1
00:00:02,277 --> 00:00:03,379
Précédemment...
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,506
Vous, les branquignoles,
vous avez tué la poule aux oeufs d'or.
3
00:00:09,024 --> 00:00:10,427
Pas touche à l'aqua.
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
Si c'est votre copine
5
00:00:12,345 --> 00:00:15,056
- qui l'a envoyé, elle va en baver.
- C'est moi.
6
00:00:15,306 --> 00:00:16,225
Aidez-moi.
7
00:00:16,475 --> 00:00:17,684
Elle est liée à ça.
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,020
- Tu dois en référer en haut lieu.
- Peut-être.
9
00:00:20,270 --> 00:00:23,482
D'ici là, je ferai de mon mieux,
même si je suis pathétique.
10
00:00:23,732 --> 00:00:26,182
Peu avant de partir,
elle cherchait un vendeur de données.
11
00:00:26,432 --> 00:00:29,738
Elle traînait avec un ponte de l'APE.
Anderson Dawes.
12
00:00:29,988 --> 00:00:32,116
Julie Mao était des nôtres.
13
00:00:32,366 --> 00:00:34,034
Je m'occupe d'elle.
14
00:00:34,284 --> 00:00:35,828
Vous aurez Filat Kothari.
15
00:00:36,721 --> 00:00:37,787
Rendez justice.
16
00:00:39,456 --> 00:00:40,466
Avec panache.
17
00:00:40,916 --> 00:00:42,584
Signatures non identifiables.
18
00:00:42,834 --> 00:00:45,337
Quelqu'un a une nouvelle flotte
de vaisseaux de guerre.
19
00:00:46,030 --> 00:00:48,298
Je pilote pas.
Un autre devra le faire.
20
00:00:48,548 --> 00:00:50,092
- Je me sens...
- Sors-nous de là !
21
00:00:57,848 --> 00:01:00,102
Vous aurez l'immunité sur Tycho.
22
00:01:00,352 --> 00:01:02,146
Aucun mal ne vous sera fait.
23
00:01:03,080 --> 00:01:06,358
Il est du genre à défendre une cause
en dépit des dommages collatéraux.
24
00:01:11,321 --> 00:01:13,521
Tu ne te déplaces jamais
sans raison.
25
00:01:14,998 --> 00:01:18,823
Je ne bosse plus pour vous.
Que me vaut ce guet-apens ?
26
00:01:19,073 --> 00:01:22,234
J'ai besoin de ton espion
sur Tycho.
27
00:01:22,484 --> 00:01:23,435
Pour ?
28
00:01:24,087 --> 00:01:25,787
Surveiller Fred Johnson.
29
00:01:26,718 --> 00:01:29,902
Il surfacture les toilettes
aux mormons.
30
00:01:31,817 --> 00:01:32,967
Pas question.
31
00:01:33,853 --> 00:01:35,134
Pourquoi ça ?
32
00:01:35,384 --> 00:01:39,973
Il a fallu 5 ans pour les noyauter
et obtenir des secrets technologiques.
33
00:01:40,223 --> 00:01:42,254
Il a une valeur inestimable.
34
00:01:42,504 --> 00:01:44,554
Ça veut dire quoi, "noyauter" ?
35
00:01:45,636 --> 00:01:48,729
Je me demande
s'il y a des glaces à la boutique.
36
00:01:54,179 --> 00:01:55,180
C'est non.
37
00:01:56,344 --> 00:01:58,201
Je fais mon devoir patriotique
38
00:01:58,451 --> 00:02:01,501
en entubant Fred Johnson,
n'est-ce pas suffisant ?
39
00:02:02,667 --> 00:02:04,541
Comment va ton fils, Esteban ?
40
00:02:05,341 --> 00:02:07,979
Sa conditionnelle
sera bientôt débattue.
41
00:02:09,757 --> 00:02:11,548
Tu joues cette carte ?
42
00:02:12,506 --> 00:02:14,417
Ni petit jeu ni subterfuge,
43
00:02:14,667 --> 00:02:16,522
la jugulaire directement ?
44
00:02:16,772 --> 00:02:20,185
On jouera une autre fois, Carlos,
45
00:02:20,435 --> 00:02:22,017
le temps presse.
46
00:02:22,506 --> 00:02:24,156
Il a fait une erreur...
47
00:02:24,938 --> 00:02:26,605
Alors, aide-le à s'en sortir.
48
00:02:26,855 --> 00:02:28,649
Laisse-moi l'aider.
49
00:02:30,280 --> 00:02:33,129
Tu sais pourquoi
j'ai quitté les Renseignements ?
50
00:02:33,379 --> 00:02:37,282
Je ne savais plus
si je bossais pour les gentils.
51
00:02:37,862 --> 00:02:40,912
Je m'occupe des glaces,
tu passes ton coup de fil.
52
00:02:56,915 --> 00:02:59,980
Rossinante, permission
de vous amarrer au dock C4.
53
00:03:00,230 --> 00:03:03,380
Coupez vos moteurs
et laissez les commandes à Tycho.
54
00:03:04,573 --> 00:03:06,702
Bien reçu, station Tycho.
55
00:03:08,023 --> 00:03:09,823
Les commandes sont à vous.
56
00:03:16,834 --> 00:03:18,865
Préparez-vous à l'amarrage.
57
00:03:38,283 --> 00:03:39,511
James Holden ?
58
00:03:39,761 --> 00:03:42,203
- Sacré enfoiré...
- Arrêtez-vous là.
59
00:03:42,768 --> 00:03:46,560
Vous êtes soit un génie,
soit un crétin sacrément chanceux.
60
00:03:47,470 --> 00:03:48,931
Pourquoi nous avoir invités ?
61
00:03:49,271 --> 00:03:51,982
Vous êtes les seuls témoins
d'événements gravissimes.
62
00:03:52,232 --> 00:03:54,131
Vous pourriez empêcher la guerre.
63
00:03:54,381 --> 00:03:56,945
Les seuls témoins, non.
Vous observiez.
64
00:03:57,195 --> 00:04:01,324
La guerre, c'est fini pour moi.
Je négocie des accords de paix.
65
00:04:01,574 --> 00:04:03,035
Votre réputation vous précède.
66
00:04:05,486 --> 00:04:07,076
Rangez vos armes.
67
00:04:07,326 --> 00:04:08,832
Dites aux autres de sortir.
68
00:04:09,082 --> 00:04:12,335
Vous aurez l'immunité,
et je ferai disparaître ce vaisseau.
69
00:04:12,585 --> 00:04:14,087
Personne touche au vaisseau.
70
00:04:14,337 --> 00:04:16,834
Les navettes martiennes
sont quotidiennes.
71
00:04:17,084 --> 00:04:18,842
S'ils voient cette frégate,
72
00:04:19,092 --> 00:04:21,945
- ça va chauffer pour moi.
- Je délivre un message.
73
00:04:22,353 --> 00:04:24,597
J'ai un demi-peloton
de marines martiens
74
00:04:24,847 --> 00:04:27,267
qui attendent leur revanche.
75
00:04:30,020 --> 00:04:33,148
Cette frégate martienne
peut accueillir 30 individus.
76
00:04:33,777 --> 00:04:35,471
Vous n'êtes que deux.
77
00:04:35,721 --> 00:04:38,445
Vous essayez
de cacher votre effectif.
78
00:04:38,695 --> 00:04:39,845
Tactiquement,
79
00:04:40,095 --> 00:04:43,492
pour une démonstration de force,
vous auriez été plus nombreux.
80
00:04:44,279 --> 00:04:46,894
Je pense qu'il reste 2 à 4 personnes
dans le vaisseau
81
00:04:47,144 --> 00:04:50,046
et qu'elles ne sont pas
de l'armée martienne.
82
00:04:50,296 --> 00:04:53,729
Sinon, c'est à elles
que je m'adresserais.
83
00:04:53,979 --> 00:04:58,048
Si vous êtes ici,
c'est que vous êtes le responsable.
84
00:04:58,935 --> 00:05:00,587
Ou que vous croyez l'être.
85
00:05:01,551 --> 00:05:06,264
Si je voulais vous nuire,
j'aurais diffusé votre position.
86
00:05:06,869 --> 00:05:09,351
Venir ici était la seule option.
87
00:05:09,849 --> 00:05:12,187
C'était aussi la meilleure.
88
00:05:13,691 --> 00:05:17,425
Maintenant,
on continue ce petit jeu,
89
00:05:17,675 --> 00:05:20,570
ou on voit comment s'entraider ?
90
00:05:33,098 --> 00:05:34,584
Moi, c'est Lida.
91
00:05:34,834 --> 00:05:35,919
Mon frère, Kaipo.
92
00:05:37,609 --> 00:05:39,631
Vos parents doivent être fiers.
93
00:05:45,658 --> 00:05:47,563
Vous pouvez pas faire ça.
94
00:05:49,262 --> 00:05:51,155
Il travaille pour Hélice-Étoile.
95
00:05:55,355 --> 00:05:58,254
La notoriété
ne vous attire donc pas ?
96
00:06:02,568 --> 00:06:05,806
Les vieux casques EV
brûlaient comme ça.
97
00:06:06,056 --> 00:06:09,035
Les joints cuisaient la peau.
98
00:06:09,285 --> 00:06:10,586
Merci pour l'info.
99
00:06:12,205 --> 00:06:15,105
J'ai dû libérer
cet animal puant de Kothari,
100
00:06:15,355 --> 00:06:17,585
vu qu'il vous intéressait pas.
101
00:06:18,327 --> 00:06:21,297
On va avoir une petite discussion,
tous les deux.
102
00:06:22,632 --> 00:06:24,592
La durée dépendra de vous.
103
00:06:28,966 --> 00:06:33,894
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu
104
00:06:36,518 --> 00:06:40,591
MINE ABANDONNÉE
ZONE D'ÉCHANGES MARTIENNE
105
00:06:52,712 --> 00:06:53,955
Diogo !
106
00:06:56,254 --> 00:06:57,709
T'as bientôt fini ?
107
00:06:58,720 --> 00:07:00,808
J'installe la dernière charge,
oncle Mateo...
108
00:07:01,058 --> 00:07:01,963
Magne-toi !
109
00:07:02,213 --> 00:07:04,446
Ou tu vas retourner
voler de l'eau sur Cérès,
110
00:07:04,696 --> 00:07:06,096
espèce de vermine.
111
00:07:22,310 --> 00:07:24,045
T'as bien réparti les charges ?
112
00:07:24,295 --> 00:07:25,717
Oui, comme prévu.
113
00:07:38,431 --> 00:07:40,131
On va se faire des sous.
114
00:08:05,444 --> 00:08:08,035
Le combat
n'a pas duré bien longtemps.
115
00:08:08,285 --> 00:08:10,385
Les Martiens n'ont rien compris.
116
00:08:11,099 --> 00:08:15,231
Le Donnager et le Cant ont été attaqués
par le même type de vaisseau furtif.
117
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
- Vous devrez témoigner.
- Témoigner ?
118
00:08:20,567 --> 00:08:22,585
Au Conseil de sécurité
des Nations Unies.
119
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Celui dont vous
et l'APE êtes bannis ?
120
00:08:26,756 --> 00:08:28,258
Vous allez changer ça.
121
00:08:28,508 --> 00:08:30,385
Je serais votre ticket d'entrée ?
122
00:08:30,635 --> 00:08:33,211
Être un pion est acceptable,
Holden,
123
00:08:33,461 --> 00:08:34,990
tant qu'on est du bon côté.
124
00:08:35,240 --> 00:08:37,100
D'où venaient ces vaisseaux ?
125
00:08:37,350 --> 00:08:39,227
J'en ai aucune idée.
126
00:08:40,036 --> 00:08:42,306
Sacré rafiot
que vous construisez là.
127
00:08:42,556 --> 00:08:44,816
Quelques vaisseaux furtifs
seraient dans vos cordes.
128
00:08:45,066 --> 00:08:46,276
Fin du débat.
129
00:08:46,526 --> 00:08:48,476
On retourne à notre vaisseau.
130
00:08:50,330 --> 00:08:52,198
J'ai peur
que ce soit impossible.
131
00:08:52,448 --> 00:08:54,054
Il aime pas les adieux.
132
00:08:54,742 --> 00:08:57,078
- Je prends le contrôle du Tachi.
- Dans tes rêves !
133
00:08:57,954 --> 00:09:01,166
- Ces armes sont inutiles.
- Vous voulez en avoir le coeur net ?
134
00:09:02,805 --> 00:09:05,295
Baissez vos armes.
135
00:09:05,545 --> 00:09:07,172
Ça risque d'éclabousser.
136
00:09:10,008 --> 00:09:11,551
Méfiez-vous de lui.
137
00:09:11,801 --> 00:09:13,887
J'en ai éliminé des centaines
dans ton genre.
138
00:09:14,137 --> 00:09:15,228
J'en doute.
139
00:09:15,722 --> 00:09:17,348
Des minets à la gâchette facile,
140
00:09:17,598 --> 00:09:18,892
mais un peu débiles.
141
00:09:19,142 --> 00:09:21,600
Vas-y, mon grand.
Tire.
142
00:09:21,850 --> 00:09:23,897
La balle
me transpercera,
143
00:09:24,147 --> 00:09:26,107
mais mes frères et soeurs de l'APE
144
00:09:26,357 --> 00:09:27,885
sont à mes côtés.
145
00:09:28,401 --> 00:09:31,112
Ils te pourchasseront
jusqu'au bout de la Ceinture.
146
00:09:36,248 --> 00:09:38,999
Holden, dis au Boucher
de rappeler ses hommes,
147
00:09:39,454 --> 00:09:42,253
ou Alex transforme
cette station en passoire.
148
00:09:49,132 --> 00:09:50,340
Ça va, dehors ?
149
00:09:52,962 --> 00:09:53,927
Chef,
150
00:09:54,423 --> 00:09:55,845
on a un problème.
151
00:10:03,603 --> 00:10:06,229
Y avait quoi,
chez le vendeur de données ?
152
00:10:06,716 --> 00:10:08,335
Du mauvais porno.
153
00:10:09,522 --> 00:10:13,112
Vos hommes ont dû
mettre la main sur le bon.
154
00:10:14,354 --> 00:10:16,741
Pourquoi retourner chez Julie Mao ?
155
00:10:17,600 --> 00:10:18,750
J'avoue tout.
156
00:10:20,571 --> 00:10:22,477
J'ai honte, mais...
157
00:10:23,983 --> 00:10:25,291
j'adore sa douche.
158
00:10:26,009 --> 00:10:27,497
La pression est top.
159
00:10:33,323 --> 00:10:36,134
Pourquoi tenez-vous tant
à la retrouver ?
160
00:10:37,151 --> 00:10:40,765
Je prends mon boulot
très au sérieux.
161
00:10:41,702 --> 00:10:43,609
Vous êtes la risée de la station.
162
00:10:44,770 --> 00:10:46,289
Je me suis renseigné.
163
00:10:47,538 --> 00:10:48,539
Peut-être,
164
00:10:49,527 --> 00:10:52,235
mais Hélice-Étoile
sait que je vous ai à l'oeil.
165
00:10:52,896 --> 00:10:55,196
Ne faites rien que vous regretteriez.
166
00:10:56,194 --> 00:10:57,866
On devrait être au bar,
167
00:10:58,116 --> 00:11:00,366
à se payer des tournées
168
00:11:00,868 --> 00:11:02,241
en parlant d'avenir.
169
00:11:02,491 --> 00:11:04,914
Essayez-le.
Vous avez le melon.
170
00:11:06,844 --> 00:11:09,669
Nous nous battons
pour une cause, Miller.
171
00:11:09,919 --> 00:11:12,505
Oui, un plus gros
pourcentage des docks.
172
00:11:15,232 --> 00:11:17,096
Vous pensez comme un Terrien.
173
00:11:17,885 --> 00:11:19,333
Vous êtes un sacré gus.
174
00:11:20,157 --> 00:11:23,516
Vous semez la pagaille
et remuez la merde
175
00:11:23,766 --> 00:11:27,318
- pour vous poser en sauveur.
- Nous sommes si près du but !
176
00:11:28,273 --> 00:11:30,315
Si près de notre indépendance !
177
00:11:31,559 --> 00:11:32,619
Sous votre égide.
178
00:11:33,952 --> 00:11:35,199
Bonne idée.
179
00:11:37,314 --> 00:11:39,824
Le désastre du Scopuli fait tache.
180
00:11:40,568 --> 00:11:42,045
Vous ne comprenez rien.
181
00:11:42,748 --> 00:11:45,538
C'est pour ça que vous devez
enterrer l'affaire Mao.
182
00:11:46,989 --> 00:11:48,364
Une seule question.
183
00:11:49,654 --> 00:11:52,923
Vous étiez obligé de la sacrifier ?
184
00:11:55,285 --> 00:11:57,585
Comment j'ai pu ne pas le voir ?
185
00:12:02,096 --> 00:12:03,556
Inspecteur Miller.
186
00:12:09,338 --> 00:12:11,689
Vous êtes amoureux de Julie Mao.
187
00:12:32,207 --> 00:12:33,460
Quand tu veux !
188
00:12:33,855 --> 00:12:35,380
Oui, ça vient.
189
00:12:36,866 --> 00:12:38,443
Tu as bien attaché le filet ?
190
00:12:41,702 --> 00:12:44,009
Alors, pourquoi mon argent
se disperse ?
191
00:12:46,861 --> 00:12:49,394
- Bon à rien.
- C'est un vieux filet.
192
00:12:49,644 --> 00:12:51,979
On va perdre
la moitié du chargement.
193
00:12:53,093 --> 00:12:55,233
On couvrira à peine nos frais.
194
00:12:58,540 --> 00:12:59,987
Votre attention, Xinglong,
195
00:13:00,237 --> 00:13:02,458
ici le FRM Scipio Africanus.
196
00:13:02,708 --> 00:13:04,605
Coupez le moteur, nous abordons.
197
00:13:05,106 --> 00:13:06,202
Ils veulent qui ?
198
00:13:09,974 --> 00:13:11,290
Jouons cartes sur table.
199
00:13:11,695 --> 00:13:14,919
J'ai fourni un vaisseau à l'APE
pour une mission au départ de Cérès.
200
00:13:15,169 --> 00:13:16,411
Il a disparu.
201
00:13:17,046 --> 00:13:18,214
C'était le Scopuli.
202
00:13:18,725 --> 00:13:19,841
C'est vrai.
203
00:13:20,091 --> 00:13:23,386
Il faut sauver l'unique survivant,
Lionel Polanski.
204
00:13:23,825 --> 00:13:25,913
- Qui ?
- C'est un nom de code.
205
00:13:26,163 --> 00:13:29,644
Il nous a envoyé des coordonnées
peu après l'incident.
206
00:13:30,042 --> 00:13:33,521
Lui seul sait
qui les a attaqués et pourquoi.
207
00:13:33,771 --> 00:13:35,022
Pourquoi mon vaisseau ?
208
00:13:35,272 --> 00:13:36,399
Il est armé.
209
00:13:36,649 --> 00:13:40,144
La tension monte, et l'APE
n'a pas de vaisseau de guerre.
210
00:13:40,394 --> 00:13:41,446
Je m'en charge.
211
00:13:41,696 --> 00:13:43,531
Vous êtes le seul témoin.
212
00:13:43,781 --> 00:13:45,719
Mes amis en savent autant que moi.
213
00:13:46,464 --> 00:13:47,577
Ils témoigneront.
214
00:13:47,984 --> 00:13:49,239
Sous serment.
215
00:13:49,489 --> 00:13:51,914
Désolé.
C'est impossible.
216
00:13:52,342 --> 00:13:56,085
On va passer beaucoup de temps
à se regarder en chiens de faïence ici.
217
00:13:57,007 --> 00:13:58,463
Nous voulons la même chose.
218
00:13:59,979 --> 00:14:01,479
Défendre les nôtres.
219
00:14:04,146 --> 00:14:05,546
Laissez-moi faire.
220
00:14:18,774 --> 00:14:19,799
Mains en l'air.
221
00:14:24,005 --> 00:14:25,072
Des armes ?
222
00:14:25,322 --> 00:14:28,326
- Non. Pourquoi, bosmain ?
- Votre licence.
223
00:14:34,123 --> 00:14:35,208
Périmée.
224
00:14:35,746 --> 00:14:37,418
Alors, le marchand de cailloux ?
225
00:14:37,668 --> 00:14:39,029
On l'a pas renouvelée ?
226
00:14:39,279 --> 00:14:42,215
J'avais pas l'argent,
j'ai dû remplacer...
227
00:14:42,465 --> 00:14:44,037
Vous avez toujours une excuse.
228
00:14:45,312 --> 00:14:47,136
On applique la procédure AO-66.
229
00:14:47,477 --> 00:14:48,888
Payez sur Éros,
230
00:14:49,138 --> 00:14:51,729
on confisque votre chargement
en attendant.
231
00:14:51,979 --> 00:14:53,309
On peut s'arranger ?
232
00:14:53,559 --> 00:14:54,646
Laissez-le.
233
00:14:56,733 --> 00:14:58,310
À quoi ça rime ?
234
00:14:58,955 --> 00:15:02,485
Sans mon chargement,
j'aurai pas de quoi payer.
235
00:15:03,689 --> 00:15:05,309
On est trop durs ?
236
00:15:06,012 --> 00:15:07,840
On devrait laisser couler ?
237
00:15:08,090 --> 00:15:08,950
Nous,
238
00:15:09,200 --> 00:15:10,868
on veut nourrir nos familles.
239
00:15:11,450 --> 00:15:13,228
Bon, voilà ce que je vais faire.
240
00:15:15,551 --> 00:15:16,457
Rien.
241
00:15:17,905 --> 00:15:20,711
Quel dieu vous a accordé
les pleins pouvoirs ?
242
00:15:20,961 --> 00:15:23,504
Vous réglementez
toutes nos allées et venues.
243
00:15:23,754 --> 00:15:26,175
Vous vous goinfrez
dans vos palais de verre,
244
00:15:26,425 --> 00:15:28,636
alors que nous, on crève de faim.
245
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Aucune justice.
246
00:15:30,137 --> 00:15:32,181
Si vous avouez
avoir explosé le Donnager,
247
00:15:32,715 --> 00:15:34,991
la justice, on vous la donnera.
248
00:15:35,434 --> 00:15:38,649
On aurait détruit un vaisseau de guerre
avec des cailloux ?
249
00:15:40,892 --> 00:15:42,039
Bonne journée.
250
00:15:45,528 --> 00:15:47,864
Laissez-le.
Il le pensait pas.
251
00:15:48,460 --> 00:15:49,949
J'ai été gentil,
252
00:15:50,437 --> 00:15:54,203
mais là, vous éviterez
la zone réglementée pour rentrer.
253
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
Impossible.
Pas assez de carburant.
254
00:15:57,206 --> 00:15:58,249
On va mourir.
255
00:15:58,499 --> 00:15:59,625
Pas mon problème.
256
00:16:13,597 --> 00:16:15,850
Tu sais ce qui nous attend là-bas ?
257
00:16:16,100 --> 00:16:18,227
- Pas du tout.
- Fred Johnson non plus.
258
00:16:18,477 --> 00:16:22,142
Et quand on nagera dans les felotas,
il t'enfoncera pour s'en sortir.
259
00:16:22,392 --> 00:16:24,277
S'il se fout pas de nous.
260
00:16:24,527 --> 00:16:26,948
Pourquoi il mentirait
sur le Scopuli ?
261
00:16:27,198 --> 00:16:28,738
Il sera dans la même galère.
262
00:16:28,988 --> 00:16:30,781
L'amour t'aveugle, ou quoi ?
263
00:16:31,370 --> 00:16:32,350
Écoutez,
264
00:16:32,600 --> 00:16:34,368
je n'ai engagé que ma personne.
265
00:16:35,698 --> 00:16:37,794
Fred Johnson
me fournira un équipage.
266
00:16:38,330 --> 00:16:39,909
Vous serez en sécurité, ici.
267
00:16:40,159 --> 00:16:42,385
Ça va se tasser,
et vous pourrez partir.
268
00:16:42,635 --> 00:16:43,636
Quoi ?
269
00:16:44,295 --> 00:16:46,672
Tu pars avec ses hommes ?
Et s'ils t'éjectent ?
270
00:16:46,922 --> 00:16:50,051
Fais en sorte
que moi seul contrôle le Rossi.
271
00:16:50,301 --> 00:16:51,177
Bon sang !
272
00:16:51,655 --> 00:16:53,262
Pas besoin de croire Johnson.
273
00:16:54,415 --> 00:16:56,660
On se tient mutuellement en joue.
274
00:16:58,778 --> 00:17:00,278
Pourquoi on est là ?
275
00:17:01,409 --> 00:17:02,480
Des adieux ?
276
00:17:05,816 --> 00:17:07,860
- Non.
- Tout ce qui t'attend,
277
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
c'est plus d'emmerdes,
278
00:17:10,237 --> 00:17:11,280
plus de morts.
279
00:17:11,530 --> 00:17:13,950
Pourquoi tu t'acharnes comme ça ?
280
00:17:15,808 --> 00:17:17,245
C'est de ma faute.
281
00:17:21,415 --> 00:17:22,574
C'est-à-dire ?
282
00:17:25,431 --> 00:17:27,588
J'ai enregistré l'appel de détresse.
283
00:17:33,385 --> 00:17:35,054
Cool, un mystère résolu.
284
00:17:36,016 --> 00:17:37,139
Je savais.
285
00:17:40,015 --> 00:17:42,478
Holden a fait ce qu'il fallait.
286
00:17:43,049 --> 00:17:44,949
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
287
00:17:45,439 --> 00:17:46,774
Je sais pas.
288
00:17:50,406 --> 00:17:52,255
T'as eu peur de ma réaction.
289
00:18:16,929 --> 00:18:18,639
T'aurais dû nous le dire.
290
00:18:29,766 --> 00:18:30,767
Donc...
291
00:18:31,824 --> 00:18:34,488
parlons de Julie Mao.
292
00:18:34,738 --> 00:18:37,241
- Est-elle en vie ?
- Elle a choisi l'APE
293
00:18:37,491 --> 00:18:40,828
parce qu'elle trouvait
notre cause juste.
294
00:18:41,216 --> 00:18:43,706
Vous avez forcé une gamine
à faire votre sale boulot.
295
00:18:43,956 --> 00:18:46,573
Non, c'est elle qui est venue
demander mon aide.
296
00:18:46,823 --> 00:18:48,805
Elle savait ce qu'elle faisait.
297
00:18:49,055 --> 00:18:52,059
Elle était prête
à se sacrifier pour nous.
298
00:18:52,309 --> 00:18:53,424
Pas comme vous.
299
00:18:53,674 --> 00:18:55,267
Elle vous faisait confiance.
300
00:18:55,517 --> 00:18:59,055
À tel point qu'elle n'a pas vu
le sang sur vos mains.
301
00:19:03,184 --> 00:19:04,769
Comme votre soeur.
302
00:19:05,019 --> 00:19:07,813
Elle avait 15 ans
quand vous l'avez laissée mourir
303
00:19:08,063 --> 00:19:09,253
dans la Ceinture.
304
00:19:11,523 --> 00:19:14,528
C'est une partie de la légende
que vous préférez taire.
305
00:19:15,026 --> 00:19:17,448
- Tout le monde connaît l'histoire.
- J'en doute.
306
00:19:19,278 --> 00:19:22,556
Deux gamins stupides,
jouant à saute-astéroïde.
307
00:19:23,219 --> 00:19:24,538
Et quoi ?
308
00:19:24,788 --> 00:19:28,031
Vous avez oublié de vérifier
ses semelles magnétiques ?
309
00:19:30,296 --> 00:19:33,172
C'était votre soeur,
vous étiez responsable...
310
00:19:33,422 --> 00:19:34,612
de sa sécurité.
311
00:19:35,132 --> 00:19:37,343
Vous voulez savoir la vérité ?
312
00:19:37,593 --> 00:19:40,721
À force de mentir,
vous avez dû l'oublier.
313
00:19:40,971 --> 00:19:42,685
Ma soeur, Athena,
314
00:19:42,935 --> 00:19:45,573
était bénie par la main de Dieu.
315
00:19:46,467 --> 00:19:51,148
La plus jolie fillette de la Ceinture,
la plus intelligente.
316
00:19:51,928 --> 00:19:53,417
Mais fragile.
317
00:19:55,609 --> 00:19:58,481
Ses os étaient comme de la craie
318
00:19:58,731 --> 00:20:02,345
à force de vivre en apesanteur.
319
00:20:03,830 --> 00:20:06,821
Elle n'allait jamais guérir.
320
00:20:07,071 --> 00:20:08,942
Un fardeau intenable
321
00:20:09,192 --> 00:20:11,876
pour des Ceinturiens fauchés.
322
00:20:13,431 --> 00:20:17,186
Quand elle est devenue trop faible
pour se déplacer...
323
00:20:19,840 --> 00:20:22,490
Je devais penser
à mes trois autres soeurs.
324
00:20:25,457 --> 00:20:27,810
Notre famille crevait de faim.
325
00:20:30,318 --> 00:20:31,522
Vous l'avez tuée.
326
00:20:33,540 --> 00:20:35,692
Et ça fait de moi un monstre.
327
00:20:37,620 --> 00:20:41,657
Sans argent pour l'enterrer,
je l'ai laissée reposer
328
00:20:41,907 --> 00:20:46,057
dans un magnifique tunnel de bauxite
qu'on avait découvert ensemble.
329
00:20:48,387 --> 00:20:51,468
Savez-vous qu'il est possible
330
00:20:52,923 --> 00:20:55,025
de pleurer si fort
331
00:20:56,277 --> 00:20:59,127
que vos larmes deviennent du sang ?
332
00:21:05,097 --> 00:21:08,123
À endurer cette peine,
j'ai fini par réaliser
333
00:21:08,373 --> 00:21:12,312
que j'ai des millions
de frères et de soeurs
334
00:21:12,562 --> 00:21:13,961
dans la Ceinture.
335
00:21:15,436 --> 00:21:17,151
Vous en faites partie.
336
00:21:18,935 --> 00:21:21,932
Tout comme Julie, une Terrienne.
337
00:21:23,139 --> 00:21:25,469
Et tous,
prêts à mourir pour la cause.
338
00:21:27,459 --> 00:21:28,422
Sauf vous.
339
00:21:31,201 --> 00:21:34,001
Je vais vous dire la vérité
sur Julie.
340
00:21:34,905 --> 00:21:37,004
Dites-moi seulement
si elle est en vie.
341
00:21:37,670 --> 00:21:40,023
Si elle était ici avec nous,
342
00:21:42,206 --> 00:21:44,458
elle vous cracherait au visage.
343
00:21:46,569 --> 00:21:49,197
Vous représentez
tout ce qu'elle méprise.
344
00:21:49,447 --> 00:21:51,685
Un Ceinturien
qui se nourrit des siens.
345
00:21:52,256 --> 00:21:53,562
Welwala...
346
00:21:56,166 --> 00:21:58,076
Mourez comme vous avez vécu.
347
00:22:05,407 --> 00:22:07,570
... que chaque goutte d'eau sur Cérès
348
00:22:07,820 --> 00:22:11,413
provient du sang, de la pisse,
des larmes et des crachats
349
00:22:11,663 --> 00:22:15,123
recyclés cent fois et qui le seront
des milliers de fois encore.
350
00:22:15,751 --> 00:22:18,106
Ces "innocents"
ne comprendront jamais ça.
351
00:22:18,356 --> 00:22:20,692
Peut-être qu'ils comprendront
la grêle de pierre
352
00:22:20,942 --> 00:22:25,712
qui s'abattra un jour sur eux
depuis leur précieux ciel bleu.
353
00:22:26,762 --> 00:22:29,465
On devrait ramper en vous servant
des "Madame" et des "Monsieur"
354
00:22:29,715 --> 00:22:32,276
comme si on était
des citoyens de seconde zone.
355
00:22:32,526 --> 00:22:34,734
Eh bien,
savourez vos derniers jours...
356
00:22:37,439 --> 00:22:40,818
... les étoiles et le paradis
appartiennent aux Ceinturiens.
357
00:22:41,464 --> 00:22:43,714
Mon oncle, qu'est-ce que tu fais ?
358
00:22:45,948 --> 00:22:48,033
Oncle Mateo, non !
359
00:22:50,119 --> 00:22:50,911
Pars !
360
00:22:53,664 --> 00:22:56,333
- Dehors !
- Je ferai des efforts !
361
00:22:59,764 --> 00:23:01,046
Désolé.
362
00:23:01,296 --> 00:23:04,326
Je travaillerai plus dur.
363
00:23:05,242 --> 00:23:06,760
Je t'en supplie !
364
00:23:07,488 --> 00:23:09,110
Je suis désolé !
365
00:23:12,049 --> 00:23:13,703
Qu'est-ce que tu fais ?
366
00:23:27,779 --> 00:23:30,845
Mon oncle, je t'en prie !
367
00:23:39,776 --> 00:23:42,087
Carlos Davila
vient de me passer un savon.
368
00:23:42,337 --> 00:23:45,132
C'est un civil, Chrisjen,
vous ne pouvez pas le brutaliser.
369
00:23:45,382 --> 00:23:48,135
Je lui ai poliment demandé
son espion sur Tycho.
370
00:23:48,984 --> 00:23:50,596
Pour espionner Fred Johnson ?
371
00:23:50,846 --> 00:23:53,390
Il a du sang sur les mains
et veut se racheter.
372
00:23:54,099 --> 00:23:57,121
Pendant que la Terre et Mars
se renvoient la balle,
373
00:23:57,371 --> 00:23:59,140
l'APE se renforce dans la Ceinture.
374
00:23:59,390 --> 00:24:03,442
Tycho est incapable
de construire des vaisseaux furtifs.
375
00:24:03,692 --> 00:24:05,304
Johnson construit
376
00:24:05,554 --> 00:24:08,572
le plus grand vaisseau
de l'histoire spatiale.
377
00:24:08,822 --> 00:24:11,367
Il faudrait qu'il détourne
des ressources considérables.
378
00:24:11,617 --> 00:24:15,921
Le passeur de l'APE capturé
transportait des composants furtifs.
379
00:24:16,171 --> 00:24:17,748
Ce n'est pas une coïncidence.
380
00:24:19,860 --> 00:24:21,910
Vous allez me barrer la route ?
381
00:24:22,454 --> 00:24:24,757
Fred Johnson
a tourné le dos à la Terre.
382
00:24:25,007 --> 00:24:26,423
L'APE a tué votre fils.
383
00:24:27,597 --> 00:24:29,147
Serait-ce personnel ?
384
00:24:30,644 --> 00:24:32,888
Évidemment, que c'est personnel.
385
00:24:34,293 --> 00:24:35,294
D'accord.
386
00:24:38,684 --> 00:24:41,397
- Tenez-moi au courant.
- Bien sûr.
387
00:25:12,954 --> 00:25:14,171
Moi, c'est Daniel.
388
00:25:14,421 --> 00:25:16,556
Je ne suis pas intéressé, Daniel.
389
00:25:18,317 --> 00:25:21,940
Dis-moi, comment on te traite, ici ?
390
00:25:22,190 --> 00:25:24,440
C'est plutôt mieux qu'ailleurs.
391
00:25:25,424 --> 00:25:26,775
L'empaffé, là...
392
00:25:27,025 --> 00:25:30,404
Celui qui te mate.
Il cache une lame au côté gauche.
393
00:25:31,362 --> 00:25:32,363
Merci.
394
00:25:43,389 --> 00:25:45,289
T'es leur délégué syndical ?
395
00:25:45,810 --> 00:25:48,210
J'ai grandi
dans un endroit comme ça.
396
00:25:49,151 --> 00:25:52,183
T'as grandi ?
J'aurais jamais cru.
397
00:25:53,580 --> 00:25:55,762
- Ça devait être dur.
- Non, pas trop.
398
00:25:57,273 --> 00:26:00,934
Tu devais être heureux
comme un puceau dans un bordel ?
399
00:26:01,392 --> 00:26:04,730
- Enfin, pas dans ce sens-là.
- Ce sens-là ?
400
00:26:06,113 --> 00:26:08,413
J'arrête de causer.
La même chose !
401
00:26:10,527 --> 00:26:13,936
Les conditions de vie sont décentes.
Plus qu'ailleurs.
402
00:26:15,167 --> 00:26:18,467
Ça se voit à la façon
dont ils traitent leurs employés.
403
00:26:19,713 --> 00:26:20,863
Si tu le dis.
404
00:26:24,408 --> 00:26:26,658
Pourquoi tu t'offres pas un extra ?
405
00:26:27,668 --> 00:26:30,088
Vas-y, ça te fera du bien.
406
00:26:30,338 --> 00:26:32,471
- Je peux pas.
- Arrête un peu.
407
00:26:32,721 --> 00:26:33,971
T'es pas marié.
408
00:26:38,210 --> 00:26:42,532
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- J'ai grandi dans un endroit comme ça.
409
00:26:44,803 --> 00:26:46,053
J'ai été marié.
410
00:26:47,303 --> 00:26:50,293
Pendant les rotations,
je ne pensais qu'à rentrer.
411
00:26:51,788 --> 00:26:53,538
Et une fois dans mon lit,
412
00:26:54,012 --> 00:26:57,449
je ne rêvais que de repartir.
413
00:26:58,216 --> 00:27:00,744
Les huiles ont estimé
que j'étais pas fait
414
00:27:00,994 --> 00:27:03,997
pour piloter
leurs super-vaisseaux de guerre.
415
00:27:04,247 --> 00:27:06,198
Mais je vais te dire un truc.
416
00:27:06,972 --> 00:27:09,030
Piloter le Rossinante,
417
00:27:09,280 --> 00:27:13,289
c'est sûrement le meilleur truc
qui me soit arrivé.
418
00:27:28,932 --> 00:27:30,282
Je vais le faire.
419
00:27:33,617 --> 00:27:36,345
Le vaisseau ressemblera
à un transport de gaz lambda.
420
00:27:36,595 --> 00:27:39,440
Vous approchez pas trop,
mais n'essayez pas d'esquiver.
421
00:27:39,690 --> 00:27:41,451
Les Martiens n'y verront que du feu.
422
00:27:41,701 --> 00:27:44,830
- La signature des moteurs ?
- On la maquille aussi.
423
00:27:47,156 --> 00:27:50,252
Des Martiens se sont sacrifiés
pour nous mettre dans ce vaisseau.
424
00:27:51,290 --> 00:27:55,590
Dans le feu de l'action,
ils vous ont fait quitter le Donnager ?
425
00:27:58,218 --> 00:27:59,761
Des cadavres à évacuer ?
426
00:28:00,011 --> 00:28:03,032
Le lieutenant Lopez,
dans la soute arrière.
427
00:28:05,398 --> 00:28:09,146
- Il s'est sacrifié pour nous.
- Son corps sera renvoyé sur Mars.
428
00:28:09,778 --> 00:28:11,857
- C'est un soldat, comme moi.
- Merci.
429
00:28:20,565 --> 00:28:21,566
Ça va ?
430
00:28:26,563 --> 00:28:28,463
T'as bidouillé la sécurité ?
431
00:28:29,161 --> 00:28:32,794
S'ils accèdent à une zone interdite,
le noyau du Rossi s'autodétruira.
432
00:28:37,082 --> 00:28:39,843
J'ai toute confiance en toi.
T'es confiante ?
433
00:28:41,061 --> 00:28:45,368
Allez, on les laisse finir
et on va boire un coup au mess.
434
00:28:46,558 --> 00:28:47,560
T'es sûre ?
435
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
J'ai soif.
436
00:28:50,510 --> 00:28:52,439
On mettra ça sur la note de Fred.
437
00:30:16,523 --> 00:30:19,359
Oncle Mateo, je t'en supplie !
Ne fais pas ça.
438
00:30:19,855 --> 00:30:21,237
Un homme doit lutter.
439
00:30:27,140 --> 00:30:29,232
Un homme doit lutter.
440
00:30:30,108 --> 00:30:31,524
Reviens !
441
00:30:33,447 --> 00:30:36,085
- On va s'en sortir.
- Ça peut plus durer.
442
00:30:36,335 --> 00:30:39,037
Se faire piétiner comme ça.
443
00:30:41,239 --> 00:30:44,551
T'as pas besoin de faire ça,
on va s'en sortir.
444
00:30:45,491 --> 00:30:46,386
Xinglong,
445
00:30:46,636 --> 00:30:50,098
- trajectoire interdite, changez de cap.
- Ça va aller, Diogo.
446
00:30:50,348 --> 00:30:52,976
- Quelqu'un va te récupérer.
- On s'en sortira !
447
00:30:53,226 --> 00:30:55,478
Un jour, les choses vont changer.
448
00:30:58,839 --> 00:31:00,484
Un homme doit lutter.
449
00:31:43,359 --> 00:31:44,361
À Shed.
450
00:31:47,972 --> 00:31:49,366
Toujours généreux.
451
00:31:50,865 --> 00:31:51,965
Attentionné.
452
00:31:53,280 --> 00:31:55,261
Parfois, un petit emmerdeur.
453
00:31:58,540 --> 00:31:59,793
Tu vas nous manquer.
454
00:32:00,419 --> 00:32:01,669
Où que tu sois,
455
00:32:03,230 --> 00:32:06,049
j'espère qu'ils ont pas besoin
de docteur.
456
00:32:07,056 --> 00:32:08,057
Yam seng !
457
00:32:15,266 --> 00:32:18,520
À ces têtes brûlées
qui nous ont évacués du Donnager.
458
00:32:22,417 --> 00:32:23,358
Respect !
459
00:32:24,707 --> 00:32:26,337
Je suis très respectueuse.
460
00:32:26,778 --> 00:32:28,370
Alors, quel est le problème ?
461
00:32:29,536 --> 00:32:33,952
Des fanatiques endoctrinés
et hypnotisés par l'uniforme.
462
00:32:35,044 --> 00:32:39,332
Ils auraient pu sauver leur peau
et rentrer chez eux
463
00:32:39,582 --> 00:32:41,436
au lieu de venir nous chercher.
464
00:32:44,998 --> 00:32:47,132
Il a fallu les convaincre.
465
00:32:49,802 --> 00:32:51,812
Je savais que c'était grâce à toi.
466
00:32:54,922 --> 00:32:57,190
Pourquoi t'es revenu
nous chercher ?
467
00:33:00,228 --> 00:33:01,521
J'étais fautif.
468
00:33:05,210 --> 00:33:08,820
Et toi ?
Tu serais revenue pour moi ?
469
00:33:09,505 --> 00:33:12,073
Sur le coup,
avec les balles qui volent ?
470
00:33:16,257 --> 00:33:17,659
Sans doute pas.
471
00:33:24,961 --> 00:33:26,977
Que va faire Naomi Nagata ?
472
00:33:27,227 --> 00:33:28,965
Quand ce sera oublié.
473
00:33:32,709 --> 00:33:33,710
Nawe Nada.
474
00:33:35,096 --> 00:33:36,844
J'utilise mes derniers neurones
475
00:33:37,094 --> 00:33:39,392
pour tenter de détruire
mes derniers neurones.
476
00:33:39,913 --> 00:33:42,104
Restons-en là,
si tu veux bien.
477
00:34:01,331 --> 00:34:02,213
Laisse.
478
00:34:05,498 --> 00:34:07,398
J'avais jamais tué personne.
479
00:34:09,946 --> 00:34:11,674
Ça ira.
480
00:34:14,434 --> 00:34:15,634
Je vais vomir.
481
00:34:20,914 --> 00:34:22,811
C'est rien.
482
00:34:23,460 --> 00:34:24,860
T'es sous le choc.
483
00:34:28,188 --> 00:34:31,798
Pendant ma troisième année
de service, une fois,
484
00:34:33,614 --> 00:34:35,176
j'ai chopé un maigrichon,
485
00:34:35,426 --> 00:34:39,619
un des niveaux inférieurs,
qui sortait d'un repaire de camés.
486
00:34:41,797 --> 00:34:45,583
Il a pris sa copine par les cheveux
et s'est mis à agiter son flingue.
487
00:34:45,833 --> 00:34:46,835
Bois.
488
00:34:51,179 --> 00:34:53,782
Tu te rappelles
ton premier jour de formation ?
489
00:34:54,032 --> 00:34:56,713
"Il y a ceux
qui peuvent tirer et les autres."
490
00:34:59,818 --> 00:35:01,182
T'es comme moi.
491
00:35:03,010 --> 00:35:04,360
Au premier tir...
492
00:35:05,364 --> 00:35:06,564
il était mort.
493
00:35:08,865 --> 00:35:12,656
Mais c'est pas le sang
ou l'odeur de fer qui m'a secoué.
494
00:35:16,027 --> 00:35:18,768
C'est cette petite fille
à la fenêtre,
495
00:35:19,681 --> 00:35:21,031
qui me regardait.
496
00:35:30,454 --> 00:35:32,363
Le seul mec que j'ai tué.
497
00:35:35,509 --> 00:35:36,676
Tu sais,
498
00:35:36,926 --> 00:35:40,897
chaque fois que tu te rappelles un truc,
ton esprit le change un petit peu.
499
00:35:42,223 --> 00:35:45,639
Jusqu'à ce que ton meilleur
et ton pire souvenir...
500
00:35:48,597 --> 00:35:50,648
deviennent
tes plus grandes illusions.
501
00:35:51,819 --> 00:35:54,006
Je te conseille d'oublier ça.
502
00:35:55,560 --> 00:35:57,060
Force-toi à oublier.
503
00:35:59,839 --> 00:36:01,039
Merci, mais...
504
00:36:02,193 --> 00:36:03,620
c'est nul, comme conseil.
505
00:36:05,436 --> 00:36:06,586
Probablement.
506
00:36:33,561 --> 00:36:35,211
Qu'est-ce que tu fais ?
507
00:36:42,643 --> 00:36:43,868
J'ai trouvé ça
508
00:36:44,118 --> 00:36:45,169
chez Julie.
509
00:36:46,514 --> 00:36:48,070
Voyons ce que c'est.
510
00:37:07,991 --> 00:37:09,241
T'es en retard.
511
00:37:11,781 --> 00:37:14,015
- Vous faites quoi ?
- Épargne ta salive.
512
00:37:14,265 --> 00:37:15,718
Le vaisseau est prêt.
513
00:37:17,329 --> 00:37:18,611
Et toi ?
514
00:37:19,654 --> 00:37:21,155
On a perdu Amos ?
515
00:37:21,405 --> 00:37:23,283
Il arrive.
516
00:37:29,030 --> 00:37:31,708
Je vais faire du café, alors.
517
00:37:38,005 --> 00:37:41,056
- Vous êtes durs en affaires.
- Vous avez nos témoignages.
518
00:37:42,635 --> 00:37:45,638
On vous ramènera Lionel Polanski
s'il est vraiment là-bas.
519
00:37:46,716 --> 00:37:47,890
En échange,
520
00:37:48,140 --> 00:37:50,191
vous m'aiderez à trouver quelqu'un.
521
00:37:50,441 --> 00:37:52,591
Un jour, je vous donnerai un nom.
522
00:37:53,279 --> 00:37:54,731
Pas de questions.
523
00:37:56,242 --> 00:37:58,234
Je ferai ce que je peux.
524
00:38:29,521 --> 00:38:31,392
Je préfère pas savoir.
525
00:38:31,792 --> 00:38:33,192
J'ai tout compris.
526
00:38:35,203 --> 00:38:36,898
Presque tout, en tout cas.
527
00:38:38,525 --> 00:38:41,302
Ce n'est pas dormant,
ça émet de la chaleur.
528
00:38:41,552 --> 00:38:45,573
Je vois des réactions moléculaires,
des résonances vibratoires
529
00:38:45,823 --> 00:38:47,551
sur tout le spectre,
vous m'entendez ?
530
00:38:47,801 --> 00:38:49,749
- Regardez ça.
- C'est quoi ?
531
00:38:49,999 --> 00:38:53,630
Je crois que c'est...
un genre d'arme biologique.
532
00:38:54,559 --> 00:38:57,595
- D'où vient cette vidéo ?
- Phoebé, je pense. La station.
533
00:38:57,845 --> 00:39:00,416
- Où vous l'avez trouvée ?
- Chez Julie Mao.
534
00:39:00,666 --> 00:39:03,841
Elle l'achète à un vendeur
de données et la file à Dawes.
535
00:39:04,091 --> 00:39:06,641
Dawes équipe un vaisseau en secret,
536
00:39:06,891 --> 00:39:09,680
et il disparaît
avec tout son équipage.
537
00:39:09,930 --> 00:39:12,619
Et ensuite,
le vendeur de données se fait tuer,
538
00:39:12,869 --> 00:39:14,769
et des vaisseaux explosent.
539
00:39:15,019 --> 00:39:17,053
On sait qui tire les ficelles ?
540
00:39:17,303 --> 00:39:19,203
Voyons un peu.
541
00:39:19,607 --> 00:39:21,626
Des scientifiques sur Phoebé
découvrent un truc
542
00:39:21,876 --> 00:39:24,340
assez énorme pour bouleverser
les pouvoirs en place.
543
00:39:24,590 --> 00:39:28,366
L'APE l'apprend
et envoie un équipage pour le voler.
544
00:39:28,616 --> 00:39:29,970
La mission tourne mal.
545
00:39:30,465 --> 00:39:31,615
C'est donc...
546
00:39:33,058 --> 00:39:35,540
quelqu'un d'influent,
547
00:39:35,790 --> 00:39:39,085
avec beaucoup de ressources,
et prêt à tout pour garder le secret.
548
00:39:39,707 --> 00:39:40,708
Y compris
549
00:39:41,692 --> 00:39:43,457
déclencher une guerre.
550
00:39:45,216 --> 00:39:47,075
Et cet homme détient la clé.
551
00:39:47,884 --> 00:39:50,584
Les niveaux de radiations
sont très élevés.
552
00:39:51,200 --> 00:39:53,182
On est prêts pour la phase suivante.
553
00:39:54,023 --> 00:39:56,623
On doit faire partir
un échantillon de Phoebé.
554
00:39:57,897 --> 00:39:58,898
Vite !
555
00:40:01,215 --> 00:40:03,568
- Vous en avez parlé à qui ?
- Seulement vous.
556
00:40:04,111 --> 00:40:04,892
Et ça ?
557
00:40:05,673 --> 00:40:06,592
Des copies ?
558
00:40:08,029 --> 00:40:10,199
Non, c'est crypté.
559
00:40:11,321 --> 00:40:12,821
Impossible à copier.
560
00:40:17,194 --> 00:40:20,167
Efface le dossier de Miller
et supprime ses autorisations.
561
00:40:20,417 --> 00:40:22,176
Qu'est-ce que vous faites ?
562
00:40:23,347 --> 00:40:24,505
Vous êtes viré.
563
00:40:27,970 --> 00:40:28,971
Dawes.
564
00:40:30,783 --> 00:40:32,233
Il vous a soudoyée.
565
00:40:32,763 --> 00:40:33,724
Sortez.
566
00:40:34,078 --> 00:40:35,778
Il vous a dans sa poche.
567
00:40:36,410 --> 00:40:38,061
Il s'est payé toute la police ?
568
00:40:38,312 --> 00:40:39,895
Comme vous voulez.
569
00:40:40,145 --> 00:40:41,105
Sécurité.
570
00:40:41,355 --> 00:40:45,151
Ça coûte combien, de nos jours,
une loyauté indéfectible ?
571
00:40:45,493 --> 00:40:47,445
J'en ai assez de parler à un enfant.
572
00:40:48,628 --> 00:40:51,585
Moi, j'en ai marre de ces conneries !
573
00:40:53,659 --> 00:40:55,537
Aidez M. Miller à trouver la sortie.
574
00:40:55,787 --> 00:40:58,487
S'il résiste,
ne vous gênez pas pour tirer.
575
00:41:28,188 --> 00:41:29,488
Je suis désolée.
576
00:41:39,383 --> 00:41:40,384
Merci.
577
00:41:48,409 --> 00:41:52,384
Station Tycho, ici le Rossinante,
demandons autorisation au départ.
578
00:41:52,634 --> 00:41:55,795
Compris, Rossinante.
Votre plan de vol est enregistré.
579
00:41:56,431 --> 00:41:58,523
Vous traverserez
trois zones martiennes.
580
00:41:58,773 --> 00:42:01,206
Grandes chances
de croiser des patrouilles.
581
00:42:01,456 --> 00:42:04,177
Désolé, on n'a pas trouvé mieux.
Paré au désamarrage.
582
00:42:04,427 --> 00:42:05,731
Merci, l'ami.
583
00:42:38,138 --> 00:42:39,264
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK