Une dernière signature ici.
Félicitations.
On est officiellement coproprios du bar !
Monsieur, vous serez fier de nous.
- Je suis que le notaire. - La note arrive.
Vous serez fier de nous.
Ça va être un peu bizarre, que je travaille pour toi.
Non, chérie. On mélangera pas tout.
J'ai mon autre boulot.
Je suis plus un proprio du genre à venir tard le soir avec ses amis Argentins.
Nick gère tout. Il est doué.
C'est que de la finesse.
Regarde. L'astuce, c'est de se rapprocher,
et ensuite de se retenir.
Regarde comment papa le fait.
Merci pour la tape dans le dos. Bien joué.
Il faut de la bière sur le bar... car ça le rend collant.
Et là, je peux le faire plein de fois.
Ne compte pas le premier.
Quel jeu !
On se fout du patron ? Mais, t'es le patron.
Tu gères tout maintenant.
Oui, car je suis le manager.
Tu dois organiser une réunion. Établir ton rang de leader.
En chaque homme, se trouve un homme qui gère.
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
Ta cage thoracique a tremblé.
KC m'a pas encore répondu.
On a eu cinq rencards... cinq rencards, et j'ai encore des doutes.
Les nouvelles relations sont si difficiles !
Ça demande un tas d'efforts.
Un tas d'efforts.
C'est comme faire un risotto, un risotto dans ton cœur.
C'est en quel honneur ?
Comme ça.
C'est pas super, ça ?
- Si super. - Si confortable, si chaud.
Comme un port dans la tempête.
Je veux zapper chaque premier rencard, et avoir ça directement.
Tu y arriveras.
Tu dois juste rester disponible.
Sadie devait pas t'arranger un coup ?
Oui, Fred. Il m'a invitée à voir un film... chez lui.
En journée.
Ça te fait pas penser à un garçon allergique à tout ?
Tu cherches la petite bête.
Elle a raison, là.
Et s'il avait un super home-cinéma ?
Bon sang !
C'est un super home-cinéma !
Je fais un petit saut aux toilettes.
Reviens avant que la bande-annonce commence.
Je blaguais, car j'ai l'impression d'être dans un vrai cinéma.
C'est formidable. Merci de m'avoir invitée.
- C'était rapide. - Je voulais pas vous faire peur.
Je voulais savoir si vous vouliez de quoi grignoter.
Je viens de faire du café.
Nous sommes Flip et Nancy.
Les parents de Fred.
Fred habite avec ses parents.
Je vois d'où vient son look.
Et sa maison.
Synchro par Chitorafa Resynchro par Hellie www.addic7ed.com
Sérieusement.
Je n'ai pas faim.
Vous ne pouvez pas voir le film avec l'estomac vide.
Détendez-vous, buvez un café.
Il vient de Portland.
C'est marrant. Je viens de Portland.
J'ai fait ma dernière dédicace là-bas.
Arrêtez. Vous êtes écrivain ?
Je ne suis qu'un passionné avec des histoires.
- Tu es modeste. - Et tu es adorable.
Vous êtes trop mignons ensemble.
C'est car on est encore en lune de miel.
- 35 merveilleuses années de mariage. - Ça m'en a paru deux.
- Et moi une. - Comme si on venait de se rencontrer.
Nick, on fait quoi là ?
Vous me connaissez tous.
Si c'est non, Je m'appelle Nicholas Miller.
Je suis un Américain de Chicago.
Je suis votre nouveau patron donc vous m'obéirez.
Dans les bars des cavernes
quand on demandait des verres
on voulait vraiment des vers.
Maintenant qu'on rigole tous...
Ça dit "attendre les rires".
Une question ?
Oui.
Vas-y, demande.
Ta mère.
Ta mère, j'adore. Merci d'avoir brisé la glace.
Je sais.
Je dois avoir l'air tellement idiot.
"Venez là. Réunion."
Quel idiot.
C'était mauvais, hein ?
Birdman était mauvais. Ça, c'était un désastre.
Je vais t'aider.
J'ai près de dix ans d'expérience dans le monde de l'entreprise.
"Près de dix ans" ?
C'est genre huit ou neuf ans. J'ai plus de neuf ans.
C'est différent.
Mets une cravate. B.A BA de l'entreprise.
Habille-toi mieux que tes employés.
Rappelle-leur qu'ils sont inférieurs.
Je mettrai une cravate, mais seulement autour de mon cul,
comme si c'était une queue.
Une queue-vate.
Ferguson, tu as un nœud !
C'est de l'eau salée ? Tu t'es remis à traîner dans les quais ?
Devine quoi ! J'ai donné une chance à ce Fred, et je suis amoureuse...
- C'est super ! - De ses parents, mais je suis amoureuse !
Ferguson, annule mes rendez-vous.
Je dois parler à ta sœur.
Quand Nancy était au Zimbabwe pour un acte de charité,
Flip a tout lâché pour la rejoindre.
- Fred a été dans une école tribale. - T'es droguée ?
Non. Flip, Nancy et moi détestons les drogues.
Super. Tu aimes quoi chez Fred ?
J'ai pas passé plein de temps avec lui,
car Flip et Nancy voulaient voir le coucher de soleil.
Me parle pas comme si j'étais un idiot qui n'aime pas un bon coucher de soleil.
Mais si tu veux vraiment une relation amoureuse...
Je dois apprendre à connaître Fred.
Demain, j'irais l'ouvrir comme une bonne bière bien fraîche.
Tu sais ce qui est un bon rencard ? Des courses et un smoothie.
Tout le monde, écoutez.
Voici vos nouveaux uniformes.
Tu déconnes.
Gardez vos plaintes pour Birdman.
Dès maintenant, on mesure les boissons.
Et nouvelle règle : On donne qu'une serviette.
- Une seule serviette ? - Questions à la fin, merci.
Si quelqu'un vous demande une autre serviette,
dites juste : "Êtes-vous sûr ?"
Neuf fois sur dix, il changera d'avis et dira : "Merci".
Maintenant allez mettre vos nouveaux polos.
Je peux te parler ?
Tout ce que t'as dit me donne envie de te tirer le slip devant tout le monde.
Tu dois régner avec une main de fer. Pas de pitié.
Tu ne proposes pas les règles du Cobra Kai ?
Je ferai pas ça ! Ce sont mes amis !
Tes amis vont perdre leurs boulots si ce bar fait faillite.
J'aurais jamais pensé dire ça, mais donne-moi la cravate.
Là, c'est du sérieux.
- Pas de pitié. - Un chef d'entreprise est né.
Ne la mets pas autour de ta tête.
- Bonjour à vous. - Salut.
Fred arrive. Nan et moi prenons juste
des livres et de la peinture pour le parc.
- Une journée au parc ? - On faisait ça souvent à Paris.
Vous devriez venir !
J'aurais adoré,
mais, je dois...
passer du temps en tête-à-tête avec celui-là.
On peut traîner avec mes parents.
Génial !
- Un peu de peinture. - Café ?
On dirait un loueur de voitures.
Tu ressembles à un prince.
Maintenant, vas-y. Sois un patron.
On mesure nos verres maintenant.
Pas vrai ?
Alors, fais ce que je dis.
Bien sûr. Utiliser le truc.
Désolé, mais c'est important.
Avec le doseur...
C'est exactement ce que tu voulais ?
Je ne voudrais pas tacher mon nouvel uniforme.
Ça fait six shots.
Donc tu dois faire payer...
Quel culot.
T'es vraiment à un tournant de ta vie, c'est un grand moment pour toi.
Il n'y a aucune peur dans ce dojo !
Javier ?
- Où est ton polo ? - C'est fou, Nick.
Quelqu'un est entré chez moi hier et a volé ce polo moche.
- C'est faux. - Il me va pas, mec.
En tant que ton patron...
Javier, je veux que tu mettes ce polo.
Je veux que tu le mettes sur...
ta mère.
Pas de blagues sur les mères. Ne fais pas ça, OK ?
Vraiment, ne...
T'es viré.
- Quoi ? - Quoi ?
T'as changé, mec.
C'est vraiment pas bien, mec.
Attends.
Je voulais pas...
Attends.
Tu viens de virer Javier ?
T'es incontrôlable, Miller.
C'en est trop pour moi, et ça devrait être pareil pour vous.
Montrons au patron
ce qu'on pense de ses règles. Faisons grève !
Désolée, chéri, on sépare ça.
C'est bon. Je t'aime.
OK. C'est parti !
C'est mauvais ça.
Mais peut-on prendre un moment pour apprécier Cece ?
Enfin, l'effet qu'elle a sur les gens... Incroyable.
J'arrive pas à croire que je vais l'épouser.
Enfin...
Comment ?
Ce nœud empire.
Tout s'emmêle, mon ami.
Je sais ! Vraiment !
C'est juste, c'est juste toi !
Voici Nancy et Flip et...
On est allés au parc,
- c'était une bonne journée et on va... - Enchanté.
... boire du vin avant de dîner.
Et ça va être génial.
- Vous devriez venir. - Oui, venez !
- Viens. - Un petit verre.
- Allez. - Viens, oui.
- Allez.
Jess, tu viens ?
Tu fais quoi là ?
Ces gens sont incroyables.
Et ton tête-à-tête avec Fred ?
Il est si calme... Il est indéchiffrable.
Jess, si tu veux une relation stable, tu dois commencer quelque part.
OK ?
Va passer cinq minutes seule avec lui, maintenant.
Allez prendre du fromage pour le vin.
Le chèvre va avec tout.
Mais je n'oserais pas te dire comment acheter du fromage.
Tu es si confiant là... C'est presque attirant.
Pas maintenant. C'est pas le moment.
Tu sais...
Je suis aussi timide parfois.
T'as pas à être timide.
J'aimerais vraiment apprendre à te connaître.
Vraiment ?
Voici une chose que j'ai apprise de notre relation.
Quand vous sentez
un noeud...
Respirez profondément,
fixez-le et affrontez-le sans peur ou jugement.
Je crois que ce n'est pas le nœud de Furgy qui vous dérange.
Je crois que le nœud qui vous dérange est juste là.
Je sais pas où j'en suis avec ma copine
et je peux pas lui parler, car je suis honteux.
- Il a dit "honteux" ? - Oui, c'est ça.
Honteux...
d'être beau ? D'être un homme ?
D'être passionné ?
Alors je suis honteux, aussi.
Je vous le dis...
laissez-la entrer.
Ensemble, allez.
- À trois ? - Laissez-la entrer.
- Pas de décompte. - C'est bon.
Quelle crèmerie merveilleuse.
Il y avait tant d'options. C'est bien car j'adore le fromage.
Tous les fromages. Le cheddar,
le fromage à pizza. J'aime tout dans la pizza, surtout la pâte.
Une fois, j'ai demandé une boule de pâte, ils me l'ont donnée
et je l'ai mangée dans un parc.
Ravie que tu parles enfin.
Mais j'ai réalisé que j'avais besoin de sauce...
On se moque toujours de mes yeux,
- mais ils... - Bien !
Winston, tu viens ?
- J'adore Flip et Nan. - Je déteste Fred.
Je sais !
Fred est pas timide, il craint.
Quand je lui ai demandé son passe-temps préféré,
il a dit : "les serviettes".
Je dois larguer ce tas de miettes humaines.
J'adore Flip !
Il m'a appris à être plus vulnérable avec KC.
Nancy m'a nettoyé les oreilles avec un bougie. J'ai une super ouïe.
Leur couple est une telle source d'inspiration,
je veux les côtoyer, mais que peut-on faire ?
On largue Fred. Oublie ce mec.
On crée notre propre relation avec Flip et Nancy.
On fait des futurs plans qu'avec eux.
"Futurs plans", c'est redondant, mais à part ça, je suis partante !
Je dois rester seule avec Flip et Nancy. Tu peux t'occuper de Fred ?
M'occuper de Fred ? Évidemment que je peux.
Je ferais n'importe quoi. J'aime Flip et Nancy.
Moi, aussi ! On est fous ?
Peut-être ! Je m'en fous.
Je m'en fous aussi.
Vodka soda. Enfin, ça y ressemble.
J'ai entendu ! Je gère ! Arrêtez de me crier après !
- La ferme ! - Que fait Cece ici ?
Elle a fait ça.
Si elle est là, elle peut nous aider, non ?
Je briserai pas la grève.
Désolée, je peux pas, mais je suis là pour toi en tant que fiancée.
Tu es mon roc là.
- Tu veux un truc ? - Non, ça va.
OK, dis-moi si c'est le cas. On est foutus !
Taisez-vous ! Je fais de mon mieux !
