- Annette, superbe tenue. - Merci.
Je demande toujours à Pru de faire un effort mais ça prendra des années.
Laissez-moi vous offrir un verre. Annette, gin tonic ?
Qu'allez-vous faire puisque vous avez terminé Harvard ?
Il va travailler au supermarché pour son vieux père. Apprendre.
Disons... uniquement pour l'été.
- Venez au supermarché Richardsons... - Papa ?
Qui a pris la truffe Savoy ?
- Y a-t-il quelque chose dedans ? - Qui sait ?
Occupez-vous de cela, Ivor.
Je vous paie pour quoi ? Rappelez-le-moi ?
Vous êtes gérant, n'est-ce pas ? Gérez !
Je n'apprécie pas d'être au poste comme un vulgaire criminel !
C'est inadmissible.
Calmez-vous, monsieur, je ne fais que mon travail.
Y en a-t-il encore pour longtemps ? C'est ridicule.
Je ne me sentais pas bien, mon mari m'a raccompagnée.
Si vous n'aviez pas autant bu, vous vous seriez sentie mieux.
Vous êtes très grossier.
Non, Mrs Richardson, je suis très occupé.
- Allez-vous les inculper ? - Apparemment, non.
Mais rappelez à votre père, lorsqu'il sera dégrisé,
que nous appliquerons bientôt la nouvelle loi de sécurité routière.
- Avec qui il golfe importera peu. - Navrée pour tous ces ennuis.
- Ce n'est pas de votre faute. - Ça le sera.
- Tu as pris ton temps. - J'étais sortie.
Qui sauvais-tu, ce soir ? Des jaunes ou des marrons ?
Des petits rouges, en fait.
Ça suffit. Pas ce soir, pour l'amour du ciel.
- Venez. - L'agent Nixon va vous raccompagner.
La brigade a dû se frayer un chemin. Bonjour, mon vieux.
- Qui est la... - Simon Hallward. À peine 20 ans.
C'est une sorte d'artiste ?
Selon sa logeuse, Mrs Cravat. Il habite ici depuis 18 mois.
C'est de la térébenthine.
- Des parents proches ? - Shirley interroge les voisins.
L'agent Trewlove. C'est une nouvelle.
Il a succombé à la fumée, très probablement.
Le feu s'est chargé du reste.
- Une idée de la cause ? - Une cigarette, laissée allumée.
La chambre pleine de solvants.
À confirmer, une fois que j'aurais terminé l'autopsie.
Pur hooliganisme. Balancer des gens du public dans le canal.
Leurs universités ont tranché.
Elles ferment provisoirement, mais la victime n'engage pas de poursuites.
- Elles l'ont acheté, je suppose. - Lui offrent le pressing.
- Autre chose ? - Morse est sur un incendie à Jericho.
Et Parrish s'est fait porter pâle ce matin. Gastro.
- Combien cela en fait-il ? - Trois, à la PJ.
Et cinq parmi ceux pas en service. Il va nous falloir les réserves.
- Vous vous portez bien ? - Comme un charme. Touchons du bois.
Trewlove ? Je suis l'agent Morse.
- Du pertinent ? - Pas trop.
La victime a emménagé il y a un an.
Il était plutôt discret.
À son atelier la journée, au Turf le soir.
- Amis ? Petite amie ? - Une ou deux modèles, aucun nom.
Dernière personne à l'avoir vu, Miss Treadwell. Rez-de-chaussée.
Elle l'a vu sortir vers 19h hier soir.
On dit qu'il a pu se rendre à Beaufort.
Et il ne payait pas le loyer.
- Quoi ? - Votre conception du "pas trop".
- Ai-je manqué quelque chose ? - C'est admirablement exhaustif.
J'imagine que personne ne sait s'il était couche-tard ou matinal ?
Je peux demander. Pourquoi ? Est-ce important ?
Pourquoi devait-il se lever si tôt.
Le réveil était arrêté à cinq heures.
Pas quelques minutes avant ni après, mais à la seconde près.
- Trop précis ? - Qu'y a-t-il ?
Morse émet quelques réserves quant à cette mort dans l'incendie.
Qu'est-ce que ça a de nouveau ?
Non, continuez. Qui était-ce ?
Simon Hallward. Étudiant à Beaufort,
a abandonné l'été dernier.
A rejoint une communauté du côté de Boar's Hill tenue par Gideon Finn.
Qui se fait appeler Frère Gideon.
Le Sgt Strange a dit que vous seriez ici.
Trewlove. Voici l'inspecteur chef Thursday et le sergent Jakes.
- Agent. - Enchanté.
Je suis passée au Turf pour en savoir plus sur ce Hallward.
Il s'y trouvait hier soir peu après 19h, devant son Radford,
quand il a fait ajouter un gin et citron amer.
- Il avait une femme avec lui. - Je me le suis dit.
Aucune description, cependant. Il était assis au bout du comptoir.
J'ai pensé... que vous voudriez savoir.
- Excellente initiative, agent. - Je vous remercie, monsieur.
Vous couvez quelque chose ?
Nouvelle agent et aucune remarque ? Il vous faut des comprimés de fer.
Je suis passé récupérer son courrier. C'est singulier.
Un homme meurt mais on continue les affaires sur son dos.
Une lettre de ses parents.
Un avis d'assemblée générale des Trogs d'Oxford.
Principalement des factures. Matériel d'art, marchand de vin. Dernier avis.
- La porte était fermée ? - Oui, si l'on en croit Strange.
- La brigade a dû utiliser une hache. - En ce cas, où est la clé ?
Ce Finn. Où avez-vous dit qu'il se trouvait ?
Bonjour.
Venez en paix et dans l'amitié.
Entrez librement avec amour,
et laissez-y un peu de votre joie.
Non, ça ira, miss, je vous remercie.
- Miss ? - Ayesha.
- Nous cherchons Gideon Finn. - C'est moi.
Bienvenue à House Beautiful.
- C'est affreux. Pauvre Simon. - L'avez-vous vu il y a longtemps ?
Ça doit faire six mois. Il est parti l'automne dernier, après la récolte.
- Comment l'avez-vous connu ? - Au Cours de Dessin Life.
C'était son dada, vraiment. L'art, la peinture.
C'est Simon. Oxford, c'était l'idée de ses parents. On a gardé le contact.
Quand il a abandonné, il est venu ici.
- Pourquoi est-il parti ? Une dispute ? - Non, rien de tel.
Il est simplement... passé à autre chose.
Notre but ne lui allait pas.
- Quel est-il ? - Davantage de simplicité.
Nous nous interrogeons sur nous-mêmes, et le monde,
le pourquoi de notre présence ici, ce que cela signifie.
Et vous dirigez ce... peu importe comment vous le nommez.
C'est une communauté.
On n'a pas de dirigeants, mais je l'ai fondée, j'ai commencé le travail.
Vous en voulez une ?
- À qui appartient cette maison ? - À personne.
- Elle est bien à quelqu'un. - Propriété est vol.
- Est-ce vrai ? - Nous ne nuisons à personne.
Nous mangeons ce que nous cultivons, nous buvons l'eau du puits.
- Ça ressemble à un dur labeur. - Ça l'est.
Au moins, nous nous respectons.
- Ça ne rendait Simon Hallward heureux. - Il n'était pas prêt.
- Pour quoi ? - À lâcher prise.
À avoir foi.
Il était encore trop attaché au monde.
Regardez-les, entassés dans les trains, foncer dans la vie, la course du rat.
Et pour quoi ? Être le premier dans la tombe ?
Ce n'est pas notre but.
Étudiez les lis des champs.
"Étudiez les lis des champs" ?
Amenez-le-moi, et il étudiera mon pied dans ses fesses.
- Vous ne vous enrôlerez pas ? - Avec deux semaines
dans la serre et un récurage en règle, ça ne suffirait pas.
La fille tremblait quand il a posé ses mains sur elle.
- Oui, j'ai vu. - Herbe et amour libre, je suppose.
Amour libre. Selon mon expérience, il n'y a rien de plus servile.
Mettez fin au régime illégal !
Liberté pour la Rhodésie !
Simon Hallward.
Asphixie.
Il avait bu. Beaucoup.
Probablement la raison pour laquelle le départ de feu ne l'a pas réveillé.
Il était au pub chaque soir, selon les voisins.
Il était une "Foie" dans l'Ouest.
À présent...
si vous voulez bien m'excuser, j'ai un petit mystère personnel à résoudre.
Miss Lorraine Figgis.
Jeune femme en bonne santé, effondrée dans la rue, de retour des boutiques.
À l'étage, ils ne l'expliquent pas.
Ils pensaient à un problème d'estomac, mais ce serait la première victime.
- Aussi... - Sont-ils à elle ou à vous ?
À elle.
Elle les avait à l'hôpital. Mais que veulent-ils que j'en fasse.
- Quel âge a-t-elle ? - Quatorze mois.
Elle est vraiment ravissante.
Viens, toi. Rentrons à la maison.
- Vous y arrivez ? - Mettez fin au régime illégal !
Et voici le train qui va entrer dans le tunnel.
- Du verre ? Dans des pots pour bébés ? - De la compote, précisément.
- Miraculeux qu'il soit en vie. - Le pire a été évité.
- Où la mère l'avait-elle achetée ? - Richardsons, dans le centre.
Mrs Thursday ne jure que par eux.
Un de leurs deux douzaines de magasins des Midlands.
- Ont-ils été consultés ? - Morse va aller parler
au gérant, Mr Maddox, voir ce qu'il en est.
Mr Richardson, le propriétaire, était ici, l'autre soir.
Il avait bu plus que de raison, mais il y a autre chose.
Une jeune femme est morte après avoir fait ses courses chez Richardsons.
L'hôpital a d'abord pensé
à une sorte de problème d'estomac.
- Une coïncidence ? - Probablement.
Mais deux incidents ayant blessé des clients pourrait être autre chose.
Nous retirons les pots pour bébés au cas où il y aurait du verre dedans.
Mais est-elle sûre qu'ils viennent d'ici ?
Même si j'aime me féliciter, les clients achète aussi ailleurs.
C'était du Richardsons.
Je peux vous montrer le ticket de caisse.
Par chance, la petite fille n'avait plus faim.
Sa mère a pensé qu'elle en voudrait si elle en goûtait devant elle.
Il doit y avoir une défaillance à l'usine d'embouteillage.
Je parlerai à nos fournisseurs.
Je m'en chargerai si vous me donnez leur numéro.
Bien entendu. À moins qu'il n'y ait autre chose ?
En fait, il y a un autre sujet.
Une de vos clientes s'est effondrée dans la rue hier.
Peut-être un mal à l'estomac. Hélas, elle est morte.
Nous n'y sommes pour rien, j'espère.
Mais en examinant ses effets,
elle avait une quantité substantielle de timbres Green Shield.
Il sont très populaires.
Je ne suis pas un expert,
mais elle semblait en avoir plus que pour ses achats.
- C'est fait, papa. Où je les mets ? - À l'arrière.
Au travail, c'est Mr Maddox, je te l'ai dit.
- Liberté pour la Rhodésie ! - Mettez fin au régime illégal !
- Qu'est-ce donc ? - La Rhodésie. Le boycott.
Ils se mont mis en tête que l'on vendait du sucre sous embargo.
- Est-ce le cas ? - La loi est très claire.
Nous ne le ferions pas, et que je sache,
nous n'avons pas de sucre de Rhodésie.
Il est possible de s'en procurer indirectement.
Cette société obéit à des principes chrétiens.
Quakers, c'est cela ? Les Richardson.
- Bonté divine. Qu'est-ce donc ? - Je crois qu'on appelle ça un sit-in.
De quoi est-ce qu'on m'accuse ?
Nous exercions notre droit à protester pacifiquement.
Ce matin, une jeune mère a acheté un pot pour bébé Richardsons.
Il était rempli de verre brisé.
Elle a été à deux doigts d'en nourrir son enfant.
C'est... un acte de barbarie.
Ne croyez pas que ça ait quelque chose à voir avec nous.
Les gens ont fait bien pire au nom d'une chose ou d'une autre.
- C'était non-violent. - En réalité, c'était une intrusion.
Si vous êtes condamné, votre visa sera révoqué.
En quoi cela vous aiderait-il ?
Si on me renvoie dans mon pays,
je serai probablement assassiné.
Morse, juste un mot.
Bonnes nouvelles, Mr Mukamba...
Richardsons ne souhaite pas aller plus loin... pour cette fois.
Pourquoi ici ? La vue sur la mer ?
J'en ai déjà eu ma part.
Merci pour le coup de main. Vous prenez un verre ?
Je ne peux pas ce soir. Mais une autre fois.
- Il a de l'allure. - Mais timide.
Du genre silencieux.
Un côté George Harrison.
Ce sont ceux-là, que tu dois regarder. Comme mon ancien patron.
Sauf que dans la réserve, il me mettait ses mains partout.
Sept shillings neuf pence.
Je suis en retard. C'est ouvert.
- Je vous dépose ? - Ça ira.
Papa dit que vous avez déménagé ?
- Joli ? - Vous savez... Quatre murs.
- Navrée de ne pouvoir rester. - Une autre fois.
- Eh bien, bonne journée. - Bonne journée.
- Tu as perdu quelque chose ? - Thunderbird 2.
Un peu serré, j'aurais dit.
- Alors ? - Le fournisseur d'art d'Hallward.
Il a un appartement à Osney. J'ai pensé y aller après vous avoir déposé.
Richardsons n'avait plus ce que tu prends,
- alors j'ai pris pâté de harengs. - Parfait. Agréable changement.
- Reviens en un seul morceau. - D'aco d'ac.
