On avait de grands espoirs.
Les précédents propriétaires étant décédés,
l'hôtel avait un nouveau directeur. Un des nôtres.
Nous voulions refaire le Cortez à notre propre image.
Beaucoup plus qu'un hôtel.
Nous voulions être une famille pour les délaissés,
un confort pour ceux qui ont froid,
un havre d'acceptation.
C'était supposé être la fin parfaite.
Bonjour.
Bienvenue au Cortez.
- Voici le registre à signer. - Oui.
Puis-je vous offrir une coupe de champagne ?
Avec plaisir.
Je crois que ce sont des critiques de Trip Adventurers.
Ils ont dû entendre parler de notre réouverture.
Je sais.
Tu n'as pas remarqué mon sourire imbécile ?
Quelle est cette odeur piquante ?
De la sauge. Pour purifier l'esprit.
Vous me suivez ?
Pour polir le bijou qu'était le Cortez,
il fallait de l'argent,
que l'on a obtenu en liquidant les objets d'art de la comtesse,
mais aussi obtenir quatre étoiles sur Internet.
Et donc, nous étions lancés.
Il reste quelques travaux, mais cette chambre est flambant neuve.
- Coton égyptien. - Quatre cent fils.
- Minibar ? - Les sodas sont offerts.
S'il vous manque quoi que ce soit, appelez-nous.
- Merci. - Excellent séjour.
- Et tu ne voulais pas venir. - Tue-moi.
Sans rire ?
C'est un Toto Neorest 700H, chéri.
La merveille japonaise des toilettes autonettoyantes.
J'ai toujours voulu en essayer.
Ça vous donne pas envie de chier un coup ?
Qui vous êtes ?
Comment vous êtes entrée ?
Je dois dire, la chambre est belle.
Ils ont dépensé jusqu'au dernier centime pour tout changer.
Ils ont viré les matelas, surtout ceux que j'avais éventrés.
Retiré les tapis,
Détrempés après toutes ces années de pisse et de sang.
Ils ont même changé les meubles.
Mais ils n'ont pas pu éliminer un truc.
La douleur.
Parce que je suis toujours là.
- Bon, je vous demande de partir. - Hé.
Oh, mon Dieu !
Appelez la police !
Une folle vient de tuer mon partenaire !
S'il vous plaît... Oh mon Dieu !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Non. C'est à vous de m'aider.
Je suis nouveau dans ce jeu, et seigneur, quel frisson.
Et merde.
On a un autre corps au bout du couloir.
Bon sang. Il faut que ça s'arrête.
Il a sali la moquette neuve.
Oui, on a un sérieux problème.
Si les fantômes tuent les clients, on va finir à zéro étoile.
Il est temps qu'on se réunisse sérieusement.
Bonjour. Bienvenue.
Merci à tous d'être venus.
Pardon. J'ai cru comprendre que vous dirigiez l'hôtel maintenant.
J'aimerais changer de chambre.
Ma chérie, vous êtes un fantôme. Vous pouvez aller où vous voulez.
Oui, le problème est qu'une fois installée,
avec mes romans érotiques,
je ne sais jamais si un client va venir me déranger.
Je sais que c'est Los Angeles,
mais je suis vieux jeu, j'aime l'intimité.
J'aime bien avoir des clients. C'est comme un porno gratuit.
J'adore le genre amateurs.
- Vous avez un truc, vous trois ? - Oui.
On voulait draguer le bûcheron, mais il est homo.
Bon, écoutez-moi tous.
C'est important, ceci affecte chacun de nous.
Nous aimerions que vous arrêtiez de tuer les clients.
Tout le monde n'est pas concerné, mais nous voulons créer un lieu spécial.
Une vraie destination.
Ils vont avoir deux équipes de foot à Carson.
C'est à 20 minutes par la 110. On va peut-être faire le plein.
Mais si on apprend que des gens viennent et disparaissent,
c'est très mauvais pour les affaires.
Ben voyons, Iris. T'es la pire tueuse ici, espèce de vampire.
C'était vrai avant. Mais le sang que je bois maintenant est donné.
Tous les meurtres de cet hôtel sont perpétués par votre espèce.
Pardon, que voulez-vous dire par notre espèce ?
Si on appelait un chat un chat, et dire que tu parles de Will et moi.
Woo est trop occupé à bouffer du poisson suédois pour être gênant.
Marcy se moleste ou se lamente toute la journée.
Notre bûcheron se morfond.
Et notre couple de hipsters ne se remet pas du chou frisé.
Will et moi on est les seuls à continuer les espiègleries.
Et on va pas s'arrêter.
Mettre fin à un abruti qui gaspille l'air qu'il respire.
Ça c'est le pied.
Je suis mort, mais je ne me suis jamais senti aussi vivant.
Joliment dit. Et je ne peux qu'être d'accord.
Mais je dois prendre le parti de Cléopâtre et son amie ici.
Toi qui nous demandes d'arrêter de tuer,
c'est comme KFC demandant de ne plus manger de poulet.
Je ne connais pas cet amateur de volaille,
mais mon passé de tueur est révolu.
Je voyais les Dix Commandements comme le début,
mais ils sont l'épilogue.
Le flambeau a été transmis, et je me sens repu.
Mais c'est une décision pragmatique, pas émotionnelle.
Ceci est notre foyer.
Honnêtement, le seul qu'on n'ait.
Nous ignorons ce qui nous attend si ce lieu disparaît.
Peut-être que sans ces murs, nous devrons franchir un pas
et faire face au jugement de notre créateur.
Si nous ne pouvons continuer, tout est ouvert.
Nous devrons vendre. Ou être exclus.
N'importe quoi. J'ai payé cet hôtel en cash.
Mes avocats payeront les frais et taxes tant qu'ils auront l'argent.
Eh bien ce sera plus très long, cow-boy.
Vos affaires valaient une fortune quand vous étiez en vie.
Mais vous étiez si égoïste que vous n'avez travaillé avec personne.
Et quand vous avez disparu, ils n'ont eu que dalle.
Votre maison de merde a pris feu,
et votre stock ne vaut rien.
C'est des conneries. Vous êtes une menteuse.
Stop ! C'est pas la démocratie !
Ni la chambre des Lords ! On est sur un navire.
Et sur vos esprits, je suis le capitaine.
Alors écoutez-moi, matelots !
Il y a six critères utilisés
pour déterminer si un lieu peut être qualifié d'historique.
Cet hôtel les remplit tous.
La seule chose qu'il ne possède pas c'est le temps.
L'âge. 23 août 2026.
Ça fera cent ans que l'hôtel aura été créé.
Ce jour-là, il sera officiellement monument historique.
Ils ne pourront pas le détruire quoi qu'il arrive.
Les tueries doivent cesser !
Pas question. Tout le monde ne peut pas sortir chercher un compagnon,
alors je continuerai jusqu'à trouver l'âme sœur.
Sally, sans vouloir être dur, tu sais que je peux te faire obéir.
Tu te rappelles la dernière fois que tu m'as désobéi ?
Donc c'est arrangé.
L'intérêt d'être mort, c'est qu'il n'y a pas de règle.
C'est le seul salut.
Qu'est-ce que ça peut foutre qu'on nous envoie en enfer ?
Ça peut pas être pire qu'ici.
Va-t'en !
Champagne offert pour pensionnaire V.I.P. de longue date.
- Pour toi, ma jolie. - Économise ta salive.
Je sais ce que tu mijotes.
Tes petites intrigues marchent avec les autres.
Certainement pas avec moi.
Parfait. Alors soyons directes.
Tu n'es qu'une salope solitaire et misérable.
Ah, on la retrouve.
Maintenant, dégage.
T'en as pas marre d'être toujours amère ?
Je veux t'aider, Sally.
Dixit celle qui m'a balancée par la fenêtre.
O.K. J'avoue.
Désolée.
Sincèrement.
Mais ça ne fait du bien à personne de ressasser le passé.
Tu as changé depuis que John est parti.
Fais gaffe, Iris.
Je peux toujours te planter un pic à glace dans la gorge.
Tu l'aimais.
De la seule façon que tu connaissais.
Il t'a tourné le dos après tout ce que tu as fait pour lui.
Je sais ce qu'on ressent.
Tu ne sais rien de ce que je ressens,
de ma douleur.
La seule chose qui l'atténue, c'est d'entraîner des gens dans ma chute.
Leur faire sentir un centième de ce que je souffre.
Alors, je ne suis plus seule.
Mais tu ne vois pas ?
Tous ces gens que tu as tués...
Ce ne sont que des pansements.
Et si je connaissais un remède plus efficace ?
Tu pourrais avoir quelque chose plus durable,
un avenir.
Quel avenir ?
Je suis morte.
Tu vis toujours dans le monde de 1994.
Les temps ont changé.
Le Cortez est fier d'offrir le Wi-Fi gratuit dans toutes les chambres.
Voilà ton ticket pour l'aventure.
Vas-y, ouvre.
Qu'est-ce que je dois en faire ?
On ne peut pas changer le passé, mais tu peux choisir d'évoluer.
Et donc ? Je serai le fantôme dans la machine ?
Exactement.
Regarde.
Je te l'ai configuré
avec Twitter, Instagram, Facebook.
Pas besoin d'être dans le monde pour y participer.
À l'époque moderne, personne n'est seul. Pas une seconde.
Il y a tout un monde prêt à t'accueillir, Sally.
Il te suffit de plonger.
Sally a plongé dans le web comme un poisson dans l'eau.
Comme si tout ce qu'elle faisait générait une pulsion électrique.
Et des quatre coins du monde, les gens répondaient.
En masse, désirant toujours plus.
Un public en extase l'accueillant à bras ouverts,
passionné par chacun de ses mots.
Et la jeune fille sur le banc devint la reine du bal.
Elle pouvait tout dire, mettre son âme à nu.
Sa seule voix serpentant dans sa propre cyber culture.
Un havre de paix.
Mais à se prélasser dans l'adoration,
son isolement au monde finit par perdre son charme.
Un autre ?
Depuis combien de temps suis-je mort ?
Ça fait plus d'un an.
Tu aurais dit quoi ?
Que je n'existais pas.
C'est pour ça que tu as tué ces gens ?
Je ne savais pas que mon entreprise avait coulé.
Non, pas encore. Elle est en mauvaise passe.
Qu'est-ce qu'ils en ont fait, les ateliers ?
Les magasins sur Rodeo Drive, la Cinquième Avenue ?
Ils ont fermé la division haute couture.
Les parfums et les lunettes maintiennent le reste à flot.
Et tu comptes toujours à l'extérieur.
Tant qu'elle subsiste et que ton fils s'épanouit, tu comptes.
Merci pour lui.
Thacher est l'une des meilleures écoles
et Ojai est une ville divine.
- Tu devrais le laisser venir. - Non.
Non.
Ce n'est pas un lieu fréquentable pour un jeune homme.
Toute cette mort ici.
Je ne veux pas que ça l'empoisonne.
Même si ça me fend le cœur de ne pas le voir.
Puis-je te faire une proposition ?
Tu es beau, mais pas mon genre.
Les esprits piégés ici qui ne sont pas misérables
comprennent que si tu veux ressentir la magie des causes et effets,
il te faut un objectif.
La maison de couture était idolâtrée.
Tu es une icône.
Ma maison de couture courait à sa perte avant que je disparaisse.
Je n'ai pas eu d'idée originale depuis dix ans.
C'est la Californie. Le pays de la réinvention.
Enfin regarde ce que ce lieu a fait pour moi.
- Où me croient les gens ? - Les rumeurs abondent.
Désintoxication, folie, maladie.
Chacune plus scandaleuse que la précédente.
C'est une merveilleuse publicité. Les gens aiment le mystère.
Dessine.
Crée.
Participe à nouveau au monde.
Diriger une maison de couture est plus que dessiner.
Plus que toute autre entreprise, un trait a besoin d'un visage.
D'accord.
J'ai été vendeur dans une autre vie.
Dans celle-ci, je suis la reine du style. J'ai Dior dans les veines.
Et tu n'as pas besoin d'être mort.
Tu aurais choisi de t'isoler dans ton paradis,
comme Howard Hughes sans la folie. On peut réussir.
Entrer en réunion administrative perché sur des Gucci,
c'est quelque chose qui apprend l'autorité nécessaire.
Il faut équilibrer sa tenue, étudier chaque pas
et garder son élan.
On en ressort grandi.
Messieurs, je suis Liz Taylor.
M. Drake m'a confié la mission de diriger la société.
Tant que M. Drake n'aura pas la courtoisie de venir en personne...
M. le vice-président, Will Drake m'a confié les pleins pouvoirs.
Eh bien je ne l'accepte pas.
Vous n'aurez pas le choix.
J'ai rencontré Will Drake à l'hôtel Cortez,
et c'est officiel.
Mlle Taylor a l'autorité absolue pour parler en son nom.
Vous êtes viré.
Bien, messieurs.
Je connais bien les renaissances.
Écoutez-moi,
et tirez-en profit.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Il y a de l'inspiration
tout autour de nous.
Il te suffit de regarder.
J'ai laissé Will travailler sa sorcellerie.
Et il m'a laissé à la mienne.
On a joué le mystère sur son absence.
Il donnait très peu de lui-même au public.
Et la demande reprit régulièrement.
Ses présentations étaient exclusives et exotiques.
Très peu d'invitations, des mannequins inhabituels.
Appareils photo et téléphones interdits,
ce qui accentuait le bouche-à-oreille.
L'intérêt grandit.
Art Deco redevint le thème à la mode.
J'aurais dû jubiler de notre succès.
Au lieu de cela, je me sentais perdue.
C'est un soir comme celui-ci que j'ai rencontré Tristan.
Promets-moi de garder l'esprit ouvert.
Essaye de te rappeler à qui tu parles.
Mais que faisons-nous ici ?
Je sais que Tristan te manque.
Et où qu'il soit, je ne sais pas pourquoi on n'a pas de nouvelles.
Mais si quelqu'un peut l'atteindre,
c'est cette femme.
Iris...
Tu m'as amené une médium ?
Billie Dean Howard, voici Liz.
Liz, je suis enchantée.
Je vous ai vue sur le côté d'un bus.
Billie Dean a son show sur Lifetime.
Elle aide les personnes endeuillées à parler avec leurs proches décédés.
- Étonnant. - Soyons francs.
Votre établissement est assez connu
des communautés paranormales comme un point chaud.
Je pensais présenter une de mes émissions ici.
Mais aujourd'hui, je viens pour vous.
Tellement de voix.
C'est un hôtel très bruyant.
Oh, je sens quelque chose.
Une énergie très masculine.
Très active.
Il est là.
Esprit, nous t'appelons le cœur aimant et l'esprit ouvert.
Lève le voile qui sépare ton monde du nôtre.
Parle-nous.
Tristan.
Bonjour.
Tristan, je suis avec Liz.
Vous lui manquez beaucoup.
Avez-vous un message pour elle ?
Quoi ?
Que dit-il ?
Il dit :
"Non."
Comment ça, "non" ? Non à quoi ?
Il ne veut pas parler.
Mais comment ça ? Il vous parle.
Il ne veut pas parler
à moi.
Il a toujours été là.
Et il a choisi de ne pas me parler
parce qu'il m'en veut.
Il est mort à cause de moi.
Mon amour l'a tué.
L'amour ne tue pas.
J'ai de l'expérience, alors sachez que l'amour tue plus que la haine.
Mais merci d'être venue.
Soyez fort.
Je sais que vous savez l'être.
Oui.
Non. Ça ne va pas. Attendez.
Peut-être que vous ne parliez pas à Tristan.
Il se rappelle les pancakes.
Vous lui en faisiez le samedi et il pouvait regarder la télé.
Qui est Donovan ?
Quoi ?
Donovan n'est pas là.
Non, non. Donovan est ailleurs, un endroit très beau.
Il dit que ça sent le pancake.
Vos pancakes.
Il dit que c'est tous les jours samedi matin là où il est.
Il dit :
"Je t'aime, maman."
Même dans ma douleur, j'étais heureux pour mon amie.
Parce que pour moi, tout espoir d'amour était perdu.
Mais la vie peut vous surprendre.
Surtout une nouvelle vie.
Et l'amour ?
Eh bien, il peut prendre bien des formes.
Après avoir fait la paix avec mon fils Douglas, je pensais ne pas le revoir.
Alors j'ai été ravi qu'il me présente Janice.
Janice était la fille dont je rêvais.
Et j'étais la belle-mère qu'elle espérait.
Dans le visage d'Isabel, j'ai vu l'avenir.
Elle naissait dans un monde
légèrement plus ouvert que celui qui m'a vu naître.
Et peut-être que j'y ai contribué un tout petit peu.
Un peu de gentillesse, d'acceptation.
Cela m'a transformé comme rien d'autre n'aurait pu le faire
Je n'aurais pas cru que la vie pouvait être si belle.
Ou qu'elle pourrait s'arrêter.
Oh, merde.
Tu es sûre ?
Oui. Enfin,
- le docteur en est sûr. - Et ils ne peuvent rien faire ?
C'est...
À un stade trop avancé.
Ce qui est probablement une bonne chose parce que
je n'aurais pas aimé perdre mes cheveux.
Ma chérie, je peux peut-être faire quelque chose pour toi.
Quoi, me transformer ?
Je n'aime déjà par le steak saignant. Mais non, je n'en veux pas.
Tu le sais.
Et à ce stade de ma vie, je n'imagine pas tuer
pour survivre.
Tu l'as dit à tes enfants ?
J'espère que je n'en aurai pas besoin.
Ils peuvent toujours me voir ici.
Je vais aller droit au but.
Je suis la seule femme avec un cancer de la prostate.
Apparemment il a déjà atteint la colonne.
Et on ne peut rien faire.
On dépensera ce qu'il faut.
Je peux t'obtenir le meilleur docteur du monde.
C'est trop tard.
Et je ne veux pas passer mes derniers jours dans un hôpital
avec un cathéter dans la quéquette et du poison dans le corps...
Mais et nous ?
- Tu peux pas nous laisser. - Non.
C'est pour ça que je vous ai réunis.
Je vous ai amené différentes armes.
Prenez-en deux. Elles sont petites.
Mutilez-moi.
Étranglez-moi.
Matraquez-moi.
Surprenez-moi.
Je crois que je peux parler au nom de tous pour dire qu'on t'apprécie.
On ne peut pas te tuer.
Ce n'est pas un meurtre.
Elle veut renaître.
Vous êtes ma famille.
Je veux vous rejoindre pour toujours.
Je ne l'avais pas revue depuis son décès.
C'est là que j'ai réalisé comme elle m'avait manqué.
Comment tu as su ?
Tu as toujours été ma plus chère création.
J'ai toujours voulu aider ta transition.
Une dernière fois.
Ces trucs finiront par te tuer.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas voulu me parler.
J'ai cru que tu me haïssais.
Je t'aime.
Et ma chérie,
tu aurais dû vivre plus longtemps.
Je ne pouvais pas me mettre en travers.
Mon cœur...
Tu es à mourir.
- Je peux vous aider ? - J'ai une réservation. Chambre 44.
La chambre Woo.
- Là où Billie Dean serait mort. - Elle est réservée.
Par moi, depuis trois semaines.
Sous Rhodes, Ashley.
C'est débité sur mon relevé Amex.
Vous avez mon argent, je veux ma chambre.
D'accord.
NUIT DU DÉMON 30 OCTOBRE 2022
C'est ma faute.
Je pensais que Billie ferait de la pub.
On adore les fantômes.
Là-dessus, tu avais raison.
Oui, mais ça devient hors de contrôle.
Elle a fait trois spéciales en prime time.
Attendez.
Chambre 44
Il essaye de me parler.
M. Woo ne paye pas quoi ?
Enfin, je veux bien que ce lieu vive avec des clients.
C'est juste tous ces tordus qui veulent être hachés par un fantôme.
Billie attire les gens qui...
C'est mauvais pour notre image.
Pourquoi on ne fermerait pas ?
Will Drake n'a plus besoin d'argent.
Parce que ce lieu a besoin de vie.
C'est un hôtel, pas un cimetière.
La vie donne aux esprits d'ici un lien avec le monde extérieur.
John.
Je me demandais quand vous arriveriez.
Vous nous avez manqué.
Ça fait du bien de revenir.
Et vous avez raison.
Je n'aime pas qu'elle vienne poser des questions.
- Elle tente toujours de me contacter ? - Chaque année à cette date.
John Lowe.
Chambre du Tueur des Dix Commandements
Montrez-vous et témoignez de vos crimes.
Merde.
Appelez-la. Mettez-la dans ma chambre.
Mais faites-le vite.
Dans trois heures c'est la nuit.
Nous sommes dans la chambre 64 de l'hôtel Cortez,
où vivait le fameux tueur des Dix Commandements
qui terrorisait Los Angeles il y a des années.
John Lowe est peut-être l'esprit le plus magnifique
avec qui j'ai pu tenter de prendre contact.
Il va me falloir tout mon pouvoir de concentration
pour réussir cette interview sans précédent.
Voulez-vous parler ?
J'aimerais que vous parliez.
Je m'appelle Billie Dean Howard.
Tout ce qu'on sait sur John Lowe c'est ce que la police a dit.
Je vous donne une chance de rectifier la vérité.
Filmez, filmez.
Que voulez-vous savoir ?
Si l'on commençait par votre famille ?
Savaient-ils que vous étiez un tueur ?
- Qu'est-ce qu'on a au dîner ? - Encore du chien.
Ils ont compris que je nettoyais le monde
- à ma façon. - Bon sang, John.
On en a parlé. Je ne vise que ceux qui méritent de mourir.
Mais quand tout a été révélé,
votre femme et vos deux enfants n'ont jamais été revus.
- Viens. - Où tu vas ?
Il a faim. Je sais aller à l'hôpital sans être vue.
Les avez-vous tués ?
Je veux bien admettre
que je n'ai pas su faire.
Papa ?
Il ne reste qu'une chose à faire.
Quoi ? Me rendre ?
On doit rentrer.
Scarlett avait raison.
Le Cortez était chez nous.
Nous avions tous vécu une renaissance ici
Enfin, à part elle.
Notre fille avait toujours une chance de grandir ailleurs,
de vivre une vie normale.
Mais il fallait que ce soit loin de nous.
Liz connaissait un lieu.
L'école Thacher était le refuge
de nombreux réfugiés de l'hôtel Cortez.
Donc vous avez éloigné votre fille
et vécu au Cortez avec votre fils et votre femme.
À Los Angeles, où vous étiez poursuivi.
Difficile de gérer sa famille quand on est en cavale.
Il y avait plus d'opportunités à Los Angeles.
Stop ! John Lowe, vous êtes en état d'arrestation !
Je dois rentrer à l'hôtel.
Laissez-moi...
Je veux mourir dedans.
Je ressens quelque chose
sur votre femme et votre fils.
Je peux entendre des esprits dissimulés,
mais ils ont trop peur pour parler.
Pourquoi ça ?
Je ne veux pas parler de ma famille.
Dans ce cas, donnez-moi autre chose.
Que signifie le 30 octobre ?
Pourquoi est-ce le seul jour où je sens votre présence ?
C'est la Nuit du démon.
Et si vous éloignez votre équipe,
je peux vous montrer.
Les murs, ils crient.
J'ai habité une maison à l'ouest d'ici.
Et j'entendais les esprits dans le mur comme des termites
ou des chauves-souris dans un grenier.
Mais ici c'est très différent.
C'est comme un concert de rock des morts.
Alors, venez.
Je vais vous présenter les stars du rock.
Jeffrey, toi et tes pailles. Allez, pose ton verre
et viens danser avec moi.
Je ne danse pas.
Regarde-moi.
Moi non plus.
John !
Jeffrey, regarde qui voilà.
John est là.
C'est le meilleur de tous.
Tu rougis ?
Je t'ai dit, si tu aimes un mec, il faut lui parler.
Tu crois que tous ces jeunes gens seraient venus chez moi
si j'avais pas eu le courage de les aborder dans le monde ?
Ceux du Milwaukee devaient être vraiment désespérés
pour suivre Jeffrey.
Ce mec peut pas sortir deux mots sans rougir.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes John Wayne Gacy.
Et c'est Jeffrey Dahmer.
Vous avez peur ?
Oh, non.
Non, je m'entoure juste de la lumière blanche de l'esprit...
Pour me garder en sécurité.
Bien sûr, ma chère.
Ouais ! Que la fête commence !
Je veux une bière. Ou un truc froid.
Jésus Christ à cheval, c'est quoi cette musique de merde ?
Aileen Wuornos.
Richard Ramirez.
Je suis marié, mais on vit séparés.
Et voilà le Zodiac.
Je vais vous servir un verre.
Salut.
Je suis Aileen.
Tu as des cheveux magnifiques.
Qu'est-ce que je ferais pas pour des cheveux comme ça.
C'est comme...
Farrah Fawcett. Ça me rappelle mon ex-copine.
Je ne me sens pas bien.
Tous ces esprits maléfiques.
C'est un peu trop.
Buvez ça. Ça vous relaxera.
De l'absinthe.
Notre libation habituelle.
James Patrick March.
Je ressens la violence en vous.
Tant d'esprits que vous avez éliminés.
Je peux voir tous les moments où ils ont basculé.
Dites-moi,
à quoi ça ressemble ?
C'est comme un film, avec des images sur pellicule ?
Ou comme un kaléidoscope de la souffrance ?
Ce n'est pas un film.
C'est un sentiment.
Comme un brouillard dans le visage les matins froids.
On ne voit pas, mais on peut sentir
l'humidité.
Oui. Je sens bien l'humidité
avec toi tout contre moi, Johnny Boy.
J'ai un siège tout près de moi.
Non, non.
Donc voilà la Nuit du démon.
Mon équipe de meurtriers !
Comme ce doit être bizarre de nous voir tous
comme si nous étions en chair.
Assez concrets pour nous voir manger,
boire,
sentir votre bras qui se serre,
notre souffle sur votre peau.
Non ! Non !
Comment va la lumière blanche, Billie Dean ?
Je ne veux plus être ici.
Où est le clou de la fête ?
John s'en est occupé.
À vos armes, mesdames et messieurs.
Non. Non, non.
Non.
Pas de fête des tueurs sans un petit meurtre, non ?
Ne vous en faites pas, Billie.
Je pense que vous allez aimer vivre ici.
Voilà le marché.
Plus d'émissions spéciales ni d'interviews
ni de livres, de tweets ou de conversation mondaine
avec Shirley MacLaine sur cet hôtel.
Ce lieu est mort pour vous.
Nous deviendrons un mythe.
Ce que nous aurions dû être toute façon.
Et sinon ?
Un putain de truc que je sais sur le meurtre
c'est que ça fait mal.
Et on aime faire durer.
Vous ne pouvez pas quitter l'hôtel,
donc vous ne pouvez pas me faire tenir parole, hein ?
Moi je peux.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Vous n'êtes pas morte.
Je suis une créature
qui tue pour vivre
et qui boit un corps par jour
en se moquant pas mal d'où provient le sang.
Alors si vous murmurez ne serait-ce qu'un mot proche de Cortez,
je vous trouverai
et je viderai votre petit cul de sa dernière goutte de sang.
Je dois pas être le seul à espérer que vous refusiez.
Non !
Tu as pu faire ce que tu avais à faire ?
Oui.
Regarde-toi, Scarlett.
Où est ma petite fille ?
C'est parce que je suis le seul membre de la famille à grandir.
Merci d'être venue.
Ce soir est important pour moi.
Nous tous réunis.
Même pour quelques heures.
Bien sûr, papa.
C'est important pour moi aussi.
Vas-y.
Va te coucher avec eux.
Pas toi ?
Je suis un peu grande pour le lit familial.
Je vais prendre la chaise.
J'ai peur de m'endormir.
Dès que je fermerai les yeux,
je repartirai pour une autre année.
Ça va aller, papa.
Repose-toi.
Qu'est-ce qui vous amène au Cortez ?
Demain c'est Halloween.
Ce lieu est supposé être hanté, non ?
Je retrouve des copains ici.
Non.
Ah bon ?
Non.
Tu as une mâchoire d'enfer.
Traduction : Carole Beylier