1
00:00:22,051 --> 00:00:26,051
♪ Les Simpson 27x11 ♪
Teenage Mutant Milk-Caused Hurdles
Diffusé le 10 janvier 2016
2
00:00:26,075 --> 00:00:32,575
Synchro par elderman
Traduit par deglinglau
www.addic7ed.com
3
00:01:26,493 --> 00:01:28,260
Foutues rediffs.
4
00:01:43,343 --> 00:01:45,710
Même alors mon désir,
je m'en rappelle la violence,
5
00:01:45,746 --> 00:01:48,313
un désir
qui jusqu'à ma dernière heure
6
00:01:48,348 --> 00:01:51,950
fera fortement battre mon coeur
7
00:01:51,985 --> 00:01:57,255
était de pouvoir
pour ma pauvre vieille Écosse...
8
00:01:59,293 --> 00:02:00,892
Assez, bande de monstres !
9
00:02:00,928 --> 00:02:03,895
Vous avez réveillé
la honte de l'Écosse !
10
00:02:11,038 --> 00:02:15,206
Willie,
la torture à la trompette est interdite.
11
00:02:15,242 --> 00:02:17,809
Ça sera ma vapoteuse, alors.
12
00:02:20,447 --> 00:02:23,915
Voici votre nouvelle institutrice,
13
00:02:23,951 --> 00:02:27,552
retraitée de l'armée de l'air,
le sergent Berrera.
14
00:02:28,622 --> 00:02:30,055
Armée de l'air ?
Sergent ?
15
00:02:30,090 --> 00:02:31,489
Une femme ?
16
00:02:31,525 --> 00:02:32,691
Bonjour les enfants.
17
00:02:32,726 --> 00:02:35,260
Je suis ravie
d'instruire mon pays.
18
00:02:37,264 --> 00:02:38,997
Pour vous, maîtresse.
19
00:02:40,901 --> 00:02:43,268
Le combat m'a appris une chose,
20
00:02:43,303 --> 00:02:46,972
le savoir
est l'arme absolue.
21
00:02:47,007 --> 00:02:49,207
Et la 2e arme absolue ?
22
00:02:49,242 --> 00:02:52,210
Le lance-roquette anti-char portable.
23
00:02:52,245 --> 00:02:55,046
Vous avez déjà
fait l'American Sniper ?
24
00:02:55,082 --> 00:02:59,551
Ce n'est pas mon rôle
d'en parler.
25
00:02:59,586 --> 00:03:01,553
Combien d’hôpitaux
avez-vous construits ?
26
00:03:01,588 --> 00:03:03,755
Moins 3.
27
00:03:03,790 --> 00:03:05,490
Mon instit est trop cool.
28
00:03:05,525 --> 00:03:07,826
Qu'est-ce que j'ai ?
Je me tiens droit,
29
00:03:07,861 --> 00:03:09,594
j'ai les mains croisées
du lèche-cul.
30
00:03:09,629 --> 00:03:11,029
Je dois réagir.
31
00:03:11,064 --> 00:03:11,830
Oui ?
32
00:03:12,866 --> 00:03:14,232
Ma main s'est levée !
33
00:03:14,267 --> 00:03:17,435
Je vais montrer
à cette jeune et innocente vétérane
34
00:03:17,471 --> 00:03:21,006
ce qui arrive
quand on interroge Bart Simpson.
35
00:03:21,041 --> 00:03:23,008
Madame,
je m'appelle Bart,
36
00:03:23,043 --> 00:03:26,611
et je suis ravi de votre présence.
37
00:03:26,646 --> 00:03:28,413
C'est quoi ce délire ?
38
00:03:28,448 --> 00:03:30,448
Merci Bart.
39
00:03:33,353 --> 00:03:34,953
Un tatouage dans le cou ?
40
00:03:34,988 --> 00:03:36,955
Tu as déjà vu une jolie instit ?
41
00:03:36,990 --> 00:03:39,524
Krapabelle était une bombe.
42
00:03:39,559 --> 00:03:42,827
J'ai conservé ses apparitions
dans le journal de l'école.
43
00:03:42,863 --> 00:03:44,963
Une grande femme.
44
00:03:46,166 --> 00:03:47,832
Quasiment à jeun,
45
00:03:47,868 --> 00:03:51,669
J'ai bu qu'une bière et vite,
46
00:03:51,705 --> 00:03:54,105
Arrêtez-moi, hein,
47
00:03:54,141 --> 00:03:58,843
Je suis même pas à la limite.
48
00:03:58,879 --> 00:04:02,947
J'aime bien
quand ils chantent leur sobriété.
49
00:04:02,983 --> 00:04:04,682
Pas vraiment à jeun,
50
00:04:04,718 --> 00:04:08,686
je mangerais même
des vieilles frites.
51
00:04:08,722 --> 00:04:11,790
Homer, n'oublie pas le lait.
52
00:04:11,825 --> 00:04:14,025
Pas n'importe lequel...
53
00:04:14,061 --> 00:04:16,694
du bon,
sans hormones.
54
00:04:16,730 --> 00:04:19,697
Je n'oublierai pas.
55
00:04:19,733 --> 00:04:23,334
On fait des pubs
en forme de bulle maintenant ?
56
00:04:24,738 --> 00:04:26,638
Je fais des courses normales.
57
00:04:26,673 --> 00:04:30,175
Homer Simpson qui achète
des produits équilibrés ?
58
00:04:30,210 --> 00:04:33,378
J'aurais donc tout vu.
59
00:04:34,414 --> 00:04:35,880
Ça fait 16 $.
60
00:04:35,916 --> 00:04:39,084
Tu veux une assurance
pour le lait ?
61
00:04:39,119 --> 00:04:41,019
16 $ ?
62
00:04:41,054 --> 00:04:44,923
C'est encore les vaches
qui s'engraissent sur notre dos.
63
00:04:44,958 --> 00:04:48,359
T'inquiète pas.
Je vais te montrer un nouveau lait.
64
00:04:48,395 --> 00:04:52,197
J'aime ces bouteilles plastiques
65
00:04:52,232 --> 00:04:54,199
qui résistent des millions d'années.
66
00:04:54,234 --> 00:04:56,201
Ça serait bon pour mes enfants ?
67
00:04:56,236 --> 00:04:57,836
Je comprends tes inquiétudes.
68
00:04:57,871 --> 00:05:01,840
Cette vidéo survolera tes questions.
69
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
J'espère bien.
70
00:05:05,245 --> 00:05:08,079
- Tu aimes ce lait, Jimmy ?
- C'est nul.
71
00:05:08,115 --> 00:05:11,282
On pourrait utiliser
un Jimmy moins pénible,
72
00:05:11,318 --> 00:05:14,786
mais nous préférons
nous servir de la science.
73
00:05:16,423 --> 00:05:19,290
Avant,
on donnait de l'herbe aux vaches.
74
00:05:19,326 --> 00:05:21,793
Ça convenait au fermier de base.
75
00:05:21,828 --> 00:05:25,130
Mais nous avons conçu un mélange
de phényle-kétamine,
76
00:05:25,165 --> 00:05:27,132
cétyle-phénamine,
avec un soupcon
77
00:05:27,167 --> 00:05:30,135
d'éléments transuraniens.
Rassurez-vous,
78
00:05:30,170 --> 00:05:34,172
le lait provient toujours
des vaches normales.
79
00:05:42,249 --> 00:05:45,049
C'est le meilleur lait sur terre !
80
00:05:45,085 --> 00:05:46,951
Tu as dit "lait".
81
00:05:46,987 --> 00:05:49,220
C'est illégal.
82
00:05:49,256 --> 00:05:51,556
La pub n'a aucun effet sur moi,
83
00:05:51,591 --> 00:05:54,025
mais j'en prends 20,
c'est comme ça.
84
00:05:59,666 --> 00:06:01,232
Bart,
tu es déjà debout ?
85
00:06:01,268 --> 00:06:02,767
Je ne veux pas
être en retard à l'école.
86
00:06:02,802 --> 00:06:05,170
Cheveux peignés,
bouche débarbouillée ?
87
00:06:05,205 --> 00:06:06,405
Je voulais changer.
88
00:06:06,439 --> 00:06:08,406
Bonjour Marge.
89
00:06:08,441 --> 00:06:11,643
Bonjour Bart.
