous la passons aux parents de Simon Hallward, ils l'identifieront. 953 01:18:55,910 --> 01:18:58,070 Mais il y avait un troisième. 954 01:18:58,110 --> 01:19:01,310 Hallward était mort lors de votre faux enlèvement. Qui vous a aidée ? 955 01:19:04,150 --> 01:19:05,790 Qui est Tad, Verity ? 956 01:19:07,070 --> 01:19:09,870 - Un américain rencontré en Rhodésie. - Vraiment ? 957 01:19:09,910 --> 01:19:13,110 Ce ne serait pas plutôt Thelma Anne Davis ? 958 01:19:13,150 --> 01:19:15,390 Tu n'as pas à dire quoi que ce soit... 959 01:19:15,430 --> 01:19:18,110 Ma fille n'est pas en état d'être interrogée. 960 01:19:18,150 --> 01:19:19,910 Alors faites-le officiellement... 961 01:19:19,950 --> 01:19:21,870 Le moment est venu de leur faire mal. 962 01:19:21,910 --> 01:19:23,870 - Que voulez-vous savoir ? - Chérie... 963 01:19:23,910 --> 01:19:27,030 - Ne m'appelle pas ainsi ! - Pense à ton père. 964 01:19:27,070 --> 01:19:30,630 Quand a-t-il pensé à moi ? Quand avez-vous jamais pensé à moi ? 965 01:19:31,630 --> 01:19:34,790 "Richardsons, pour toute la famille." 966 01:19:40,790 --> 01:19:42,470 Je vais vous répondre. 967 01:19:44,270 --> 01:19:46,710 Mais pas en présence de ces gens. 968 01:19:50,350 --> 01:19:52,550 Espèce d'idiote, stupide fille ! 969 01:19:52,590 --> 01:19:54,870 S'il te plaît ! Laisse-moi le garder. 970 01:19:54,910 --> 01:19:57,750 Ce n'est pas un chiot ! C'est l'enfant de quelqu'un d'autre ! 971 01:19:57,790 --> 01:19:59,670 - Que Dieu... - Tu es méchant ! 972 01:19:59,710 --> 01:20:01,870 - Tu ne m'aimes pas. - T'aimer ? 973 01:20:01,910 --> 01:20:06,030 Tu es folle. Tu le ramènes aujourd'hui ! Ou je le ferai ! 974 01:20:06,870 --> 01:20:10,390 - Qui était son complice ? - Thelma Anne Davis. 975 01:20:10,430 --> 01:20:15,110 Ses antécédents sont arrivés. À 11 ans, elle a été en foyer pour pyromanie. 976 01:20:15,150 --> 01:20:16,830 Elle avait brûlé un gymnase. 977 01:20:16,870 --> 01:20:18,990 Aujourd'hui, elle se fait appeler Ayesha. 978 01:20:19,030 --> 01:20:22,190 Une des disciples de Gideon Finn à House Beautiful. 979 01:20:22,230 --> 01:20:24,670 C'est ainsi qu'elle a dû connaitre Hallward. 980 01:20:24,710 --> 01:20:28,550 Je pense que l'idée initiale était de nuire à Richardsons par le chantage, 981 01:20:28,590 --> 01:20:32,630 mais quand Leo a refusé de payer, ils sont passés au faux enlèvement. 982 01:20:32,670 --> 01:20:35,470 - Alors pourquoi tuer Hallward ? - Il était allé trop loin. 983 01:20:35,510 --> 01:20:38,110 Comme Leo Richardson renâclait à payer, 984 01:20:38,150 --> 01:20:40,510 Hallward s'est impatienté et a visé plus haut. 985 01:20:40,550 --> 01:20:42,230 Selon ses notes, il a alors 986 01:20:42,270 --> 01:20:45,110 augmenté la dose d'arsenic dans le pâté. 987 01:20:45,150 --> 01:20:47,350 Ce qui fut hélas fatal à Miss Figgis. 