Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Bonjour. Luca est prêt ?
Je voulais te prévenir.
Tu n'as pas besoin de l'emmener à l'école.
Il a une angine.
Le pauvre. Il a besoin de quelque chose ?
Mon mari donne un coup de main. Ça ira.
Dites-lui que j'espère qu'il...
Où sont les pommes ? Où en avons-nous ?
Merci !
Montre-moi... Désolée Lucy, une seconde.
Montre une orange.
Désolée. Que disais-tu ?
Les Crivellos... c'est l'autre famille pour laquelle tu travailles ?
Oui. Ils ont deux enfants.
J'emmène le plus jeune à l'école.
Je suis passée le prendre,
et sa mère m'a renvoyée.
Elle était très bizarre.
Quelque chose n'allait pas.
Comment ça ?
Sa voix était tremblante. Elle semblait nerveuse.
Elle avait des marques rouges dans son cou.
Et son mari criait.
Vous pourriez peut-être y passer ?
La mère de Noah.
Lucy n'est pas là.
Je me suis arrêtée pour vous parler.
Ce n'est pas le bon jour. Luca est malade.
Vous avez... une petite coupure ici, vers votre oeil.
Ce n'est rien. Je devrais y aller.
Et si je revenais plus tard ?
Laisse-la entrer.
Allez-y rentrez.
Comment ça va ? Montre-moi tes mains !
Allez ! Les mains en l'air !
Maintenant, salope !
Tu penses qu'on joue ?
Vous êtes responsables.
Un pas, et je te fais un trou dans ton visage.
Je suis désolée.
- Synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Qui est-elle ?
Donne-moi son sac.
Je m'appelle Olivia Benson,
et je suis là par hasard,
mais je suis officier de police.
Tu es armée ?
Oui.
Mon arme est dans son étui
sur ma hanche droite.
Viens et prends ça.
Tu en as une autre ?
Non, vous pouvez vérifier.
Je ne demande pas la permission.
Nous avons un problème.
Le vieux t'a dit où était l'argent ?
Non, il ne dit rien.
Nous n'avons pas d'argent ici.
Frappe-le jusqu'à ce qu'il crache le morceau.
Qui d'autre sait que tu es là ?
Personne.
- Ne me mens pas. - Ce n'est pas le cas.
C'est ton fils ?
Oui.
Bien.
Ça veut dire que tu ne veux pas mourir.
Attache-la.
Écoutez-moi. Inutile de faire ça.
On pourrait parler ?
Je sais que vous et moi pouvons...
Je t'ai dit de la fermer.
Quelqu'un utilise un sac de boxe dans la salle de sport ?
J'ai apporté mes gants.
Tu fais de la boxe ?
J'ai fait les Golden Gloves et les tournois pro- amateurs.
Et toi ?
Je ne veux pas te blesser.
Nous avons un appel. Où est Liv ?
Conférence sur l'ADN toute la journée.
Il semble que notre violeur par effraction ait encore frappé,
cette fois à Chelsea.
Le même mec ?
Il est noir, grand, la vingtaine.
Armé, même mode opératoire. Les victimes ont identifié le portrait.
Comme les autres.
Très bien.
Amenons-le ici vivant.
Fin ,previent le central qu'on a une alerte de transfère...
Et je le ramène ici. Je connais mon boulot.
J'en suis sûr.
Carisi, appelez le central pour dire que nous sommes en route.
Je préviendrai Benson quand nous y serons.
Allez, Richard !
Où est le coffre ?
S'il te plait.
Je t'ai dit que nous n'avions pas de coffre.
Inutile !
Il dit qu'ils n'ont pas de coffre.
Tu avais juré qu'il y avait de l'argent ici.
Ils ont 10 supermarchés.
Roxie est en haut. Elle cherche les bijoux,
quand elle aura fini, nous devrions y aller.
Tu as dit qu'il y avait un coffre. Cherche-le.
La fille a sonné à 6 heures.
Elle disait qu'elle s'était fait voler.
J'allais appelé la police et ces deux ont déboulé.
Vous les avez déjà vus avant ?
Celui avec le chapeau.
Il conduisait un camion pour les magasins de mon mari.
Richard m'a dit qu'il l'avait viré.
Ils ont attaché Luca en haut.
Pourquoi c'est aussi long ?
Qui c'est ?
