Précédemment...
Vous, les branquignoles, vous avez tué la poule aux oeufs d'or.
Pas touche à l'aqua.
Si c'est votre copine
- qui l'a envoyé, elle va en baver. - C'est moi.
Aidez-moi.
Elle est liée à ça.
- Tu dois en référer en haut lieu. - Peut-être.
D'ici là, je ferai de mon mieux, même si je suis pathétique.
Peu avant de partir, elle cherchait un vendeur de données.
Elle traînait avec un ponte de l'APE. Anderson Dawes.
Julie Mao était des nôtres.
Je m'occupe d'elle.
Vous aurez Filat Kothari.
Rendez justice.
Avec panache.
Signatures non identifiables.
Quelqu'un a une nouvelle flotte de vaisseaux de guerre.
Je pilote pas. Un autre devra le faire.
- Je me sens... - Sors-nous de là !
Vous aurez l'immunité sur Tycho.
Aucun mal ne vous sera fait.
Il est du genre à défendre une cause en dépit des dommages collatéraux.
Tu ne te déplaces jamais sans raison.
Je ne bosse plus pour vous. Que me vaut ce guet-apens ?
J'ai besoin de ton espion sur Tycho.
Pour ?
Surveiller Fred Johnson.
Il surfacture les toilettes aux mormons.
Pas question.
Pourquoi ça ?
Il a fallu 5 ans pour les noyauter et obtenir des secrets technologiques.
Il a une valeur inestimable.
Ça veut dire quoi, "noyauter" ?
Je me demande s'il y a des glaces à la boutique.
C'est non.
Je fais mon devoir patriotique
en entubant Fred Johnson, n'est-ce pas suffisant ?
Comment va ton fils, Esteban ?
Sa conditionnelle sera bientôt débattue.
Tu joues cette carte ?
Ni petit jeu ni subterfuge,
la jugulaire directement ?
On jouera une autre fois, Carlos,
le temps presse.
Il a fait une erreur...
Alors, aide-le à s'en sortir.
Laisse-moi l'aider.
Tu sais pourquoi j'ai quitté les Renseignements ?
Je ne savais plus si je bossais pour les gentils.
Je m'occupe des glaces, tu passes ton coup de fil.
Rossinante, permission de vous amarrer au dock C4.
Coupez vos moteurs et laissez les commandes à Tycho.
Bien reçu, station Tycho.
Les commandes sont à vous.
Préparez-vous à l'amarrage.
James Holden ?
- Sacré enfoiré... - Arrêtez-vous là.
Vous êtes soit un génie, soit un crétin sacrément chanceux.
Pourquoi nous avoir invités ?
Vous êtes les seuls témoins d'événements gravissimes.
Vous pourriez empêcher la guerre.
Les seuls témoins, non. Vous observiez.
La guerre, c'est fini pour moi. Je négocie des accords de paix.
Votre réputation vous précède.
Rangez vos armes.
Dites aux autres de sortir.
Vous aurez l'immunité, et je ferai disparaître ce vaisseau.
Personne touche au vaisseau.
Les navettes martiennes sont quotidiennes.
S'ils voient cette frégate,
- ça va chauffer pour moi. - Je délivre un message.
J'ai un demi-peloton de marines martiens
qui attendent leur revanche.
Cette frégate martienne peut accueillir 30 individus.
Vous n'êtes que deux.
Vous essayez de cacher votre effectif.
Tactiquement,
pour une démonstration de force, vous auriez été plus nombreux.
Je pense qu'il reste 2 à 4 personnes dans le vaisseau
et qu'elles ne sont pas de l'armée martienne.
Sinon, c'est à elles que je m'adresserais.
Si vous êtes ici, c'est que vous êtes le responsable.
Ou que vous croyez l'être.
Si je voulais vous nuire, j'aurais diffusé votre position.
Venir ici était la seule option.
C'était aussi la meilleure.
Maintenant, on continue ce petit jeu,
ou on voit comment s'entraider ?
Moi, c'est Lida.
Mon frère, Kaipo.
Vos parents doivent être fiers.
Vous pouvez pas faire ça.
Il travaille pour Hélice-Étoile.
La notoriété ne vous attire donc pas ?
Les vieux casques EV brûlaient comme ça.
Les joints cuisaient la peau.
Merci pour l'info.
J'ai dû libérer cet animal puant de Kothari,
vu qu'il vous intéressait pas.
On va avoir une petite discussion, tous les deux.
La durée dépendra de vous.
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
MINE ABANDONNÉE ZONE D'ÉCHANGES MARTIENNE
Diogo !
T'as bientôt fini ?
J'installe la dernière charge, oncle Mateo...
Magne-toi !
Ou tu vas retourner voler de l'eau sur Cérès,
espèce de vermine.
T'as bien réparti les charges ?
Oui, comme prévu.
On va se faire des sous.
Le combat n'a pas duré bien longtemps.
Les Martiens n'ont rien compris.
Le Donnager et le Cant ont été attaqués par le même type de vaisseau furtif.
- Vous devrez témoigner. - Témoigner ?
Au Conseil de sécurité des Nations Unies.
Celui dont vous et l'APE êtes bannis ?
Vous allez changer ça.
Je serais votre ticket d'entrée ?
Être un pion est acceptable, Holden,
tant qu'on est du bon côté.
D'où venaient ces vaisseaux ?
J'en ai aucune idée.
Sacré rafiot que vous construisez là.
Quelques vaisseaux furtifs seraient dans vos cordes.
Fin du débat.
On retourne à notre vaisseau.
J'ai peur que ce soit impossible.
Il aime pas les adieux.
- Je prends le contrôle du Tachi. - Dans tes rêves !
- Ces armes sont inutiles. - Vous voulez en avoir le coeur net ?
Baissez vos armes.
Ça risque d'éclabousser.
Méfiez-vous de lui.
J'en ai éliminé des centaines dans ton genre.
J'en doute.
Des minets à la gâchette facile,
mais un peu débiles.
Vas-y, mon grand. Tire.
La balle me transpercera,
mais mes frères et soeurs de l'APE
sont à mes côtés.
Ils te pourchasseront jusqu'au bout de la Ceinture.
Holden, dis au Boucher de rappeler ses hommes,
ou Alex transforme cette station en passoire.
Ça va, dehors ?
Chef,
on a un problème.
Y avait quoi, chez le vendeur de données ?
Du mauvais porno.
Vos hommes ont dû mettre la main sur le bon.
Pourquoi retourner chez Julie Mao ?
J'avoue tout.
J'ai honte, mais...
j'adore sa douche.
La pression est top.
Pourquoi tenez-vous tant à la retrouver ?
Je prends mon boulot très au sérieux.
Vous êtes la risée de la station.
Je me suis renseigné.
Peut-être,
mais Hélice-Étoile sait que je vous ai à l'oeil.
Ne faites rien que vous regretteriez.
On devrait être au bar,
à se payer des tournées
en parlant d'avenir.
Essayez-le. Vous avez le melon.
Nous nous battons pour une cause, Miller.
Oui, un plus gros pourcentage des docks.
Vous pensez comme un Terrien.
Vous êtes un sacré gus.
Vous semez la pagaille et remuez la merde
- pour vous poser en sauveur. - Nous sommes si près du but !
Si près de notre indépendance !
Sous votre égide.
Bonne idée.
Le désastre du Scopuli fait tache.
Vous ne comprenez rien.
C'est pour ça que vous devez enterrer l'affaire Mao.
Une seule question.
Vous étiez obligé de la sacrifier ?
Comment j'ai pu ne pas le voir ?
Inspecteur Miller.
Vous êtes amoureux de Julie Mao.
Quand tu veux !
Oui, ça vient.
Tu as bien attaché le filet ?
Alors, pourquoi mon argent se disperse ?
- Bon à rien. - C'est un vieux filet.
On va perdre la moitié du chargement.
On couvrira à peine nos frais.
Votre attention, Xinglong,
ici le FRM Scipio Africanus.
Coupez le moteur, nous abordons.
Ils veulent qui ?
Jouons cartes sur table.
J'ai fourni un vaisseau à l'APE pour une mission au départ de Cérès.
Il a disparu.
C'était le Scopuli.
C'est vrai.
Il faut sauver l'unique survivant, Lionel Polanski.
- Qui ? - C'est un nom de code.
Il nous a envoyé des coordonnées peu après l'incident.
Lui seul sait qui les a attaqués et pourquoi.
Pourquoi mon vaisseau ?
Il est armé.
La tension monte, et l'APE n'a pas de vaisseau de guerre.
Je m'en charge.
Vous êtes le seul témoin.
Mes amis en savent autant que moi.
Ils témoigneront.
Sous serment.
Désolé. C'est impossible.
On va passer beaucoup de temps à se regarder en chiens de faïence ici.
Nous voulons la même chose.
Défendre les nôtres.
Laissez-moi faire.
Mains en l'air.
Des armes ?
- Non. Pourquoi, bosmain ? - Votre licence.
Périmée.
Alors, le marchand de cailloux ?
On l'a pas renouvelée ?
J'avais pas l'argent, j'ai dû remplacer...
Vous avez toujours une excuse.
On applique la procédure AO-66.
Payez sur Éros,
on confisque votre chargement en attendant.
On peut s'arranger ?
Laissez-le.
À quoi ça rime ?
Sans mon chargement, j'aurai pas de quoi payer.
On est trop durs ?
On devrait laisser couler ?
Nous,
on veut nourrir nos familles.
Bon, voilà ce que je vais faire.
Rien.
Quel dieu vous a accordé les pleins pouvoirs ?
Vous réglementez toutes nos allées et venues.
Vous vous goinfrez dans vos palais de verre,
alors que nous, on crève de faim.
Aucune justice.
Si vous avouez avoir explosé le Donnager,
la justice, on vous la donnera.
On aurait détruit un vaisseau de guerre avec des cailloux ?
Bonne journée.
Laissez-le. Il le pensait pas.
J'ai été gentil,
mais là, vous éviterez la zone réglementée pour rentrer.
Impossible. Pas assez de carburant.
On va mourir.
Pas mon problème.
Tu sais ce qui nous attend là-bas ?
- Pas du tout. - Fred Johnson non plus.
Et quand on nagera dans les felotas, il t'enfoncera pour s'en sortir.
S'il se fout pas de nous.
Pourquoi il mentirait sur le Scopuli ?
Il sera dans la même galère.
L'amour t'aveugle, ou quoi ?
Écoutez,
je n'ai engagé que ma personne.
Fred Johnson me fournira un équipage.
Vous serez en sécurité, ici.
Ça va se tasser, et vous pourrez partir.
Quoi ?
Tu pars avec ses hommes ? Et s'ils t'éjectent ?
Fais en sorte que moi seul contrôle le Rossi.
Bon sang !
Pas besoin de croire Johnson.
On se tient mutuellement en joue.
Pourquoi on est là ?
Des adieux ?
- Non. - Tout ce qui t'attend,
c'est plus d'emmerdes,
plus de morts.
Pourquoi tu t'acharnes comme ça ?
C'est de ma faute.
C'est-à-dire ?
J'ai enregistré l'appel de détresse.
Cool, un mystère résolu.
Je savais.
Holden a fait ce qu'il fallait.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je sais pas.
T'as eu peur de ma réaction.
T'aurais dû nous le dire.
Donc...
parlons de Julie Mao.
- Est-elle en vie ? - Elle a choisi l'APE
parce qu'elle trouvait notre cause juste.
Vous avez forcé une gamine à faire votre sale boulot.
Non, c'est elle qui est venue demander mon aide.
Elle savait ce qu'elle faisait.
Elle était prête à se sacrifier pour nous.
Pas comme vous.
Elle vous faisait confiance.
À tel point qu'elle n'a pas vu le sang sur vos mains.
Comme votre soeur.
Elle avait 15 ans quand vous l'avez laissée mourir
dans la Ceinture.
C'est une partie de la légende que vous préférez taire.
- Tout le monde connaît l'histoire. - J'en doute.
Deux gamins stupides, jouant à saute-astéroïde.
Et quoi ?
Vous avez oublié de vérifier ses semelles magnétiques ?
C'était votre soeur, vous étiez responsable...
de sa sécurité.
Vous voulez savoir la vérité ?
À force de mentir, vous avez dû l'oublier.
Ma soeur, Athena,
était bénie par la main de Dieu.
La plus jolie fillette de la Ceinture, la plus intelligente.
Mais fragile.
Ses os étaient comme de la craie
à force de vivre en apesanteur.
Elle n'allait jamais guérir.
Un fardeau intenable
pour des Ceinturiens fauchés.
Quand elle est devenue trop faible pour se déplacer...
Je devais penser à mes trois autres soeurs.
Notre famille crevait de faim.
Vous l'avez tuée.
Et ça fait de moi un monstre.
Sans argent pour l'enterrer, je l'ai laissée reposer
dans un magnifique tunnel de bauxite qu'on avait découvert ensemble.
Savez-vous qu'il est possible
de pleurer si fort
que vos larmes deviennent du sang ?
À endurer cette peine, j'ai fini par réaliser
que j'ai des millions de frères et de soeurs
dans la Ceinture.
Vous en faites partie.
Tout comme Julie, une Terrienne.
Et tous, prêts à mourir pour la cause.
Sauf vous.
Je vais vous dire la vérité sur Julie.
Dites-moi seulement si elle est en vie.
Si elle était ici avec nous,
elle vous cracherait au visage.
Vous représentez tout ce qu'elle méprise.
Un Ceinturien qui se nourrit des siens.
Welwala...
Mourez comme vous avez vécu.
... que chaque goutte d'eau sur Cérès
provient du sang, de la pisse, des larmes et des crachats
recyclés cent fois et qui le seront des milliers de fois encore.
Ces "innocents" ne comprendront jamais ça.
Peut-être qu'ils comprendront la grêle de pierre
qui s'abattra un jour sur eux depuis leur précieux ciel bleu.
On devrait ramper en vous servant des "Madame" et des "Monsieur"
comme si on était des citoyens de seconde zone.
Eh bien, savourez vos derniers jours...
... les étoiles et le paradis appartiennent aux Ceinturiens.
Mon oncle, qu'est-ce que tu fais ?
Oncle Mateo, non !
Pars !
- Dehors ! - Je ferai des efforts !
Désolé.
Je travaillerai plus dur.
Je t'en supplie !
Je suis désolé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon oncle, je t'en prie !
Carlos Davila vient de me passer un savon.
C'est un civil, Chrisjen, vous ne pouvez pas le brutaliser.
Je lui ai poliment demandé son espion sur Tycho.
Pour espionner Fred Johnson ?
Il a du sang sur les mains et veut se racheter.
Pendant que la Terre et Mars se renvoient la balle,
l'APE se renforce dans la Ceinture.
Tycho est incapable de construire des vaisseaux furtifs.
Johnson construit
le plus grand vaisseau de l'histoire spatiale.
Il faudrait qu'il détourne des ressources considérables.
Le passeur de l'APE capturé transportait des composants furtifs.
Ce n'est pas une coïncidence.
Vous allez me barrer la route ?
Fred Johnson a tourné le dos à la Terre.
L'APE a tué votre fils.
Serait-ce personnel ?
Évidemment, que c'est personnel.
D'accord.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûr.
Moi, c'est Daniel.
Je ne suis pas intéressé, Daniel.
Dis-moi, comment on te traite, ici ?
C'est plutôt mieux qu'ailleurs.
L'empaffé, là...
Celui qui te mate. Il cache une lame au côté gauche.
Merci.
T'es leur délégué syndical ?
J'ai grandi dans un endroit comme ça.
T'as grandi ? J'aurais jamais cru.
- Ça devait être dur. - Non, pas trop.
Tu devais être heureux comme un puceau dans un bordel ?
- Enfin, pas dans ce sens-là. - Ce sens-là ?
J'arrête de causer. La même chose !
Les conditions de vie sont décentes. Plus qu'ailleurs.
Ça se voit à la façon dont ils traitent leurs employés.
Si tu le dis.
Pourquoi tu t'offres pas un extra ?
Vas-y, ça te fera du bien.
- Je peux pas. - Arrête un peu.
T'es pas marié.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - J'ai grandi dans un endroit comme ça.
J'ai été marié.
Pendant les rotations, je ne pensais qu'à rentrer.
Et une fois dans mon lit,
je ne rêvais que de repartir.
Les huiles ont estimé que j'étais pas fait
pour piloter leurs super-vaisseaux de guerre.
Mais je vais te dire un truc.
Piloter le Rossinante,
c'est sûrement le meilleur truc qui me soit arrivé.
Je vais le faire.
Le vaisseau ressemblera à un transport de gaz lambda.
Vous approchez pas trop, mais n'essayez pas d'esquiver.
Les Martiens n'y verront que du feu.
- La signature des moteurs ? - On la maquille aussi.
Des Martiens se sont sacrifiés pour nous mettre dans ce vaisseau.
Dans le feu de l'action, ils vous ont fait quitter le Donnager ?
Des cadavres à évacuer ?
Le lieutenant Lopez, dans la soute arrière.
- Il s'est sacrifié pour nous. - Son corps sera renvoyé sur Mars.
- C'est un soldat, comme moi. - Merci.
Ça va ?
T'as bidouillé la sécurité ?
S'ils accèdent à une zone interdite, le noyau du Rossi s'autodétruira.
J'ai toute confiance en toi. T'es confiante ?
Allez, on les laisse finir et on va boire un coup au mess.
T'es sûre ?
J'ai soif.
On mettra ça sur la note de Fred.
Oncle Mateo, je t'en supplie ! Ne fais pas ça.
Un homme doit lutter.
Reviens !
- On va s'en sortir. - Ça peut plus durer.
Se faire piétiner comme ça.
T'as pas besoin de faire ça, on va s'en sortir.
Xinglong,
- trajectoire interdite, changez de cap. - Ça va aller, Diogo.
- Quelqu'un va te récupérer. - On s'en sortira !
Un jour, les choses vont changer.
Un homme doit lutter.
À Shed.
Toujours généreux.
Attentionné.
Parfois, un petit emmerdeur.
Tu vas nous manquer.
Où que tu sois,
j'espère qu'ils ont pas besoin de docteur.
Yam seng !
À ces têtes brûlées qui nous ont évacués du Donnager.
Respect !
Je suis très respectueuse.
Alors, quel est le problème ?
Des fanatiques endoctrinés et hypnotisés par l'uniforme.
Ils auraient pu sauver leur peau et rentrer chez eux
au lieu de venir nous chercher.
Il a fallu les convaincre.
Je savais que c'était grâce à toi.
Pourquoi t'es revenu nous chercher ?
J'étais fautif.
Et toi ? Tu serais revenue pour moi ?
Sur le coup, avec les balles qui volent ?
Sans doute pas.
Que va faire Naomi Nagata ?
Quand ce sera oublié.
Nawe Nada.
J'utilise mes derniers neurones
pour tenter de détruire mes derniers neurones.
Restons-en là, si tu veux bien.
Laisse.
J'avais jamais tué personne.
Ça ira.
Je vais vomir.
C'est rien.
T'es sous le choc.
Pendant ma troisième année de service, une fois,
j'ai chopé un maigrichon,
un des niveaux inférieurs, qui sortait d'un repaire de camés.
Il a pris sa copine par les cheveux et s'est mis à agiter son flingue.
Bois.
Tu te rappelles ton premier jour de formation ?
"Il y a ceux qui peuvent tirer et les autres."
T'es comme moi.
Au premier tir...
il était mort.
Mais c'est pas le sang ou l'odeur de fer qui m'a secoué.
C'est cette petite fille à la fenêtre,
qui me regardait.
Le seul mec que j'ai tué.
Tu sais,
chaque fois que tu te rappelles un truc, ton esprit le change un petit peu.
Jusqu'à ce que ton meilleur et ton pire souvenir...
deviennent tes plus grandes illusions.
Je te conseille d'oublier ça.
Force-toi à oublier.
Merci, mais...
c'est nul, comme conseil.
Probablement.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai trouvé ça
chez Julie.
Voyons ce que c'est.
T'es en retard.
- Vous faites quoi ? - Épargne ta salive.
Le vaisseau est prêt.
Et toi ?
On a perdu Amos ?
Il arrive.
Je vais faire du café, alors.
- Vous êtes durs en affaires. - Vous avez nos témoignages.
On vous ramènera Lionel Polanski s'il est vraiment là-bas.
En échange,
vous m'aiderez à trouver quelqu'un.
Un jour, je vous donnerai un nom.
Pas de questions.
Je ferai ce que je peux.
Je préfère pas savoir.
J'ai tout compris.
Presque tout, en tout cas.
Ce n'est pas dormant, ça émet de la chaleur.
Je vois des réactions moléculaires, des résonances vibratoires
sur tout le spectre, vous m'entendez ?
- Regardez ça. - C'est quoi ?
Je crois que c'est... un genre d'arme biologique.
- D'où vient cette vidéo ? - Phoebé, je pense. La station.
- Où vous l'avez trouvée ? - Chez Julie Mao.
Elle l'achète à un vendeur de données et la file à Dawes.
Dawes équipe un vaisseau en secret,
et il disparaît avec tout son équipage.
Et ensuite, le vendeur de données se fait tuer,
et des vaisseaux explosent.
On sait qui tire les ficelles ?
Voyons un peu.
Des scientifiques sur Phoebé découvrent un truc
assez énorme pour bouleverser les pouvoirs en place.
L'APE l'apprend et envoie un équipage pour le voler.
La mission tourne mal.
C'est donc...
quelqu'un d'influent,
avec beaucoup de ressources, et prêt à tout pour garder le secret.
Y compris
déclencher une guerre.
Et cet homme détient la clé.
Les niveaux de radiations sont très élevés.
On est prêts pour la phase suivante.
On doit faire partir un échantillon de Phoebé.
Vite !
- Vous en avez parlé à qui ? - Seulement vous.
Et ça ?
Des copies ?
Non, c'est crypté.
Impossible à copier.
Efface le dossier de Miller et supprime ses autorisations.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes viré.
Dawes.
Il vous a soudoyée.
Sortez.
Il vous a dans sa poche.
Il s'est payé toute la police ?
Comme vous voulez.
Sécurité.
Ça coûte combien, de nos jours, une loyauté indéfectible ?
J'en ai assez de parler à un enfant.
Moi, j'en ai marre de ces conneries !
Aidez M. Miller à trouver la sortie.
S'il résiste, ne vous gênez pas pour tirer.
Je suis désolée.
Merci.
Station Tycho, ici le Rossinante, demandons autorisation au départ.
Compris, Rossinante. Votre plan de vol est enregistré.
Vous traverserez trois zones martiennes.
Grandes chances de croiser des patrouilles.
Désolé, on n'a pas trouvé mieux. Paré au désamarrage.
Merci, l'ami.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK