Nous avons commencé avec tant d'espoirs.
Les anciens propriétaires étant tous morts,
l'hôtel avait maintenant une nouvelle direction... la nôtre.
Nous étions déterminés à refaire le Cortez
à notre propre image.
Cela n'aurait pas été un hôtel simple.
Nous souhaitions être une famille pour ceux qui n'en avaient pas,
un confort pour ceux dans le froid,
une ruche d’acceptation.
C'était supposé être une fin parfaite.
Bonjour.
Bienvenue au Cortez.
Veuillez signer notre livre d'or.
Bien sûr.
Puis-je vous offrir une coupe de champagne ?
Permettez-moi.
Je pense que ce sont les critiques
du site internet Trip Adventurers.
Ils ont dû apprendre notre ré-ouverture.
Je sais.
Ne vois-tu pas le ridicule sourire
qu'arbore mon visage ?
C'est quoi cette odeur piquante ?
De la sauge, pour purifier les esprits.
Je vous conduis à votre chambre.
Pour redorer un joyau comme le Cortez,
ça demandait non seulement de l'argent... qu'on a obtenu en liquidant
les oeuvres d'art de la comtesse...
il fallait avoir quatre étoiles sur internet.
On s'est donc lancés.
Nous n'avons pas fini tous les étages, mais voilà
une de nos toutes nouvelles chambres.
Coton Égyptien.
400 fils.
Minibar ?
Les mixers sont offerts par la maison.
S'il vous faut quoi que ce soit d'autre,
décrochez le téléphone.
Merci.
Bon séjour.
Et t'étais prête à laisser passer ça.
Tue-moi.
Je rêve ?
C'est un Toto Neorest 700H, bébé.
Le fabuleux toilette auto-nettoyant Japonais.
J'ai toujours voulu en essayer un.
Ça ne te donne pas juste envie de chier ?
Bon sang, qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous entrée ?
Je dois l'avouer, c'est une belle chambre.
Ils ont dépensé jusqu'au dernier sou pour tout changer.
Ils ont enlevé les matelas,
surtout ceux que j'avais ouverts.
Ainsi que les moquettes,
détrempées par tant d'années,
de pisse et de sang.
Ils ont même changé les meubles.
Mais vous savez ce qu'ils n'ont pas pu enlever ?
La douleur.
Car je suis toujours là.
Je vais vous demander de partir.
Maintenant.
Mon Dieu !
Appelez la police !
Une salope de cinglée vient de tuer mon ami !
S'il vous plait !
Pitié, il faut m'aider !
Non. Vous, devez m'aider.
Je suis nouveau dans ce jeu meurtrier,
et bon Dieu, que c'est excitant.
Merde.
Il y en a une autre au bout du couloir.
Bordel.
Ça doit s'arrêter.
Il a taché le nouveau tapis.
On a un gros problème.
Les fantômes continuent de tuer les clients,
on va finir avec zéro étoile.
Il est temps d'organiser une réunion.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour ! Bienvenue !
- Merci à tous d'être venus. - Excusez-moi.
Si je comprends bien c'est vous qui dirigez maintenant,
et je vous voudrais vous parler de mon changement de chambre.
Chérie, t'es un fantôme.
Tu peux choisir n'importe quelle chambre.
Oui, mais le problème c'est que,
quand je prends une chambre
et m'y installe avec mes romans érotiques,
je ne sais jamais si un client va venir
me déranger.
Je sais qu'on est à Los Angeles,
mais je suis un peu vieux jeu et j'aime bien mon intimité.
Je le sors quand les invités arrivent.
C'est comme un film cochon gratuit.
J'adore ces trucs amateurs.
Est-ce que tous les 3 vous êtes... quelque chose maintenant ?
On essaie de draguer le bucheron,
mais il est gay.
Bon, tout le monde, on écoute, s'il vous plait.
C'est important,
car ça nous touche tous.
Nous voudrions que vous arrêtiez de tuer les clients.
Ce n'est pas tout le monde,
mais on essaie
de construire quelque chose de spécial ici.
Une vraie...destination.
Écoute, il y aura 2 équipes de football à Carson.
C'est à 20 min de la 110.
On pourrait remplir l'hôtel.
Mais si ça se sait que les gens
s'enregistrent et disparaissent,
évidemment , c'est pas bon pour les affaires.
Va te faire foutre, Iris.
T'es la plus grande tueuse ici,
- vieille vampire. - Par le passé, peut-être.
Mais chaque goutte de sang que je bois dorénavant est offerte.
Chaque meurtre commis dans cet hôtel
est commis par ceux de votre genre.
Excusez moi, mais...
qu'entendez-vous par "notre genre" ?
Pouvons-nous tous
appeler un chat, un chat, et dire que vous parlez de Will et moi ?
Je veux dire, Woo est
trop occupé à mâcher un poisson Suédois
pour ennuyer qui que ce soit.
Marcy se moleste
et se plaint à longueur de journée.
Le bûcheron se morfond.
Et ce couple de hipsters tourne en rond
en se lamentant pour du chou frisé.
Will et moi sommes les seuls
qui sortent toujours pour faire de vraies bêtises
Et on ne s’arrêtera pas.
Tuer un crétin
qui gaspille l'air qu'il respire ?
Il n'y a rien de tel.
Je suis mort mais je ne me suis jamais senti aussi vivant.
Joliment dit.
Et je suis on ne peut plus d'accord.
Mais je dois me ranger du côté de Cléopâtre
et de son amie concernant ce sujet.
Oh, allez !
Que tu dises aux gens d'arrêter de tuer,
c'est comme si le Colonel Sanders nous disait de ne plus manger de poulet.
Je ne suis pas familier avec ton ami militaire
et son penchant pour la volaille,
mais je ne tue plus.
Je pensais que les meurtres des 10 Commandements
étaient le début de mon travail,
mais il s'avère que c'est seulement l'épilogue.
J'ai passé le flambeau, et je me sens comblé.
Mais c'est une décision pratique, pas émotionnelle.
C'est notre maison.
Franchement, c'est la seule que nous ayons.
Aucun de nous ne sait ce qui nous attend
au delà de cet endroit s'il est démoli.
Sans ces murs pour nous protéger, nous aurions sans doute dû
déménager et faire face
au jugement du Créateur.
Si nous ne pouvons pas continuer, le pari sera perdu.
Nous devrons vendre.
Ou expulsés.
C'est des conneries.
J'ai payé cash pour cet endroit.
Mes avocats continueront à payer l'entretien et les impôts
aussi longtemps qu'ils auront les fonds.
Hé bien , ça ne sera pas long, cowboy.
Sûr que ton affaire était florissante
quand tu étais vivant.
Mais tu es tellement narcissique
que tu n'as jamais inclu personne dans la conception de tes créations.
Et quand tu as disparu, ils ont eu que dalle.
Maintenant la maison de merde toute entière a été détruite par les flammes.
T'as plus un sou.
C'est des conneries !
T'es un putain de menteur.
Assez ! Ce n'est pas une démocratie.
Nous ne sommes pas à la chambre des Lords !
Nous sommes sur un navire !
Et si vous ne l'aviez pas remarqué, je suis le capitaine !
Donc écoutez bien, matelots !
Il y a six critères
utilisés par le ministère de l'intérieur pour déterminer
si un endroit est digne d'être appelé
site historique
Cet hôtel les réunit tous.
La seule chose qui lui manque encore c'est le temps.
L'âge.
23 Aout 2026.
Ça fera 100 ans que cet hôtel aura été construit.
Ce jour là, il gagnera sa légitime distinction
de site historique.
Ils ne pourront pas le démolir
même s'ils le voulaient.
Les meurtres doivent cesser !
Bordel, non.
Certains d'entre nous ne peuvent pas sortir dans le monde
pour se trouver des compagnons,
Alors je n’arrêterai pas de collecter des âmes
- jusqu'à ce que je trouve mon âme sœur. - Sally, je ne veux pas
être malpoli, mais toi et moi savons
qu'il y a un moyen de te donner ce que tu veux.
Ou tu ne te rappelles pas la dernière fois ou tu m'as désobéi ?
C'est réglé, donc.
L'avantage d'être mort, c'est qu'il n'y a pas de règles.
C'est le seul moyen d'être sauvé.
Qui s'inquiète de ce qui se passera s'ils démolissent cet endroit
et qu'ils nous envoient directement en enfer ?
Ça ne peut pas être pire !
Va-t'en !
Champagne gratuit
pour nos résidents V.I.P.
Comme toi, Missy.
Économise ta salive.
Je sais ce que tu mijotes.
Tes petites intrigues peuvent marcher avec les autres;
ça ne prendra pas avec moi.
Bien.
On peut arrêter les conneries.
T'es vraiment qu'une misérable salope.
La voilà.
Maintenant sors de ma chambre.
T'en as pas assez d'être toujours aussi amère ?
Je veux t'aider, Sally.
Venant de la femme qui m'a balancé par la fenêtre.
Ma faute.
Je suis désolée.
Vraiment.
Mais ce n'est pas mieux pour nous de vivre dans le passé.
Chérie, tu n'es plus la même depuis que John est parti.
Fais gaffe, Iris
Je peux toujours t'enfoncer un pic à glace dans la gorge, n'importe quand.
Tu l'aimais.
De la seule façon que tu connaissais.
Il t'a tourné le dos,
après tout ce que tu as fait pour lui.
Je connais ce sentiment.
Tu ne sais absolument rien à propos de ce que je ressens.
À propos de ma douleur.
La seule chose qui l'atténue,
c'est quand j'entraîne les autres vers le fond avec moi.
Que je leur fait ressentir un dixième de ce que je ressens.
Là, je ne suis pas seule.
Mais tu ne vois pas ?
Toutes ces personnes que tu as tué, ce...
ce ne sont que des pansements.
Et si je connaissais un remède permanent ?
Tu pourrais avoir quelque-chose qui dure longtemps.
Un futur.
Quel futur ?
Je suis morte.
Tu vis dans ton monde de 1994.
Les temps ont changé.
Le Cortez est fier d'offrir la wi-fi dans chaque chambre.
Voilà ton ticket pour l'aventure.
Allez, ouvre-le.
Qu'est-ce que je suis censée faire avec ça ?
Nous ne pouvons pas changer le passé,
mais tu peux choisir d'aller de l'avant et vivre.
Et donc ?
Je vais être le fantôme dans la machine ?
C'est exactement ce que tu vas être.
D'accord, regarde.
J'ai téléchargé ça pour toi
avec Twitter, Instagram,
Facebook. Tu n'as pas besoin d'être
en dehors de ce monde pour en faire partie.
Dans cette époque moderne, personne ne doit être seul.
Même pendant une seconde.
Il y a un nouveau monde qui te tend les bras, Sally.
Allez, tout ce que tu dois faire, c'est y plonger.
Sally s'est plongée dans le web comme un poisson dans l'eau.
C'est comme si tout ce qu'elle faisait
n'était qu'un courant électrique.
Et aux quatre coins du monde,
les gens répondaient.
En masse, frémissants d'attente.
Un public extasié l'accueillait à bras ouverts,
désespéré de se connecter, pendu à chacune de ses paroles.
Celle dont personne ne voulait était devenue la belle du bal.
Elle pouvait tout dire, mettre son âme à nu.
Sa seule voix serpentant dans sa propre cyber culture.
Un havre de paix.
Alors qu'elle se prélassait dans une adoration sublime,
être paralysée face au monde avait perdu de son attrait.
Un autre ?
Depuis combien de temps suis-je mort ?
Ça fait plus d'un an maintenant.
On dirait que ça fait combien de temps ?
Comme si je n'existais pas.
C'est pour ça que tu passais à l'acte et que tu tuais ces gens ?
Je ne savais pas que mon entreprise était morte.
Elle n'est pas morte. Elle se meurt.
Qu'est-ce qu'ils en ont fait ?
Des usines ?
Les magasins sur Rodéo Drive et la Cinquième Avenue ?
Ils ont fermé la division couture.
Les parfums et lunettes de soleil permettent de garder le reste à flots.
Et tu comptes dans ce monde, tu sais.
Tant qu'il vit et que ton fils se nourrit, tu es important.
Je suis reconnaissant de ce que tu as fait pour lui.
Thatcher est l'une des meilleurs écoles dans le pays,
et Ojai est une année divine.
Tu devrais le laisser te rendre visite.
Ce n'est pas un endroit pour un jeune homme.
Et toutes les morts ici.
Je ne veux pas qu'il soit empoisonné par ça.
Même si ça me brise le cœur de ne pas pouvoir le voir.
Puis-je faire une proposition ?
Tu es très beau, mais tu n'es pas mon type.
Les esprits enfermés ici
qui ne sont pas dans la misère perpétuelle comprennent que
si tu veux sentir la magie de la sensation de cause à effet,
tu dois avoir un objectif.
Ta maison de haute couture était iconique.
Tu es iconique.
Ma maison de haute couture était vouée à vivre un désastre
bien longtemps avant que je ne "disparaisse".
Je n'ai pas eu d'idée originale depuis une dizaine d'années.
On est en Californie !
La terre de la réinvention.
Regarde ce que cet endroit à fait pour moi.
Où les gens pensent-ils que je sois ?
Les rumeurs pleuvent.
Désintox, folie, maladie.
Chacune plus scandaleuse que la précédente.
Honnêtement, c'est de la publicité bénie.
Les gens adorent le mystère.
Dessine.
Crée.
Fais à nouveau partie du monde.
Diriger une maison de haute couture c'est plus que juste dessiner.
Plus que n'importe quelle entreprise, une ligne à besoin d'un visage.
J'étais commercial dans une autre vie.
Dans celle là, je suis la mère du style.
Coupe moi et je saignerai du Dior.
Et tu n'as pas à être mort, tu sais.
Donc tu as décidé de t'enfermer dans ton endroit heureux,
comme Howard Hughes sans sa folie.
On peut faire ça !
En entrant dans la salle du conseil avec de grandes Gucci,
cela montre aux autorités que cette affaire est importante.
Tu dois équilibrer ton cadre, envisager chaque étape,
et continuer dans ton élan.
Tu finis élevée.
Messieurs, je suis Liz Taylor.
Mr Drake m'a envoyé ici
pour diriger cette compagnie à l'avenir.
Jusqu'à ce que Mr. Drake aie la courtoisie
de se présenter devant ce conseil...
Mr le vice-président, je peux vous assurer que Will Drake
m'a garanti les pleins pouvoirs pour parler en son nom.
Je n'accepte pas votre autorité.
Je crains que vous n'ayez pas le choix.
J'ai rencontré Will Drake à l'hôtel Cortez,
et c'est officiel.
Mrs Taylor a plein pouvoir
pour parler en son nom.
Vous êtes viré.
Maintenant, gentlemen, j'en connais un rayon à propos de la renaissance.
Écoutez et apprenez.
Non ! Je ne peux pas faire ça !
Il y a de l'inspiration tout autour de nous.
Tout ce que tu as à faire, c'est regarder.
J'ai laissé Will seul pour qu'il travaille sa sorcellerie,
et il m'a laissé travailler la mienne.
Nous considérons son absence comme un mystère.
Il s'est très peu montré au public,
et la demande a considérablement augmentée.
Ses présentations étaient inédites et exotiques.
Très peu d'invitations, des mannequins inhabituels.
Les caméras et téléphones étaient bannis,
ce qui renforçait le bouche à oreilles,
et l'intérêt encorne plus intense.
L'Art Deco est redevenu à la mode.
J'aurais dû être heureux de notre succès.
Au lieu de ça, je me sentais perdu.
C'est par une nuit comme celle là que j'ai vu Tristan la première fois.
Promet-moi de garder l'esprit ouvert.
Tu te rappelles à qui tu parles ?
Que fait-on ici ?
Je sais combien Tristan te manque.
Et peu importe où il est, je ne sais pas
pourquoi on n'a pas vu un seul de ses cheveux.
Si quelqu'un peut l'atteindre,
c'est elle.
tu m'as amené une médium ?
Billie Dean Howard, voici Liz.
Enchantée de vous rencontrer, Liz
Je vous ai vu sur un bus.
Billie Dean a son propre show sur Lifetime.
Elle aide les personnes endeuillées à communiquer avec
leurs proches disparus.
Je suis impressionné.
Je vais être honnête.
Votre établissement est très réputé
dans le monde du paranormal, quelque chose à voir.
Je pensais que je pourrais vouloir faire un spectacle ici.
Mais aujourd'hui,
je suis ici pour vous.
Tant de voix.
C'est un hôtel très bruyant.
Je ressens quelque chose.
Une énergie masculine.
Agitée.
Il est ici.
Esprit,
nous te contactons avec des cœurs aimants et des esprits ouverts.
Lève le voile qui sépare notre monde du tien.
Parle-nous.
Tristan, je suis avec Liz.
Tu lui manques vraiment beaucoup.
As-tu un message pour elle ?
Quoi ?
Il dit quoi ?
Il dit...
"Non."
Vous voulez dire quoi par "Non".
Quoi...Non ?
Il ne veut pas parler.
Que voulez vous dire ? Il vous parle.
Il ne veut pas me
parler.
il était là tout le temps.
Et il a choisi de ne pas me parler...
car il m'en veut.
J'ai causé sa perte.
Mon amour l'a tué.
L'amour ne tue pas.
Ça fait longtemps que je suis par ici et laissez moi vous dire quelque chose.
L'amour tue plus que la haine, croyez-moi.
Merci quand même d'être venue.
Soyez forte.
Je sais que vous pouvez.
Non, attendez.
Ce n'était peut-être pas Tristan qui vous parlait.
Il se rappelle des crêpes.
Celles avec les myrtilles.
Vous lui en faisiez tous les samedis
et le laissiez regarder des dessins animés toute la matinée.
Qui est Donovan ?
Quoi ?
Donovan n'est pas là.
Donovan est ailleurs.
Un endroit magnifique.
Il dit que ça sent comme les crêpes.
Vos crêpes
Il dit que là où il se trouve c'est toujours Samedi matin.
Il dit...
"Je t'aime, Maman".
Malgré mon chagrin j'étais heureuse pour mon amie.
Quant à moi, j'ai senti qu'en amour c'était fini.
Mais la vie est pleine de surprises.
Particulièrement une nouvelle vie.
Et l'amour ?
Cela peut prendre de nombreuses formes.
Après avoir fait la paix avec mon fils Douglas,
je ne m'attendais pas vraiment à le revoir.
Donc je fus enchantée quand il m'a présenté Janice.
Janice était la fille que j'avais toujours rêvé d'avoir.
Et je représentais la belle-mère qu'elle avait toujours espérée.
Sur le visage d'Isabelle je vis le futur.
Elle était née dans un monde un peu plus tolérant
que celui dans lequel j'étais né.
Et peut-être, seulement peut-être,
que j'y étais pour quelque chose.
Un peu de gentillesse, d'acceptation.
Ca m'a transformé en ce que rien d'autre n'aurait pu me transformer.
Je n'ai jamais pensé que la vie pouvait être aussi belle.
Ou que ça pouvait s'arrêter.
Merde !
T'es sûr ?
Certaine.
Le docteur est sûr.
Et ils ne peuvent rien faire ?
Ce...n'est plus traitable.
C'est probablement mieux ainsi.
Parce que...
J'aurai détesté perdre mes cheveux.
il y a bien quelque chose que je peux faire pour toi.
Quoi, me transformer ?
J'aime déjà pas mon steak saignant.
Je l'ai jamais envisagé.
Tu le sais.
À ce point de ma vie,
je ne peux pas imaginer tuer pour vivre.
Tu l'as dit à tes enfants ?
Avec un peu de chance, je n'aurai pas à le faire.
Il peuvent continuer à venir me voir ici.
Pour faire simple.
Je suis la première femme au monde à avoir un cancer de la prostate.
Le docteur m'a dit que ça se répand dans la colonne vertébrale
et qu'on ne peut rien faire.
On payera ce qu'il faudra.
Un coup de fil et je t'aurai le meilleur médecin du monde.
C'est trop tard.
Et je ne veux pas passer
mes derniers jours dans un hôpital
avec un cathéter dans ma queue et du poison dans mon corps,
donc...
Mais qui va prendre soin de nous ?
- Tu ne peux pas nous laisser. - Je ne vais pas le faire.
C'est pour ça que je vous ai réuni ici aujourd'hui.
Je me suis procurée plusieurs armes.
Prend-en deux. Elles sont petites.
Tailladez-moi.
Étranglez-moi.
Matraquez-moi.
Surprenez-moi.
Je pense que je parle au nom de tout le monde quand je dis
qu'on t'apprécie tous.
On ne peux pas te tuer.
Ce n'est pas un meurtre.
Elle veut renaître.
Vous êtes ma famille.
Je veux perte avec vous pour toujours.
C'était la première fois que je la revoyais depuis qu'elle était morte.
À ce moment précis j'ai réalisé
à quel point elle m'avait manqué.
Comment as-tu pu venir ?
Tu as toujours été ma création préférée.
Je voulais être là pour t'aider dans ta transition.
Une dernière fois.
Ces choses vont te tuer.
Je ne comprends pas.
Tu ne voulais pas me parler.
Je pensais que tu me détestais..
Je t'aime.
Et chéri,
il te reste encore des choses à vivre.
Je ne pouvais pas l'obtenir de cette manière.
Oh, bébé...
T'es à croquer.
- Puis-je vous aider ? - J'ai une réservation.
Chambre 44.
La chambre Woo.
Billie Dean a dit que c'est là qu'il était mort.
Cette chambre est réservée.
Réservée par moi, il y a trois semaines.
Sous le nom de Rhodes, Ashley.
Mon appli American Express m'a dit que les taxes étaient payées.
Vous avez mon argent. Je veux ma chambre.
Bien.
Tout est de ma faute.
Je pensais que Billie serait une publicité ambulante.
Les gens adorent une bonne histoire de fantôme.
Tu avais raison.
Mais ça devient hors de contrôle.
Elle a fait trois prime-time spéciaux.
Attend.
Il essaye de me dire quelque chose.
M. Woo ne paye pas pour quoi .
Ne te méprend pas.
Je m'en fiche que cet endroit soit plein de clients.
C'est juste ces tarés et ces bizarroïdes
qui veulent être labourés par un fantôme
Les gens que Billie attirent c'est juste...
C'est mauvais pour notre image.
Pourquoi est-ce qu'on ne ferme pas ?
Will Drake n'a plus l'argent à présent.
Parce que cet endroit à besoin de vie.
C'est un hôtel, pas un cimetière.
Les vivants donnent aux esprits prisonniers ici
une connexion avec le monde extérieur.
Je me demandais quand tu allais arriver.
Tu nous as manqué.
- Ça fait du bien d'être de retour. - Et tu vas bien.
Je n'aime pas qu'elle vienne.
Harcelant, posant des questions.
Elle essaie toujours de me contacter ?
Chaque année à cette date.
le tueur aux Dix Commandements.
Montre-toi et témoigne tes crimes.
Merde.
Appelle-la.
Installe-la dans ma chambre.
Mais fais la venir rapidement.
Il reste trois heures avant le coucher du soleil.
Nous sommes dans la chambre 64 de l'Hôtel Cortez,
où le célèbre tueur des Dix Commandements vivait
quand il terrorisait Los Angeles il y a quelques années.
John Lowe est sans doute l'esprit le plus diabolique et dangereux
avec lequel j'ai jamais tenté d'entrer en contact.
Je vais avoir besoin de toutes mes capacités et de ma concentration,
afin de mener cette interview sans précédent.
Vous voulez parler ?
Je veux que vous parliez.
Mon nom est Billie Dean Howard.
Tout ce qu'on sait de John Lowe est ce que la police a déclaré.
Je vous donne la chance de vous exprimer.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Pourquoi ne pas commencer avec votre famille.
Est-ce qu'ils savaient
que vous étiez un tueur en série ?
- C'est quoi le diner d'Holden ? - Encore un chien.
Ils ont compris
que je nettoyais le monde
- à ma façon. - Bordel, John.
Nous en avons parlé. Je n'allais pas viser des gens
qui ne méritent pas de mourir.
Quand vous vous êtes enfui,
vous saviez que vous ne reverriez plus votre femme et vos enfants.
Viens.
- Où allez-vous ? - Il a faim.
Je sais comment entrer dans l'hôpital
sans me faire remarquer.
Vous les avez tuer.
Je reconnais, je les ai déçu.
Papa ?
Il ne reste qu'une chose à faire.
Me transformer ?
On doit rentrer à la maison.
Scarlett avait raison.
Le Cortez était notre maison.
On était tous naît à nouveau ici, d'une manière ou d'une autre.
Sauf elle.
Il y avait encore une chance pour notre fille
de grandir quelque part ailleurs,
d'avoir une chance de vivre une vie normale.
Mais elle devait s'éloigner de nous.
Liz connaissait le bon endroit.
L'école Tatcher serait l'hôte
de plus d'un jeune réfugié de l'Hôtel Cortez.
Donc vous avez envoyé votre fille ailleurs,
et vous êtes resté vivre avec votre femme et votre fils au Cortez,
à Los Angeles, où vous étiez toujours recherché.
C'est dur d'entretenir sa famille quand on est en fuite.
Il y avait plus d'opportunités à Los Angeles.
Stop ! John Lowe, vous êtes en état d'arrestation !
Je dois retourner jusqu'à l'hôtel.
Laissez-moi..
Je veux mourir à l'intérieur.
Je sens quelque chose à propos de votre femme et votre fils.
Je peux entendre les courants sous-jacents des esprits,
Mais ils sont trop effrayés pour parler.
Pourquoi ça ?
Je ne veux pas parler de ma famille.
Si vous ne voulez pas parler de votre famille,
donnez-moi quelque chose d'autre.
Quelle est la signification du 30 Octobre ?
Pourquoi est-ce le seul jour où je sens votre présence ici ?
C'est la Nuit du Diable.
Et si vous laissez votre équipe de tournage,
je pourrai vous montrer.
Ils crient.
J'étais dans une maison à l'ouest d'ici.
Et je pouvais entendre les esprits à travers les murs comme des termites...
ou des chauve-souris dans le grenier.
Mais ce n'était pas comme ça.
C'est comme si j'étais à un concert de rock de morts.
Eh bien, entrez.
Laissez-moi vous présenter aux rockstars des morts.
Jeffrey, toi et tes maudites pailles.
Allez. Pose ta boisson et viens danser avec moi.
Je ne danse pas.
Regarde moi.
Moi non plus.
Jeffrey, regarde qui est là.
John est ici.
C'est le plus grand d'entre eux.
Est-ce que tu rougis ?
Je te l'ai dit, si tu aimes un gars, tu dois lui parler.
Est-ce que tu penses qu'un seul de ces gars
serait venu bosser chez moi si je n'avais
pas eu les couilles de leur parler dans le vrai monde ?
Ces gars à Milwaukee devaient vraiment être désespérés
pour aller à la maison avec Jeffrey.
Le mec peut pas aligner deux mots sans rougir.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes John Wayne Gacy.
Et voici Jeffrey Dahmer.
Vous êtes effrayée ?
Oh, non.
Non, je vais juste m'entourer de la lumière blanche d'esprit et...
me garder protégé.
Bien sûr, ma chère.
Que la fête commence !
J'ai besoin d'une bière. Je prendrai quelque chose de froid.
Bon dieu, c'est quoi cette musique de merde ?
Aileen Wuornos.
Richard Ramirez.
Je suis marié, mais nous sommes séparés.
Et voici le Zodiaque.
Je vais te chercher à boire.
Je suis Aileen.
T'as des cheveux magnifiques.
Qu'est-ce que je ferais pas pour en avoir de pareils.
On dirait...Farrah Fawcett.
Tu me rappelles mon ex.
Je me sens pas bien.
Tous ces esprits sombres.
C'est un peu accablant.
Bois ça. Ça va te détendre.
L'absinthe !
Notre libation habituelle.
Oh, je sens de la violence en vous.
Tant d'esprits que vous avez assassinés.
Je peux voir tous les moments où ils ont franchi la mort.
Dites-moi,
à quoi ça ressemble ?
Est-ce une image en mouvement, comme sur une bobine de film ?
Ou plus un kaleidoscope de la souffrance humaine ?
Ce n'est pas une photo.
C'est une sensation
Comme le brouillard sur le visage un matin d'hiver.
On ne peut pas la voir, mais on peut la sentir...
l'humidité.
Oui. Je peux sentir l'humidité
avec toi si proche de moi en ce moment.
J'ai un siège tout près de moi.
Donc, la Nuit du Diable.
Mes rangs de tueurs !
Comment ça doit être étrange de tous nous voir, puis
dans ce qui semble être la chair.
Assez de chair pour manger,
boire,
sentir nos poignes sur votre bras,
nos souffles sur votre peau.
Alors et cette petite lumière blanche, Billie Dean ?
Je ne veux plus être là.
Quand le meilleur arrive ?
John s'en occupe.
Prenez vos armes
mesdames et messieurs.
On n'organise pas une fête de tueurs sans tuer, pas vrai ?
Ne vous inquiètez pas Billie.
Je pense que vous allez aimer vivre ici.
Voici le marché.
Plus de promos ou d'entrevues
ou de livres, ou de tweets ou de conversations
lors de cocktails avec Shirley MacLaine
concernant cet hôtel.
Cet endroit est mort pour vous.
Nous allons devenir un mythe,
c'est ce que nous aurions du faire, de toute façon.
Et si ce n'est pas le cas pour moi ?
Une chose sûre et certaine que je peux te dire
sur le fait d'être assassiné : ça fait mal.
Et on aime le faire durer...
Aucun d'entre vous ne peut quitter l'hôtel, donc...
vous ne pouvez pas me retenir dans mon monde, hein ?
Moi je peux.
Mais qu'êtes-vous donc ?
Vous n'êtes pas morte.
Je suis une créature
qui tue pour vivre
qui boit le sang d'un corps entier par jour
et qui ne se pose pas la question
de savoir qui c'est.
Donc si vous murmurez un seul mot
qui ressemble à "Cortez",
je vous retrouverai, et je boirai jusqu'à la dernière goutte de sang
de ton petit cul.
Je ne peux pas être le seul ici
a espérer que tu dises non.
Tu as fait ce que tu devais faire ?
Regarde-toi, Scarlett.
Où est ma petite fille ?
Tu dis ça uniquement parce que
je suis le seul membre de la famille qui vieillisse.
Merci d'être venue.
Cette nuit représente beaucoup pour moi.
Pour nous
d'être tous réunis.
Même pour quelques heures.
Bien sûr, papa.
Pour moi aussi, ça représente beaucoup.
Vas-y.
Rejoins-les dans le lit.
Tu ne viens pas ?
Je suis un peu trop grande
pour le lit familial.
Je vais prendre la chaise.
J'ai peur de m'endormir.
Aussitôt que j'aurai fermé les yeux,
je serai parti pour une autre année.
C'est bon, papa.
Repose-toi.
Qu'est-ce qui vous amène au Cortez ?
Demain c'est Halloween.
C'est censé être hanté, pas vrai ?
Je dois rencontrer quelques?amis ici.
Non.
Ah bon ?
Vous avez une mâchoire d'enfer.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com