♪ Les Simpson 27x11 ♪ Teenage Mutant Milk-Caused Hurdles Diffusé le 10 janvier 2016
Synchro par elderman Traduit par deglinglau www.addic7ed.com
Foutues rediffs.
Même alors mon désir, je m'en rappelle la violence,
un désir qui jusqu'à ma dernière heure
fera fortement battre mon coeur
était de pouvoir pour ma pauvre vieille Écosse...
Assez, bande de monstres !
Vous avez réveillé la honte de l'Écosse !
Willie, la torture à la trompette est interdite.
Ça sera ma vapoteuse, alors.
Voici votre nouvelle institutrice,
retraitée de l'armée de l'air, le sergent Berrera.
Armée de l'air ? Sergent ?
Une femme ?
Bonjour les enfants.
Je suis ravie d'instruire mon pays.
Pour vous, maîtresse.
Le combat m'a appris une chose,
le savoir est l'arme absolue.
Et la 2e arme absolue ?
Le lance-roquette anti-char portable.
Vous avez déjà fait l'American Sniper ?
Ce n'est pas mon rôle d'en parler.
Combien d’hôpitaux avez-vous construits ?
Moins 3.
Mon instit est trop cool.
Qu'est-ce que j'ai ? Je me tiens droit,
j'ai les mains croisées du lèche-cul.
Je dois réagir.
Oui ?
Ma main s'est levée !
Je vais montrer à cette jeune et innocente vétérane
ce qui arrive quand on interroge Bart Simpson.
Madame, je m'appelle Bart,
et je suis ravi de votre présence.
C'est quoi ce délire ?
Merci Bart.
Un tatouage dans le cou ?
Tu as déjà vu une jolie instit ?
Krapabelle était une bombe.
J'ai conservé ses apparitions dans le journal de l'école.
Une grande femme.
Quasiment à jeun,
J'ai bu qu'une bière et vite,
Arrêtez-moi, hein,
Je suis même pas à la limite.
J'aime bien quand ils chantent leur sobriété.
Pas vraiment à jeun,
je mangerais même des vieilles frites.
Homer, n'oublie pas le lait.
Pas n'importe lequel...
du bon, sans hormones.
Je n'oublierai pas.
On fait des pubs en forme de bulle maintenant ?
Je fais des courses normales.
Homer Simpson qui achète des produits équilibrés ?
J'aurais donc tout vu.
Ça fait 16 $.
Tu veux une assurance pour le lait ?
16 $ ?
C'est encore les vaches qui s'engraissent sur notre dos.
T'inquiète pas. Je vais te montrer un nouveau lait.
J'aime ces bouteilles plastiques
qui résistent des millions d'années.
Ça serait bon pour mes enfants ?
Je comprends tes inquiétudes.
Cette vidéo survolera tes questions.
J'espère bien.
- Tu aimes ce lait, Jimmy ? - C'est nul.
On pourrait utiliser un Jimmy moins pénible,
mais nous préférons nous servir de la science.
Avant, on donnait de l'herbe aux vaches.
Ça convenait au fermier de base.
Mais nous avons conçu un mélange de phényle-kétamine,
cétyle-phénamine, avec un soupcon
d'éléments transuraniens. Rassurez-vous,
le lait provient toujours des vaches normales.
C'est le meilleur lait sur terre !
Tu as dit "lait".
C'est illégal.
La pub n'a aucun effet sur moi,
mais j'en prends 20, c'est comme ça.
Bart, tu es déjà debout ?
Je ne veux pas être en retard à l'école.
Cheveux peignés, bouche débarbouillée ?
Je voulais changer.
Bonjour Marge.
Bonjour Bart. Mais enfin ?
On va au tribunal ? Voyons voir.
Non, pas aujourd'hui.
Le tribunal est fermé car le juge va obtenir la citoyenneté.
Tu mijotes quoi ?
Rien du tout.
Il y a des jours
où on veut se faire beau.
C'est moi la dernière ?
Vous parlez de mon anniversaire ?
Parce que l'année dernière c'était morose.
C'est là que j'ai mesuré
la taille d'une piste de bowling.
On se bouge ? Je ne veux pas rater l'école.
Bart est pressé à cause
de notre jolie et nouvelle instit ?
Jolie, nouvelle et sexy ? Je savais pas.
Bart aime son instit',
Bart aime son instit,
Seules les jolies instits font changer les garçons.
Comme Michelle Pfeiffer avec Coolio.
En soutien, je conduirai Bart à l'école.
Tu veux juste voir si l'instit est jolie.
Ou si jamais il est mignon.
C'est pas un homme, hein ?
Même mon père est revenu pour elle !
En effet, fiston.
Maintenant, je vais chercher des cigarettes.
Tu n'es jamais revenu la dernière fois.
Ne pleure pas, Norman.
C'est pas mon prénom.
Oui. C'est celui de mon autre fils abandonné.
J'ai un frère !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je repeins l'école après 30 ans sans travaux.
C'est bénéfique d'avoir un plaisantin dans la section.
D'après ton dossier,
tu as besoin de soutien.
Tu viens me voir après les cours ?
No problemo. Je décalerai mon chat perché.
T'as qu'à annuler.
Je suis contente que tu essaies,
mais tu es déjà loin derrière les autres.
C'est parce que je suis dissipé.
Et vulnérable. J'ai besoin d'une main ferme et douce.
Tu veux que Martin Prince soit ton binôme ?
Non ! La dernière fois,
il n'a parlé que d'oiseaux.
Même ma mère s'est ennuyée, alors qu'elle aime l'ennui.
Je peux t'aider le mardi après l'école.
Mardi
Après-midi
Je commence juste
À voir
Je suis bien parti
Ça ne me dérange pas
De chasser les nuages.
Melle Barrera ?
Vous avez besoin d'aide
pour enrouler vos cartes ?
Il faut donner un petit coup.
Sinon, elle s'agrandiront.
Il l'aime, lui aussi.
Ils m'aiment, eux aussi.
Oui. Dans ma tête, j'ai cette voix.
Quoi ? Le jazz est mort ?
Regardez-moi !
De l'acné ? Elle n'a que 8 ans.
Bizarrement j'ai une voix d'ado.
Vous voulez des frites ?
Qu'est-ce que je raconte ?
Moi aussi, j'ai reçu la visite du Fantôme de la puberté.
J'ai un début de moustache. Après, je serai un loser,
puis un type bizarre, enfin un pervers.
Faut que j'achète un van.
C'est injuste.
Je ne suis pas prête pour l'âge ingrat.
Je vis mon enfance, bon sang !
J'appelle la pizzeria.
Une autre moustache est en grande souffrance.
Ça doit être une puberté précoce.
Ça existe. Je l'ai lu dans Ça Existe.
Homer, je m'occupe de Lisa, apprends à Bart à se raser.
Ça marche. Ça va saigner.
Là,
là et là.
La mousse est appétissante, n'en mange pas trop.
Et voilà. Tu as compris ?
Fallait pas enlever le morceau de plastique ?
Tu crois ? Je me suis toujours posé la question.
Salut beau gosse.
Ma chérie, tous les enfants traversent ça.
D'où les bals dans le noir.
Tu inséreras des carottes 3 fois par jour.
On ne verra plus ta frimousse les 10 prochaines années ?
La doublure de mon pull est imbibée de larmes.
Essayons du maquillage.
- Barbare ? - Mais non.
Je serai très douce.
Marge, regarde ça !
Quoi ?
J'ai 2 Troubles de Stress Post-Traumatique.
Celui des vétérans, comme nous.
Et le Trouble Symptomatique des Parents Terribles.
Ne t'inquiète pas.
J'ai mon brevet de secourisme.
Maîtresse, j'ai besoin d'un bisou magique.
Seul Willie peut faire des bisous magiques.
- Un bisou magique ? - Ça va, ça va.
Lisa, tu es superbe !
Belle et mature.
Comme une journaliste sportive.
C'est vrai ?
Je savais pas que tu étais cool.
Je suis populaire !
Ça ne doit pas me monter à la tête.
C'est dans ma tête !
Après cette page, tu apprendras
comment les plaques tectoniques s'entrechoquent
jusqu'à ce qu'elles cèdent.
Il n'est pas obligatoire d'aider cet enfant
selon la politique d'éducation minoritaire.
Pourtant il a besoin d'aide. Et ce n'est presque plus un enfant.
Il a un début de moustache.
Allez, bouge, l'imberbe.
Incroyable, ma première invitation à une fête !
Les parents seront là ?
- Oui. - C'est nul.
Je dois arranger ma moustache.
Mais comment ?
A ou B ?
A... ou B ?
A ou B ?
A... ou B ?
-B. -A -N.
J'en ai marre de cette moustache
digne d'un maître nageur.
Attention, ils gagnent bien.
Et ils travaillent en tongs.
On doit trouver d'où ça vient.
Peut-être que le lait nous y aidera.
En quoi le lait nous aiderait ?
Il vient de vaches qui ont l'intelligence
de ne pas finir en hamburger.
Je ne l'avais jamais vu d'aussi près.
C'est fabriqué par une marque de soda ?
Ils ne font pas que du soda.
Ils font aussi de la mousse polyéthylène.
Homer, c'est le lait !