988 01:20:47,390 --> 01:20:51,030 Le verre dans la nourriture pour bébés est allé beaucoup trop loin. 989 01:20:51,990 --> 01:20:54,470 Je ne crois pas que Verity et Asheya 990 01:20:54,510 --> 01:20:57,350 aient voulu nuire à des femmes ou des enfants. 991 01:20:57,390 --> 01:21:00,190 Il avait dépassé les bornes et devait partir. 992 01:21:01,990 --> 01:21:04,430 Il avait déjà enregistré la demande de rançon, 993 01:21:04,470 --> 01:21:06,630 elles n'avaient plus besoin de lui. 994 01:21:06,990 --> 01:21:11,190 Nous ne pouvions pas identifier la voix car Hallward était déjà mort. 995 01:21:13,870 --> 01:21:16,310 Comment Verity a-t-elle rencontré cette Ayesha ? 996 01:21:16,350 --> 01:21:19,150 Lors de l'avortement, elles étaient dans la même clinique. 997 01:21:19,190 --> 01:21:21,670 Cela aurait vallu la prison à Gideon Finn. 998 01:21:21,710 --> 01:21:23,950 Il était le père, selon Verity. 999 01:21:23,990 --> 01:21:27,630 Ayesha avait 16 ans. Elle en avait 15 quand il l'a mise enceinte. 1000 01:21:27,670 --> 01:21:31,750 Et la mine ? Verity Richardson aurait pu mourir dans cette explosion. 1001 01:21:31,790 --> 01:21:34,790 Elle n'a jamais été en danger. Ce n'était que diversion. 1002 01:21:34,830 --> 01:21:38,070 L'explosion a été déclenchée à distance par sa complice 1003 01:21:38,110 --> 01:21:39,870 dès que Verity a été libre. 1004 01:22:08,430 --> 01:22:10,150 Bonjour, mon têtard. 1005 01:22:10,800 --> 01:22:13,430 Qu'est-ce qui te contrarie ? 1006 01:22:16,350 --> 01:22:18,670 J'ai bien peur que ce soit terminé. 1007 01:22:19,910 --> 01:22:21,430 Ils vont venir. 1008 01:22:30,150 --> 01:22:35,790 Remercions la terre, entre toutes les mères, pour son aimable générosité. 1009 01:22:37,270 --> 01:22:40,830 Remercions-la pour cette orge et les doux légumes 1010 01:22:40,870 --> 01:22:43,750 cultivés par le doux travail de cette bonne terre. 1011 01:22:47,070 --> 01:22:50,070 Remercions-la pour notre communauté, 1012 01:22:51,110 --> 01:22:53,310 et la compagnie de coeurs honnêtes. 1013 01:22:53,350 --> 01:22:57,510 Et aujourd'hui, remercions particulièrement soeur Ayesha 1014 01:22:57,550 --> 01:23:00,270 pour le repas qu'elle a si gentiment préparé 1015 01:23:00,310 --> 01:23:02,510 et nous a présenté avec tant d'amour... 1016 01:23:02,550 --> 01:23:05,310 Tu n'en as jamais marre d'entendre le son de ta voix ? 1017 01:23:11,190 --> 01:23:12,200 Tu es prête ? 1018 01:23:12,830 --> 01:23:14,430 Ne me laisse pas seule. 1019 01:23:14,470 --> 01:23:16,390 Non, je ne peux pas, mon têtard. 1020 01:23:16,430 --> 01:23:18,590 Je ne suis pas assez courageuse. 1021 01:23:19,390 --> 01:23:20,910 J'ai besoin de toi ! 1022 01:23:23,190 --> 01:23:24,210 Ma soeur ? 1023 01:23:29,630 --> 01:23:32,230 Vous prenez ça pour le paradis ? C'est l'enfer. 1024 01:23:36,910 --> 01:23:38,470 Qu'a-t-elle pris ? 1025 01:23:38,510 --> 01:23:41,310 Environ 50 Librium. L'arsenic devait être pour moi. 1026 01:23:41,350 --> 01:23:42,830 Appelez une ambulance. 1027 01:24:04,550 --> 01:24:06,550 Ils n'ont rien pu faire. 1028 01:24:09,310 --> 01:24:11,790 C'était censé être un refuge. 1029 01:24:13,150 --> 01:24:14,870 Un endroit de bonté. 1030 01:24:16,590 --> 01:24:20,390 - C'était un rêve. Mon rêve. - Moins vous en direz, mieux ce sera. 1031 01:24:20,430 --> 01:24:23,870 Votre rêve ? Vous avez exploité une jeune fille vulnérable. 1032 01:24:23,910 --> 01:24:26,230 S'il n'en tenait qu'à moi, vous en répondriez. 1033 01:24:26,270 --> 01:24:27,800 Elle était maltraitée ! 1034 01:24:37,630 --> 01:24:40,350 Nous allions fonder un orphelinat en Afrique. 1035 01:24:41,150 --> 01:24:44,000 Utiliser l'argent pour faire le bien. 1036 01:24:53,630 --> 01:24:56,910 Ainsi, Jakes le borgne ne sera plus un cavalier solitaire. 1037 01:24:58,230 --> 01:25:02,590 Le train a sifflé trois fois et il a trouvé sa Darling Clementine. 1038 01:25:02,630 --> 01:25:04,590 De mon point de vue, 1039 01:25:04,630 --> 01:25:08,270 nous ne perdons pas tant un sergent qu'un cowboy. 1040 01:25:08,310 --> 01:25:10,470 - Aux futurs mariés. - Aux futurs mariés. 1041 01:25:10,510 --> 01:25:13,230 Je crois que Mr Bright a quelque chose à vous dire. 1042 01:25:13,270 --> 01:25:16,270 À la lumière de vos derniers exploits dans la mine, 1043 01:25:16,310 --> 01:25:20,470 j'ai présenté une recommandation pour la Médaille de la Police Royale. 1044 01:25:20,510 --> 01:25:23,830 Je suis persuadé que la requête sera favorablement examinée. 1045 01:25:23,870 --> 01:25:26,630 Très bien joué, amplement mérité. Félicitations. 1046 01:25:40,470 --> 01:25:42,790 Morse ! Vous n'entrez pas ? 1047 01:25:44,110 --> 01:25:46,110 - J'ai du travail. - Bien. 1048 01:25:48,830 --> 01:25:51,000 Eh bien... Je suppose... 1049 01:25:57,350 --> 01:25:59,710 Votre moitié. Désolé, je ne connais pas son nom. 1050 01:25:59,750 --> 01:26:00,860 Espérance. 1051 01:26:03,270 --> 01:26:07,150 - Faites en sorte que ça marche. - J'en ai l'intention. 1052 01:26:08,470 --> 01:26:10,630 Remue-toi, l'ami. Ça refroidit. 1053 01:27:03,830 --> 01:27:07,910 - Gideon Finn ou ses disciples ? - Pas âme qui vive. 1054 01:27:09,110 --> 01:27:11,270 - Envolés. - Ça en a l'air. 1055 01:27:13,310 --> 01:27:18,110 Que pensez-vous qu'ils feront ? Se remettre au travail ? 1056 01:27:20,430 --> 01:27:22,070 "Le monde s'ouvrait à eux, 1057 01:27:22,110 --> 01:27:26,270 ils pouvaient y choisir un lieu de repos, la Providence les guidait. 1058 01:27:27,630 --> 01:27:30,470 Se tenant par la main, marchant à pas lents 1059 01:27:30,510 --> 01:27:34,070 et indécis, prirent à travers Eden leur chemin solitaire." 1060 01:27:41,550 --> 01:27:45,390 - Il va vous manquer. - Il m'a gardé les pieds sur terre. 1061 01:27:47,310 --> 01:27:49,030 Je suis heureux. 1062 01:27:49,070 --> 01:27:52,270 Tout homme trouve un peu de bonheur, c'est une bonne chose. 1063 01:27:53,390 --> 01:27:55,230 Ce qu'il a eu au départ, 1064 01:27:55,270 --> 01:27:57,150 si quelqu'un le méritait...