Ne t'inquiète pas.
Va en bas et trouve ce coffre.
Tu as reçu un sms à propos d'un certain violeur.
Je dois répondre.
S'il vous plait.
Voilà. Vous venez de le faire.
Qu'as-tu trouvé ?
200 dollars
et un tas de bijoux pourris.
Où est le vrai matos ?
Je vous ai dit qu'il n'y avait rien ici.
Nous devrions peut-être emmener le petit en bas.
Attendez. Ne faites pas ça.
Nous avons un coffre à la banque.
Pas loin ?
J'ai trouvé de l'électronique.
Nouveau plan.
Nous emmenons la maman à la banque.
Résidence de Stacey et Glen King 467 West 24ème Rue Lundi 4 janvier
Vous êtes rentrée de votre jogging...
J'ai entendu quelqu'un.
Je pensais que c'était mon mari, mais j'ai senti l'arme.
Où étiez-vous ?
La porte de l'appartement était ouverte.
Je suis rentré, et j'ai vu ce mec sur Stacey.
J'ai crié "Stop, Police !"
Je ne suis pas flic.
C'est bien. Vous l'avez effrayé.
Il est sorti par la fenêtre.
C'était il n'y a pas plus de 20 minutes.
Il ne m'a pas violée, mais ce n'était pas loin.
J'ai écorché son visage.
C'est bien. De l'ADN.
Prélevez des échantillons de ses mains.
Rien dans le voisinage ?
L'immeuble est en confinement.
C'est haut. Il est peut-être blessé.
Il n'a pas sauté. Il a grimpé.
Des voisins ont appelé pour un homme suspect vérifiant les portes
sur un toit adjacent.
Il est coincé en haut.
Allons-y.
Où est Maman ?
Elle va bien.
Je veux faire pipi.
Laissez-moi vérifier qu'il va bien.
Je veux juste l'aider.
Tu veux aider ?
Et si tu allais sur le lit ?
Il est armé ! Arme au sol !
Sors les mains en l'air !
Vous allez me tuer comme avec l'autre noir ?
Je ne vais pas te tuer. Allez.
Mains sur le mur !
Viens-là.
Ils ont attrapé ton violeur.
Nous devrions le fêter.
Qui veut faire la fête ?
Ne faites pas ça, Joe.
Am...
stram...
gram...
S'il vous plait.
Toi.
Non. S'il vous plait.
Tu viens avec moi.
Vous n'avez pas besoin d'elle.
- Tourne-toi.
Aidez-moi !
Lâchez-moi !
Faites quelque chose.
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Tout ce que vous avez à faire c'est aller là-dedans !
C'est de votre ressort.
Laissez-moi y aller.
Ne refais pas ça.
Arrêtez de me toucher !
S'il vous plait !
Arrêtez !
Aidez-moi !
Vous avez le mauvais mec.
Je vais vous attaquer en justice.
Tu as laissé des empreintes et de l'ADN.
Le labo va te rattacher à tous ces viols.
Cette fille que tu as agressée et fourrée dans le sèche-linge...
tu savais qu'elle avait 12 ans ?
Voilà ce que je sais : avocat.
Vas-y. Demande un avocat.
Tu tomberas quand même.
Il lui fait du mal ! Arrêtez-le !
Elle pleure. Arrêtez-le !
- Tu peux pas la fermer ? - Arrêtez-le !
Faites-le se taire.
Vous devrez nous détacher pour ça.
Arrêtez-le ! Elle pleure !
S'il vous plait.
Je ne vais rien faire de stupide.
Laissez-moi aider le garçon.
Arrêtez-le ! A l'aide !
Que quelqu'un l'aide.
Faites-le... taire.
A l'aide !
Elle pleure. Arrêtez-le.
- Je veux Tess. - Je sais.
Je sais.
Prends une grande respiration.
Grande respiration.
Voilà.
C'est à toi ?
Tu sais comment mettre un film ?
Allons nous assoir.
Aidez-moi !
Vous ne vouliez pas que les choses tournent comme ça.
Tu ne me connais pas.
Je sais que vous ne voulez pas
que votre copain viole une fille de 16 ans.
Joe fait ce qu'il a à faire, et moi aussi,
donc retournez vous assoir.
- Vous pouvez vous sauver. - Qui êtes-vous, Mère Thérésa ?