Mais enfin ?
90
00:06:11,678 --> 00:06:14,946
On va au tribunal ?
Voyons voir.
91
00:06:14,981 --> 00:06:17,415
Non, pas aujourd'hui.
92
00:06:17,450 --> 00:06:20,818
Le tribunal est fermé
car le juge va obtenir la citoyenneté.
93
00:06:20,854 --> 00:06:22,320
Tu mijotes quoi ?
94
00:06:22,355 --> 00:06:24,155
Rien du tout.
95
00:06:24,191 --> 00:06:25,957
Il y a des jours
96
00:06:25,992 --> 00:06:27,792
où on veut se faire beau.
97
00:06:27,827 --> 00:06:30,028
C'est moi la dernière ?
98
00:06:30,063 --> 00:06:32,197
Vous parlez de mon anniversaire ?
99
00:06:32,232 --> 00:06:34,199
Parce que l'année dernière
c'était morose.
100
00:06:34,234 --> 00:06:36,634
C'est là que j'ai mesuré
101
00:06:36,670 --> 00:06:39,103
la taille d'une piste de bowling.
102
00:06:39,139 --> 00:06:42,173
On se bouge ?
Je ne veux pas rater l'école.
103
00:06:42,209 --> 00:06:45,176
Bart est pressé à cause
104
00:06:45,212 --> 00:06:47,045
de notre jolie et nouvelle instit ?
105
00:06:47,080 --> 00:06:50,748
Jolie, nouvelle et sexy ?
Je savais pas.
106
00:06:52,152 --> 00:06:53,718
Bart aime son instit',
107
00:06:53,753 --> 00:06:56,387
Bart aime son instit,
108
00:06:56,423 --> 00:06:59,324
Seules les jolies instits
font changer les garçons.
109
00:06:59,359 --> 00:07:01,726
Comme Michelle Pfeiffer
avec Coolio.
110
00:07:01,761 --> 00:07:04,729
En soutien,
je conduirai Bart à l'école.
111
00:07:04,764 --> 00:07:08,299
Tu veux juste voir
si l'instit est jolie.
112
00:07:08,335 --> 00:07:10,702
Ou si jamais
il est mignon.
113
00:07:10,737 --> 00:07:12,136
C'est pas un homme, hein ?
114
00:07:17,877 --> 00:07:20,178
Même mon père est revenu pour elle !
115
00:07:20,213 --> 00:07:22,380
En effet, fiston.
116
00:07:22,415 --> 00:07:24,382
Maintenant,
je vais chercher des cigarettes.
117
00:07:24,417 --> 00:07:26,985
Tu n'es jamais revenu
la dernière fois.
118
00:07:27,020 --> 00:07:28,987
Ne pleure pas, Norman.
119
00:07:29,022 --> 00:07:30,488
C'est pas mon prénom.
120
00:07:30,523 --> 00:07:32,890
Oui.
C'est celui de mon autre fils abandonné.
121
00:07:32,926 --> 00:07:34,626
J'ai un frère !
122
00:07:35,929 --> 00:07:38,263
Qu'est-ce que tu fais ?
123
00:07:38,298 --> 00:07:41,198
Je repeins l'école
après 30 ans sans travaux.
124
00:07:41,434 --> 00:07:45,770
C'est bénéfique d'avoir
un plaisantin dans la section.
125
00:07:45,805 --> 00:07:47,772
D'après ton dossier,
126
00:07:47,807 --> 00:07:49,440
tu as besoin de soutien.
127
00:07:49,476 --> 00:07:51,342
Tu viens me voir après les cours ?
128
00:07:51,378 --> 00:07:53,911
No problemo.
Je décalerai mon chat perché.
129
00:07:53,947 --> 00:07:56,781
T'as qu'à annuler.
130
00:07:56,816 --> 00:07:59,517
Je suis contente que tu essaies,
131
00:07:59,552 --> 00:08:01,419
mais tu es déjà
loin derrière les autres.
132
00:08:06,626 --> 00:08:09,193
C'est parce que je suis dissipé.
133
00:08:09,229 --> 00:08:12,363
Et vulnérable.
J'ai besoin d'une main ferme et douce.