C'est vous qui vous en occupez, non ?
Je croyais que je m'en étais... occupé.
Non ! Le hareng n'est pas bon.
- Papier tue-mouches ? - Imprégné d'arsenic.
Illégal, de nos jours.
Il a dû être récupéré dans un ancien stock quelque part.
Plonger les bandes dans de l'eau pendant quelques heures
extraira la plupart des arsenites solubles.
Il a utilisé ça pour trafiquer le pâté ?
Il semble bien. C'était particulièrement méticuleux.
C'est ici. Dernière ligne, vendredi.
"Compte tenu de premiers résultats décevants, ai triplé la dose.
Conclusions ultérieurement."
Que comptait-il faire ? Un massacre ? Une sorte de vengeance ?
La victime du problème d'estomac.
Elle achetait chez Richardsons, non ?
- Richardsons serait la cible ? - Probablement.
Mais si Hallward était l'empoisonneur, alors qui a tué Hallward ?
- Police. - À vous l'honneur.
Mesdames et mesieurs, votre attention, je vous prie.
Agent détective Morse, police.
Cessez toute activité et laissez vos courses.
Si vous avez déjà payé,
déposez-les et faites-vous rembourser.
Ce magasin est désormais fermé.
- Laissez-moi faire. - Je peux y arriver.
Est-ce que tout va bien ? Qu'y a-t-il ?
Vos parents vous expliqueront.
S'agit-il d'une blague ?
Conjointement avec le verre trouvé dans un pot pour bébé hier,
cela suggérerait que quelqu'un en veut à votre affaire.
Dans ces cas-là, le mobile est le chantage.
"Payez ou nous détruirons votre affaire et votre réputation."
Avez-vous reçu la moindre menace de ce genre ?
- Quand cela a-t-il commencé ? - Il y a environ un mois.
Toujours à la même succursale.
Toujours sur un rayon, adressée au gérant. Voici la première.
"Certains de vos produits alimentaires ont été contaminés avec un purgatif
nocif. Les symptômes induisent vomissements et troubles gastriques."
Un purgatif ?
"Lorsque vous serez prêt à payer 50 000 £
affichez sur la vitrine
que les biscuits Richardsons sont à moitié prix.
D'autres instructions suivront."
Qu'avez-vous fait ?
Rien du tout.
Nous n'avons pas rien fait, Ivor. Nous avons ignoré.
Vous auriez pu vous adresser à nous.
Et voir le prix de nos actions s'effondrer. Merci.
Toute entreprise reçoit ce genre de lettre.
Généralement écrite au crayon.
Provenant d'idiots qui tentent le coup.
Si on les prenait au sérieux...
Vous placez donc le profit avant la vie de vos clients. Vous avez joué
à la roulette russe et l'un d'entre eux est mort.
Je ne regretterai pas ce genre de déplacement.
- Comment ça ? - Je voulais vous le dire.
J'ai remis ma lettre.
Vous avez démissionné ?
Vous avez fait ça en douce.
Cette fille... que je fréquentais... Elle est... disons...
... enceinte.
Je vois.
C'est plus raisonnable.
Pas en ce sens. Disons que ça vous traverse l'esprit.
Je croyais que rien de pire ne pouvait arriver à un type,
mais à présent, je réalise qu'il n'y a rien de mieux.
- C'est une fille fantastique. - Je n'en doute pas.
Félicitations.
Mariage en juin. Mais pas ici. En Amérique.
Elle prépare un... Comment appeler ça ? Un doctorat. Chez Lady Matilda.
Mais sa famille vit là-bas. Au Wyoming.
Son père est éleveur de bétail. Il va m'engager.
- Bien. - Travailler à l'extérieur.
À l'air pur.
Quitter tout ceci.
Un nouveau départ.
- Quand comptez-vous... ? - Fin de semaine.
- Si vite ? - Quand l'heure a sonné...
On ira prendre quelques verres au Flag. Entre amis.
Que comptes-tu faire ?
- Pourquoi toujours cette question ? - Ils ne me la posent pas.
Comme si je le savais.
- Ont-ils su ? - Il y avait la guerre.
Nous avons eu une guerre.
N'est-ce pas ?
C'est comme de voir leurs lèvres bouger mais sans parler leur langue.
Je ne comprends pas ce qu'ils veulent.
C'est la même annonce pleine page dans tous les quotidiens.
Un problème dans le "procédé de fabrication".
J'ai harcelé Leo Richardson tout l'après-midi : bouche-cousue.
- Vraiment ? - Quelle est la vérité ?
J'ai fait des recherches. La société a été fondée en 1843.
Ils tenaient même une buvette à l'Exposition Universelle.
C'est exact. Pourquoi ?
Rien. Juste... le gérant de la succursale s'appelle Maddox.
- De la famille ? - Je n'en sais rien.
Je savais que ça avait été fondé par des Quakers, mais sinon...
C'était ça, le problème. En cherchant dans les archives,
le schisme semble avoir eu lieu avec la Grande Guerre.
Maddox a découvert que son associé approvisionnait l'armée
via un holding, ce qui allait à l'encontre de son credo pacifiste.
Maddox avait un fils, un brancardier, qui a été abattu à Mons.
Tel semble avoir été le point final.
Les deux hommes ne se sont plus parlés.
À présent... je vais devoir vous abandonner.
Mon compagnon de dîner.
Un rendez-vous ?
Disons... que c'est pour ne pas perdre la main.
Vous devriez essayer, quelquefois. Sérieusement.
Vous semblez à l'abandon.
Dieu merci !
Que se passe-t-il ? Vous m'avez fait appeler.
La lumière était éclairée.
Je l'avais éteinte en partant.
- Quand était-ce ? - Il y a 30 mn.
Il pourrait y avoir quelqu'un à l'étage.
Vous auriez dû demander une patrouille. Ils auraient été là plus tôt.
Ne bougez pas d'ici.
Vous ne craignez rien. Il n'y a personne ici.
En êtes-vous certain ?
Verity a dû rentrer puis sortir de nouveau.
Certainement.
Voilà. Le mystère est résolu.
Bonne nuit, Mrs.
Souhaiteriez-vous attendre que mon mari rentre ?
- Quand ? - Ce ne sera pas long.
Je ne souhaite pas rester seule,
pas avec tout ce qui est arrivé.
Vous pouvez me comprendre.
- Du nouveau ? - Non. Pas pour l'instant.
Que prendrez-vous ?
- Rien pour moi, merci. - Ne soyez pas ridicule. Sec ?
Attendre avec vous est une chose, un verre en est une autre.
Vraiment ?
N'est-ce pas ?
- Vous n'êtes guère galant. - On me l'a dit.
- Laisser une femme boire seule. - Vous y arrivez.
Voilà qui est bien bas.
Je ne suis pas un imbécile.
Vous vous comportez comme tel.
Allons à l'étage, je vous prie.
Pourquoi ?
Je veux changer de robe.