J'appelle le service après-vente.
Je vous écoute.
Je veux qu'on me rembourse mon lait.
D'accord. Votre adresse, je vous prie.
Attendez. Un instant.
742 Nevergreen... Oh, Evergreen Terrace.
Pardon. La machine est lente.
Beurk ! Enfin... cool !
J'ai franchi une étape.
Je t'ai fait venir pour me vanter.
Je suis au courant pour vous et Berrera.
Pour Carol et moi ?
Vous connaissez son prénom ?
Et son deuxième prénom. Et bien plus.
Elle adore ajouter du fromage sur sa salade.
Comme tout le monde.
Et j'en sais encore plus.
Elle n'a jamais vu un seul Friends.
Pas pas Celui qui... ?
Pas un seul.
Son chat a les yeux vairons.
Il s'appelle Bowie.
Simpson, tu ne fais pas le poids.
Je peux louer une voiture.
Comment gâcher son bonheur ?
Je viens livrer des animaux vivants.
Intéressant. Pardon. J'ai une question.
Oui.
Vous shampouinez votre moustache ?
Evidemment. C'est une mousse-tache,
il faut qu'elle pousse-tache.
D'accord, bonne journée.
Je t'ai apporté des bonbons.
Ils ne viennent ni de la pharmacie, ni de l'épicerie.
De l'aéroport.
Alors que je n'allais nulle part.
Tes bonbons sont fourrés aux chupacabras.
On nous a piégés. Ou enfumés.
Je sais qui a fait ça.
Le petit Simpson.
Vous nous regardiez nos ébats ?
Non, vos tentatives.
Maman, pitié, pitié,
attention aux crayon pour lèvres.
La semaine dernière, tu n'y connaissais rien.
Aujourd'hui, tu es aussi douée que Ace Freyley.
Sherri. Terri.
D'habitude, ça me prend une heure pour voir double.
Il va pleuvoir,
ça effacera mon maquillage,
et on verra ma vraie nature...
imparfaite, terne,
un boulet dans une robe tulipe.
Bon, d'accord.
Lisa, tu n'as jamais été populaire,
tu n'as rien à perdre.
Votre attention à tous !
Je ne suis pas comme vous.
J'ai donné mes étrennes à une ONG.
J'ai une boîte de chimie... que j'utilise !
Et alors ?
Sous mon maquillage,
j'ai... des problèmes de peau.
De quoi tu parles ?
Ta peau est normale.
Ah oui ? L'effet s'est dissipé.
Admettre ne pas être cool,
c'est super cool, non ?
Je vous laisse.
Tu as l'air bien seule.
Je me sens bien seule.
- Tu veux être mon amie ? - Oui.
Ta main est lavée ?
Maintenant, oui.
Les poissons disent "meuh" !
Ça ne va pas durer.
Je me baigne dans l'évier.
On arrête là. Désolée, Ralph.
Je mangerai mes crayons tout seul.
Le crime parfait !
Il faut juste que Skinner reste immobile
pendant que je glisse un pétard dans sa raie.
Allez, arrête.
J'ai compris ce qui nous arrive.
Les hormones nous influencent.
Les hormones ? Tu abuses.
Vraiment.
C'est vrai, donne une chance à Skinner.
On a tous le droit au bonheur.
Même les ratés.
Papa, elle donne combien la petite souris de la moustache ?
3 dollars.
Je pensais que tu savais patiner quand tu m'as invitée.
Je pensais apprendre avec Youtube ce matin.
Bon, Simpson, je suis là.
Excelle dans ton art... les bêtises.
Seymour, je ne ferai rien.
Carol, je te le laisse.
La première guerre que je gagne.
Il ne me reste qu'à te présenter ma mère.
La voilà sur ses patins.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur à tous les 4.
Tous les 4 ?
Toi, elle, tes maquettes d'avions et les magazines cochons.
Désolée, Seymour.
Je ne peux plus te regarder sans y penser.
Ma chambre n'est pas si moche.
Je parle de ta mère.
On se fait des chamallow grillés ?
- Avec plaisir. - Super.
C'est vous qui payez.
Merci, Simpson.
Ça va bien mieux.
Le feu se meurt.
Merci, mec.
Beaucoup de femmes quittent leurs hommes
pour repartir combattre en Afghanistan.
Personne ne les repousse aussi bien que vous.
J'arrête le maquillage. Plus jamais.
Et quand tu joueras
au Carnegie Hall ?
Si tu le dis, ça n'arrivera jamais !
Carnegie Hall. Carnegie Hall.
Il y en a une qui n'a pas arrêté le lait.
Synchro par elderman Traduit par deglinglau www.addic7ed.com