134
00:08:12,399 --> 00:08:15,566
Tu veux que Martin Prince
soit ton binôme ?
135
00:08:15,602 --> 00:08:17,635
Non !
La dernière fois,
136
00:08:17,671 --> 00:08:20,471
il n'a parlé que d'oiseaux.
137
00:08:20,507 --> 00:08:23,408
Même ma mère s'est ennuyée,
alors qu'elle aime l'ennui.
138
00:08:23,443 --> 00:08:27,045
Je peux t'aider
le mardi après l'école.
139
00:08:28,615 --> 00:08:32,650
Mardi
140
00:08:32,686 --> 00:08:37,522
Après-midi
141
00:08:37,557 --> 00:08:38,690
Je commence juste
142
00:08:38,725 --> 00:08:42,093
À voir
143
00:08:42,128 --> 00:08:45,096
Je suis bien parti
144
00:08:46,499 --> 00:08:49,667
Ça ne me dérange pas
145
00:08:49,703 --> 00:08:54,972
De chasser les nuages.
146
00:08:55,008 --> 00:08:57,342
Melle Barrera ?
147
00:08:57,377 --> 00:08:59,344
Vous avez besoin d'aide
148
00:08:59,379 --> 00:09:01,779
pour enrouler vos cartes ?
149
00:09:01,815 --> 00:09:04,015
Il faut donner un petit coup.
150
00:09:04,050 --> 00:09:07,852
Sinon, elle s'agrandiront.
151
00:09:07,887 --> 00:09:10,288
Il l'aime, lui aussi.
152
00:09:10,323 --> 00:09:12,023
Il l'aime, lui aussi.
153
00:09:12,058 --> 00:09:14,459
Ils m'aiment, eux aussi.
154
00:09:14,494 --> 00:09:16,361
Oui.
Dans ma tête, j'ai cette voix.
155
00:09:21,920 --> 00:09:23,520
Quoi ?
Le jazz est mort ?
156
00:09:23,555 --> 00:09:25,155
Regardez-moi !
157
00:09:26,892 --> 00:09:29,125
De l'acné ?
Elle n'a que 8 ans.
158
00:09:29,161 --> 00:09:32,061
Bizarrement j'ai une voix d'ado.
159
00:09:32,097 --> 00:09:34,264
Vous voulez des frites ?
160
00:09:34,299 --> 00:09:35,932
Qu'est-ce que je raconte ?
161
00:09:35,967 --> 00:09:39,369
Moi aussi, j'ai reçu la visite
du Fantôme de la puberté.
162
00:09:39,404 --> 00:09:41,871
J'ai un début de moustache.
Après, je serai un loser,
163
00:09:41,907 --> 00:09:43,773
puis un type bizarre,
enfin un pervers.
164
00:09:43,809 --> 00:09:45,208
Faut que j'achète un van.
165
00:09:45,243 --> 00:09:47,777
C'est injuste.
166
00:09:47,813 --> 00:09:50,280
Je ne suis pas prête
pour l'âge ingrat.
167
00:09:50,315 --> 00:09:54,117
Je vis mon enfance,
bon sang !
168
00:09:55,987 --> 00:09:58,588
J'appelle la pizzeria.
169
00:10:00,325 --> 00:10:04,394
Une autre moustache
est en grande souffrance.
170
00:10:04,429 --> 00:10:06,763
Ça doit être une puberté précoce.
171
00:10:06,798 --> 00:10:11,000
Ça existe.
Je l'ai lu dans Ça Existe.
172
00:10:11,036 --> 00:10:14,504
Homer, je m'occupe de Lisa,
apprends à Bart à se raser.
173
00:10:14,539 --> 00:10:19,609
Ça marche.
Ça va saigner.
174
00:10:19,644 --> 00:10:21,311
Là,
175
00:10:21,346 --> 00:10:23,980
là et là.
176
00:10:24,015 --> 00:10:27,984
La mousse est appétissante,
n'en mange pas trop.
177
00:10:28,019 --> 00:10:29,986
Et voilà.
Tu as compris ?
178
00:10:30,021 --> 00:10:33,454
Fallait pas enlever
le morceau de plastique ?
179
00:10:33,658 --> 00:10:37,427
Tu crois ?
Je me suis toujours posé la question.