J'aurais pas dû virer Javier.
Je dois m'excuser. Tout est de ma faute.
Évidemment, c'est de ta faute. On le sait tous...
Mais un patron ne s'excuse jamais, ça montre de la faiblesse.
Je crois que si Javier revient,
le reste du personnel reviendra aussi.
- Super idée. - La mienne, oui.
Super idée.
Embrasse-moi aussi, car je l'ai dit en premier.
Si tu le baiser était pour cette idée,
si c'est pour cette idée, j'en mérite un.
Mais j'en veux pas.
Je me suis senti exclu.
La ferme !
Je me demande ce qui les retarde.
Sûrement les bouchons, les bons vieux bouchons.
Ces bouchons.
Bref, je me demandais, y a-t-il
un truc que vous aimez faire que Fred n'aime pas ?
Car je voudrais passer du temps avec vous et pas avec Fred.
Merci de faire ça, au fait. C'est sympa.
Nuit calme.
Je fais ma ronde, en chantant en yaourt sur du hip hop.
Mlle l'agent, on peut y aller ?
J'ai très faim, ma potentielle copine et mes parents nous attendent pour dîner.
Et on dirait qu'on a subi une tonne de test.
C'est ce que je dis !
Où est la justice ?
Vous partirez quand je le déciderais.
Maintenant, pour votre prochain test..
Faites comme si vous alliez faire du breakdance,
mais sans vraiment faire du breakdance.
Cool.
Pas vous...
Monsieur, je...
- Pourquoi il a pris ça pour lui ? - Ne demande pas.
Peu importe.
Purée, il est idiot !
Bougez plus les mains.
Plus animé.
Mais moins vivant.
Joli.
Continuez mais faites comme si vous étiez sous l'eau.
Plus profond.
- Jess, que se passe-t-il ? - Parle.
C'est juste que vous êtes super.
Et la vie est si dure, c'est bon d'avoir un truc aussi super.
Je ne m'entends pas vraiment avec votre fils,
mais je crois être un peu amoureuse de vous.
On est ravis que tu nous trouves
- super. Et on pense... - On l'est.
- que tu es super. - On le pense.
On sait que Fred n'est pas génial.
On vit avec lui.
Il peut être si chiant.
La pomme est tombée si loin de l'arbre...
Elle est tombée dans un camion et a disparu.
Vous êtes très honnêtes.
Fred t'a dit qu'il aimait les trains miniatures ?
Oh, ces trains.
Mais c'est votre fils.
- Et on l'aime. - Profondément.
Et c'est pour ça que l'on veut passer un accord avec toi.
Fred et toi en échange de nous.
Jolie maison.
Écoute, Javier,
on est venus te présenter une opportunité incroyable :
Celle de t'excuser et de récupérer ton travail.
T'en dis quoi ?
Je vais te dire un truc.
Je fais des affaires, depuis la moitié de deux décennies.
Alors sache qu'une telle opportunité ne se présente pas souvent. Donc...
- Ton patron te tend la main. - Arrête.
Écoute, Javier, désolé. J'ai foiré.
Non, arrête.
J'ai jamais été patron avant, et c'est bizarre.
T'es mon ami, Javier.
Souviens-toi quand ta cousine était là
et que la mienne aussi, et qu'on a embrassé
la cousine de l'autre et...
qu'on a pissé dans la machine à glace ?
Oui. Je m'en rappelle.
Dégueu.
On a tous les deux choisi le bar plutôt que le reste.
J'aurais pu être avocat et toi, dentiste.
T'allais être dentiste ?
Orthodontiste.
C'est mon travail de garder le bar à flots,
mais je veux que ça reste un super lieu de travail.
Si tu reviens, ce sera ma première priorité.
Ça et faire revenir ta cousine moche ici pour la peloter.
Et la mienne moche aussi pour que tu la pelotes.
T'en dis quoi ?
Je dis...
ta mère.
- Ta mère. - Ta mère.
- Ta mère ! - Ta mère !
Non, ta mère !
Enfoiré. Je t'aime, mec.
T'es le meilleur.
Allons-y !
C'est mon tour, hein ?
Donc vous dites que si je sors avec Fred
on peut continuer à se voir.
On ne veut pas que tu nous perdes et inversement.
Tu es l'enfant que nous avons toujours voulu avoir.
Imagine-nous en grands-parents.
C'est déjà fait.
Tu apprendras à aimer Fred.
Et encore mieux, tu n'auras plus jamais à avoir de premier rencard.
Ça a l'air bien.
Il n'y a pas d'urgence.
Et si on allait dans notre maison du Vermont dans les prochaines semaines
pour être tous ensemble ?
La maison du Vermont ?
C'est une ferme du 18e siècle que nous avons rénovée.
On accroche des petits mots sur la corde à linge.
Seigneur !
Et on a un métier à tisser dans la grange.
Hé !
On est là.
Pardon à tous.
Une policière un peu trop zélée nous a retenus.
Jess nous disait combien elle aime les trains miniatures, pas vrai Jess ?
J'ignorais que tu étais une ferrovipathe.
C'est trop bien.
C'est quoi ton calibre ? Le G ?
L'échelle G ? Le calibre un ? Échelle HO ? La TT ?
T'es sûrement pas du genre à le faire sur table.
Tu mets un costume ? Ou tu le fais comme ça ?
Je suis surtout dans...
l'ère de transition, révolution post-industrielle.
Je collectionne beaucoup d'engins à charbon.
Je suis le président de mon groupe de module, en fait.
On utilise des crochets coupleurs.
Je suis l'un des meilleurs pour les paysages.
Je viens de finir ce beau dépôt de sanitaire,
fait complètement de balsa.
J'ai aussi été le premier à implanter
des figurines câblées pour qu'elles puissent prendre des poses.
L'agent de gare peut maintenant plier son bras
pour dire bonjour quand le train passe.
J'utilise une fillette... Je l'appelle Sally.
Je suis aussi très bon au flocage de neige.
Donc, je suis très demandé pour les vacances de Noël.
Arrête ! Je t'en prie ! Je peux pas faire ça.
Comment j'ai pu même l'envisager ? Être en couple comme ça, c'est idiot.
Réfléchis bien à ce que tu abandonnes.
Terry Gross possède la maison à côté de la nôtre dans le Vermont.
Mon Dieu. Vous la voyez au festival du sirop d'érable ?
On avait un cheval.
Jusqu'à ce qu'il s'enfuie.
Il s'appelait Daniel. Daniel Boulevard.
J'ai pu choisir le nom de famille,
et je l'ai nommé dans la voiture.
Je dois partir ! Allons-y.
Je suis pas si proche de Jess.
- J'adore les chevaux ! - On y va !
Nick, t'avais raison.
Un bar n'est pas qu'un endroit pour le business.
C'est un endroit pour les gens.
Ce que je déteste vraiment.
Un tas de losers ici.
Les rebuts de la société. Beurk !
Je sais. Et c'est pour ça, qu'en tant que manager,
je dois te virer.
Tu devrais peut-être me virer. On fait un marché ?
Tu économises, tu m'achètes ma part un jour.
Et tu gères cet endroit seul.
- Tu penses vraiment que je peux ? - Oui, absolument.
- Ta mère idiote y arriverait. - Quoi ?
Ta, ta mère, qui..
On y fait référence ici en tant qu'idiote.
- Elle pourrait... - Quoi ?
Javier et toi faites ça, non ?
Ta mère...
C'est une idiote... La blague marche pas comme ça ?
Je sais.
Merci.
Je peux avoir une autre serviette ?
- T'es sûr ? - J'en ai pas besoin.
Je sais qu'ils étaient super bizarres
et on aurait dit des riches proxénètes, mais ils me manquent.
Je suis ravie qu'ils étaient bizarres. Ça m'a libérée.
J'ai échappé de près
à un mariage sur le thème des trains miniatures dans le Vermont.
Nick, t'aimes mon t-shirt ?
On dirait que je suis nu.
Trop cool, mec.
- Tope-là. - OK !
Allez, file. On se voit plus tard.
Le patron doit faire les comptes.
Content que tu sois de retour.
C'est vraiment mauvais.
C'est nul !
Soyez un peu jazzy.
Faites un gland.
Tournez maintenant.
C'est pas mal.
Je me sens vraiment mal pour Flip et Nancy.
Arrête avec Flip et Nancy.
Synchro par Chitorafa Resynchro par Hellie www.addic7ed.com