Précédemment...
Ali est avec Charles.
Je t'aimais énormément. Tu étais ma poupée vivante.
- CeCe est Charles ? - Elle nous en veut pour Ali ?
C'était ça son problème ?
Ne fais pas ça.
Merde.
Ne fais pas ça.
Tu as passé ta vie à vouloir retrouver ta famille.
C'est terminé.
Sara est sortie de l'hôpital aujourd'hui.
- On n'a rien fait à Sara. - Dire qu'on va partir.
Quelle chance d'avoir autant de mal à se dire au revoir.
- Qui a dit ça ? - Winnie l'ourson.
CINQ ANS PLUS TARD
Je vais accrocher une enseigne : Salope peut voir.
- C'est une trahison ? - Non, Spencer, une vengeance.
Il sait qu'on ment.
Oublie ce qui est mort et vise plus sexy.
Je sais que c'est fini. Je le sais.
Je connais la morte qui ne l'est plus.
"Quand aux assises de ma pensée doucement recueillie
"J'assigne le souvenir des choses passées,
"Je soupire au défaut de plus d'un être aimé,
"Et je pleure de nouveau ces doux moments disparus.
"Alors je sens se noyer mes yeux inhabitués aux larmes
"En songeant aux amis perdus dans la nuit sans fin de la mort.
"Je donne de fraîches larmes à des chagrins de cœur effacés,
"Et je gémis sur l'absence de plus d'une image évanouie."
Désolée.
Je n'ai pas vu le temps passer.
Demain, c'est vous qui lirez.
Dr Rollins. Nous avions rendez-vous ?
Je voulais vous l'annoncer moi-même.
On a une date pour l'audience ?
Ne me remerciez pas.
- C'est dans quatre jours. - Quatre jours ?
C'était ça ou six mois.
Je veux inclure une chose dans les notifications.
Je m'en occupe.
Je me dois de vous le rappeler.
Le tribunal obligera vos amies à venir.
Elles pourraient ne pas être gagnées à la cause.
Vous ne les connaissez pas comme moi.
Ça laisse peu de temps,
mais je voulais que vous me lisiez sur papier et pas sur écran.
Je voulais m'assurer que vous étiez touchées comme moi,
que nous étions liées.
C'est bon ?
M. Dunbar sera disponible pour la signature dans quelques minutes.
Nous avons vécu ensemble des évènements exceptionnels.
Nous nous comprenons mieux que personne au monde.
- Merci de l'avoir surveillée. - On a eu une belle conversation.
Cela nous lie à une autre personne.
TRIBUNAL DE PENNSYLVANIE
Une personne que j'aime,
qui a besoin de moi.
Vous revenez à Rosewood vous adresser au tribunal
sur la libération de Charlotte.
J'aimerais vous voir cinq minutes.
Cinq minutes pour m'expliquer.
Cinq minutes qui pourraient tout changer.
- Tu crois qu'elles viendront ? - Bien sûr.
Il y a longtemps. Tu crois qu'elles m'en veulent encore ?
Je te ramènerai à la maison, Charlotte.
Je te le promets.
J'ai besoin de vous. S'il vous plaît.
Avec tout mon amour. Alison.
Ripped By mstoll
- Devine. - C'est pas vrai.
- Tu m'as manquée. - Toi aussi.
- Louez une chambre. - Oui, grande.
Et la collection d'automne ?
Mon accord de confidentialité fait huit pages.
Claudia me pourchasserait à la hache si un indice filtrait.
Fais voir. C'est plus gros qu'à l'écran.
Il faudra un passeport pour assister au mariage.
On a pensé à plusieurs pays. Mais on a un faible pour l'Italie.
J'ai rencontré une Italienne sympa.
Pas étonnant que tu aies terminé l'université après nous.
Et le Salk Institute ?
Ça va. J'essaie encore de m'y tailler une place.
L'architecture de Louis Kahn. Je veux visiter.
Il n'y a pas de visite guidée, mais...
Comment va Liam ?
Liam est adorable,
mais il déteste que je dise ça.
- Spencer fréquente quelqu'un ? - Spencer est trop occupée pour ça.
- Et le fils de l'ambassadeur ? - Changement de régime.