180
00:10:40,565 --> 00:10:44,033
Salut beau gosse.
181
00:10:45,737 --> 00:10:48,004
Ma chérie,
tous les enfants traversent ça.
182
00:10:48,039 --> 00:10:50,440
D'où les bals dans le noir.
183
00:10:50,475 --> 00:10:55,011
Tu inséreras des carottes
3 fois par jour.
184
00:10:58,083 --> 00:11:01,784
On ne verra plus ta frimousse
les 10 prochaines années ?
185
00:11:03,421 --> 00:11:07,891
La doublure de mon pull
est imbibée de larmes.
186
00:11:09,094 --> 00:11:10,827
Essayons du maquillage.
187
00:11:12,264 --> 00:11:14,631
- Barbare ?
- Mais non.
188
00:11:14,666 --> 00:11:16,566
Je serai très douce.
189
00:11:16,601 --> 00:11:18,701
Marge, regarde ça !
190
00:11:18,737 --> 00:11:19,702
Quoi ?
191
00:11:27,178 --> 00:11:29,646
J'ai 2 Troubles de Stress
Post-Traumatique.
192
00:11:29,681 --> 00:11:31,581
Celui des vétérans, comme nous.
193
00:11:31,616 --> 00:11:35,485
Et le Trouble Symptomatique
des Parents Terribles.
194
00:11:41,293 --> 00:11:42,825
Ne t'inquiète pas.
195
00:11:42,861 --> 00:11:45,428
J'ai mon brevet de secourisme.
196
00:11:48,400 --> 00:11:52,168
Maîtresse,
j'ai besoin d'un bisou magique.
197
00:11:52,203 --> 00:11:55,071
Seul Willie
peut faire des bisous magiques.
198
00:11:56,741 --> 00:11:59,409
- Un bisou magique ?
- Ça va, ça va.
199
00:11:59,444 --> 00:12:02,912
Lisa, tu es superbe !
200
00:12:02,948 --> 00:12:04,948
Belle et mature.
201
00:12:04,983 --> 00:12:07,016
Comme une journaliste sportive.
202
00:12:07,052 --> 00:12:08,851
C'est vrai ?
203
00:12:08,887 --> 00:12:11,120
Je savais pas que tu étais cool.
204
00:12:15,060 --> 00:12:18,227
Je suis populaire !
205
00:12:18,263 --> 00:12:20,430
Ça ne doit pas me monter à la tête.
206
00:12:20,465 --> 00:12:22,865
C'est dans ma tête !
207
00:12:22,901 --> 00:12:25,535
Après cette page,
tu apprendras
208
00:12:25,570 --> 00:12:28,738
comment les plaques tectoniques
s'entrechoquent
209
00:12:28,773 --> 00:12:31,474
jusqu'à ce qu'elles cèdent.
210
00:12:31,509 --> 00:12:33,876
Il n'est pas obligatoire
d'aider cet enfant
211
00:12:33,912 --> 00:12:36,245
selon la politique
d'éducation minoritaire.
212
00:12:36,281 --> 00:12:40,116
Pourtant il a besoin d'aide.
Et ce n'est presque plus un enfant.
213
00:12:40,151 --> 00:12:42,118
Il a un début de moustache.
214
00:12:42,153 --> 00:12:43,786
Allez, bouge, l'imberbe.
215
00:12:47,726 --> 00:12:51,461
Incroyable,
ma première invitation à une fête !
216
00:12:51,496 --> 00:12:53,229
Les parents seront là ?
217
00:12:53,264 --> 00:12:55,264
- Oui.
- C'est nul.
218
00:12:55,300 --> 00:12:57,300
Je dois arranger ma moustache.
219
00:12:57,335 --> 00:12:58,768
Mais comment ?
220
00:12:58,803 --> 00:13:00,403
A ou B ?
221
00:13:00,438 --> 00:13:02,338
A... ou B ?
222
00:13:02,374 --> 00:13:03,940
A ou B ?
223
00:13:03,975 --> 00:13:06,476
A... ou B ?
224
00:13:06,511 --> 00:13:08,077
-B. -A
-N.
225
00:13:08,113 --> 00:13:09,679
J'en ai marre de cette moustache
226
00:13:09,714 --> 00:13:12,115
digne d'un maître nageur.
