Écoutez tous.
Un truc étrange se trame.
Sois pas trop dur avec toi-même, Han.
T'es assez grand pour prendre le tram.
Que se passe-t-il ? On t'a encore frotté le ventre pour avoir de la chance ?
Non, je crois que je perds la tête.
Selon Netflix, hier soir j'ai regardé
la moitié des Taken et tous les Insidious.
Tous !
Du calme. T'as dû les regarder en dormant.
Et en dormant, tu as commandé 28 boîtes de tampons sur Amazon.
Max, tu as piraté mes comptes ?
C'est illégal !
Et bien au-delà de tes capacités intellectuelles !
C'est pas vraiment du piratage si le mot de passe est : "Hanstoppable".
C'est un abus de confiance, les filles.
Vous m'avez commandé des chaussures ?
Zut ! J'aurais dû choisir : "Han Golden Pond".
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est bizarre.
J'ai un message de Bernard, le valet de ma grand-mère.
Pourquoi il m'a appelée ?
Il valet peut-être pas t’appeler.
Caroline, bonjour.
J'appelle au nom de votre grand-mère.
Elle m'a abandonnée, et après 4 ans sans explications,
maintenant, elle me contacte ?
Maintenant ?
Y a aucune excuse pour ça.
Elle a été dans le coma.
OK, ça, c'est une excuse.
Mais elle s'est réveillée maintenant et souhaiterait vous voir.
Max, elle veut me voir. Je vais le rappeler.
Elle ne m'a pas rejetée, elle était juste pratiquement morte !
Max, je peux avoir ton avis sur un truc ?
Si Sophie et moi voulons un bébé,
elle doit prendre des médocs.
Pour coucher avec toi ? Oui, je comprends.
Non, des médocs pour la fertilité.
J'ai pas dépensé autant pour le sexe depuis ma croisière d'orgie de 2008.
Je vais demander une augmentation à Han.
Tu en penses quoi ?
Je pense que ce serait marrant à regarder.
J'ai un nouveau mot de passe
qu'aucun de vous ne saura deviner.
Han-ah Montana ?
Zut !
T'es bien habillé, Han.
T'as acheté ça à Dior ?
Parce que Dior, j'adore.
Tu sais que j'achète uniquement à H&M.
Ils m'aident pour mes vêtements de saison depuis des années.
Salut, tout le monde !
Oleg, ça s'est passé comment ?
T'as demandé une augmentation à la fillette Coréenne ?
Max, ma grand-mère veut que je vienne la voir demain !
C'est tellement excitant.
Quelqu'un dans ma famille est en vie et pas dans une prison fédérale.
C'est excitant.
On aura beaucoup d'argent ?
Elle est riche, pas vrai ?
J'arrive pas à croire que tout ce temps elle était dans le coma.
J'arrive pas à croire que tu connaissais quelqu'un dans le coma
et que j'ai pas eu l'occasion de lui dessiner une moustache.
Bonjour, Caroline.
C'est super classe chez ta grand-mère.
Je vais juste le dire.
Je pense que personne n'a jamais pissé ici.
Bernard !
Vous n'avez pas vieilli du tout.
Merci.
Elle n'était pas là pour surveiller ses crèmes.
Ça me rappelle tellement de souvenirs d'enfance.
C'est ici qu'on mettait notre sapin de noël de 4 mètres.
Et c'est là qu'elle me faisait son câlin annuel.
Eh bien, Caroline, avez-vous réussi à rebondir depuis le scandale ?
Si rebondir pour vous c'est bosser dans un restau, dormir dans un mur
et acheter ses habits à Lidl, alors, elle a vraiment rebondi.
Est-elle votre conjointe de même sexe ?
Je le serai, si ça me met sur le testament.
Bernard, voici Max. C'est ma colocataire.
Oui, c'est comme ça qu'on les appelait à l'époque.
Elle a trouvé la cloche.
J'ai de la chance.
Mais c'était un seul petit tintement.
Un tintement d'avertissement.
Double tintement. Au secours.
Mamie Astrid, c'est Caroline !
Je sais, chérie. Je suis vieille, pas aveugle.
Tu m'as tellement manqué.
Attention. Ne l'excitez pas trop.
Ouvre une fenêtre. Ça sent le As-thride là-dedans.
Je devrais garder mon énergie
pour le dîner que tu vas m'organiser.
Quel dîner ?
Celui que vous ferez pour la réintroduire en société,
comme une fête de coming-out.
C'est pas plutôt votre truc ?
Mamie, je serais ravie de t'organiser un dîner mais je n'ai pas les moyens...
Désolé. Caroline, cela n'a aucune importance.
Les présentations sont de rigueur.
Mamie, c'est mon amie Max.
Salut, et re-bienvenue, j'imagine.
Tu n'as pas changé, Caroline.
Toujours amie avec des gens qui font partie du personnel.
Maria, c'est ça ?
Je prendrai un grand verre d'agua, por favor.
J'espère qu'il y a une Maria derrière moi.
Caroline, comment vas-tu ?
Gères-tu Wall Street désormais ?
Non, mais j'ai coupé mes cheveux, c'était effrayant mais ça valait le coup.
Mamie, beaucoup de choses ont changé depuis que j'ai perdu mo...
Sérieux, mec, passe un scanner.
Dehors. Maintenant.
Et j'attends toujours cette agua, Maria.
Bernard, c'est quoi tous ces "gahs" ?
Vous m'interrompiez si souvent,
qu'on dirait qu'on est un couple marié.
J'essayais de vous empêcher
de mentionner le scandale de votre père.
Je pensais que c'était comme ça que les Anglais pétaient.
Votre grand-mère ne souvient de rien.
Quand j'ai tenté de lui dire la mauvaise nouvelle,
elle a fait un AVC et est tombée dans le coma.
J'ai dit : "Votre fils pourrait avoir des ennuis",
et puis voilà, elle a fait un coma.
Elle ne sait pas que j'ai perdu tout mon argent ?
Je sais. C'est terrible.
Et le pire, c'est que vous devez lui dire qu'elle a perdu tout le sien.
Elle est fauchée ?
Alors pourquoi je lui ai donné de l'eau ?
Les filles. Préparez-vous.
Oleg va redemander une augmentation à Han.
Attention, chaud devant !
Dis donc, c'est le Chef Dégueulasse.
Joli chapeau, non ?
Il le porte dans la chambre lors de nos jeux de rôles.
Je suis la cliente exigeante,
et il tartine du beurre sur mon biscuit.
C'est pas le costume complet.
Je porte aussi un jabot en papier autour de mon pénis.
Bon appé-trique.
Han arrive.
Que le spectacle commence, bébé.
J'ai un nouveau mot de passe
que personne ne devinera.
"Straight Outta Compt-han" ?
Zut !
Ce plat est délicieux.
Mes compliments à celui qui a engagé le chef.
Oleg, tu ne vas être augmenté juste parce que Sophie fait
comme si ta nourriture était miam-miam dans son bedon.
Et tu changerais d'avis si je le disais avec un autre accent ?
Je faisais du théâtre en Pologne. Je peux en faire plein.
Ma parole.
J'aime beaucoup ces délicieuses tortellinis.
Merci pour le cauchemar de cette nuit.
Une table pour une personne ?
Pas pour cette personne, merci.
Bonjour Bernard. Que faites-vous ici ?
Je pourrais vous le demander aussi et enchaîner
avec une série de questions concernant cet hideux uniforme.
On dirait que la moutarde et le ketchup se sont battus
et qu'ils ont tous les deux perdus.
Quoi de neuf B-nard ? Vous avez l'air encore plus pâle ici.
Et vous avez l'air parfaite ici.
Voici votre tenue pour demain.
Un des tailleurs Chanel de votre grand-mère.
Voici sa liste d'invités.
J'ai bien peur qu'un seul invité ait répondu "présent".
Touts ses autres amis ont répondu "mort".
Bernard, j'aimerais vraiment pouvoir
lui donner qu'elle veut, mais j'ai pas assez d'argent
pour un vrai dîner luxueux.
Ou pour du vrai lait, en fait.
On boit des "boissons lactées".
Je ne pense pas qu'elle puisse supporter plus de déceptions.
Ce matin j'ai dû lui parler
de son athlète préféré, Bruce Jenner.
C'est si triste.
Le monde de mamie a disparu
et elle n'en sait rien.
Max, je dois lui donner la seule chose qu'elle veuille.
Une reculée majeure des droits civils ?
Non, le dîner.
Elle mérite un dernier "hourra"
avant que je lui dise qu'elle a tout perdu.
J'aurais avoir ça moi aussi avant que ma vie s'effondre.
D'accord, je vais t'aider.
Enfin, Maria t'aidera, si elle arrive à avoir une nounou.
Tu es la seule personne pour qui je porterai ça.
Enfin, sans les 300 $ payés d'avance.
Dieu merci, Sophie avait cette tenue de bonne.
Je pense que ça va marcher.
Tant que tu ne te retournes pas.
Caroline, c'est toi ?
Elle arrive. Vite.
Derrière le paravent. Mettez ce tailleur par dessus ça.
Vous voulez que je mette du Chanel derrière ce paravent ?
Il y a de la place. Je l'ai fait de nombreuses fois.
Le reste de notre équipe est arrivé ?
Oui, si on peut les appeler ainsi.
Où les avez-vous trouvés d'ailleurs ?
Dans le coin.
Vous n'avez qu'à me pousser dans la pièce !
Je fais de mon mieux, là !
Ce pantalon est 5 fois trop grand !
Bernard, la prochaine fois, n'engagez pas d'enfant-valet.
Et vous, ils n'ont pas de fauteuils roulants en Chine ?
Je viens de Corée !
Je ne pense pas.
Dis à Caroline qu'elle m'en doit une.
Qui sait quelle MST je vais attraper en portant le costume de valet d'Oleg ?
Et pourquoi il en a un déjà ?
Ça vient de quand ils ont joué à "Je descends dans Downtown Abbey".
Maria, j'ai besoin d'aide avec mes cheveux.
Voyez ce que vous pouvez faire.
Non, je ne suis pas vraiment douée avec ça.
Maria, faites-le, c'est tout. Allez-y.
Tu avais un joker, et maintenant, tu ne l'as plus.
Voilà ma préférée. Tu es magnifique.
J'avais oublié à quel point le Chanel était agréable sur ma peau.
C'est comme rentrer à la maison,
mais la maison est faite de soie et d'espoir.
Alors ? Un peu trop princesse Leia ?
Au-dessus ! Je préfère au-dessus.
Essayez de rester "tout public".
Où suis-je ?
C'est Gertrude Goolsby.
Votre première et seule invitée vient d'arriver.
Je dois...
Me faufiler vers toi.
Bonne chance avec tout cela.
Je serai dans la cuisine, à étudier le menu de McDonalds.
Pour mon prochain travail.
Tu es à tomber, Astrid.
J'imagine. Je ne vois plus rien maintenant.
Je parie que mamie et vous
avez beaucoup à vous raconter.
Comment va Gordon ?
Il a un cancer du visage.
La météo est aussi un super sujet.
On voudrait le premier plat, pronto.
Maria ! Du nerf.
C'est bien à vous de parler.
Et elle avait un joker, et maintenant, elle l'a plus.
Ma chérie, puis-je te poser une question ?
Où suis-je ?
Et où est notre sommelier ?
À votre service.
Du vin ?
Autant pour moi. Celle-là est vide.
Je m'ennuyais.
Et pour vous madame ?
Blanc, rouge,
ou préférez-vous un chocolat ?
Je dois être à la Nouvelle Orléans.
Et voilà.
C'est un vin de Bordeaux.
On dirait plus un vin de Casino.
C'est moi.
Pourquoi ces fourchettes ne sont pas disposées correctement ?
Maria, les fourchettes, maintenant.
Ravie que tu aimes cette tenue, car tu seras enterrée avec.
Je pense que je vais le laisser décanter dans la cuisine.
J'aimerais rencontrer le chef.
Bien sûr. Chef !
Je suis le Chef Oleg.
Gordon Ramsay m'a étranglé une fois.
Voici le premier plat de mon premier plat :
des délicieuses tortellinis.
Caroline, cette sauce est délicieuse !
Je suis ravie que tu apprécies.
C'est le genre de dîner qui te donne l'impression
que tu peux faire face à tout ce qui peut arriver.
Dommage qu'il n'y ait pas plus d'invités pour en profiter.
Chérie !
J'espère ne pas être en retard pour le dîner !
Cette crème brûlée est divine !
Ne faites pas attention, si je ne fais pas attention.
Excusez-moi. Je dois aller pisser.
Où sont les petits coins ?
J'ai oublié !
Je vous prie de m'excuser.
Pourriez-vous m'indiquer où se trouvent les...
petites coinneries ?
Astrid, chérie,
je ne savais pas à quoi attendre de ce dîner,
tu sais, depuis le scandale,
depuis que tu as perdu...
Je veux dire...
Le dîner est terminé. Gertrude s'en va.
Scandale ? Quel scandale ?
Tu sais.
Le cauchemar de ne plus avoir...
Au secours ! Double tintement !
Maria, fais un truc.
Alors elle ne veut pas parler du fait
qu'elle a perdu tout son ar...
C'est du cristal qui s'est brisé.
Je pensais que c'était l'un des os d'Astrid.
Je le remplacerai. Enfin, je peux pas,
mais c'est la bonne chose à dire, dans ce cas là.
Maria, c'est mon cristal de qualité.
Et il n'est pas remplaçable, à l'inverse de vous.
- Partez ! - Très bien.
Je pars. À l'endroit où Maria peut bien vivre.
Sachez que votre petite-fille
a travaillé vraiment dur pour rendre ce dîner agréable.
Non, tu n'as pas à partir.
Je peux partir ?
Moi aussi peut-être.
Quelqu'un croira que j'avais quelque chose de prévu ?
Personne ne s'en va.
Je vais juste ramasser les morceaux de cristal
et on va continuer de passer le meilleur dîner du monde.
Caroline ! Laisse le personnel faire ça.
Relève-toi !
Tu n'es pas l'une d'entre eux.
En fait, si, je le suis.
Mamie, tu sors peut-être d'un coma,
mais j'ai l'impression que c'est moi qui vient de se réveiller.
Ces 5 dernières années,
tout ça m'a vraiment manqué,
mais ce n'est pas le cristal de qualité qui fait une vie.
Ce sont les bonnes personnes. Des personnes comme eux.
Et ils ne sont pas "le personnel",
mais ils sont venus pour m'aider.
Car on est liées,
mais ces personnes sont ma famille maintenant.
Et aussi, je dois te dire que
je ne travaille pas à Wall Street.
Je travaille à Brooklyn, dans un restau.
Tu vois ? Je suis serveuse.
C'est discutable.
Je ne comprends pas.
Tu es une Channing. Comment peux-tu être serveuse ?
C'est parce qu'elle a perdu tout son argent
quand tu as perdu le tien aussi.
- Caroline, que dit-elle, là ? - Rien, elle ne dit rien.
Je suis en train de dire
que tu es pauvre.
Je m'absente deux minutes
et la fête dégénère vraiment !
Encore désolé pour ta grand-mère, chérie.
Merci, Earl.
Elle est morte en faisant ce qu'elle aimait :
Être riche et crier sur le personnel.
Elle va tellement me manquer !
Sophie, tu l'as connue que pendant trois plats.
Je sais. J'ai pas gagné un Emmy polonais pour rien !
Tu sais Caroline, tu as bien fait
d'organiser ce dîner
Et je me suis blessé au fessier
en poussant ta charmante grand-mère raciste.
J'apprécie que vous m'ayez aidés pour le dîner.
Et Oleg, j'ai essayé la nourriture, et c'était pas dégoûtant.
T'entends ça, Han ? Pas. Dégoûtant.
Après avoir servi pendant quelques heures,
j'ai compris ce que vous subissiez tous.
Alors, je vous augmente tous !
Merci beaucoup, Han !
Nous tous ?
Elles ont pas besoin de médocs pour faire un bébé.
Non, mais il nous faut des médocs pour une femme de 27 ans.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com