Et une dernière signature ici.
Félicitations.
On est officiellement copropriétaires du bar !
Monsieur, on ne vous laissera pas tomber.
Je suis juste notaire.
Hé le notaire.
On ne vous laissera pas tomber.
Ça va être un peu bizarre, tu sais, que je travaille pour toi.
Non, non. On gardera nos distances.
Ass Strat est mon boulot le jour.
Je suis plutôt un patron du genre : j'arrive tard le soir
accompagné de mes amis argentins.
Nick s'en occupe.
Regarde, tout est une question de finesse.
Le truc, c'est d'être très proche,
et ensuite tu le repousses.
Regarde comment fait papa.
Non !
Merci pour la tape dans le dos... J'en avais besoin.
Quoi ?
Tu dois avoir de la bière sur le bar…
pour que ça colle.
Maintenant je peux le faire ici un million de fois.
Ne compte pas la première.
On ne compte pas la première.
Regardez ça, c'est quoi le jeu ?
Baiser le patron ? Oh attends. C'est toi.
- C'est à toi de t'en occuper maintenant. - Parce que je suis le gérant.
Il faut que tu organises une réunion.
Te présenter comme un leader.
En chaque homme il y a un gérant.
Qu'est-ce qui se passe là dedans ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as pris de la poitrine.
Tu sais, KC ne m'a toujours pas répondu.
Je suis sorti cinq fois avec elle, cinq fois
et je ne sais toujours pas où j'en suis.
Les nouvelles relations sont tellement difficiles !
Ça demande beaucoup de travail.
Beaucoup trop de travail. C'est comme...
c'est comme faire un risotto, un risotto dans ton coeur.
C'était en quel honneur ?
Juste comme ça.
C'est pas super ça ?
- C'est super. - Si confortable, si chaleureux.
Comme un port dans la tempête.
Je veux zapper les premiers rendez-vous,
et arriver directement à ça.
Tu vas y arriver.
Il faut juste que tu restes ouverte.
Sadie ne t'a pas arrangé un rendez-vous avec ce gars ?
Si, Fred. Il m'a invitée à regarder un film... chez lui.
En pleine journée.
Est-ce que ça ne ressemble pas
à un mec allergique à tout ?
Tu cherches quelque chose de négatif.
Je dois dire qu'elle a raison.
Et si il avait une super salle de cinéma privée ?
C'est une super salle de cinéma privée.
Je vais passer aux toilettes.
Dépêche-toi avant que les bandes annonces commencent.
C'était une blague, je me sens dans un vrai cinéma ici.
C'est incroyable. Merci de m'avoir invitée.
- C'était rapide. - Bonjour, on ne voulait pas vous faire peur.
Juste pour que vous sachiez, si vous voulez grignoter pendant le film.
J'ai fait du café tout frais.
Nous sommes Flip et Nancy.
Les parents de Fred.
Fred vit chez ses parents.
Je comprends de qui il tire
et pour cette maison.
Synchro par Chitorafa - Red Bedroom Team -
Non, sérieusement.
Je n'ai pas faim.
Vous ne pouvez pas regarder un film l'estomac vide.
Détendez-vous, prenez un peu de café.
Les grains de café viennent de Portland.
C'est marrant. Je viens de Portland.
Saviez-vous que ma dernière dédicace était à Powell's Books ?
- Non, pas du tout. - Vous êtes écrivain ?
Je suis juste un idiot avec quelques histoires.
Tu es trop modeste.
Et toi tu es adorable.
Vous êtes tellement mignons tous les deux.
C'est parce qu'on est encore en lune de miel.
35 merveilleuses années de mariage.
J'ai l'impression que ça fait deux ans.
- Et moi un an. - Comme si on venait de se rencontrer.
Nick, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Chacun de vous me connaît.
Si ce n'est pas le cas,
je m'appelle Nicholas Miller.
Je suis américain, je viens de Chicago.
Je suis votre nouveau patron,
donc vous devez faire ce que je dis.
Lorsque les hommes des cavernes allaient dans le bar des cavernes,
et qu'ils demandaient une boisson "on the rocks",
ils le pensaient vraiment.
Maintenant ça nous fait tous rire.
Ça dit "attendre les rires".
Personne n'a de questions ?
J'ai une question.
Vas-y. Tout ce que tu veux.
Ta mère.
Ta mère. J'adore !
Merci d'avoir brisé la glace.
Je sais !
Je dois avoir l'air stupide.
"Venez ici, je fais une réunion".
Quel idiot, hein ?
C'était si mauvais que ça ?
Non Birdman était mauvais...
Ça... c'était un désastre.
Je suis là pour t'aider. Écoute, j'ai près de
dix ans d'expérience dans le monde de l'entreprise.
"Près de dix", c'est-à-dire ?
"Presque dix" veut dire huit ou neuf ans.
J'ai au moins neuf ans.
C'est différent, oui.
Mets une cravate. L'entreprise pour les nuls.
Habille-toi mieux que tes employés.
Rappelle leur qu'ils sont inférieurs.
Je porterai une cravate, mais seulement derrière,
comme si c'était une queue.
Une "queue-vate".
Furguson, tu as un noeud.
Il y a de l'eau salée ici ?
Tu es encore allé traîner sur les quais ?
Devine quoi ? J'ai donné une chance à Fred, et je suis amoureuse...
- C'est incroyable ! - De ses parents, mais je suis amoureuse !
Furguson, annule mes rendez-vous.
J'ai besoin de parler à ta soeur.
Quand Nancy était au Zimbabwe pour apporter l'eau potable,
Flip a tout arrêté pour la suivre et être avec elle,
- et ils ont mis Fred dans une école tribale. - On dirait que tu as pris de la cocaïne.
Flip, Nancy et moi on déteste les drogues.
Bon, qu'est-ce que tu aimes chez Fred ?
Je n'ai pas passé beaucoup de temps avec lui,
parce que Flip et Nancy voulaient voir le coucher de soleil.
Ne me parle pas comme si j'étais un salaud
qui n'apprécie pas un beau coucher de soleil.
Mais si tu veux vraiment avoir une relation...
Je dois apprendre à connaître Fred. Tu sais quoi ?
Demain, je saurai tout de lui.
Tu sais ce qu'est un bon rencard ?
Des courses et un smoothie.
Ok, tout le monde, écoutez-moi.
Voici vos nouveaux uniformes.
Tu plaisantes.
Garde tes gémissements pour Birdman.
A partir de maintenant, on va mesurer les boissons.
Et on a une nouvelle politique : une seule serviette.
- Juste une serviette ? - Les questions à la fin.
Quand quelqu'un vous demande une deuxième serviette,
vous dites "Vous êtes sûr ?"
Neuf fois sur dix, ils changeront d'avis et diront juste "Merci".
Maintenant s'il vous plaît allez essayer vos nouveaux polos.
Je peux te dire un mot ?
Tout ce que tu viens de dire
me fait passer pour quelqu'un de coincé devant les autres.
Tu as besoin de gouverner d'une main de fer. Pas de pitié.
Tu n'es pas en train de suggérer les règles de Cobra Kai ?
Je ne vais pas faire ça. Ce sont mes amis !
Tes amis vont perdre leur travail
si ce bar fait faillite.
Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais donne-moi la cravate.
Enfin !
- Pas de pitié. - Un chef d'entreprise est né.
Ne la mets pas autour de ta tête.
- Bonjour à vous. - Bonjour !
Fred va bientôt descendre. Nan et moi étions justement
en train d'emporter des livres et peintures pour une journée au parc.
- Une journée au parc ? - Oui, on faisait ça souvent à Paris.
Vous devriez venir !
J'aurais bien aimé...
mais, je dois
passer un peu de temps en tête à tête avec lui.
On peut passer du temps avec mes parents.
Super
- Ici il y a de la peinture. - Du café ?
J'ai l'impression d'être un agent de location de voiture.
Tu ressembles à un prince.
Maintenant, vas-y. Sois un patron.
Salut, Cece.
On mesure nos boissons maintenant.
Suis-je clair ?
Donc, fais ce que je dis.
Bien sûr. Utiliser le truc.
Désolé, mais tu sais, c'est important.
Tu sais avec le...
Ce n'est pas exactement ce que tu voulais qu'il se passe ?
Je ne voudrais rien renverser sur mon nouvel uniforme.
Il y a six doses là.
Tu vas devoir faire payer...
Quel culot. Tu es à un moment décisif
c'est un grand moment pour toi.
Il n'y a pas de peur dans ce dojo !
Javier ?
Où est ta chemise ?
C'est dingue, Nick.
Quelqu'un s'est introduit chez moi la nuit dernière
et a volé cette horrible chemise.
Je n'y crois pas.
C'est carré sur moi, mec.
Comme ton patron...Javier.
J'ai besoin que tu mettes ta chemise.
J'ai besoin que tu la mettes... sur ta mère.
Pas de blagues avec les mères.
Javier, pas maintenant !
Ne...
Tu es viré.
- Quoi ?
Tu as changé.
C'est du Jeffrey Tambor tout craché.
Javier, attends.
Ecoute, je ne voulais pas...
Tu viens de virer Javier ?
Tu es hors de contrôle, Miller.
Je ne vais pas supporter ça plus longtemps,
et vous non plus les gars.
Montrons au patron
ce qu'on pense vraiment de sa politique.
Je suis désolée, chéri, on fait la part des choses.
Pas de souci. Je t'aime.
Allons-y.
C'était mauvais.
Mais est-ce qu'on peut prendre un moment pour apprécier Cece ?
Je veux dire, l'effet qu'elle a sur les gens, c'est incroyable.
Je n'y crois pas... je vais l'épouser.
Je veux dire...Quoi ?
Furguson, ce noeud empire.
La situation s'emmêle.
Je sais ! C'est vrai !
Oh, c'est juste, c'est juste toi !
Salut Winston.
- Voici Nancy et Flip et... - Salut !
et nous sommes allés au parc et nous avons passé
- une bonne journée au parc et, - Ravi de vous rencontrer.
nous allons prendre un peu de vin avant le dîner.
- Et ça va être génial.
- Vous devriez vous joindre à nous. - Oui, viens !
- Tu devrais te joindre à nous. - Juste une petite gorgée.
- Tu devrais. - Oui bien sûr.
- Tout à fait viens avec nous. - Viens avec nous.
Jess, je peux te parler un instant ?
Jess, mais qu'est-ce que tu fiches ?
Ce sont les personnes les plus extraordinaires que j'ai jamais rencontrées.
Qu'est-il arrivé au tête-à-tête avec Fred ?
Il est tellement silencieux... Je n'arrive pas à lire en lui.
Jess… si tu veux une bonne vieille relation confortable,
tu dois bien commencer quelque part.
D'accord ? Va passer cinq minutes seule
avec lui, maintenant.
Allez chercher un peu de fromage pour aller avec le vin.
Le fromage de chèvre est toujours agréable.
Mais je n'oserais pas vous dire comment acheter du fromage.
Tu as tellement d'assurance d'un coup... c'en est presque séduisant.
Pas maintenant. C'est pas le moment.
Tu sais...
Je peux être timide parfois, aussi.
Tu ne devrais pas être timide.
Sérieusement, j'aimerais vraiment apprendre à te connaître.
Vraiment ?
Voici une chose que j'ai apprise de notre relation.
Quand vous sentez
un nœud...
vous prenez une profonde inspiration,
vous le regardez fixement et lui faites face
sans peur ou jugement.
Je ne pense pas que ce soit le nœud de Fergy qui vous tracasse.
Je pense que le nœud qui vous tracasse
est juste ici.
Je ne sais pas où j'en suis avec ma copine,
et je ne peux pas lui parler parce que j'ai honte.
Est-ce qu'il vient juste de dire "honteux" ?
- Oui c'est ce que j'ai dit. - Honteux...
D'être beau ? D'être un homme ?
D'être passionné ?
Alors j'ai honte aussi.
Je vous le dis...
Laissez-la entrer.
Oui
Tous ensemble maintenant.
- À trois ? - Laissez-la entrer.
- On ne compte pas. - Laissez-la entrer
Bon allez.
Quel merveilleux magasin de fromages.
Ils avaient tellement de choix.
Ce qui est bien parce que j'adore le fromage.
Toutes les sortes de fromages. Le cheddar,
le fromage à pizza… J'aime toutes les parties des pizzas, en particulier la pâte.
Une fois, j'ai demandé une boule de pâte, et ils me l'ont donnée
et je l'ai emmenée au parc et je l'ai mangée.
Je suis contente que tu te confies.
Mais ensuite j'ai réalisé que j'avais besoin d'un peu de sauce...
Les gens se moquent toujours de mes yeux,
- mais je crois qu'ils sont... - Bien !
Winston, je peux te parler un moment ?
- J'adore Flip et Nan. - Je déteste Fred.
- Non ! - Je sais.
Fred n'est pas timide, il est nul.
Quand je lui ai demandé quel était son passe temps favori
il a répondu "les serviettes".
Je dois rompre avec ce tas de miettes humain.
J'adore Flip. Flip m'a appris
comment être vulnérable avec KC.
Nancy m'a nettoyé les oreilles avec de la bougie.
Je peux entendre à des kilomètres.
Leur relation est comme une source d'inspiration
et je veux être dans les parages, mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
On largue Fred. On oublie ce type.
On établit notre propre relation
avec Flip et Nancy.
Boom ! On fait nos futurs plans qu'avec eux.
"Futurs plans" c'est un pléonasme.
- mais sinon, j'en suis ! - D'accord.
Bon, je vais avoir besoin de temps avec Flip and Nancy seulement.
Peux-tu retarder Fred ?
Si je peux retarder Fred ?
Bien sûr que je peux retarder Fred.
Tout ce que tu veux. J'aime Flip and Nancy.
Moi aussi ! On est vraiment fous ?
Peut-être ! J'en ai rien à faire !
Moi non plus !
C'est un vodka soda, je crois. Enfin pratiquement.
Je vous ai entendus ! J'arrive ! Arrêtez de me crier dessus !
- Taisez-vous ! - Qu'est-ce que Cece fait là ?
C'est elle qui a organisé la grève. Puisqu'elle est là,
elle pourrait nous aider au moins !
Je n'y mettrai pas un terme.
Désolée, chéri, je n'y mettrai pas un terme,
mais je suis là pour toi en tant que fiancée.
Tu es mon roc en ce moment. Tu veux quelque chose ?
- Non, ça va chéri. - Fais moi signe sinon.
On est foutus !
Fermez-la ! Je fais de mon mieux !
Je n'aurais pas dû virer Javier.
Je dois présenter mes excuses. Tout est de ma faute.
Bien sûr que c'est ta faute... Tout le monde sait ça...
Mais un patron ne s'excuse jamais ; c'est un signe de faiblesse.
Je pense que si Javier revenait,
le reste de l'équipe reviendrait aussi.
- Super idée. - C'est ce que je viens de dire.
Quelle idée géniale !
Fais-moi s'en un aussi, parce que je l'ai dit en premier.
Si tu lui as fait pour cette idée là,
si c'est pour celle là, j'en mérite un aussi.
Mais j'en veux pas.
Et je me sens mis à part.
Fermez-la !
Je me demande ce qui les retarde.
Sûrement les bouchons.
Bref, je me demandais,
y-a-t-il quelque chose que vous voudriez faire que Fred n'aime pas ?
Parce que, je préférerais traîner avec vous et pas avec Fred.
Merci de faire ça, au fait. C'est super.
Nuit banale. Je fais ma ronde,
en fredonnant sur du hip-hop.
Mlle l'Agent, on peut y aller ? J'ai très faim,
ma copine potentielle et mes parents
nous attendent pour commander, et j'ai l'impression
d'avoir fait un million de tests.
C'est ce que j'étais en train de dire !
Où est la justice ?
Vous pourrez partir quand je vous dirai de partir.
Alors, pour votre prochain test...
Je veux que vous fassiez semblant d'être sur le point de faire du break-dance,
mais ne faites pas vraiment de break-dance.
Je ne voulais pas...
Je suis en train de parler...
- Pourquoi il a pris ça pour lui... - Ne demande pas.
Enfin, peu importe.
Il est vraiment bête.
Dansez plus avec vos mains.
Maintenant, plus animé
Mais moins vivant.
C'est vraiment pas mal.
Continuez mais en plus
faites comme si vous étiez sous l'eau.
Plus profond
- Qu'est-ce qui se passe ? - Crachez le morceau.
Eh bien..
C'est juste que vous êtes super.
et c'est difficile à trouver,
donc c'est bien d'être en compagnie de gens si cools.
Et votre fils et moi on ne se correspond pas vraiment,
mais je pense que je suis amoureuse de vous.
Jess, on est content que tu penses cela,
que l'on est super. Et on pense que
- que tu l'es aussi. - Oui voilà.
Et on sait que.. Fred n'est pas... super.
On vit avec lui.
Il peut être si ennuyeux.
C'est comme si la pomme était tombée si loin de l'arbre
qu'elle s'était retrouvée dans un camion et avait quitté l'état.
Vous êtes super honnête.
Fred te parle-t-il de son amour pour les trains miniatures ?
Ces fameux trains miniatures.
Mais c'est votre fils.
- Et on l'aime. - Vraiment.
Et donc on voudrait faire un marché avec toi.
Toi et Fred contre nous.
Super maison
Écoute, Javier,
On est venu te donner une super opportunité :
Celle de t'excuser et de récupérer ton travail.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Laisse-moi te dire quelque chose. Je suis dans
le monde des affaires depuis plus de 20 ans
et ce genre d'opportunités
n'est pas récurrente. Donc...
- Ton patron te tend la main.
Schmidt, arrête ! Écoute, Javier,
Je suis désolé, j'ai fait n'importe quoi.
- Nick, ne t'excuse pas. - Je n'ai jamais
été le patron de quelqu'un avant,
et c'est vraiment bizarre, mec.
Tu es mon ami, Javier.
Tu te souviens quand nos cousines étaient en ville
et qu'on a chacun embrassé
la cousine de l'autre...
et qu'on a pissé dans la machine à glaçons ?
Oui. Je m'en rappelle très bien.
Tellement grossier.
On a tous les deux choisi le bar au lieu d'autres choses.
J'aurais pu être un avocat, et toi un dentiste.
Sérieusement ? Tu allais devenir dentiste ?
- Endodontiste. - Écoute,
Je dois garder le bar ouvert,
mais je veux que ça reste un super endroit pour travailler.
si tu reviens, ce sera ma priorité numéro 1.
Ça et aussi
ramener ta vieille cousine miteuse en ville,
pour que je puisse l'embrasser.
Et ramener ma vieille cousine miteuse
pour que tu puisses l'embrasser.
Tu en dis quoi ?
Je dis.
Ta mère.
-Ta mère à toi. - La tienne.
- Ta mère ! - Ta mère !
Non, ta mère toi !
- Espèce de fils de pute. - Je t'aime, mec.
T'es le meilleur.
Les gars ! Faisons-le !
C'est mon tour, hein ? N...
Vous dites que si je continue à sortir avec Fred,
on pourra continuer à se voir.
Oui. On ne veut pas te perdre et toi non plus.
Tu es l'enfant qu'on a toujours rêvé d'avoir.
Imagine nous en grands-parents.
Vous croyez que je n'y ai pas déjà pensé ?
Tu apprendras à aimer Fred.
Et encore mieux,
Tu n'auras plus besoin d'aller à des premiers rendez-vous.
Ça me semble bien.
Pas besoin de se précipiter Pourquoi on n'irait pas
dans notre maison dans le Vermont dans les prochaines semaines
et être tous ensemble ?
- Une maison dans le Vermont ? - Oui.
C'est une ferme du 18ème
qu'on a retapée.
On s'envoie
des mots d'amour sur la corde à linge.
Mon Dieu.
Et on a un métier à tisser dans la grange.
- Hey ! - Salut !
Viens ici.
Vraiment désolé, les gars.
- On a été retardé par un policier zélé. - Tu sais Fred
Jess était en train de nous dire
à quel point elle aime les trains miniatures, pas vrai ?
Je ne savais pas que tu étais
une fan. C'est génial.
C'est quoi ton calibre ? Le G ?
L'échelle G ? Le calibre 1 ? Échelle HO ? La TT ?
Sûrement pas le genre plateau de table.
Tu fais ça en te déguisant ? Ou juste par passe-temps ?
Je suis surtout dans...
l'ère transitoire, post Révolution Industrielle.
Je collectionne les locomotives à vapeur.
D'ailleurs, je suis président
de mon groupe de module.
On utilise des coupleurs d'attelage crochet, et je suis
l'un des meilleurs constructeurs de paysages.
On vient d'achever ce superbe dépôt d'assainissement,
construit entièrement en balsa.
J'étais aussi le premier à implémenter
des figurines câblées pour qu'elles puissent prendre des poses.
Maintenant, l'agent de gare peut...
il peut lever la main
pour saluer les trains qui passent.
Il y a cette petit fille que j'utilise... Je l'appelle Sally.
Je suis aussi plutôt doué pour fabriquer de la fausse neige,
du coup, je suis très demandé pendant Noël.
Arrête ! S'il te plaît arrête, je ne peux pas faire ça.
Je n'arrive pas à croire que j'ai pu envisager de le faire.
Je ne peux pas faire semblant d'être avec lui pour être avec vous.
Je veux vraiment que tu considères ce que tu abandonnes.
Terry Gross possède la maison à côté de nous dans le Vermont.
Vous la croisez souvent aux festivals du sirop d'érable ?
Nous avions un cheval.
Jusqu'à ce qu'il s'enfuit.
Il s'appelait Daniel.
Daniel Boulevard.
J'ai choisi le nom
quand on était en voiture.
Je dois y aller !
- Allons-y. - Écoute.
Jess et moi ne sommes pas si proches.
- J'adore les chevaux. - On part !
Tu sais quoi Nick ? Tu avais raison.
Un bar ce n'est pas que des affaires.
C'est un lieu pour les gens.
Et c'est une chose que je déteste.
Il y a beaucoup de losers ici.
Les rebuts de la société. Beurk !
Je sais. Et c'est pour ça qu'en tant que patron,
je dois te renvoyer.
Tu devrais me renvoyer. T'en penses quoi ?
Tu économises de l'argent, tu rachètes ma part,
et tu diriges cet endroit tout seul.
- Tu penses vraiment que je pourrais ? - Oui, totalement.
- Comme ta mère ! - Quoi ?
Ta mère… à qui...
on fait référence dans ces circonstances...
- Je pense qu'elle pourrait... - Attends, quoi ?
C'est ce que Javier et toi vous faites, non ?
Ta... mère...
qui, tu sais... est...
C'est pas comme ça la blague ?
Je sais.
- Merci. - Merci.
Je peux avoir une autre serviette ?
- Tu en es sûr ? - Non, en fait c'est bon.
Tu sais quoi,
ils sont devenus super bizarres et un peu
pompeux, mais, ils me manquent, tu vois ?
Ça me rassure qu'ils soient bizarres. Ça m'a permis d'oublier.
J'étais à une journée au parc près
d'avoir un mariage dans le Vermont sur le thème des trains.
Nick, tu aimes mon t-shirt ?
On dirait que je suis à poil.
Trop classe.
Viens par là.
Allez, file. On se voit plus tard. L'homme du patron
doit faire les comptes
Content que tu sois de retour.
C'est horrible.
Je ne vous crois pas.
Vous pouvez ajouter une touche de jazz ?
Faites le gland.
Tournez sur vous-même.
C'est plutôt pas mal.
Je me sens mal pour Flip et Nancy.
Ne parle pas de Flip et Nancy.
- Red Bedroom Team -