Vous êtes assez grande pour le faire vous-même.
Mais la fermeture éclair se coince.
Mr Richardson pourra vous aider lorsqu'il arrivera.
Vous n'allez pas m'aider ?
Vous êtes un vrai goujat.
- Qu'y a-t-il ? - Il y avait quelqu'un.
- Où ? - Dehors, près de la piscine.
Non, ne partez pas.
Il a dû s'en aller, à présent.
Et puisque vous êtes ici...
Cette fermeture est véritablement diabolique.
Je ne dois pas être la première que vous verrez en sous-vêtements.
Je vous remercie.
Je vais vous attendre en bas.
Vous n'aimez pas les femmes ? C'est cela ?
Je ne...vous demande pas... de fuir avec moi... jusqu'à la kasbah.
Quel mal y aurait-il ?
J'ai bien peur que cela soit un peu trop...
... sophistiqué... du moins pour moi.
Lorsque... lorsque vous aurez changé d'avis...
... vous avez mon numéro.
Re-bonjour.
Votre mère pensait qu'il y avait un intrus. Fausse alarme.
Papa m'a dit ce qu'il se passait.
Qui voudrait faire ça ?
Mes parents...
- Ils ne sont pas méchants. - Ils réussissent, sont riches,
ce qui fait d'eux des cibles pour des gens très méchants.
Mais pas d'inquiétude.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Un intrus.
Je l'ai cru.
Où est passé Papa ?
Sorti. Je ne sais pas.
- Et ton rendez-vous ? - Ce n'était pas un rendez-vous.
Non, bien sûr que non.
Tu ne laisserais pas un garçon te toucher où il ne devrait pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un verre.
- Leo ! - Où es-tu ?
Leo, viens vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On se déploie.
Victor, avec moi.
Est-ce du sang ?
Le même sur le lit et dans l'escalier. Je ne peux guère vous en dire plus.
- Et ceci ? - Librium.
Un sédatif. Généralement prescrit dans les cas d'anxiété.
Dr Amthor. Ça ne m'évoque rien, je regrette.
Vous savez où me trouver, si besoin.
- Qui l'a vue en dernier ? - Sa mère. Vers 22h30.
Personne n'a rien entendu ?
J'ai vu Mrs Richardson ici, hier soir.
Elle avait plutôt beaucoup bu.
- Que faisiez-vous ici ? - Elle avait appelé le poste.
Elle croyait qu'il y avait un intrus, ce n'était pas le cas.
Puis elle a prétendu avoir vu quelqu'un dehors.
- Prétendu ? - Je n'ai vu personne.
- Où se trouvait le père ? - Sorti.
Il dit être rentré vers 1h, s'être endormi sur le canapé en bas.
J'ai trouvé ceci. Accroché à une branche.
Aussi, un cabinet de dentiste a été cambriolé à Summertown, hier.
L'agent Trewlove dit que du chloroforme avait disparu.
Lorsque le téléphone sonnera, et il le fera, vous devez rester calme.
Qu'il parle le plus longtemps possible.
Plus il parlera, plus nous aurons de chance de le localiser.
Il s'agit du supermarché Richardsons ?
- Kidnapping, probablement. - C'est ce que nous supposons.
Pas encore de demande rançon. Ils sont entrés par derrière.
Qui que ce soit qui l'ait enlevée, il savait où la trouver.
- Que savons-nous de la fille ? - Pas grand-chose.
A fréquenté Blythe Mount. Termine ses études sur le continent.
Impliquée dans AmnOx.
- Ceux des droits de l'homme. - C'est cela.
La Howard League. De bonnes causes, en général.
On avait prescrit des sédatifs à Verity, Mrs Richardson.
Oui, elle... elle était malade des nerfs.
Celui qui l'a enlevée savait quelle était sa chambre.
Il nous faut la liste de ses amis et des vôtres.
Mais ceci... Peu importe, cela menace nos affaires.
Super-intendant Reginald Bright, police.
Je suis ici à la demande expresse de l'inspecteur chef
pour vous assurer que nous ferons tout notre possible
pour ramener votre fille saine et sauve.
- Que se passe-t-il ? - C'est Verity.
Elle... elle a été enlevée pendant la nuit.
Quoi... ? Mon Dieu.
Que faites-vous ici ?
Je suis passé au magasin voir si je pouvais être utile...
et j'ai trouvé ceci. J'ignore depuis combien de temps c'était là.
J'ai pensé que cela pouvait être lié à l'autre affaire.
"Restez près du téléphone, en attente d'instructions.
Votre seule et unique chance. Pas de police. Pas de presse."
Ça enregistre.
- Allô. - Ne parlez pas, écoutez.
Si vous voulez revoir votre fille en vie, déposez 100 000 £
en petites coupures usagées, non-marquées dans un fourre-tout noir.
Allez à la cabine de Merton Street à 4h.
Venez seul et à pied.
Si je vois la police, c'est fini, la fille meurt.
Qui me dit que vous le ferez ? Est-elle encore en vie ?
- Papa ! Non ! - Donne-moi ça !
Ne lui faites pas de mal !
Vous êtes homme d'affaires, voyez ça comme une transaction commerciale.
Si vous suivez mes instructions, vous la reverrez. Sinon, elle meurt.
Si vous parlez à la police, elle meurt.
Si vous parlez à la presse, elle meurt.
Cette remise de rançon.
Je me porte volontaire.
- J'avais pensé à Jakes. - On ignore comment cela peut tourner.
- Dangereux ? - Ce n'est pas exclus.
Un travail pour un célibataire, ai-je pensé.
Ou du moins sans personne à charge.
Il m'a appris la nouvelle.
- Vous étiez donc informé ? - Il a évoqué quelque chose.
- Vous n'avez rien dit. - À lui de le faire.
- Inattendu. - Cela se passe parfois ainsi.
Ainsi vous aimez les friandises.
- Dans quel but ? Vous calmer ? - Quelque chose comme ça.
Contentez-vous de suivre ses instructions. Compris ?
Ne faites pas le malin.
- La vie d'une fille en dépend. - Je sais.
Vous pouvez y aller.
Ça aurait dû être moi, son père.
J'aurais dû y aller.
- Crois-tu que cela va l'aider ? - Seigneur, tu peux parler !
Mes hommes font tout le nécessaire.
Essayez d'y trouver du réconfort.
Croyez-moi, je comprends votre angoisse.
Comprendre ? Mon Dieu, comment le pouvez-vous ?
Cabine téléphonique. New College Lane. Quatre minutes.
Thursday. Allez-y. Terminé.
Message de l'agent Trewlove.
Prochain contact pour l'agent Morse, une cabine sur New College Lane.
Compris. Terminé.
Cabine téléphonique sur New College Lane.
Laquelle ? Il y en a deux.
L'annuaire. Lettres S à Z.
- Rien. - Il doit s'agir de l'autre cabine.
Il peut être n'importe où.
