Précédemment...
Ali est avec Charles.
Ils ont jamais compris mon amour pour toi.
T'étais ma petite poupée vivante.
Alors, Cece est Charles ?
Elle pense qu'on les a séparées ? C'est la cause de tout ça ?
Sara ?
Cece, fais pas ça.
Mince.
Pas ça !
T'as passé ta vie à vouloir te venger de ta famille.
C'est terminé.
Sara est sortie de l'hôpital.
Ce qui est arrivé était pas notre faute.
J'arrive pas à croire qu'on parte enfin.
"Je suis si chanceux d'avoir quelqu'un à qui il est si dur de dire au revoir."
- Quel brillant personnage a dit ça ? - Winnie l'ourson.
CINQ ANS PLUS TARD
Me regarde pas. J'afficherais bien "la garce peut voir".
C'est une trahison ?
On parle pas de trahison, mais de vengeance !
- Il sait qu'on ment. - Donc arrête avec les beaux mecs !
Je sais que c'est fini, je le sais.
Je connais la fille morte qui ne l'est plus.
"Quant aux assises de ma pensée doucement recueillie
"j'assigne le souvenir des choses passées,
"je soupire au défaut de plus d'un être aimé.
"Et je pleure de nouveau, avec mes vieilles douleurs,
"ces doux moments disparus.
"Alors je sens se noyer mes yeux inhabitués aux larmes,
"en songeant aux précieux amis perdus dans la nuit sans fin de la mort.
"Je donne de fraîches larmes à des chagrins de coeur..."
Désolée.
J'étais absorbée.
Demain, ça sera à vous de lire.
Dr Rollins, on avait rendez-vous ?
Je voulais te le dire en personne.
- On a une date pour l'audience ? - Oui.
Merci.
Ce n'est pas encore fini.
C'est dans quatre jours.
Quatre ?
C'était quatre jours ou six mois.
Je veux rajouter un truc aux avis de la cour.
- Je m'en occupe. - Merci.
Rappelle-toi.
La cour peut convoquer tes amies,
mais ça pourrait être néfaste.
Je les connais bien.
On a peu de temps.
Je tenais à t'écrire une lettre, pas un texto.
Je voulais savoir que tu touchais ce que j'ai touché,
qu'on était liées.
C'est bon ?
On a traversé ce que peu d'amies ont traversé.
On se comprend mieux que quiconque au monde.
- Merci de l'avoir surveillée. - On a bien discuté.
Mais tout ça nous lie à une autre. Quelqu'un que j'aime.
Quelqu'un qui a besoin de moi.
Je sais que tu reviens à Rosewood pour la libération de Charlotte.
Je te demande que cinq minutes.
Pour t'expliquer.
Ces cinq minutes pourraient changer le monde.
- Elles vont venir ? - Bien sûr.
Ça fait longtemps.
Elles m'en veulent encore ?
Je te ramènerai à la maison.
Promis.
J'ai besoin de vous.
Avec tout mon amour, Alison.
6x11 - Of Late I Think of Rosewood Dirty Ally Team
- Qui c'est ? - C'est pas vrai.
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi.
- Lâchez-vous. - À notre tour.
Des indices sur la collection d'automne ?
Mon contrat de confidentialité fait huit pages.
Claudia me pourchasserait avec une hache, si j'en parlais.
Laisse-moi voir.
Plus petit en vrai.
On aura besoin d'un passeport pour aller au mariage ?
On envisage plusieurs pays.
L'Italie est en tête.
J'ai rencontré une Italienne sympa.
C'est pour ça que t'as mis un an de plus à la fac.
Le Salk Institute ?
Bien, j'essaie de trouver ma place.
Je veux une visite pour voir le style de Louis Kahn.
On fait pas de visites.
- Et Liam ? - Liam est adorable.
Il veut pas que je dise ça.
- Tu sors avec qui, Spencer ? - Je suis trop occupée pour ça.
- Et le fils de l'ambassadeur ? - Changement de régime.
Alors, l'audience.
- On sera sous serment ? - Non.
Il s'agit de notre ressenti sur la libération de Charlotte.
Dis la vérité, c'est la libération de A.
Cinq années sans A.
Ça nous a fait du bien.
Il s'est passé du bon et du mauvais.
Mais c'était pas contaminé par A.
Et A veut rentrer à la maison.
On fait quoi ?
On dépose nos bagages et on rejoint Ali à 16 h.
On écoute ce qu'elle a à dire.
Tu restes combien de temps ?
Je sais pas, l'audience est demain.
C'est super que tu sois là, mais tu devrais pouvoir éviter ça.
Concentrons-nous sur ma présence.
Alors, Greg ?
- On fait une pause. - Pourquoi ?
- Il nous fallait une pause. - Il te plaisait pas ?
Parlons-en autour d'une tasse de thé.
C'est vraiment superbe.
Merci.
Ça ressemble pas à un ancien asile de fous.
Le mot sanatorium donne un meilleur aperçu
de l'histoire du lieu.
C'est très beau.
- C'est du bon travail. - Merci.
Ça te fout pas les jetons ?
Les fantômes sont partis.
Les gens vont oublier ce que c'était.
Ça deviendra un restaurant branché.
Ma mère est une exorciste.
J'espérais que Jordan viendrait.
La prochaine fois.
Je t'ai demandé de venir à de nombreuses reprises.
J'ai été occupée.
Surtout à Paris.
- Mais dès qu'Alison appelle... - C'est pas Alison.
C'est le tribunal.
C'est quand même Alison.
Elle fait tout pour que Charlotte sorte depuis son internement.
Tu ne dois rien à Alison.
- Après ce qu'elle t'a fait... - Je sais.
Je sais ce que je vais dire au juge.
C'est un cadeau de Liam.
Les nouvelles de James Triptree dont tu parlais.
- Il veut m'impressionner ? - Oui.
Il s'y prend bien.
Tu retournes quand à Boston ?
Pas avant la fin du semestre.
Tu restes longtemps ?
Le temps de régler des trucs.
Que penses-tu du nouveau Radley ?
J'y suis pas encore allée, mais on y va ce soir.
Tu n'y es pas allée avec les filles ?
On est allées au Brew.
Comme avant.
Le Brew ?
C'est ça, pourquoi ?
Tu as vu Ezra ?
Il est revenu.
Il est toujours propriétaire, il vit dans l'appartement du dessus.
Il est pas resté en Amérique du Sud ?
Ils l'ont renvoyé ici, car il est tombé malade.
Je lui ai pas parlé, mais je l'ai vu en ville.
- Tu connaissais la fille ? - Nicole ?
Je l'ai vue, une fois.
C'était avant qu'ils partent.
Quinze morts ou disparus.
Ils construisaient des maisons.
Ils étaient pas censés être des cibles.
Tu as parlé à Ezra ?
Je lui ai écrit une lettre quand Nicole...
Quand c'est arrivé. J'ai pas eu de réponse.
Hastings pour le Sénat.
La voix de l'honnêteté.
Je suis Veronica Hastings
et j'approuve ce message.
Le drapeau rend bien, j'y aurais pas pensé.
Ne sois pas cynique.
- Papa est où ? - À Harrisburg pour lever des fonds.
Tous soudés pour faire campagne.
Ton père est très persuasif, et on a besoin de fonds.
On a sacrifié une année pour cette élection.
On pourrait perdre, si les gens ne votent pas.
Ne sois pas cynique.
C'est à cause de toi.
Tu t'es intéressée à la politique, tu m'as inspirée.
Je veille à ce qu'il reste honnête, c'est mon boulot.
- Tu travailles pour un lobbyiste. - C'est faux.
On travaille avec des organisations pour une législation plus progressiste.
Tu es lobbyiste.
Et ta mère
va devenir sénatrice.
Je suis tellement fière de toi.
Tes patrons m'en veulent.
C'est faux.
Ils m'ont donné une avance pour un deuxième livre.
Ils savent ce qui s'est passé en Amérique du Sud.
Ils comprennent.
Ils doivent m'expliquer alors, car je ne comprends toujours pas.
Comment une fille, que j'ai rencontrée ici même,
une fille adorable,
peut être entraînée de force par des révolutionnaires
et disparaître sans laisser de traces ?
Si tu comprends,
explique-moi.
Elle aidait les gens.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Désolé.
T'es arrivée quand ?
Il y a quelques heures.
C'est vraiment impressionnant.
Je voulais voir si j'étais capable de le faire.
Et alors ?
C'est assez difficile.
Je râle beaucoup, c'est thérapeutique.
Et Washington ?
Je râle beaucoup, c'est thérapeutique.
Caleb m'a dit qu'il t'avait croisée.
- Vous vous parlez ? - De temps en temps.
On est allés pêcher ensemble.
Vraiment ?
On était comme des beaux-frères, on reste soudés.
T'es en ville pour aider ta mère ?
Non, c'est l'État de Pennsylvanie qui m'a demandé de venir.
Ils veulent mon avis sur un truc.
Ali essaie de faire sortir Charlotte.
On doit parler au tribunal.
Qui ?
Aria, Em, Hanna et moi.
Toutes au même endroit au même moment.
Ça fait longtemps que c'est pas arrivé.
Très longtemps.
Mais quand Alison appelle...
C'est pas ça. On est toujours amies.
On est pas le genre d'amies à aller voir un film et dîner ensemble.
On est le genre d'amies à sauver la vie de l'autre.
Tu le sais, t'étais là.
- Tu restes combien de temps ? - L'audience a lieu demain.
Après, je sais pas.
Je pourrais peut-être t'inviter à dîner.
Oui, bien sûr.
Mais là, je dois y aller.
Ali m'attend, et je suis en retard.
Je t'appellerai, si t'as pas changé de numéro.
C'est le même.
- Pour qui tu construis cette maison ? - Tu crois que c'est pour quelqu'un ?
Je te connais.
Charlotte reçoit enfin l'aide qu'elle a jamais eue.
Cinq ans de traitement et de thérapie.
Je lui rends visite, on reste ensemble.
À Noël, elle a passé une semaine chez moi.
- Ils l'ont laissée sortir ? - C'était surveillé.
Charlotte va mieux, mais pourquoi on est là ?
Demain, à l'audience, le juge décidera ou non de sa sortie.
Les victimes doivent témoigner.
- Des témoignages. - De soutien.
Qui stipulent qu'elle représente plus une menace.
Que vous avez plus peur d'elle.
Il y a aucune raison.
Vous la connaissez, et vous connaissez son passé.
- On a traversé ça ensemble. - C'est sûr.
Les cicatrices le prouvent.
On doit libérer de prison quelqu'un qui a voulu nous tuer.
- Non, elle est à l'hôpital. - Elle est chanceuse.
Comme on est chanceuses d'être en vie.
- D'où l'importance de témoigner. - Qui d'autre sera là ?
Mona veut être entendue.
Elle va parler de la séquestration et de la torture.
- Et Sara Harvey ? - Quoi ?
Et si on parle au juge, mais qu'il soutient Sara Harvey ?
Qu'elle brode autour de ce qui lui est arrivé à Radley.
Elle témoignera pas, à cause de l'abandon des charges.
Jason est pas là ?
Il partageait pas l'avis du Dr Rollins et le mien.
C'est beaucoup demander.
- On doit pardonner Charlotte ? - C'est pas ça.
Accordez-moi ma seule chance d'avoir une famille.
Pour ça, on devra mentir, pas donner notre ressenti.
S'il vous plaît, faites-le.
- Pour moi. - Tu nous demandes ça comme ça.
- Avec la bouche en coeur. - Quoi ?
Tu faisais pareil pour demander une faveur.
Mais on est plus des enfants.
Plus depuis longtemps.
Je vous en prie.
Je ne fais pas partie de ces candidats
qui se présentent en critiquant le gouvernement.
Qui veulent un remaniement.
Comme vous, je comprends
que lorsque la situation l'exige, il faut prendre les mesures nécessaires.
Si être honnête et entier est si purifiant,
pourquoi je me sens oppressée ?
Seul le gouvernement peut assumer une telle fonction.
Nos tribunaux ne sont pas les ennemis de la liberté.
Ils ont les rapports.
Ils savent ce que Charlotte nous a fait, inutile d'en parler.
On doit juste dire qu'on a pas peur, et on s'en va.
C'est le cas ? On a vraiment pas peur ?
Va savoir.
On s'en est sorties.
On a gagné.
On a pas tué le dragon, mais on l'a apprivoisé.
Je reviens.
Comment se sentir à l'abri quand on peut être harcelés partout ?
Ta mère s'en sort bien, pour une candidate inexpérimentée.
Salut, Mona.
Tu m'as pas vue à l'accueil du centre Kennedy.
Désolée.
Regarde-nous.
Après tout ce temps, on a fini dans la même branche.
Pas vraiment.
On fait de la politique.
Pas la même.
Tu fais toujours des cauchemars ?
Moi, oui.
Trois psys et des tas de traitements, mais ils sont toujours là.
Et toi ?
Laissez-moi vous présenter celle qui m'a inspirée pour ce poste.
Ma fille.
Spencer Hastings.
C'est ton moment de gloire.
Spencer et moi...
on était plus en phase.
Ça arrive.
J'aime cette ville, alors qu'elle,
elle voulait oublier tout ce qu'elle y voyait.
J'aurais pas parié sur Ali et toi, mais vous êtes restés.
Pas pour les mêmes raisons, mais oui.
Alors, t'as eu ton diplôme.
Oui, mais ça m'a pris du temps, et beaucoup de soirées.
Cette année était pas géniale.
On m'a transféré.
Concernant la fac, je m'attendais pas à ça.
Pour Aria, Spencer, et même Hanna,
tout s'est passé à merveille.
Pas pour toi ?
Ça a été difficile.
À la mort de mon père, ça me paraissait inutile.
D'aller à la fac ?
Absolument tout.
Ma famille avait une pièce manquante.
Ma soeur, Charlotte.
Ces cinq dernières années,
j'ai appris à aimer cette pièce manquante.
Je veux que ma soeur rentre à la maison.
Vous devez avoir lu les documents
qui parlent de Charlotte et de ce qu'elle a fait.
Ce sont que des rapports.
Finalement, on est pas toujours réduits à nos actes.
Charlotte DiLaurentis est plus une menace.
J'ai été en colère bien longtemps.
Mais chaque matin, je me réveille.
Je bois un café, et je me balade.
Qu'importe le temps qu'il fait.
Je suis là.
Je suis libre.
Charlotte devrait pouvoir avoir la même chance.
Elle me fait pas peur.
Mon père m'a appris que la peur est normale.
C'est un bon réflexe.
Il me disait aussi qu'on peut décider de quoi on a peur.
J'ai décidé de pas avoir peur de Charlotte DiLaurentis.
Alison et le Dr Rollins nous ont dit à quel point Charlotte va bien.
À quel point son intégration a été rapide
avec les patients de l'hôpital.
Ils sont convaincus que...
Désolé.
Mlle Montgomery.
Désolée.
Ils sont convaincus que c'est le moment pour Charlotte...
Mlle Montgomery, j'ai lu les mêmes rapports que vous.
- Les médecins... - Ils peuvent donner leur avis.
Dites-moi si vous vous sentiriez en sécurité
si Charlotte DiLaurentis quittait l'hôpital.
Mlle Montgomery ?
Non, pas du tout.
J'ai pris le métro
pour aller à Braintree.
Le train s'est arrêté dans le tunnel entre deux stations.
Le courant a été coupé, et il faisait sombre.
Pas sombre, carrément noir.
Je me suis revue dans chaque espace sombre et étroit
où A m'avait mise et j'arrivais plus à respirer.
J'ai entendu une fille pleurer.
Quelqu'un d'autre avait peur.
Puis, le courant est revenu,
et tous les passagers me dévisageaient.
C'était moi, la fille qui pleurait.
Je veux pas que Charlotte sorte.
Jamais.
Voilà le coup de grâce.
Je pensais pouvoir le faire, mais non.
J'ai écouté mes amies.
Comment elles ont réussi à pardonner Charlotte.
J'aimerais la haïr, mais je peux pas.
Je peux pas, car je sais ce qu'elle a traversé.
Je suis allée à Radley.
Plusieurs mois.
Charlotte y est restée des années.
Ça l'a rendue folle d'être là-bas.
Faites-la sortir.
Laissez-la rentrer.
C'est ce qu'on veut tous.
Avoir un foyer.
Désolée.
Ça te va, ici ?
C'est un peu bizarre.
- On peut aller ailleurs. - Non.
Si on veut chasser les démons, il faut aller là où ils sont.
Tu sais qui je pensais voir à l'audience ?
- Qui ? - Sara Harvey.
- Elle devait pas venir. - Et si elle était venue ?
On débite nos mensonges, et elle entre.
"Ces garces mentent, Mme la juge. Vous voulez mieux les cerner ?
"Regardez ce qu'elles m'ont fait."
Et elle montre à tout le monde.
EM, HANNA, SPENCE, ARIA BONNE NOUVELLE !
Donc, ça y est.
- Charlotte peut rentrer chez elle. - "Merci pour votre aide, Ali."
- Vous avez vu ? - Oui.
Dites bonjour à la seule femme honnête de la ville.
- Désolée. - Non, c'est nous.
T'es petite, mais t'es forte. Tu nous mets la honte.
Tout le monde éteint son téléphone.
Pas en silencieux, ni sur vibreur, éteint.
Je peux pas l'éteindre.
Une info vitale que j'ai apprise,
c'est que ces trucs s'arrêtent.
Fais-le.
La réunion des cocktails sacrés est à présent ouverte.
Si on ignorait ce qu'était cet endroit,
ça serait impossible de le deviner.
L'agent immobilier citant
"La nuit de tous les mystères".
Vos visages m'ont manqué.
Vous avez des visages parfaits.
On devrait se voir plus souvent.
Oui, mais pas ici.
On peut lister les plus belles villes et aller dans chacune d'elle.
Ça peut devenir cher.
Paris.
Rome.
Madrid, Rio.
On peut y faire la fête.
Ali et Charlotte peuvent rester dans cette maison
et faire des cookies.
On pourrait s'attendre à ce que ce lieu ait des boissons spéciales.
Quel genre ?
On est dans une ancienne usine de cinglés.
Genre une margarita électrochoc ?
Un Mai Tai maniaco-dépressif ?
Vous manquez sérieusement de bon goût.
C'est pour ça que je vous aime tellement.
J'aime chacune d'entre vous.
- Spencer nous aime. - J'ai entendu ça.
On peut avoir un autre Martini bipolaire
pour mon amie, là ?
Dernier appel pour Rosewood.
On va danser quelque part ?
C'est pour ça qu'on a inventé le minibar.
On peut aller dans ma suite.
Et voilà l'originalité de la soirée.
Arrête. Ma mère est la gérante.
Vous connaissez la meilleure ?
Non, mais j'adorerais ça.
J'ai cru que ce qu'on a raconté compterait pas.
Je pensais qu'elle sortirait jamais.
Qu'on mentait pour Ali simplement, encore une fois.
Mais ça a compté.
Ils ont laissé A sortir.
Ce serait pas la plus grosse blague cosmique,
si Charlotte vivait heureuse pour toujours ?
Si elle peut le faire, nous aussi.
Trinquons à Charlotte.
- À Charlotte. - À Charlotte.
Pourquoi ça existe pas, les glaçons silencieux ?
Tiens, bois.
Merci.
T'iras voir Toby ?
C'est déjà fait.
Il construit une maison.
Il construit une maison ?
Avec des outils ?
Tout seul ?
Exactement.
Moi, j'ai eu une chaise.
Une petite chanceuse aura toute une maison.
Reste là.
- Bouge pas. - T'abuses.
Hanna, c'est moi.
Salut, Ali.
Charlotte est venue te voir, hier soir ?
Non.
Pourquoi ?
- Je sais pas où elle est. - Comment ça ?
Le Dr Rollins l'a ramenée, hier.
On a parlé pendant des heures.
Elle était si heureuse et reconnaissante.
On est allées se coucher.
Ce matin, elle avait disparu.
Toutes ses affaires sont là, mais pas elle.
Le docteur veut que j'appelle la police.
Tu devrais.
Tu peux appeler les autres et venir ?
D'accord, mais attends pas.
Appelle la police.
Faites vite.
Charlotte était là-bas, hier soir, et elle a disparu.
Le pasteur l'a trouvée.
Il est arrivé pour l'office du matin, la porte avait été forcée.
Il a vérifié l'église, puis la tour.
Il a vu la fenêtre ouverte, et a regardé en bas.
- On sait quand c'est arrivé ? - Les arroseurs sont programmés.
L'herbe sous le corps est mouillée, mais ses vêtements sont secs.
Entre trois heures et le lever du jour.
T'es sûr de son identité ?
Badge d'internée.
Et j'ai vu son visage.
C'est Charlotte DiLaurentis.
Reste jusqu'à ce qu'elle dorme.
D'accord.
Vous allez bien ?
Si j'avais pensé qu'elle pourrait se suicider...
Je ne l'aurais jamais laissée quitter l'hôpital.
Désolée, j'ai cru que c'était le service d'étage.
Hélas, non.
Spencer m'a appelé, elle m'a raconté.
Spencer t'a appelé ?
Oui, je l'ai vue à Washington.
J'envisage d'intégrer son équipe.
J'étais là, quand elle a reçu la lettre.
Je peux entrer ?
Pourquoi t'es là ?
Pardon.
Ça a été une mauvaise journée.
Je m'attendais pas à te voir à ma porte.
Ni ailleurs.
Spencer m'a raconté pour Charlotte...
Je sais pas.
C'était peut-être un mauvais réflexe.
Je pensais aider.
Ravie que t'aies conservé tes réflexes.
Tu vas bien ?
On est venues aider Ali.
Et Charlotte s'est suicidée.
On aurait pu se taire.
Elle serait toujours dans un bel hôpital sécurisé.
Au lieu de ça, il y a un nouvel enterrement.
Je pensais rester dans le coin, pour ça.
Ma mère peut t'avoir une chambre ici, si tu veux.
Non, c'est bon.
Je reste dans la grange de Spencer.
Sinon, comment tu vas ?
Je vais bien.
Toujours à New York ?
Je voyage encore pour la collection.
Toujours sur la route pour un tas de robes.
C'est tout moi.
Si t'as besoin de quelque chose, tu sais où me trouver.
D'accord.
Pourquoi t'as pas appelé, avant de venir ?
Tu m'aurais ouvert ?
Pourquoi je l'aurais pas fait ?
On est toujours amis, non ?
Bien sûr.
On se parle plus tard.
Alors ?
C'était compliqué.
C'est pour ça que je voulais rester en bas.
Merci de m'avoir appelé, c'est sympa.
Je suis contente que tu sois là.
C'est un peu bizarre, cette transformation.
C'est comme une amnésie culturelle.
Les gens repartent à zéro, les bâtiments aussi.
C'est pas possible.
J'amène la voiture.
Pourquoi elle est là ?
Elle s'assure que Charlotte est morte.
Vraiment morte.
Allons-y.
- Bonjour. - Lorenzo.
- Comment tu vas ? - Bien.
Vu les circonstances.
Je me demande ce que vous allez faire, ces prochains jours.
- Vous restez à Rosewood ? - Pourquoi ?
Ce serait plus simple.
Pourquoi ça ?
L'autopsie de Charlotte DiLaurentis a parlé.
Elle était morte, quand on l'a jetée.
Jetée ?
Elle a été tuée ?
On a conclu à un meurtre.
On vous appellera.
Quelqu'un attendait sa libération pour la tuer ?
Arrête ça.
On a vécu ça longtemps.
C'est pas dur d'y repenser.
Je veux rentrer à la maison.
On est à la maison.