227
00:13:12,150 --> 00:13:16,185
Attention, ils gagnent bien.
228
00:13:16,221 --> 00:13:18,187
Et ils travaillent en tongs.
229
00:13:18,223 --> 00:13:20,690
On doit trouver d'où ça vient.
230
00:13:20,725 --> 00:13:22,792
Peut-être que le lait
nous y aidera.
231
00:13:22,827 --> 00:13:24,293
En quoi le lait nous aiderait ?
232
00:13:24,329 --> 00:13:26,362
Il vient de vaches
qui ont l'intelligence
233
00:13:26,398 --> 00:13:28,498
de ne pas finir en hamburger.
234
00:13:30,035 --> 00:13:33,770
Je ne l'avais jamais vu
d'aussi près.
235
00:13:33,805 --> 00:13:35,872
C'est fabriqué par une marque de soda ?
236
00:13:35,907 --> 00:13:37,807
Ils ne font pas que du soda.
237
00:13:37,842 --> 00:13:39,642
Ils font aussi
de la mousse polyéthylène.
238
00:13:43,314 --> 00:13:44,914
Homer, c'est le lait !
239
00:13:47,052 --> 00:13:49,152
J'appelle le service après-vente.
240
00:13:53,691 --> 00:13:55,691
Je vous écoute.
241
00:13:55,727 --> 00:13:57,360
Je veux qu'on me rembourse mon lait.
242
00:13:57,395 --> 00:13:59,862
D'accord.
Votre adresse, je vous prie.
243
00:13:59,898 --> 00:14:01,831
Attendez.
Un instant.
244
00:14:01,866 --> 00:14:07,637
742 Nevergreen...
Oh, Evergreen Terrace.
245
00:14:07,672 --> 00:14:10,406
Pardon.
La machine est lente.
246
00:14:19,451 --> 00:14:22,652
Beurk !
Enfin... cool !
247
00:14:22,687 --> 00:14:25,221
J'ai franchi une étape.
248
00:14:32,570 --> 00:14:34,603
Je t'ai fait venir
pour me vanter.
249
00:14:34,638 --> 00:14:37,539
Je suis au courant
pour vous et Berrera.
250
00:14:37,575 --> 00:14:39,775
Pour Carol et moi ?
251
00:14:39,810 --> 00:14:41,810
Vous connaissez son prénom ?
252
00:14:41,846 --> 00:14:43,912
Et son deuxième prénom.
Et bien plus.
253
00:14:43,948 --> 00:14:46,882
Elle adore ajouter du fromage
sur sa salade.
254
00:14:46,917 --> 00:14:48,283
Comme tout le monde.
255
00:14:48,319 --> 00:14:50,386
Et j'en sais encore plus.
256
00:14:50,421 --> 00:14:52,254
Elle n'a jamais vu
un seul Friends.
257
00:14:52,289 --> 00:14:53,722
Pas pas Celui qui... ?
258
00:14:53,758 --> 00:14:55,124
Pas un seul.
259
00:14:55,159 --> 00:14:57,126
Son chat a les yeux vairons.
260
00:14:57,161 --> 00:14:59,561
Il s'appelle Bowie.
261
00:15:01,599 --> 00:15:04,166
Simpson,
tu ne fais pas le poids.
262
00:15:04,201 --> 00:15:05,934
Je peux louer une voiture.
263
00:15:07,338 --> 00:15:09,838
Comment gâcher son bonheur ?
264
00:15:09,874 --> 00:15:12,574
Je viens livrer
des animaux vivants.
265
00:15:12,610 --> 00:15:15,310
Intéressant. Pardon.
J'ai une question.
266
00:15:15,346 --> 00:15:17,179
Oui.
267
00:15:17,214 --> 00:15:20,749
Vous shampouinez votre moustache ?
268
00:15:20,785 --> 00:15:23,085
Evidemment.
C'est une mousse-tache,
269
00:15:23,120 --> 00:15:25,287
il faut qu'elle pousse-tache.
270
00:15:25,322 --> 00:15:26,955
D'accord, bonne journée.
271
00:15:31,162 --> 00:15:32,795
Je t'ai apporté des bonbons.