Volatilisé avec l'argent, et nous ne savons rien de la fille.
- Le plan était bon. - Rien n'est infaillible.
Il nous a battus. Pour le moment.
- Comment va la tête ? - Rien de cassé, merci.
Il a eu ce qu'il voulait. Voyons s'il joue le jeu.
- N'y comptez pas trop. - Il nous faut des chiens.
Vous avez dit de ne rien tenter,
mais ces... sucreries. Des graines d'anis.
J'en ai mis dans le sac.
Ça pouvait nous laisser une chance.
- Il a transféré l'argent. - Les chiens ne sont plus utiles.
- De quel côté . - Par ici.
Descendons.
Les gars, là-haut.
- La trouverons-nous ? - Nous la trouverons.
Vivante ?
Ce serait bien de partir sur un succès.
Dans un mois, vous vous occuperez des bêtes, ou serez dans la prairie.
- Des doutes ? - Peut-être.
Mais aucun regret.
La vie est trop courte.
Il y a quelque chose par là-haut.
- Qu'est-ce ? - Craie. Silex, aussi.
Pour la rénovation de Botley Road avant la guerre.
Simon Hallward était membre des Oxford Trogs. Spéléologues.
- Il entreposait un équipement. - Mais Hallward est mort.
Certes, mais s'il ne l'était pas ?
Et s'il avait déclenché l'incendie et qu'il s'agisse du corps d'un autre ?
Dossier dentaire. La seule façon de l'identifier. Il est possible
qu'autre chose que du chloroforme ait disparu chez ce dentiste.
Regardez. Personne n'est venu ici depuis Dieu sait quand.
Le cadenas, il est neuf.
Attention.
Méfiez-vous.
- Verity ! - Le plafond est fragile.
Faites attention. Méfiez-vous.
- Verity ! - Par ici !
À l'aide ! Par ici !
Tout va bien. C'est la police.
Restez calme. On va vous sortir de là.
Regardez.
Ce ne sera plus long. Aucune raison d'avoir peur.
- Regardez. - Bon sang.
Allez chercher la barre, à l'entrée. Il nous faut un levier.
Je ferai mon possible avec de l'huile de coude.
- Vous y allez. - Ce n'est pas un débat.
Si cette chose explose, tout l'édifice peut s'écrouler.
- Vous avez quelque chose à perdre. - Je suis encore votre supérieur.
Allez chercher la barre !
Il n'y en a plus pour longtemps.
Il n'y a rien à craindre.
Aidez-moi, je vous en prie.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Allez, debout. Levez-vous.
On va vous sortir de là.
Faites-la sortir. Sortez-la !
Attention. Doucement.
Sortez-la. Je suis juste derrière vous.
De ce côté.
Là-haut. Par là-dedans.
Vous avez parlé de doutes ?
- Comment va-t-elle, infirmière ? - Aussi bien que possible.
Fatiguée. Elle n'a rien eu à manger ni à boire depuis son enlèvement,
mais elle n'est pas blessée.
Soyons reconnaissants qu'il n'y ait rien eu d'autre.
- Il n'y a rien eu d'autre ? - Elle dit que non.
Se souvient-elle ?
Je me souviens d'être allée au lit.
Il me semble que je me suis à moitié réveillée, juste une seconde.
J'ai eu la brève sensation d'avoir quelque chose sur mon nez et ma bouche.
Une odeur qui ressemblait...
Quand j'avais 14 ans, on m'a arraché une dent. L'odeur était la même.
Ensuite, je me suis réveillée.
J'ai cru un moment être devenue aveugle.
Mais j'ai compris que j'avais une sorte de bandeau.
Vous n'avez jamais vu son visage ? Jamais entendu sa voix ?
J'ai cru que j'allais mourir.
- Nous allons vous laisser vous reposer. - Merci.
Pru, ma chérie. C'était Leo. Ils l'ont retrouvée.
Dieu soit loué.
- Et le kidnappeur. - Non. Aucune nouvelle.
Je ne pense pas que Leo se soucie de l'argent.
- Ce qui compte est de l'avoir trouvée. - C'est le plus important.
Il va falloir que j'y aille.
Le réapprovisionnement est pratiquement terminé et Leo tient à rouvrir.
Les affaires, comme toujours ? Comment peux-tu supporter ça ?
Quelqu'un le doit bien.
A-t-on des nouvelles ? C'est que nous tenons beaucoup à elle.
Salaud ! Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! Il savait pour la nourriture,
- et n'a rien dit. - Ça suffit !
Il va falloir vous occuper du kidnapping.
Je retourne au poste prévenir Mr Bright avant qu'il ne fasse son rapport.
Parlez à Suzy Flett, une caissière.
Il s'avère que Miss Figgis, la victime empoisonnée, était sa cousine.
Parlez-moi un peu de ces timbres.
Vous en donniez beaucoup plus à Miss Figgis. Est-ce exact ?
C'était juste un peu d'argent de poche.
On ne faisait... que les échanger contre des bons du magasin.
Et qu'en auriez-vous fait ? Les vendre ?
Ce n'est pas avec ce qu'ils paient que l'on devient riche.
Comparé à ce qu'ils ont fait, laisser les gens s'empoisonner...
Laissez-nous nous occuper de ça.
À votre place, je tiendrais Miss Flett à l'écart des caisses.
Nous ne tenons pas à ce qu'elle perturbe nos clients.
C'est le dernier de vos soucis.
Il doit être difficile de voir le nom de la société trainé dans la boue.
- Maddox et Richardson. - C'est un peu vieux pour moi.
Néanmoins, mettre fin à une association est difficile,
surtout lorsque celle-ci semble avoir généré une telle acrimonie.
Êtes-vous sûr qu'il ne subsiste pas un ressentiment entre vous deux ?
Je ne travaillerais pas pour lui si tel était le cas.
Écoutez, j'ai vu ce que la rancoeur est capable de faire. Personnellement.
Entre mon père et mon grand-père.
L'amertume. Les regrets.
Ça les a rongés de l'intérieur.
Les deux sont morts à 40 ans.
Cadre moyen, décideur banal, banal en tous points.
Il y a beaucoup à en dire.
C'est de ta faute.
Ma faute.
Comment exactement est-ce de ma faute ?
L'entreprise.
Quelqu'un que tu as...
... renvoyé ou...
- Elle aurait pu mourir. - Tu crois que je ne le sais pas ?
Elle est la seule chose que nous ayons réussie.
C'est un jugement, Leo. Dieu voit tout.
Il est un peu tard pour le mêler à ça.
Vous croyez que c'est ainsi qu'on a procédé pour Hallward ?
Si le corps était celui d'Hallward.
Qu'est-ce donc que cette nouvelle théorie ? Hallward est en vie ?
Du moins semble-t-il avoir participé à tout ça.
L'empoisonnement, le verre brisé et l'enlèvement de Verity.
Le kidnappeur avait l'accent du Norfolk et les Hallward en sont originaires.
- Relativement complexe. - Sauf si nous devions le croire.
Ingénieux, vraiment.
Une bombe à retardement artisanale.
Porte fermée, il n'avait aucune chance.
- Si ça marche. - Ça marchera. Encore un peu... Là.
- C'est ça ? - Midi à quatorze heures.
C'est pas de chance.
Désolée, monsieur. Un message du Dr DeBryn.
Les empreintes dentaires d'Hallward ont été localisées
et correspondent à celles du cadavre retrouvé dans l'incendie.
S'il ne s'agissait pas de Hallward, qui était au téléphone ?
Et de qui apprenons-nous ça ici ?
Agent 734 Trewlove, monsieur.
Une des remplaçantes. A débuté la semaine dernière.
Votre première affectation, n'est-ce pas ?
Excellent. Nous menons un navire en bon ordre, ici, à Cowley,
même si j'aime aussi le croire heureux.
Tous travaillant et...
N'êtes-vous pas d'accord, Thursday ?
- Le navire. Heureux. - Sur toute la ligne.
Ma porte est toujours...
En fait, il n'est pas rare qu'elle soit entrouverte.
Bien... poursuivez.
C'était une bonne idée.
Hallward est mêlé à l'empoisonnement,
la preuve dans son studio l'atteste sans l'ombre d'un doute.
- Mort, il ne peut enlever Verity. - Il ne peut pas, non.
Mais s'il s'était confié à quelqu'un ou avait eu un associé ?
Et toute la rançon valait mieux que la moitié. Mais qui, alors ?
Quelqu'un de proche de la famille,
qui connaissait le plan de la maison.
La nuit de son enlèvement, vous aviez rendez-vous ensemble.
Ce n'était pas un rendez-vous. On est juste allés prendre un verre.
Je l'ai connue enfant. On est comme des cousins. Frère et soeur.
Comment était-elle ? Pas d'inquiétude dont elle aurait parlé ?
- Comment ça se passait, à la maison ? - Bien, que je sache.
J'étais à l'université en Amérique
et elle est très absorbée par AmnOx.
Vous feriez mieux de parler à ma mère. Elle a davantage vu Verity que moi.
- Comment ça ? - À la Friends House, en ville.
Mrs Maddox ? Agent détective Morse, police.
- Vous auriez dû attendre dehors. - Il était écrit "Soyez les bienvenus".
Tous sont les bienvenus. Pour prier.
Je connais ce genre d'endroit, Mrs Maddox.
Je sais ce qui est bienvenu ou pas. J'ai grandi dans le quakerisme.
Comme l'aurait voulu mon père.
Je souhaitais vous poser quelques questions sur les Richardson.
Une famille heureuse, pourrait-on dire ?
Ni plus, ni moins qu'une autre.
Leo gagne de l'argent, Annette le dépense.
Ça semble suffire.
Et Verity ?
Je suis très attachée à Verity.
Plus jeune, elle venait beaucoup aux réunions.
Depuis l'année dernière, elle n'a dû venir qu'une ou deux fois.
Son travail pour AmnOx doit lui laisser peu de temps.
A-t-elle jamais évoqué un problème à la maison, ou un petit ami ?
Je pense qu'elle a eu une mauvaise expérience.
L'année passée, à peu près un mois ou deux après qu'elle est rentrée.
Un homme. Du moins ai-je supposé que c'était un homme.
D'habitude ça l'est, à cet âge.
Votre fils y semble très attaché. À Verity.
Ce n'est pas une question-piège.
C'est à propos de Leo, n'est-ce pas ?
C'est quelqu'un qu'il a pris à rebrousse-poil,
ou un membre du personnel mécontent.
Quelqu'un qui doit savoir qu'il a un peu d'argent. Ne croyez-vous pas ?
- Quand êtes-vous venu à une réunion ? - Pas depuis que j'étais petit garçon.
Je n'ai jamais été très croyant. Encore moins maintenant.
J'aurais pu résister.
Refuser tout net. Piquer une colère.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je n'ai pas voulu la décevoir. Elle en avait assez de tout ça.
Nous y sommes donc allés, ensemble, et nous sommes assis en silence.
Parfois, l'esprit la transportait et elle parlait.
Nous appelons ça "ministère".
Mais la plupart du temps, silence. "Libère ton esprit", disait-elle.
C'était le but.
"Libère ton esprit."
Je n'ai jamais trouvé le truc.
AmnOx, bonjour. En quoi puis-je vous aider ?
Bénévolat ?
Peut-être puis-je solliciter un don ? Pour la bonne cause.
Je sais, je suis donateur.
- Mauvaise conscience ? - Comment ça ?
Un policier faisant un don à AmnOx ?
Vous êtes plus coutumier de l'arrestation de manifestants.
Vous devriez être tranquille. Ma matraque est à la réparation.
Que puis-je pour vous ?
J'aurais quelques questions à poser au sujet de Verity Richardson, Miss ?
Brooke. Marion Brooke. Marion, si vous préférez.
Quel genre de questions ?
D'ordre général.
Elle est plutôt impliquée dans tout ceci.
Elle est bénévole ici.
J'étais sur le point d'aller déjeuner. Il sera plus facile de parler ailleurs.
Elle était à l'étranger l'an dernier ?
En Rhodésie, pour une mission d'enquête
et pour aider les familles de prisonniers politiques,
ceux injustement accusés de rébellion, sabotage, destruction de voies ferrées.
Elle a été suivie par un médecin, pour ses nerfs.
Vraiment ? Je n'en ai pas été informée.
Elle était plutôt faible, en revenant d'Afrique.
Une saleté attrapée là-bas.
Elle n'a pu travailler pendant un temps et ça l'a déprimée.
A-t-elle jamais parlé d'un Simon Hallward ?
Le seul Simon dont elle a parlé avait peint son portrait.
Un portrait souhaité par sa famille.
Plutôt un piètre portraitiste.
Son travail semble être de l'avant-garde.
De l'abstrait, ce genre de choses.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Par Verity, je pense.
- Mais l'avez-vous rencontré ? - Il était très séduisant.
Il avait un excellent sens de l'humour.
Sa dernière source d'amusement
consistait à faire chanter l'entreprise de votre mari.
Couchiez-vous avec lui ?
Recommencez, on ajoutera l'agression lors de l'inculpation de votre famille.
À quelle heure êtes-vous arrivée à la fête ?
En retard, comme il se doit ?
Le temps de prendre un gin
avec Simon Hallward au Turf ?
Combien de gens à Oxford aiment le gin tonic ?
Des milliers. Mais parmi ceux de cette affaire, une seule.
Sortez de chez moi.
Ne parlez pas, écoutez.
Si vous voulez revoir votre fille,
mettez 100 000 £ en petites coupures
usagées et non-marquées dans un sac.
Allez à la cabine de Merton Street à 4h.
Venez seul, et à pied.
Si je vois la police, c'est fini, la fille meurt.
Qui me dit que vous le ferez ? Est-elle encore en vie ?
Papa ! Non !
Donne-moi ça ! Ne lui faites pas de mal !
Vous êtes homme d'affaires, voyez ça comme une transaction commerciale.
Vous êtes homme d'affaires, voyez ça...
Vous êtes homme d'affaires, voyez ça comme une transaction commerciale.
Si vous suivez mes instructions, vous...
Il sera en bas dans une minute.
Maman dit que Peter va partir à l'étranger. Se marier.
Oui. On dirait bien.
En voilà une surprise.
- Comment est sa fiancée ? - Je ne l'ai pas rencontrée.
Je ne l'ai appris que cette semaine.
De toutes les personnes, qui l'aurait imaginé ?
L'amour, je suppose.
- On attend de rencontrer le bon. - Non. Ne supposez pas...
Prêt à y aller, Morse ?
La voix sur la bande était exactement ça. Un enregistrement de Hallward.
Le kidnappeur a supposé que Mr Richardson serait au téléphone.
Mais à un moment, Mrs Richardson s'empare du combiné et dit...
- Non ! - Donne-moi ça.
- Et ? - Il dit alors...
Vous êtes un homme d'affaires...
- Étrange, ne trouvez-vous pas ? - S'il pense parler à Mrs Richardson,
- pourquoi dire "homme d'affaires" ? - Il peut s'agir d'un lapsus.
En effet, mais lorsqu'il donne les instructions
on entend une horloge sonner.
Déposez 100 000 £ en petites coupures usagées,
non-marquées dans un sac noir.
Allez à la cabine de Merton Street à 4h.
Venez seul, et à pied.
Si je vois la police, c'est fini, la fille meurt.
Qui me dit que vous le ferez ? Est-elle encore en vie ?
Papa ! Non !
- Ça s'arrête. - Oui. Quand Mrs Richardson parle.
Vous êtes homme d'affaires, voyez ça comme une transaction.
Et ça reprend
lorsque le kidnappeur commence à parler.
Je crois savoir quelle est cette horloge.
Écoutez. C'est la troisième, la sixième et la dixième note.
Le sol est très légèrement bémol.
L'entendez-vous ?
Pas vraiment.
Croyez-moi. C'est la même.
- L'argent ? Ce n'est pas notre but. - C'est celui de quelqu'un.
On doit parler à tous ceux vivant ici.
- Ils sont dans le champ. - Faites-les venir.
Très bien.
Comment est-ce que tu te sens ?
J'ai connu mieux.
Maman et papa t'envoient leurs meilleurs voeux.
- J'étais tellement effrayée. - C'est normal.
Tu es en sécurité, à présent. Ils l'auront. Ne t'inquiète pas.
Et la communauté ?
Certains ont été arrêtés pour possession de marijuana.
Le vrai nom de cette Ayesha est Thelma Anne Davis.
- Je vais avoir ses antécédents. - Et Gideon Finn ?
Avant d'être "Jésus veut que je sois un rayon de soleil", il donnait
- des cours d'art aux nantis. - A-t-il un casier ?
Pas en tant que tel. Mais il sort en tant que victime d'agression.
Le père d'une des élèves de Finn, une fille de 15 ans,
s'est mis en tête qu'il y avait autre chose au programme
que perspective et cercle chromatique.
Finn a-t-il porté plainte contre le père ?
Il a dû se passer quelque chose. Ne croyez-vous pas ?
C'est pour vous.
Comment va-t-elle ?
Bien, je pense.
Quelques visiteurs, cet après-midi. J'ai fait une liste.
Mike Maddox est passé, de même qu'une amie de AmnOx. Marion Brooke.
Au fait, votre machine à faire le thé.
- Vous aviez raison. - Ah oui ?
Ça n'a pas fonctionné parce que c'était en extérieur.
Les vapeurs se sont dispersées.
Chez Hallward, elles auraient empli la pièce.
Tandis que le liquide bouillait, le reste aurait chauffé à blanc et...
- Boum. - Plutôt.
Beau travail.
Cuthbert Mukamba fait-il partie des bénévoles ?
Oui, quand il peut. Mais il n'est pas là aujourd'hui.
Que souhaitiez-vous lui dire ?
Avez-vous porté une carte de sa part à Verity Richardson ?
Aucune loi ne l'interdit.
- Qui est Dziva ? - Pourquoi cette question ?
Vous voulez dire Dzivaguru. Déesse chthonienne.
La Grande Créatrice du peuple Shone.
Elle représente la vie, la fertilité. Mais malheur à celui qui la croise.
- Comment ça ? - Elle est colérique.
Déesse de la nuit, également.
Pour nous, catholiques, il ne s'agit que de superstition.
Pourquoi Cuthbert Mukamba donnerait-il du Dziva à Verity Richardson ?
Miss Richardson est venue dans mon pays l'an dernier
avec une délégation de AmnOx.
Mon frère est prisonnier politique à Salisbury.
AmnOx a aidé sa famille avec de l'argent
et en lui trouvant un avocat.
Vous étiez donc amis.
Nous l'étions.
En ce cas, je me demande pourquoi, de toutes les cartes
qu'elle a reçues, seule la vôtre a terminé à la poubelle.
Et aussi pourquoi vous l'appelez Dziva, la déesse.
Dans ce pays, ce terme est réservé à ceux qui sont davantage que des amis.
- Que dire ? - La vérité.
- Vous avez fait pression sur elle ? - Qu'aurions-nous dû faire ?
- La soutenir ? - Facile à dire.
Et si c'était votre fille ? On a pensé à son avenir, à sa réputation.
Vous n'avez pensé qu'à Richardsons.
- On a bien agi. - Pour qui ?
19 ans. On était encore ses parents.
Comment trouver un époux convenable
avec ce marxiste dans les parages ?
- Vous désapprouviez ses opinions ? - On n'a rien fait de mal.
Je ne m'occupe ni d'éthique, ni de morale. Je suis pour la loi,
et faire un avortement est illégal.
Pas si la santé mentale du patient est en danger.
Et c'est là qu'apparaît le Dr Amthor.
Contre rémunération, il rédige un affidavit
attestant qu'elle est une menace pour elle-même,
et vous êtes intouchables. Maison de santé.
Je n'ai pas dit mon dernier mot, soyez-en sûr.
Je pensais vraiment à Verity.
J'aurais pu devenir... bien davantage.
Mais vous rencontrez quelqu'un.
La robe de mariée devient robe de baptême,
et le temps de réaliser, cela fait 20 ans.
Vous vous demandez si ces matins radieux ont réellement existé.
Je ne voulais pas de ça pour ma fille.
Mais ce n'était pas à vous de choisir.
- Ben ! - Est-ce que tout va bien ?
Mon bébé. Où est mon bébé ? Ben !
Ça sent bon.
Et toi aussi.
Pas maintenant. Je n'ai pas envie.
Tu n'en as plus jamais envie.
À qui la faute ?
Qu'as-tu donc fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pouvons-nous avoir le paravent ?
Bien entendu.
Bonjour inspecteur. Plus de questions ?
- Je ne crois pas pouvoir en dire plus. - Je pense que si.
- J'ai parlé à Cuthbert Mukamba. - Vous savez pourquoi cette question.
Nous avons aussi parlé à vos parents. Il vaudrait mieux nous dire la vérité.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
L'an dernier, vous avez travaillé pour AmnOx en Rhodésie.
Vous y avez eu une liaison avec Cuthbert.
De retour en Angleterre, vous portiez son enfant.
Vos parents n'en ont pas été enchantés, ils ont pris des dispositions.
Voudriez-vous me suivre, je vous prie ?
L'empoisonnement, le chantage, c'était le moyen de leur faire mal
- autant qu'ils vous avaient fait mal. - Vous n'avez pas idée.
Vous n'avez pu le faire vous-même.
La voix lors de la demande de rançon.
Si nous la passons aux parents de Simon Hallward, ils l'identifieront.
Mais il y avait un troisième.
Hallward était mort lors de votre faux enlèvement. Qui vous a aidée ?
Qui est Tad, Verity ?
- Un américain rencontré en Rhodésie. - Vraiment ?
Ce ne serait pas plutôt Thelma Anne Davis ?
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit...
Ma fille n'est pas en état d'être interrogée.
Alors faites-le officiellement...
Le moment est venu de leur faire mal.
- Que voulez-vous savoir ? - Chérie...
- Ne m'appelle pas ainsi ! - Pense à ton père.
Quand a-t-il pensé à moi ? Quand avez-vous jamais pensé à moi ?
"Richardsons, pour toute la famille."
Je vais vous répondre.
Mais pas en présence de ces gens.
Espèce d'idiote, stupide fille !
S'il te plaît ! Laisse-moi le garder.
Ce n'est pas un chiot ! C'est l'enfant de quelqu'un d'autre !
- Que Dieu... - Tu es méchant !
- Tu ne m'aimes pas. - T'aimer ?
Tu es folle. Tu le ramènes aujourd'hui ! Ou je le ferai !
- Qui était son complice ? - Thelma Anne Davis.
Ses antécédents sont arrivés. À 11 ans, elle a été en foyer pour pyromanie.
Elle avait brûlé un gymnase.
Aujourd'hui, elle se fait appeler Ayesha.
Une des disciples de Gideon Finn à House Beautiful.
C'est ainsi qu'elle a dû connaitre Hallward.
Je pense que l'idée initiale était de nuire à Richardsons par le chantage,
mais quand Leo a refusé de payer, ils sont passés au faux enlèvement.
- Alors pourquoi tuer Hallward ? - Il était allé trop loin.
Comme Leo Richardson renâclait à payer,
Hallward s'est impatienté et a visé plus haut.
Selon ses notes, il a alors
augmenté la dose d'arsenic dans le pâté.
Ce qui fut hélas fatal à Miss Figgis.
Le verre dans la nourriture pour bébés est allé beaucoup trop loin.
Je ne crois pas que Verity et Asheya
aient voulu nuire à des femmes ou des enfants.
Il avait dépassé les bornes et devait partir.
Il avait déjà enregistré la demande de rançon,
elles n'avaient plus besoin de lui.
Nous ne pouvions pas identifier la voix car Hallward était déjà mort.
Comment Verity a-t-elle rencontré cette Ayesha ?
Lors de l'avortement, elles étaient dans la même clinique.
Cela aurait vallu la prison à Gideon Finn.
Il était le père, selon Verity.
Ayesha avait 16 ans. Elle en avait 15 quand il l'a mise enceinte.
Et la mine ? Verity Richardson aurait pu mourir dans cette explosion.
Elle n'a jamais été en danger. Ce n'était que diversion.
L'explosion a été déclenchée à distance par sa complice
dès que Verity a été libre.
Bonjour, mon têtard.
Qu'est-ce qui te contrarie ?
J'ai bien peur que ce soit terminé.
Ils vont venir.
Remercions la terre, entre toutes les mères, pour son aimable générosité.
Remercions-la pour cette orge et les doux légumes
cultivés par le doux travail de cette bonne terre.
Remercions-la pour notre communauté,
et la compagnie de coeurs honnêtes.
Et aujourd'hui, remercions particulièrement soeur Ayesha
pour le repas qu'elle a si gentiment préparé
et nous a présenté avec tant d'amour...
Tu n'en as jamais marre d'entendre le son de ta voix ?
Tu es prête ?
Ne me laisse pas seule.
Non, je ne peux pas, mon têtard.
Je ne suis pas assez courageuse.
J'ai besoin de toi !
Ma soeur ?
Vous prenez ça pour le paradis ? C'est l'enfer.
Qu'a-t-elle pris ?
Environ 50 Librium. L'arsenic devait être pour moi.
Appelez une ambulance.
Ils n'ont rien pu faire.
C'était censé être un refuge.
Un endroit de bonté.
- C'était un rêve. Mon rêve. - Moins vous en direz, mieux ce sera.
Votre rêve ? Vous avez exploité une jeune fille vulnérable.
S'il n'en tenait qu'à moi, vous en répondriez.
Elle était maltraitée !
Nous allions fonder un orphelinat en Afrique.
Utiliser l'argent pour faire le bien.
Ainsi, Jakes le borgne ne sera plus un cavalier solitaire.
Le train a sifflé trois fois et il a trouvé sa Darling Clementine.
De mon point de vue,
nous ne perdons pas tant un sergent qu'un cowboy.
- Aux futurs mariés. - Aux futurs mariés.
Je crois que Mr Bright a quelque chose à vous dire.
À la lumière de vos derniers exploits dans la mine,
j'ai présenté une recommandation pour la Médaille de la Police Royale.
Je suis persuadé que la requête sera favorablement examinée.
Très bien joué, amplement mérité. Félicitations.
Morse ! Vous n'entrez pas ?
- J'ai du travail. - Bien.
Eh bien... Je suppose...
Votre moitié. Désolé, je ne connais pas son nom.
Espérance.
- Faites en sorte que ça marche. - J'en ai l'intention.
Remue-toi, l'ami. Ça refroidit.
- Gideon Finn ou ses disciples ? - Pas âme qui vive.
- Envolés. - Ça en a l'air.
Que pensez-vous qu'ils feront ? Se remettre au travail ?
"Le monde s'ouvrait à eux,
ils pouvaient y choisir un lieu de repos, la Providence les guidait.
Se tenant par la main, marchant à pas lents
et indécis, prirent à travers Eden leur chemin solitaire."
- Il va vous manquer. - Il m'a gardé les pieds sur terre.
Je suis heureux.
Tout homme trouve un peu de bonheur, c'est une bonne chose.
Ce qu'il a eu au départ,
si quelqu'un le méritait...