J'ai déjà été sauvée par Joe.
Qui est Lucy ?
Ma baby-sitter. C'est celle de Luca également,
et elle a besoin de me parler.
Elle doit savoir à quelle heure elle doit récupérer mon fils.
Je dois lui répondre.
Félicitations.
Vous avez trouvé un autre homme noir non armé.
Je suppose que nous devrions vous remercier de ne pas l'avoir tué.
Il avait une arme.
Ah bon ? Qui l'a placée ?
Ne plaisantez pas.
C'est le troisième viol de votre client.
Nous avons de multiples identifications.
De l'ADN également. La scientifique le confirmera.
Gardez ça pour le juge.
Je peux ?
Beau travail. Où est Liv ?
Elle est toujours à cette conférence sur l'ADN.
Non. J'y étais toute la matinée.
Je l'aurais vu.
Liv n'est pas là.
Je suis un peu inquiète.
Ce matin, je l'ai envoyée dans une maison
d'une autre famille pour qui je travaille.
J'avais un mauvais pressentiment au sujet de la mère, et...
Qu'a dit Liv ?
Je n'ai pas pu lui parler.
Elle m'a juste envoyé ce sms bizarre.
Très bien.
Nous avons un problème.
Liv vient d'envoyer ça à sa babysitter.
"Coincée au commissariat toute la journée.
Va chercher William à la garderie.
Il doit aller jouer avec Lewis."
Ce n'est pas bon. Quand avez-vous eu des nouvelles d'elle ?
Je lui ai envoyée des sms il y a quelques heures au sujet du violeur.
Elle m'a répondu.
Mais vous ne lui avez pas parlé directement ?
Et maintenant elle nous envoie un sms au sujet de Williams Lewis ?
Ça doit être un code pour un 10-13.
Lucy a dit que Liv allait chez un voisin ce matin.
Où ?
Barba continue d'appeler. Pourquoi ?
C'est mon bureau.
Surprise.
Attention à ta tête.
Pourquoi est-elle détachée ?
J'aidais avec le garçon.
Ils ne sont allés nulle part.
Tu tentes quelque chose, et tu ne reverras jamais ton fils.
Je peux leur apporter quelque chose à boire ?
Éloigne-toi d'elle.
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
Nous avons l'argent, mais la mère est remontée,
et elle veut parler aux enfants avant d'y aller.
Non, ça ne fait pas partie du deal.
Elle les verra après.
Donnez-moi le téléphone.
Maintenant ! Je veux savoir qu'ils vont bien.
- Que se passe-t-il ? - C'est sous contrôle.
Elle veut juste une preuve qu'on ne les a pas tués.
Une preuve ? Elle veut les entendre crier ?
Ça doit être Maman au téléphone.
Prenez une photo et envoyez-lui celle-ci
afin d'avoir l'argent ?
Souriez !
Maintenant ramène l'argent, ou ils sont morts.
Qui c'est ?
Laissez-moi répondre ?
Peu importe qui c'est, je vous en débarrasserai.
Elle y va !
Tu l'aimes, non ? Un mauvais pas,
et ton frère meurt.
Je ne suis pas supposée ouvrir la porte.
Nous sommes de vrais policiers.
Ouais, nous sommes avec le Conseil d'Ed.
Toi et ton frère n'êtes pas à l'école.
Nous sommes malades.
Pouvons-nous parler à ton père ou à ta mère ?
Ils ne sont pas à la maison.
Je dois y aller.
Le GPS dit que Liv est toujours dedans.
Cette fille ne va pas bien.
Ils sont partis.
Nous sommes grillés.
C'était des flics.
Que leur as-tu dit ?
Rien, je leur ai juste dit que nous étions malades.
Ecoutez-moi. Ils ont sûrement trouvé que j'étais là,
donc ils vont appeler du renfort.
Il est temps pour vous de partir.
Arrête de parler.
Nous devrions peut-être l'écouter.
Bébé, allez.
Nous devons partir.
Regarde-la.
Elle est flic.
Tout ce qu'elle dit est un mensonge.
Tout ce qu'elle dit est un piège.
Il n'y a pas de périmètre.
Je vous le dis. Regardez.
Regardez par vous-même.
Il n'y a pas de périmètre.
Partez par l'arrière avant qu'ils trouvent qui vous êtes.
Nous n'irons nulle part avant d'avoir l'argent.
Tu comprends ?
Où en sommes-nous ?
Nous avons un niveau un.
Le quartier est bouclé.
Ceux sur la ligne de tir ont été évacués,
et les autres sont confinés chez eux.
Avez-vous appelé à l'intérieur ?
Nous attendons l'équipe de négociation.
Les caméras sont en place ?
Oui et elles fonctionnent. Nous voyons deux suspects armés.
Homme blanc, environ 40 ans, et une jeune femme blanche.
Et Benson ?
Elle est dedans avec une adolescente et un petit garçon.
C'est Tess et son frère, Luca.
Tout le monde semble séquestré
au deuxième étage dans une chambre.
Et les parents ?
Richard est propriétaire de la chaîne d'épicerie Crivello.
Il était absent au boulot aujourd'hui.
Lisa est une femme au foyer.
Pas de visuel. Je cherche d'autres angles.
Très bien.
Merde.
Nous aurions dû partir. Ils vont nous tuer.
Laissez Richard et les enfants partir.
Gardez-moi. Je suis votre meilleur atout.
Et où est ton putain de frère ?
Je ne sais pas.
Il devrait déjà être là.
Quel est notre plan ?
Ferme-la !
Quel est notre plan ? Laisse-moi réfléchir !
Toi.
Tu vas nous faire sortir de là.
Tu vas les appeler et leur dire de partir.
Ils ne le feront pas.
Tu ne penses pas que je suis sérieux ?
Et si je mettais cette arme à travers sa gorge ?
Ouvre la bouche.
Pas besoin de ça.
Donnez-moi mon téléphone.
Je vais appeler mon sergent.
Mets le haut-parleur.
Pas de secrets.
C'est Benson.
Ils installent encore la ligne sécurisée.
Enregistrez ça. Tout repose sur vous.
Allez-y.
C'est Benson.
On va bien.
Je veux que les caméras soient baissées et que les snipers partent.
Joe veut que les snipers partent
et que les caméras soient désactivées.
Nous pouvons le faire.
Un négociateur est en route.
Tout le monde va bien ?
Un négociateur ?
Une pizza pour un otage ?
- Ils veulent juste parler. - Je sais ce que ça veut dire.
Parler...
Éloigne-toi de la fenêtre.
Vous retenez une famille
et un officier de police en otage.
Si vous ne voulez pas leur parler,
ils vont faire un assaut,
et vont vous faire sortir,
tout comme Roxie.
Voici où on en est.
Bien.
En qui fais-tu confiance ?
Mon équipe.
Mes inspecteurs.
Quelqu'un avec plus de pouvoir.
Quelqu'un qui tient à toi.
Quelqu'un dans la police qui s'inquiète
de savoir si tu vis ou si tu meurs ?
La situation a changé ?
Le preneur d'otage a dit à Benson qu'il attendait que vous arriviez.
Je dois savoir tout ce que vous lui avez dit.
Nous étions d'accord pour retirer les snipers, les caméras,
et vous faire venir, c'est tout.
Ce mec semble assez agité.
Comme s'il était sous drogue ?
Ses émotions sont renforcées et il est défoncé.
Pas trop de place pour penser raisonnablement.
Non.
Je suis le Chef Gabriel, le commandant de cette opération.
L'ESU est prête.
L'équipe de négociation peut vous guider.
Ça va. Je faisais partie de l'équipe avant l'IAB.
Je fais la remise à niveau deux fois par an.
Je pense qu'on est bon.
Qu'est-il arrivé à ton ami ?
L'un avec le jus ?
Où est-il ?
Il va arriver,
et quand il sera là, il voudra savoir
comment tout le monde va...
Voulez-vous me laisser aller voir Rchard ?
Roxie pourrait venir avec moi.
Tout est de ta faute.
Si quelqu'un meurt...
Personne ne va mourir, d'accord ?
Elle va ramener son mec,
et nous pourrons sortir d'ici.
Et qu'en est-il de ton stupide frère ?
Tout est bloqué,
donc s'il voit un flic...
Réponds avec le haut-parleur.
Maintenant.
Vous êtes sur haut-parleur,
et Joe est là avec moi.
C'est Tucker. Tout le monde va bien ?
Joe et Roxie prennent soin de nous.
Les enfants sont indemnes,
et les blessures du père
sont sous contrôle.
Je vois.
Et Lisa, la mère ?
Tu dis qu'elle est là.
Et s'il veut lui parler ?
S'il pense que je mens,
il va être nerveux.
Vous ne le voulez pas.
Ne dis rien sur la banque.
Elle n'est pas là,
mais elle va revenir bientôt.
Elle va bien ?
Ils ont laissé la mère partir seule ?
Ce n'est pas possible.
Il y a un troisième preneur d'otage.
Ils doivent la faire retirer. Mais à quelle banque ?
Il y en a une à chaque coin de rue dans ce quartier.
Nous allons vérifier leurs comptes.
Je vais faire fermer chaque banque du coin.
J'ai une photo de la mère. Je vous l'envoie.
Faites-nous savoir si vous obtenez quelque chose sur le 3ème gars.
Je vois. Et Joe est avec vous ?
Oui. Il peut vous entendre.
Ici le Capitaine Tucker.
Vous pouvez m'appeler Ed. Tout va bien ?
Que pensez-vous, Ed ? J'ai une arme pointée sur votre flic.
Pas de pièges.
Je vous écoute.
Je sais à quel point c'est stressant pour vous,
et je veux que vous sachiez que j'ai fait ça plus de fois
que vous, donc je peux vous faire sortir de là.
Dis-lui.
Joe a besoin de certaines choses.
Il veut un SUV avec des vitres teintées...
pas de conducteur, intraçable...
et je veux 1 million de dollars cash.
Il demande une voiture.
J'ai compris.
Transport et argent... est-ce exact ?
Je n'ai pas fini.
Je veux que les rues soient désertes jusqu'à un héliport,
que le trafic soit bloqué comme si j'étais le pape,
et puis je veux un hélicoptère en attente,
et puis, je veux un jet CJ4, rempli d'essence...
pas de pilote, parce que je peux voler.
Ça va prendre beaucoup de temps.
Dis-leur, ou...
Joe ne joue pas.
Je comprends.
Nous allons mettre tout ça en marche,
mais si, preuve de bonne foi,
vous libériez les enfants ?
Et si je ne les tuais pas dans la seconde ?
Voilà votre acte de bonne foi.
L'ESU a l'immeuble de couvert.
Ils sont prêts à entrer.
J'en suis sûr,
mais pas pour l'instant.
Il a des demandes, ce qui veut dire
qu'il se projette.
Il veut vivre.
La mère vient de retirer dans une banque.
Fin et Carisi sont en chemin.
Banque commerciale de Manhattan 825 9ème Avenue Lundi 4 Janvier
Désolé pour l'attente,
mais Trish a dû monter un instant.
Nous sommes prêts à partir.
- Laissez-nous y aller. - Pas de problème.
Par ici. A terre !
Maintenant !
Arrêtez !
Vous êtes en sécurité. Allons-y.
Arme !
Joe m'a balancé ?
Il m'a obligé à le faire.
Joe n'est pas ton ami à l'instant.
Je le suis.
Tu dois me dire tout ce que tu peux
sur ce qu'il se passe à l'intérieur de cette maison.
Agression, conduite sous emprise de l'alcool.
Viré par l'entreprise de Crivello
après avoir échoué à deux tests de drogue.
Une vengeance ? Pourtant ce n'est pas lui le leader ?
C'était son idée.
Je ne voulais pas le blesser.
Nous avions juste besoin de l'argent.
Je suis l'assistant procureur.
Qui est ce "nous" ?
Moi et ma soeur Roxie.
Notre mère... a besoin d'une nouvelle hanche.
Elle peut difficilement marcher.
Roxie est dans la maison ?
Oui, mais elle ne voulait blesser personne.
C'est Joe.
Joe est son vrai nom ?
Regardez-moi.
Si quelqu'un meurt là-dedans, vous serez inculpé de crime.
Vous nous aidez, ou c'est fini pour vous.
C'est son vrai nom.
Ils ne voulaient pas arrêter de frapper mon mari.
Il saigne de la tête depuis des heures.
Les blessures à la tête ont tendance à beaucoup saigner.
Ça paraît toujours plus grave que ça ne l'est.
Pouvez-vous me dire combien d'armes ont-ils à l'intérieur ?
Je ne suis pas sûre, mais ils avaient chacun une arme.