272
00:15:32,830 --> 00:15:35,097
Ils ne viennent ni de la pharmacie,
ni de l'épicerie.
273
00:15:35,132 --> 00:15:36,865
De l'aéroport.
274
00:15:36,901 --> 00:15:38,801
Alors que je n'allais nulle part.
275
00:15:40,237 --> 00:15:42,538
Tes bonbons sont fourrés
aux chupacabras.
276
00:15:42,573 --> 00:15:45,507
On nous a piégés.
Ou enfumés.
277
00:15:45,543 --> 00:15:47,376
Je sais qui a fait ça.
278
00:15:47,411 --> 00:15:49,044
Le petit Simpson.
279
00:15:49,079 --> 00:15:51,213
Vous nous regardiez nos ébats ?
280
00:15:51,248 --> 00:15:52,815
Non, vos tentatives.
281
00:15:55,419 --> 00:15:58,620
Maman,
pitié, pitié,
282
00:15:58,656 --> 00:16:00,722
attention aux crayon pour lèvres.
283
00:16:00,758 --> 00:16:03,559
La semaine dernière,
tu n'y connaissais rien.
284
00:16:03,594 --> 00:16:05,894
Aujourd'hui,
tu es aussi douée que Ace Freyley.
285
00:16:13,604 --> 00:16:15,904
Sherri. Terri.
286
00:16:15,940 --> 00:16:18,807
D'habitude, ça me prend une heure
pour voir double.
287
00:16:22,179 --> 00:16:23,645
Il va pleuvoir,
288
00:16:23,681 --> 00:16:25,147
ça effacera mon maquillage,
289
00:16:25,182 --> 00:16:27,382
et on verra ma vraie nature...
290
00:16:27,418 --> 00:16:29,518
imparfaite, terne,
291
00:16:29,553 --> 00:16:31,687
un boulet dans une robe tulipe.
292
00:16:33,357 --> 00:16:35,357
Bon, d'accord.
293
00:16:35,392 --> 00:16:37,059
Lisa,
tu n'as jamais été populaire,
294
00:16:37,094 --> 00:16:38,894
tu n'as rien à perdre.
295
00:16:38,929 --> 00:16:40,996
Votre attention à tous !
296
00:16:41,031 --> 00:16:43,832
Je ne suis pas comme vous.
297
00:16:43,868 --> 00:16:47,603
J'ai donné mes étrennes
à une ONG.
298
00:16:47,638 --> 00:16:50,239
J'ai une boîte de chimie...
que j'utilise !
299
00:16:50,274 --> 00:16:51,707
Et alors ?
300
00:16:51,742 --> 00:16:53,542
Sous mon maquillage,
301
00:16:53,577 --> 00:16:55,944
j'ai... des problèmes de peau.
302
00:17:00,651 --> 00:17:02,618
De quoi tu parles ?
303
00:17:02,653 --> 00:17:04,620
Ta peau est normale.
304
00:17:04,655 --> 00:17:07,389
Ah oui ?
L'effet s'est dissipé.
305
00:17:07,424 --> 00:17:10,259
Admettre ne pas être cool,
306
00:17:10,294 --> 00:17:12,427
c'est super cool, non ?
307
00:17:14,064 --> 00:17:17,165
Je vous laisse.
308
00:17:20,337 --> 00:17:22,704
Tu as l'air bien seule.
309
00:17:22,740 --> 00:17:24,139
Je me sens bien seule.
310
00:17:24,174 --> 00:17:26,542
- Tu veux être mon amie ?
- Oui.
311
00:17:26,577 --> 00:17:28,610
Ta main est lavée ?
312
00:17:30,247 --> 00:17:31,813
Maintenant, oui.
313
00:17:33,250 --> 00:17:35,317
Les poissons disent "meuh" !
314
00:17:35,352 --> 00:17:37,553
Ça ne va pas durer.
315
00:17:37,588 --> 00:17:39,588
Je me baigne dans l'évier.
316
00:17:39,623 --> 00:17:42,824
On arrête là.
Désolée, Ralph.
317
00:17:42,860 --> 00:17:45,661
Je mangerai mes crayons tout seul.
318
00:17:50,601 --> 00:17:52,301
Le crime parfait !
319
00:17:52,336 --> 00:17:54,570
Il faut juste que Skinner
reste immobile
320
00:17:54,605 --> 00:17:56,572
pendant que je glisse
un pétard dans sa raie.
321
00:17:56,607 --> 00:17:58,140
Allez, arrête.
322
00:17:58,175 --> 00:18:00,609
J'ai compris ce qui nous arrive.
323
00:18:00,644 --> 00:18:03,579
Les hormones nous influencent.
324
00:18:03,614 --> 00:18:05,981
Les hormones ?
Tu abuses.
325
00:18:06,016 --> 00:18:07,583
Vraiment.
326
00:18:07,618 --> 00:18:10,152
C'est vrai,
donne une chance à Skinner.
327
00:18:10,187 --> 00:18:12,187
On a tous le droit au bonheur.
328
00:18:12,222 --> 00:18:14,656
Même les ratés.
329
00:18:18,395 --> 00:18:21,330
Papa, elle donne combien
la petite souris de la moustache ?
330
00:18:21,365 --> 00:18:23,799
3 dollars.
331
00:18:27,905 --> 00:18:31,440
Je pensais que tu savais patiner
quand tu m'as invitée.
332
00:18:31,475 --> 00:18:36,044
Je pensais apprendre avec Youtube
ce matin.
333
00:18:36,080 --> 00:18:38,213
Bon, Simpson, je suis là.
334
00:18:38,248 --> 00:18:40,549
Excelle dans ton art... les bêtises.
335
00:18:40,584 --> 00:18:42,784
Seymour, je ne ferai rien.
336
00:18:42,820 --> 00:18:45,520
Carol, je te le laisse.
337
00:18:45,556 --> 00:18:47,356
La première guerre que je gagne.
338
00:18:47,391 --> 00:18:50,158
Il ne me reste
qu'à te présenter ma mère.
339
00:18:50,194 --> 00:18:52,027
La voilà sur ses patins.
340
00:18:52,062 --> 00:18:56,565
Je vous souhaite beaucoup de bonheur
à tous les 4.
341
00:18:56,600 --> 00:18:58,300
Tous les 4 ?
342
00:18:58,335 --> 00:19:02,404
Toi, elle, tes maquettes d'avions
et les magazines cochons.
343
00:19:02,439 --> 00:19:03,972
Désolée, Seymour.
344
00:19:04,008 --> 00:19:07,009
Je ne peux plus te regarder
sans y penser.
345
00:19:07,044 --> 00:19:08,644
Ma chambre n'est pas si moche.
346
00:19:08,679 --> 00:19:10,879
Je parle de ta mère.
347
00:19:14,084 --> 00:19:16,818
On se fait des chamallow grillés ?
348
00:19:16,854 --> 00:19:19,221
- Avec plaisir.
- Super.
349
00:19:19,256 --> 00:19:21,623
C'est vous qui payez.
350
00:19:25,229 --> 00:19:26,762
Merci, Simpson.
351
00:19:26,797 --> 00:19:28,497
Ça va bien mieux.
352
00:19:28,532 --> 00:19:30,932
Le feu se meurt.
353
00:19:33,070 --> 00:19:35,103
Merci, mec.
354
00:19:35,139 --> 00:19:37,239
Beaucoup de femmes
quittent leurs hommes
355
00:19:37,274 --> 00:19:38,774
pour repartir combattre
en Afghanistan.
356
00:19:38,809 --> 00:19:40,709
Personne ne les repousse
aussi bien que vous.
357
00:19:47,301 --> 00:19:50,646
J'arrête le maquillage.
Plus jamais.
358
00:19:50,647 --> 00:19:52,280
Et quand tu joueras
359
00:19:52,315 --> 00:19:53,670
au Carnegie Hall ?
360
00:19:53,670 --> 00:19:57,171
Si tu le dis,
ça n'arrivera jamais !
361
00:19:57,206 --> 00:19:59,106
Carnegie Hall. Carnegie Hall.
362
00:20:04,280 --> 00:20:06,580
Il y en a une
qui n'a pas arrêté le lait.
363
00:20:08,951 --> 00:20:15,451
Synchro par elderman
Traduit par deglinglau
www.addic7ed.com