Alors pour le tribunal, il faudra prêter serment ?
Non. Ils veulent savoir ce qu'on pense de la libération de Charlotte.
Soyez honnêtes. On parle de la libération de A.
Cinq ans sans A.
Avouez que c'était génial.
On a vécu des trucs bien, d'autres moins, mais sans A.
Maintenant, A veut rentrer chez elle.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On pose nos valises et on se retrouve chez Ali à 16 h.
On écoutera ce qu'elle a à dire.
Tu restes combien de temps ?
Je ne sais pas. C'est demain, l'audience.
J'aurais préféré que tu n'aies pas à témoigner.
- Mais tu es contente de me voir. - Oui.
- Comment va Greg ? - On fait une pause.
- Pourquoi ? - Il le fallait.
Mais tu l'aimais bien.
Parlons-en autour d'un thé.
SANATORIUM DE RADLEY
C'est incroyable, cet endroit.
On ne devinerait jamais que c'était une maison de fous.
On retient la définition européenne du sanatorium
quand on parle de son histoire.
C'est magnifique. Tu as fait du beau boulot.
- Ça ne te fait pas peur ? - On a chassé les fantômes, Hanna.
Les gens oublieront ce que c'était
et se souviendront de nous pour nos brunchs exceptionnels.
Ma mère, l'exorciste.
J'aurais aimé te voir avec Jordan.
La prochaine fois.
J'ai tout fait pour que tu viennes voir ça.
Je sais, mais j'étais occupée. Ça a pris un temps fou, Paris.
- Quand Alison appelle... - C'est le tribunal, pas Alison.
Ça reste Alison.
Elle fait des démarches pour sortir Charlotte de l'hôpital
depuis le jour où elle y a été enfermée. Tu ne dois rien à Alison.
- Après ce qu'elle t'a fait... - Je sais ce qu'elle m'a fait.
Et je sais ce que je dirai au juge.
Liam t'offre ceci. Les nouvelles de JamesTiptree dont tu parlais.
Il veut m'impressionner ?
Ça commence très bien.
Quand reviens-tu à Boston ?
Pas avant la fin du trimestre.
- Tu restes longtemps ? - Je verrai comment ça se passe.
- Que penses-tu du nouveau Radley ? - Je n'y suis pas allée. Ça viendra.
Tu ne devais pas y retrouver Hanna et les filles ?
On s'est vues au Brew.
- Vieilles habitudes. - Le Brew ?
- Oui, pourquoi ? - Tu as vu Ezra là-bas ?
II est revenu.
Il est toujours propriétaire et s'est installé au-dessus.
Je le croyais en Amérique du Sud.
Il a été malade et ils l'ont renvoyé au pays.
Je ne lui ai pas parlé, mais je l'ai vu en ville.
- Tu connaissais la fille ? - Nicole ?
Je l'ai vue une fois, longtemps avant leur départ.
Quinze morts ou disparus.
Ils construisent des maisons là-bas.
Ce n'est pas censé être controversé.
Tu lui as parlé ?
Je lui ai écrit quand Nicole...
Quand c'est arrivé, mais il n'ajamais répondu.
Hastings au Sénat. La voix de la vérité.
Je suis Veronica Hastings, et j'approuve ce message.
C'est bien, le drapeau.
- Je n'y aurais pas pensé. - Ne sois pas cynique.
- Où est papa ? - En campagne de financement.
Une famille solidaire en campagne reste unie.
Ton père est doué pour trouver de l'argent et on en a besoin.
C'est une élection spéciale.
La victoire peut dépendre de la pluie qui retiendra les gens chez eux.
Qui est cynique ?
C'est ta faute tout ça. C'est toi qui as commencé au gouvernement.
- Tu m'as inspirée. - Moi, je l'observe.
- Je veille à ce qu'il soit honnête. - Tu travailles pour un lobbyiste.
Nous travaillons avec des organismes politiques populaires
pour pousser la législation progressiste.
Tu es une lobbyiste.
Et ta mère sera sénatrice.
Je suis fière de toi.
- Tes patrons m'en veulent. - Ils ne t'en veulent pas.
Ils m'ont versé une avance sur le prochain livre.
Ils savent ce qui est arrivé en Amérique du Sud.
Ils comprennent.
Alors ils sont plus forts que moi, parce que je ne comprends rien.
Je ne comprends pas comment une fille que j'ai rencontrée ici
et qui n'a fait de mal à personne puisse être
enlevée par des révolutionnaires douteux et qu'on ne la retrouve pas.
Si toi tu comprends, explique-moi.
Tu vas aider des gens, ça ne devrait pas te coûter la vie.
Je suis désolé. Désolé.
- Tu es arrivée quand ? - Il y a quelques heures.
C'est impressionnant.
Je voulais voir si j'y arriverais.
Ça se passe bien ?
C'est plus dur que je croyais.
Je jure beaucoup. Ça fait du bien.
C'est comment, à Washington ?
Je jure beaucoup. Ça fait du bien.
Caleb t'a vue là-bas.
- Vous vous parlez ? - A l'occasion.
- On est allés à la pêche. - Vraiment ?
Oui, c'était la Confrérie des ex. Il faut se serrer les coudes.
Tu viens soutenir la campagne de ta mère ?
L'État de Pennsylvanie m'a convoquée.
Il veut mon avis sur un truc.
Ali souhaite que Charlotte sorte de l'hôpital.
Nous devons intervenir au tribunal.
Nous ?
Aria, Em, Hanna et moi.
Au même endroit, au même moment.
A quand remonte la dernière fois à Rosewood ?
- Il y a longtemps. - Quand Alison appelle...
Ce n'est pas ça. Nous sommes encore amies.
Pas des amies du genre : "Allons au cinéma et dîner après."
Plutôt : "Je vous ai sauvé la vie, venez sauver la mienne."
- Tu le sais. Tu y étais. - Tu restes combien de temps ?
L'audience a lieu demain. Ensuite...
Ensuite, je ne sais pas.
Je peux t'inviter à dîner avant ton départ ?
Bien sûr.
Je dois filer. J'ai rendez-vous avec Ali et je suis en retard.
Je t'appelle, d'accord ? Tu as toujours le même numéro ?
- Toujours. - Cool.
Pour qui construis-tu la maison ?
Qu'est-ce qui te fait croire que c'est pour quelqu'un ?
Parce que je te connais.
Charlotte reçoit l'aide qu'elle n'ajamais eue, enfant.
Cinq ans de traitement pour réparer les dégâts.
Je lui rends visite, passe du temps avec elle.
Elle est même restée un week-end avec moi à NoëI.
- Ils l'ont laissée sortir ? - Sous supervision.
Alors Charlotte va mieux. En quoi ça nous regarde ?
Le juge doit décider demain si elle peut être libérée.
Ils veulent entendre des gens qui l'ont connue.
- Déclaration de victime. - Non, de soutien.
Déclarer qu'elle n'est plus une menace, que vous n'avez plus peur.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Vous la connaissez. Vous connaissez son histoire.
- On a vécu ça ensemble. - Oui.
Les cicatrices le prouvent.
On doit aider celle qui a voulu nous tuer à sortir de prison.
- De l'hôpital. - Elle a de la chance.
Et on a de la chance d'être en vie.
D'où l'importance de votre déclaration.
Qui d'autre doit parler ?
Mona veut être entendue.
Elle parlera au juge de la maison de poupée et de torture.
- Et Sara Harvey ? - Quoi, Sara ?
Si on parle au juge. Ils feront venir Sara Harvey.
Elle parlera de ce qu'elle a vécu à Radley.
Elle n'a pas le droit de témoigner parce que la plainte s'est réglée.
Pourquoi Jason n'est pas là ?
II n'est pas d'accord avec le Dr Rollins et moi.
Tu sais ce que tu demandes.
- Tu veux qu'on pardonne à Charlotte. - Ça m'est égal que vous pardonniez.
Donnez-moi la chance d'avoir une vraie famille.
On vient dire ce qu'on ressent et tu nous demandes de mentir.
Je vous en prie.
- Faites-le pour moi. - S'il te plaît ma chérie ?
- Du sucre avec ça ? - Quoi ?
C'est ce qu'on dit dans la cour de récré.
On n'est plus dans une cour de récré.
Il y a longtemps que c'est fini.
Je ne suis pas le genre de candidate
à dire sa haine du gouvernement et son désir de le changer.
Comme vous, je comprends
que l'importance du problème annonce l'importance de la solution.
Etre honnête purifie, mais j'ai l'impression d'être foulée au pied.
Le gouvernement a une tâche que lui seul peut assurer.
Nos tribunaux ne sont pas les ennemis de la liberté.
Ils ont les rapports.
Ils savent ce que Charlotte a fait.
Inutile d'en parler. Il suffit de dire qu'on n'a pas peur.
Ali ne veut rien de plus. Ensuite, on partira d'ici.
Est-ce la vérité ?
- Qu'on n'a pas peur ? - Peut-être.
On a réussi à s'en sortir.
On a gagné.
On n'a pas tué le dragon, mais on a fini par l'apprivoiser.
Je reviens.
Personne ne se sent en sécurité
quand on peut s'en prendre à tout le monde.
Pour une première candidature, ta mère cartonne dans les sondages.
Je t'ai saluée au Centre Kennedy, mais tu ne m'as pas vue.
Désolée.
Après tout ce temps, on finit par faire le même métier.
Pas vraiment.
On vend des politiques.
D'autres genres de politiques.
Tu fais encore des cauchemars ?
Moi, si.
Trois psys et des tonnes de médocs n'ont jamais réussi à les chasser.
Et toi ?
J'aimerais vous présenter une des raisons de ma candidature.
Ma fille, Spencer Hastings.
Ne rate pas ton entrée.
Entre Spencer et moi, tout s'est désynchronisé.
Ça arrive.
J'aime cette ville, mais partout où elle allait, elle voyait un truc
qu'elle voulait oublier.
Je n'aurais jamais imaginé qu'Ali et toi resteriez.
Différentes raisons, même résultat.
Tu as eu ton diplôme ?
J'y ai mis le temps, surtout le soir, mais je l'ai eu.
Ce n'était pas génial, cette année.
Je n'ai pas eu de promotion.
L'université ne correspondait pas à ce que j'imaginais.
Quand je vois Aria, Spencer et même Hanna, tout semble si facile.
Pas pour toi ?
Ça a été dur.
Quand mon père est mort, tout m'a semblé vain.
- L'université ? - Tout.
Il a toujours manqué un élément à ma famille.
Cet élément était ma sœur Charlotte.
En cinq ans, j'ai appris à connaître et à aimer ce qui nous a manqué.
Aujourd'hui, je veux ramener ma sœur à la maison.
Vous avez lu les documents sur Charlotte et ce qu'elle nous a fait.
Ce sont des rapports.
J'ai appris de tout ça que les gens ne sont pas toujours ce qu'ils sont.
Charlotte DiLaurentis n'est pas une menace pour moi.
J'ai longtemps été en colère.
Mais maintenant, je me lève tous les matins,
je bois un café et je sors marcher.
Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve. Mais je suis là.
Je suis libre.
Pourquoi Charlotte ne pourrait pas, comme moi, voir tomber la pluie.
Je n'ai pas peur d'elle.
Mon père m'a appris que la peur était naturelle.
Que c'était un instinct positif.
Il disait aussi qu'on pouvait choisir ce qui nous faisait peur.
J'ai choisi de ne pas avoir peur de Charlotte DiLaurentis.
Alison et le Dr Rollins constatent que Charlotte va beaucoup mieux.
Qu'elle s'est rapidement intégrée dans l'hôpital général.
Ils sont persuadés que...
Ils sont persuadés que le moment est venu pour Charlotte...
Mlle Montgomery, j'ai lu les mêmes rapports que vous.
- Les médecins... - Ils ont leur propre opinion.
Vous sentirez-vous en sécurité si Charlotte sort de l'hôpital ?
Je ne me sentirai pas en sécurité
J'étais dans la ligne rouge, j'allais à Braintree,
et le métro s'est arrêté dans le tunnel entre deux stations.
L'électricité était coupée, il faisait sombre.
Non, pas sombre. C'était noir.
Je suis revenue dans toutes les boîtes,
dans tous ces endroits exigus où A m'a enfermée et j'étouffais.
Puis j'ai entendu une fille pleurer.
Bien.
Je n'étais pas la seule à être terrifiée.
Puis
l'électricité est revenue
et tout le monde dans la rame me dévisageait
parce que c'était moi, la fille qui pleurait.
Je ne veux pas que Charlotte soit libérée.
Jamais.
Le clou dans le cercueil.
Je pensais y arriver, mais je ne peux pas.
J'ai entendu mes amies,
comment elles ont réussi à pardonner à Charlotte.
J'aimerais la détester. Je ne peux pas.
Je ne peux pas parce que je sais ce qu'elle a vécu.
J'étais au sanatorium de Radley.
J'y suis restée des mois.
Charlotte y est restée des années.
Cet endroit lui a tordu l'esprit.
Faites-la sortir.
Laissez-la rentrer chez elle.
C'est tout ce qu'on veut,
avoir un chez-soi.
Pardonnez-moi.
Ça te va, d'être ici ?
C'est un peu bizarre.
On peut aller ailleurs.
Il faut chasser les démons là où ils se trouvent.
Tu sais qui je m'attendais à voir à l'audience ?
- Qui ? - Sara Harvey.
- Ils ont dit qu'elle ne venait pas. - Et si elle était venue ?
On ment et elle se pointe.
"Ces salopes mentent, Mme la Juge. Vous voulez savoir qui elles sont ?
"Voilà ce qu'elles m'ont fait", et elle montre à tout le monde.
BONNE NOUVELLE !
C'est comme ça.
"Le juge autorise la sortie de Charlotte."
"Merci de votre aide. Ali."
- Vous avez vu ? - On a vu.
Saluez la seule femme honnête en ville.
- Désolée. - Non. C'est nous qui le sommes.
Tu es petite, mais tu es courageuse. C'est nous qui avons honte.
Bien. Tout le monde éteint son téléphone.
- Ni silencieux ni vibreur. Eteint. - Je ne peux pas avec le mien.
J'ai découvert une information salvatrice.
Ce machin a un bouton pour l'éteindre.
Fais-le, Spencer.
La séance de l'Assemblée des Cocktails Sacrés est ouverte.
Si on ne savait pas ce que c'était avant, on ne devinerait jamais.
Dit l'agent immobilier en faisant visiter la Maison de l'horreur.
Ça me manquait, vos visages.
Vous avez toutes un très joli visage.
Il faudrait se voir plus souvent.
Mais pas ici.
On fera une liste de belles villes et on se retrouvera dans chacune.
- Ça risque d'être cher. - Paris.
Rome. Madrid.
Rio. On fera la fête dans chaque ville.
Ali et Charlotte resteront dans leur horrible manoir
à cuisiner des petits gâteaux.
Dans ce genre d'endroit, il faudrait des cocktails spéciaux.
Quel genre ?
Ce bar était une usine à toqués.
Comme une Margarita électrochoc.
Un Mai Tai maniaco-dépressif ?
Vous avez très mauvais goût.
C'est pour ça que je vous aime. J'aime chacune d'entre vous.
- Spencer nous aime. - Il paraît.
On peut servir un autre Martini bipolaire à mon amie ?
Dernier verre à Rosewood.
Et si on allait danser ?
C'est pour ça que Dieu a inventé le mini bar. Allons dans ma suite.
Pour lancer notre soirée.
Non. Maman est la patronne.
Je vous raconte un truc marrant ?
Avec plaisir.
Je croyais que, peu importe ce qu'on disait au juge,
ils ne la laisseraient jamais sortir.
Je croyais que ça ne changerait rien de mentir une fois de plus pour Ali.
Ce n'est pas le cas.
A est sortie.
Ce serait vraiment énorme que Charlotte vive heureuse et longtemps.
Si elle le peut, nous le pouvons aussi.
Un toast à Charlotte.
Ils devraient faire des glaçons silencieux.
Tiens. Bois.
- Tu vas voir Toby ? - Je l'ai vu.
Il construit une maison.
Il construit une maison ? Avec des outils ?
Tout seul ?
Impressionnant, en effet.
J'ai eu droit à la chaise. Une nana aura droit à une maison.
Assis. Pas bouger.
Ce n'est pas un caniche.
Hanna ? C'est moi.
- Salut, Ali. - Tu as vu Charlotte, hier soir ?
- Non. Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas où elle est.
- Tu ne sais pas où est Charlotte ? - Dr Rollins l'a amenée à la maison.
On a parlé pendant des heures. Elle était heureuse, reconnaissante.
On est allées se coucher et ce matin, elle avait disparu.
Ses affaires sont là, mais pas elle.
Dr Rollins veut que j'appelle la police.
Oui, il faut le faire.
- Tu préviens les autres et tu viens. - Oui, promis. Mais n'attends pas.
Appelle la police.
Fais vite.
Charlotte était là hier soir, mais elle a disparu.
Sexton l'a trouvée.
Quand il a pris son service ce matin, la porte avait été forcée.
Il est monté dans le clocher et a vu le volet ouvert.
Il a regardé en bas.
- On a une idée de l'heure ? - Les sprinklers ont une minuterie.
L'herbe est mouillée dessous, mais ses vêtements sont secs.
Ça veut dire entre 3 h et l'aube.
- L'identité est confirmée ? - On a sa carte d'hôpital.
Et j'ai vu son visage.
C'est Charlotte DiLaurentis.
Restez jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
D'accord.
Est-ce que ça va ?
Si j'avais imaginé un instant que Charlotte puisse se suicider...
Je ne l'aurais jamais laissée sortir de l'hôpital.
- J'attendais le room service. - Ce n'est pas moi.
Spencer m'a appelé. Elle m'a expliqué.
Spencer t'a appelé ?
Oui, je l'ai vue à Washington.
J'envisage de bosser pour son organisme.
J'étais là quand elle a reçu la lettre.
Je peux entrer ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est une journée effroyable.
Je ne m'attendais pas à te voir à ma porte ou ailleurs.
Oui, Spencer m'a parlé de Charlotte et...
Je ne sais pas. C'est peut-être un réflexe conditionné,
mais j'ai pensé que je pouvais t'aider.
Je suis ravie de voir que le réflexe marche toujours.
Ça va ?
On venait aider Ali et Charlotte s'est suicidée.
Si on n'avait rien dit, elle serait encore en sécurité à l'hôpital.
Et là, on doit une fois de plus assister à des funérailles.
Je pensais rester pour ça.
Ma mère peut te trouver une chambre, si tu veux.
Ça ira. En fait,
je me suis installé dans la grange de Spencer.
Comment ça va pour toi ?
Ça va bien.
- Tu es toujours à New York ? - Oui. Je voyage pour la collection.
Tu fais la tournée avec tes robes.
Tout à fait.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu sais où me trouver.
Pourquoi tu n'as pas appelé avant de venir ?
Je n'étais pas sûr que tu m'ouvres la porte.
Pourquoi je ne t'aurais pas ouvert la porte ?
On est encore amis, non ?
Bien sûr.
A plus tard.
C'était comment ?
Compliqué.
C'est pour ça que je voulais rester ici.
Merci de m'avoir appelé. C'est très gentil.
Je suis contente que tu sois là.
C'est bizarre ce qu'ils ont fait avec cet endroit.
Une sorte d'amnésie culturelle.
Les gens recommencent à zéro, pourquoi pas les bâtiments ?
C'est pas vrai.
Je vais chercher la voiture.
Que fait-elle ici ?
Elle s'assure que Charlotte est vraiment morte.
Vraiment et sincèrement morte.
Allons-y.
Lorenzo, comment allez-vous ?
Bien. Dans les circonstances.
Je me demandais si vous aviez des plans pour les prochains jours,
- si vous restiez à Rosewood. - Pourquoi ?
- Ce serait plus simple. - Qu'est-ce qui serait plus simple ?
On a le rapport d'autopsie de Charlotte DiLaurentis.
Charlotte était morte quand elle a été jetée du clocher.
Jetée ?
Elle a été assassinée ?
Sa mort est un homicide.
On vous appellera.
Quelqu'un a attendu que Charlotte sorte pour la tuer.
- Ne va pas là. - On a vécu là longtemps.
On connaît par cœur.
Je veux rentrer chez moi.
C'est chez nous.
Ripped By mstoll
Traduction : Hélène Le Beau
French