Vous pouvez arrêter ?
Je vais à Londres. C'est une surprise pour...
J'en connais une Qui aurait besoin d'un orgasme
LOYERS MODÉRÉS
QUARTIERS CHICS
VIE EN COMMUNAUTÉ
COMMODITÉS D'ÉPOQUE
SOYEZ MALINS
POSTULEZ VITE
DEVENEZ GARDIENS-RÉSIDENTS
PROPRIÉTÉ SOUS GARDIENNAGE
Sois pas chiante, Kate. C'est qu'une fête.
- Allez... - Non.
C'est mon anniversaire !
On n'a pas le droit de faire des fêtes.
Je veux pas être expulsée, c'est pas être chiante !
C'est une petite soirée. Invite Jessica. Je la sauterai.
Mes collègues me prendraient pour une squatteuse.
On habite un hôpital désaffecté pour coucher dans le bloc opératoire.
Non, Sam, c'est pour économiser !
Oui, bien sûr...
Allez, Kate. Je te lècherai.
Lèche pas ma fiancée. Le pigeon est revenu.
- Quel assisté... - Fais-lui peur.
- Il me regarde fixement. - J'y vais.
- Je dois le dire ? - Il va dire un truc horrible.
C'est mon premier anniversaire sans mon père.
Voilà, c'est dit.
- Tu m'expliques ? - Il veut faire une fête.
Personne ne devrait supporter toute cette peine
et tout ce sperme.
- Ça va mal tourner. - T'es pas croyable.
- Je suis orphelin. - T'as une mère.
- Au sud de la Tamise ! - Complimente-la, elle acceptera.
Je kiffe ta coiffure.
Je suis en retard.
On organise une chasse au trésor pour un magasin de chaussures.
- On fera pareil. - T'es un ange.
- Le pigeon est en colère. - Je sais.
T'es mon héros.
Melody, si tu me désires, je suis à toi.
Juste un petit coup. Comment je peux y arriver ?
Tu veux savoir ? Drogue-moi.
Et m'en parle jamais.
- Sérieux ? - Oui.
Nous arriverons au terminus,
à Londres, dans environ 15 minutes.
Oh, putain !
Excuse-moi, Kate,
mais tu vis dans un hôpital ?
N'en parle pas, au travail. Je suis pas une squatteuse.
Je paie un loyer.
Anthony et moi économisons pour le mariage.
- Je squatte pas. - Non.
Félicitations, au fait. Son curry est délicieux.
Merci.
Il m'intimide toujours, torse nu.
Parle-moi de ton mariage.
Enfin, où vis-tu, en attendant ton divorce ?
Sur le canapé.
Cara lui a demandé de s'installer chez nous.
C'est gênant, le matin, mais ils sont au lit
quand je rentre, le soir.
C'est déjà ça.
Colin, on a une salle de libre si tu veux.
Merci. Je vais y réfléchir.
Melody !
Voici Colin le pleurnichard, du boulot.
Colin, du boulot.
Il envisage de prendre la salle libre.
- T'es pauvre ? - Non, seulement...
Seul ?
- Je divorce... - Donc les deux ?
Il semblerait, oui.
Vous aimez vivre ici ?
On nous interdit de danser, cuisiner,
baiser, exprimer nos sentiments,
revendiquer nos droits, refuser l'expulsion sous deux jours
et fumer.
C'est génial.
Eh bien.
Bon anniversaire.
Arrête.
Arrête...
Arrête.
Très bien, écoutez-moi. Écoutez-moi !
Approchez pour la chasse au trésor !
Les indices sont dispersés dans tous les étages.
N'échangez pas vos partenaires attitrés.
- Ça va être... - Chiant !
Super marrant. Bien.
Purnima et...
- Sam ! - Harry.
- Jessica et... - Sam !
Ce mec trop canon.
Quoi ? C'est qui ? Qui a amené ça ?
Ma chérie, j'adore ton squat.
C'est pas un squat. Melody !
- Et... - Sam !
Colin.
Anthony
et...
- Lulu ? - Moi.
J'hallucine ! C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu fais là ? Regarde-toi, bouffonne !
Je vais te présenter Kate.
C'est Lulu.
- Ma Lulu. - Lulu ?
- Ravie d'enfin te rencontrer. - Moi aussi.
C'est un ukulélé ?
- C'est bizarre. - Merci, c'est le but.
Tu es l'incroyable Kate !
T'es magnifique. Pourquoi t'es avec cette merde ?
Eh bien, je...
Je...
- Elle m'aime. - Non !
- Non ? - Si, bien sûr.
Beaucoup. Je l'aime à en mourir.
- Tu es donc là. - Oui !
Tu m'as trop manqué !
- Une petite chatte ! - Lui parle pas.
N'y pense même pas. C'est comme ma soeur.
Vous vous ressemblez.
- Un peu. - Je trouve pas.
Moi, c'est Sam. Je suis génial.
C'est un pervers.
Melody, notre Française sexy. Elle est prof.
- Artiste. - Et Kate, la fille chiante.
Je suis pas chiante.
- Vous vivez ensemble ? - Oui, mais on est pas amis.
- Pourquoi t'es venue ? - Je dois trouver un logement.
Après, je passerai mon temps avec lui !
- Je pose mes affaires ? - Oui.
- Jette un coup d'oeil. - Le jeu commence.
Un petit coup d'oeil.
"Un petit coup".
Très bien !
Sam
et...
- Fred ! - C'est laquelle ?
Il vit avec nous, abruti.
Salut.
Franchement !
Josh et Vicky !
Ton pénis va poser problème.
On va oublier son existence.
- Capisce ? - Capisce.
- C'est bien, ma petite. - Parfait !
Alors, que la...
Que la chasse au trésor commence !
Pourquoi t'es là ?
- Tu me manquais. - Et ?
Steven m'a jetée.
Alors, j'ai un peu voyagé.
- Où ça ? - En Angleterre.
Je suis allée à Bristol. C'était intense.
Dégagez !
Lulicieuse, on change de partenaire ?
- Non, vous allez bien ensemble. - T'es effrontée.
- J'adore. - Pas touche.
- Il est canon. - Non.
- C'est nouveau, ça. - C'est mon "ukululu".
Joues-en.
Je suis pas lesbienne Je le sais bien
Mais je regarde Des pornos lesbiens
Et ça me fait Beaucoup beaucoup de bien
Sur les S.D.F.
Parfois, je suis gênée Par les croûtes
De leur visage
- Quoi ? - Mon tampon descend.
Je peux aider ?
Oui, approche...
- Je déconnais ! - Dieu merci !
- T'allais faire quoi ? - T'aider !
Mon vagin te plairait.
Elle s'est donné du mal !
- Bingo ! Porte-moi, princesse. - D'accord !
C'est trop marrant !
On s'était déjà vus dans la buanderie,
quand tu volais les sous-vêt...
Putain !
"Les enveloppes renferment des radios de lettres.
"Les lettres formeront le nom de la salle du trésor."
C'est trop chiant. Je la kiffe !
- C'est parti, monte-moi dessus ! - J'y vais !
W ! Remonte-moi dessus !
Lance-toi.
- Je peux revoir l'indice ? - Non.
Elle n'aurait rien mis là.
C'est pas son genre. Je la connais.
Laisse-la te surprendre. Rien n'est plus attirant.
C'est rare d'être surpris.
J'y crois pas !
Moi non plus.
Je sens pas l'indice.
Trouvé.
La seule règle est de s'abandonner complètement,
d'exprimer tout ce que tu as peur d'admettre.
Je comprends.
Il est question
d'être celui qu'on a besoin de vouloir être
dans un monde où on est celui qu'on pense être
alors qu'on a seulement besoin
de chanter, mec.
- Tu te fous de moi ? - Oui.
- T'arrêtes jamais. - T'as pas d'humour.
Regarde-toi.
T'es stressé.
Tu devrais pas avoir déjà branché un mec ?
- Dis un truc sincère. - Tu flirtes trop avec moi.
Chante-le, sinon ça compte pas.
- Je joue. - Non.
Toi, chante. Je joue.
Tu trouves vraiment
que je flirte trop avec toi ?
Ça te gêne ?
- Vous faites quoi ? - On chante. Rejoins-nous.
Non, le chant, c'est pas mon truc.
Désolé, on discutait.
C'est rien, vous vous êtes pas vus depuis longtemps.
Ça chauffe entre Jess et...
- Le mec trop canon. - C'est...
Ne gâche pas tout.
Rejoignons la chasse au trésor. Je suis avec qui ?
Non, restez là.
Discutez. On est déjà trop nombreux.
Plus haut !
Tu sens le litchi.
- T'en as mangé ? - Me fais pas rire.
Putain !
- Vous êtes mignons. - Je devais te baiser.
Pardon ?
J'ai dit :
"Je devais
"te baiser."
Merde !
Désolée, dans ce cas,
je devrais peut-être...
Ça va ?
Arrête d'essayer de m'enculer.
- Pardon ? - Sale pédé.
- C'est pas sympa. - Comme être violé par son coloc.
- T'as l'air triste, mec. - "Mec" ?
- Tu m'appelles bien "princesse". - Je suis agent immobilier.
Donc un connard. Et toi ?
- Kate va se demander où t'es. - Elle pensera que je fume.
- On parie qu'elle va me sentir ? - C'est glauque.
- Je dirai que t'étais témoin. - C'est ta bite qu'elle sentira !
Bon sang...
Elle t'a mis en laisse.
Arrête !
Parfois, tu vas trop loin, Lulu.
Elle peut être jalouse, vu ton comportement.
Y a rien entre nous, mais te fous pas d'elle, tu veux ?
Tu es vraiment, vraiment...
tombée dans le panneau.
- Pourquoi je te crois toujours ? - T'aurais vu ta tête !
- Chante une chanson ! - Toi, chante, salaud !
Diabétique ? Pas cool.
- Pourquoi je serais gay ? - T'es trop gay.
- Tu me connais pas. - Tu m'as sauté dessus.
Ça se dit pas, ça. Et tu me l'avais demandé.
- T'es gay ? - Et toi ?
T'es trop gay.
Désolé, pour ton père.
Mon père est mort quand j'étais petit.
Ça fait mal.
Ouais.
Allez, mon chou !
Je veux gagner.
"Salle de branle" !
Elle est au courant ?
"Salle d'attente".
T'es un génie.
Désolée de flirter avec toi.
Te désirer, j'ai le droit.
- C'est le cas ? - Non.
C'était le cas. Si ça te rassure.
- Il se passe quoi, là ? - Hein ?
On n'a jamais été aussi sobres.
J'essaie de me comporter en adulte.
Dis-moi ce que tu ressens pour moi.
Oublions les conséquences, oublions Kate,
qui est sûrement lesbienne.
Admets que tu ne flirtes pas que pour rire.
Dis-moi que je suis pas fou.
- Va te faire foutre. - Sois sérieuse.
- Tu me stresses. - Assieds-toi.
Tu fais ça pour te sentir forte ?
Oui.
- Tu pourrais m'embrasser ? - J'essaie depuis nos 14 ans.
Vas-y, alors.
- Allumeur. - C'est toi qui dis ça ?
- Toi, embrasse-moi. - Non, toi.
Tu m'embrasses.
Je sais.
T'aimes pas perdre ! Tu m'as embrassé !
Oui, parce que...
- Kate n'est pas lesbienne ? - Non !
Oh non... Lu ?
- Quelle conne. - Je m'y attendais pas.
- J'en reviens pas. - C'est rien, laisse.
- Je t'aime depuis... - Je déconne !
Oui, bien sûr.
Touché. Moi aussi.
Bien.
Je vais m'occuper de mon tampon.
Bien.
Je ne sortirai pas avec vous.
- Pourquoi ? - Vous me mangeriez tout cru.
Ça te plairait peut-être. Si t'essaies pas, tu sauras jamais.
- Sois pas une couille molle. - Quelle expression horrible.
C'est ma préférée.
Dis "couille" et allons dîner.
Couille ! Que Dieu me protège.
- Il est dans la salle d'attente. - Tais-toi, ma belle.
Allons-y.
Vous voulez de la téquila ?
Je suis fun !
Sois pas une couille molle.
Je suis pas chiante !
- Chérie ? - Dis-le !
- T'es pas chiante. - Je sais.
Mais je crée les jeux donc je peux pas jouer !
Je sais toujours où est le trésor !
Je suis fun, d'accord ?
Là-dedans, c'est la folie !
Regardez-moi !
J'ai pété les plombs.
Désolé, je suis un con.
C'est rien. Je sais que t'es triste.
Mais on est là.
Merci pour la fête.
Où est le trésor ?
Dans la couveuse.
Viens là, toi.
J'ai gagné !
Où est ma chérie ?
C'est pour toi !
La tête en avant.
- Pincez-vous le nez. - C'est qui, lui ?
Il est à moi.
Sérieux ?
Merci ! Il est trop canon.
À lundi.
Salope.
Bon anniversaire.
Quelle super soirée.
- J'ai adoré... - Si je gerbe, je dormirai avec toi.
Je vais vomir.
Ensuite, on fera des trucs vraiment "chiants".
Bienvenue dans la famille.
- Je vais m'installer ailleurs. - Non.
Non, installe-toi ici.
Tu comptes pour lui.
Alors, tu comptes dans moi.
- Ce serait bizarre. - Pourquoi ?
- C'est pas bizarre. - Bien.
Bien.
Merci, Kate.
Pas de souci.
- C'est cool. - Oui.
Ça va être...
Oui, cool.
Adaptation Laëtitia Delcroix
Sous-titrage Nice Fellow