- Des pistolets ? - Oui, trois.
Et Joe avait une sorte de mitrailleuse.
Le Lieutenant Benson avait une arme sur elle ?
Ils lui ont enlevée.
Vous devez me laisser y retourner.
Je leur ai promis de leur ramener l'argent,
et je dois voir mes enfants.
Ils vont bien.
Ils allaient bien il y a une demi-heure.
Vous en êtes sûre ?
Avant d'aller à la banque,
je leur ai fait envoyer une photo sur le téléphone de Ralph.
Cette photo... c'est le dernier contact que vous avez eu
avec Joe et Roxie ?
Nous pourrions avoir besoin de toi pour l'appeler.
Il va être en colère contre moi.
C'est ton copain là ?
C'est Joe, mais ce n'est pas mon pote.
Renvoyé pour manquement à l'honneur
des Forces Spéciales.
Il luttait contre les trafics.
Il a fini par changer de côté.
Joe va appeler Ralph. C'est pour toi.
Ce n'était pas mon idée.
Joue sur la longueur.
Dis-lui que tu as l'argent, et dis-lui de demander au négociateur
de vous laisser vous rencontrer.
Je ne pense pas que je devrais être impliqué.
Laisse-moi te poser une question.
Tu veux revoir ta soeur vivante ?
Où es-tu ?
Tu as l'argent.
Oui je l'ai.
Les flics savent qu'on est à l'intérieur.
Reviens et dis-leur de te laisser entrer.
La maison est encerclée.
Fais-le.
Les flics te laisseront entrer.
Je ne peux pas. Ils m'ont.
Fils de pute !
Ton frère !
Ils l'ont.
Qui ? Les flics ?
Il va bien ?
Je ne suis pas trop inquiet pour lui en ce moment.
Moi si.
On va le chercher ?
Tu dois le faire venir.
Tu vas répondre ?
Réponds-leur !
Ferme-la !
Quoi ?
Vous m'entendez ?
Je suis ici avec Ralph.
Je veux Ralph,
et je veux l'argent tout de suite.
Vous mentez encore, et votre jolie copine meurt.
Personne ne peut vous faire tuer quelqu'un si vous ne le voulez pas.
Il veut Ralph.
J'ai compris,
mais ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire.
Il vous dit la vérité.
Nous ne sommes pas autorisés à envoyer des civils à l'intérieur.
J'ai fini de parler.
Ecoutez-moi.
L'ESU est tout autour.
Savez-vous qui sont-ils ?
Oui, comme le SWAT.
Exactement.
Vous arrêtez de me parler,
ils m'envoient ailleurs, et ces mecs prennent le contrôle.
Laissez-moi parler à Ralph.
Je ne peux pas rentrer. Ils ont des snipers.
Tu es un idiot.
Il disait qu'il pouvait le faire, qu'il pouvait avoir l'argent.
C'est ta faute.
Tu disais qu'il était bon pour ça.
Tu aurais dû partir.
Ne dis pas que c'est sa faute. C'est la tienne.
Ce mec juste-là ? Il ne va pas bien.
Il va mourir.
Tout va bien ?
Nous savons que Ralph ne viendra pas,
mais vous avez l'argent ?
Bonne idée.
Faisons un autre deal.
Nous vous donnerons les 50 000 dollars que Ralph a obtenus.
Nous y voilà.
J'ai des obligations aussi, provenant du coffre.
Les deux...
Et vous nous donnez les enfants.
Un échange.
Joe est d'accord.
Vous nous donnez l'argent, et il vous donnera une personne.
Vous faites le bon choix.
J'ai votre argent.
Il y a deux ambulanciers prêts à sortir Richard.
Pas d'armes, pas de piège. Promis.
Que portent-ils ?
Ils portent des uniformes d'ambulancier.
Comment je sais qu'ils n'ont pas d'arme ?
Je veux qu'ils se déshabillent, maintenant.
Ils ne sont pas armés.
Faites-les se déshabiller.
D'accord, mais ils gardent leurs gilets par balles.
D'accord. Et ma voiture ?
L'hélicoptère est prêt ? L'avion ?
Nous travaillons toujours dessus.
Nous avons besoin de plus de temps.
Attendez. Il veut que vous vous déshabilliez.
L'argent est là.
Et ma voiture ?
C'est en chemin,
tout comme l'hélicoptère.
Comment je sais que vous ne mentez pas ?
S'ils disent que c'est en chemin, c'est le cas.
D'accord.
Sortez-le d'ici.
Attendez.
Les gilets... enlevez-les.
Bien joué.
Comment c'est à l'intérieur ?
- Pas bien. - Liv va bien ?
Oui.
Je veux vous remercier.
C'était bien de sortir Richard de là.
Nous allons à la prochaine étape.
La voiture arrive.
Elle est là.
Je vais envoyer quelqu'un vérifier la voiture.
Je veux les clés sur le contact, que le moteur tourne,
et je veux que tous les mecs de l'ESU soient partis.
Vous m'entendez ?
Je veux la voie libre !
Patronne,
mettez le gilet sur Roxie.
Vous n'avez pas à faire ça.
Ils ont votre frère. Il est vivant.
C'est votre chance.
Vous sortez, et vous ne revenez pas.
Je sais que vous ne voulez pas mourir.
Comment le savez-vous ?
Tout ce que vous avez à faire est de vous mettre à genoux
et de mettre les mains en l'air.
Ferme-la.
Attache-le.
Elle arrive.
Personne ne tire.
Tout est bon.
Rentre.
Pourquoi ça prend si longtemps ?
Que fais-tu ?
Que se passe-t-il dehors ?
Elle est toujours dans la voiture.
Viens ici. Allez !
Je suis désolée...
Elle se rend.
Nous l'avons.
Emmenez-la.
Va au diable.
Doucement.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je ne lui ai rien dit.
J'en ai marre que tu me mentes.
Ecoutez-moi. C'est mieux pour vous.
Vous n'avez pas besoin d'elle. Nous sommes tellement proche.
Tellement proche de sortir d'ici.
Dites à Tucker comment vous voulez que ça se passe.
Vos conditions.
Vous avez ce que vous voulez.
L'argent, la voiture, l'hélico, l'avion...
mais nous avons besoin de quelque chose.
Les enfants.
Nous allons tous sortir ensemble,
et si quelque chose arrive, tout le monde meurt avec moi.
Fin des négociations.
J'ai respecté ma part.
Nous avons au moins besoin d'un enfant.
D'accord. Quand j'irai dans la voiture,
je vous donnerai le petit garçon,
mais je garde mes filles.
Ils vont m'abattre, non ?
Vous gardez votre arme sur ma tête,
et ils n'essaieront rien.
Je le sais.
Nous ne le laissons pas partir d'ici.
Personne ne tire avant le feu vert.
Il a perdu sa copine.
Il sort, il voit tous ces policiers...
On peut peut-être lui demander de se rendre.
Quoi ? Se mettre à genoux ?
Ce n'est pas votre décision, Tucker. Merci pour votre aide.
Vous l'avez fait parler aussi longtemps que vous avez pu,
mais maintenant l'ESU prend le relais.
C'est clair ?
Gardez votre arme sur ma tête.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Allons-y.
Ils sortent au niveau du rez-de-jardin.
Nous allons monter les escaliers. Doucement et gentiment.
Ne tirez pas !
On y est presque.
Vous vous en sortez bien.
Doucement et gentiment.
Reculez !
Bougez !
Reculez ! Maintenant !
Plus loin !
En attente du feu vert.
Les enfants vont à l'arrière de la voiture.
Vous savez...
Nous n'avons plus...
besoin des enfants désormais.
Gardez votre arme sur moi.
Laissons les enfants partir.
Que vous et moi.
Vous avez besoin de moi.
Vous et moi.
Il laisse les enfants partir !
C'est bien.
- Merci. - Allez.
Continuez.
Monte.
Je monte.
Je vais juste dire à Tucker quel est le plan.
Non, je vais lui dire...
Abattez-le !
Sécurisez son arme !
- Je l'ai ! - Vous allez bien ?
Allez.
- C'est fini. - Je vais bien.
Si vous le dîtes.
Il était mort avant qu'il ne touche le sol.
- Où est Noah ? - On va l'apporter.
Mais où est-il ?
Il est avec Lucy.
On va le trouver pour vous.
Prenez soin de vous d'abord.
Merci.
Pour quoi ?
Vous avez fait un très bon travail là-dedans, Lieutenant.
On va vous sortir d'ici.
Venez.
- Synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -