1 00:00:01,349 --> 00:00:06,360 Il y a 6 ans, le collège Leyland a été béni par l'arrivée de Dan Sullivan. 2 00:00:06,360 --> 00:00:09,591 Quatre années de victoires au championnat d'état... 3 00:00:09,591 --> 00:00:11,459 Mme Blaine, nous devons exclure Taylor de l'école. 4 00:00:11,459 --> 00:00:14,999 Des photos de votre fils ont été publiées, qui sont en dehors du code. 5 00:00:15,004 --> 00:00:16,737 Il y a eu une fête. C'était pour l'équipe de basket. 6 00:00:16,772 --> 00:00:18,339 Il allait vraiment pas bien. 7 00:00:18,374 --> 00:00:20,074 On doit parler à Becca. 8 00:00:20,109 --> 00:00:22,076 Je veux pas qu'elle aille à ces fêtes. 9 00:00:22,111 --> 00:00:23,243 La salope est bonne, non ? 10 00:00:24,380 --> 00:00:26,046 20 000 $ par an pour cette école. 11 00:00:26,082 --> 00:00:28,282 Il pourrait mieux choisir. 12 00:00:28,317 --> 00:00:29,583 Cette fille est juste... 13 00:00:29,619 --> 00:00:31,552 Je sais que tu ne raffoles pas de cette fille. 14 00:00:31,587 --> 00:00:32,753 Qu'as-tu fait ? 15 00:00:32,788 --> 00:00:34,488 Je sais pas ! Je sais pas ce qui s'est passé ! 16 00:00:34,523 --> 00:00:35,623 J'ai bu deux bières. 17 00:00:35,658 --> 00:00:36,991 Puis tout est parti de travers. 18 00:00:37,026 --> 00:00:38,559 Je pense que quelqu'un m'a fait quelque chose. 19 00:00:38,594 --> 00:00:40,494 Un élève prétend avoir été agressé. 20 00:00:40,529 --> 00:00:41,829 Par un de mes joueurs ? 21 00:00:41,864 --> 00:00:43,163 Tu sais que c'est un mensonge. 22 00:00:43,199 --> 00:00:44,098 Ne crois pas que tes élèves ne font pas d'erreur. 23 00:00:44,133 --> 00:00:46,066 Tu dois parler à tes joueurs. 24 00:00:46,102 --> 00:00:48,969 - Que faites-vous de ce qui est arrivé ? - Des mesures disciplinaires 25 00:00:49,005 --> 00:00:50,904 - appropriées aux circonstances... - Que faites-vous avec ces garçons ? 26 00:00:50,940 --> 00:00:53,107 - Dites-moi ce que vous faites ! - L'exclusion est justifiée. 27 00:00:53,142 --> 00:00:55,109 Aussi difficile que ça semble, ça peut être pire. 28 00:00:55,144 --> 00:00:56,777 911. Quelle est votre urgence ? 29 00:00:56,812 --> 00:00:58,612 Je veux signaler un viol. 30 00:01:14,797 --> 00:01:16,230 Mme Blaine ? 31 00:01:16,265 --> 00:01:17,197 Oui. 32 00:01:17,233 --> 00:01:19,166 Avez-vous appelé le 911 ? 33 00:01:19,201 --> 00:01:20,901 Quand a eu lieu l'agression ? 34 00:01:20,936 --> 00:01:22,169 Samedi dernier. 35 00:01:22,204 --> 00:01:23,971 Vous savez où ? 36 00:01:24,006 --> 00:01:27,174 C'était à une fête. Je suis pas sûre. 37 00:01:27,209 --> 00:01:31,512 L'endroit exact sera importante pour les inspecteurs. 38 00:01:31,547 --> 00:01:32,513 Le nom de la victime ? 39 00:01:33,616 --> 00:01:35,449 Où est-elle maintenant ? 40 00:01:35,451 --> 00:01:37,851 Taylor est mon fils. 41 00:01:37,887 --> 00:01:40,387 La victime est un garçon ? 42 00:01:40,423 --> 00:01:42,322 Oui, mon fils. 43 00:01:42,358 --> 00:01:44,058 Et c'est une agression sexuelle ? 44 00:01:44,093 --> 00:01:45,592 Oui. 45 00:01:45,661 --> 00:01:47,961 Votre fils connait-il l'agresseur ? 46 00:01:47,997 --> 00:01:50,430 C'était un autre élève de l'école. 47 00:01:50,430 --> 00:01:50,497 Un élève ? Plusieurs ? C'était un autre élève de l'école. 48 00:01:50,497 --> 00:01:52,130 Un élève ? Plusieurs ? 49 00:01:52,330 --> 00:01:53,530 Il s'en souvient pas. 50 00:01:53,530 --> 00:01:55,900 Il s'en souvient pas ? Ou il veut pas le dire ? 51 00:01:55,930 --> 00:01:59,270 Il a été drogué. Il s'en souvient pas. 52 00:01:59,300 --> 00:02:01,940 On va devoir emmener votre fils à l'hôpital, 53 00:02:01,970 --> 00:02:04,710 pour faire un examen pour viol. 54 00:02:04,740 --> 00:02:06,810 Votre fils est là ? 55 00:02:06,840 --> 00:02:07,840 Oui. 56 00:02:07,880 --> 00:02:09,410 Il devrait venir nous parler. 57 00:02:09,450 --> 00:02:10,550 Il ne veut pas. 58 00:02:10,580 --> 00:02:12,550 S'il est la victime, on doit lui parler. 59 00:02:12,580 --> 00:02:15,380 Il ne veut pas en parler. 60 00:02:15,420 --> 00:02:19,660 S'il veut pas nous aider, on peut pas l'aider non plus. 61 00:02:27,230 --> 00:02:30,130 Synchronisé par emmasan traduit par la communauté www.addic7ed.com 62 00:02:31,640 --> 00:02:33,970 De nombreuses écoles s'en sortent pas, 63 00:02:34,010 --> 00:02:35,240 manquent de financements. 64 00:02:35,270 --> 00:02:38,070 Et qu'est-ce que vous voulez faire ? Donner plus de vacances ? 65 00:02:38,110 --> 00:02:40,240 Supprimer leurs taxes mobilières ? 66 00:02:40,280 --> 00:02:43,310 Vous êtes supposés représenter la ville. 67 00:02:43,350 --> 00:02:44,810 Nous représenter tous. 68 00:02:46,380 --> 00:02:48,850 Pas eux ! 69 00:02:52,920 --> 00:02:55,120 Cette école est rien 70 00:02:55,160 --> 00:02:57,160 de plus qu'un tas de gosses riches et gâtés. 71 00:02:57,190 --> 00:03:00,230 C'est un collège ségrégationniste. 72 00:03:00,300 --> 00:03:01,300 C'est ridicule. 73 00:03:01,330 --> 00:03:03,130 Et vous essayez de l'agrandir ? 74 00:03:03,170 --> 00:03:05,530 Je veux dire que vous essayez de rendre cette école plus grande ? 75 00:03:05,570 --> 00:03:09,200 Pourquoi diable devraient-ils faire ça ? 76 00:03:16,180 --> 00:03:18,710 Ils sont tous... je ne vais pas dire idiots... 77 00:03:18,750 --> 00:03:20,480 Vous l'avez dit. 78 00:03:20,520 --> 00:03:21,920 Puis-je me permettre de prendre 79 00:03:21,950 --> 00:03:23,990 mes distances de ce qui a été dit ? 80 00:03:24,020 --> 00:03:26,120 Ils sont là à sortir toutes les 81 00:03:26,160 --> 00:03:27,990 idioties qui leur passent par la tête. 82 00:03:28,030 --> 00:03:30,290 C'est un lieu d'expression publique. 83 00:03:30,330 --> 00:03:31,790 Où étaient les remarques ? 84 00:03:31,830 --> 00:03:33,330 S'ils veulent faire des remarques, qu'ils les fassent. 85 00:03:33,360 --> 00:03:34,430 Ils n'avaient rien à dire. 86 00:03:34,500 --> 00:03:35,600 Cela fait partie du processus. 87 00:03:35,630 --> 00:03:37,500 Ils sont en colère parce qu'ils veulent être en colère. 88 00:03:37,540 --> 00:03:39,600 Parfois, il vaut mieux les écouter que leur répondre. 89 00:03:39,640 --> 00:03:41,970 Leslie, vous êtes supposée être la voix de l'école, 90 00:03:42,010 --> 00:03:44,340 et je vous ai vu... Assise là, à juste les écouter. 91 00:03:44,380 --> 00:03:47,340 Concentrons sur nous et sur ce que nous faisons. 92 00:03:47,380 --> 00:03:49,380 Il y a un évènement grandiose qui arrive... 93 00:03:49,410 --> 00:03:50,730 Une soirée magnifique qui... 94 00:03:50,730 --> 00:03:50,810 La maison est en train de s'écrouler et Une soirée magnifique qui... 95 00:03:50,810 --> 00:03:52,700 La maison est en train de s'écrouler et 96 00:03:52,730 --> 00:03:55,330 vous voulez mettre une belle robe et aller à une soirée ? 97 00:03:55,370 --> 00:03:57,770 Vous avez de drôles de priorités. 98 00:03:57,800 --> 00:04:02,370 Cette soirée va nous rapporter 3 millions de dollars d'un coup. 99 00:04:02,410 --> 00:04:04,010 C'est ma priorité. 100 00:04:04,040 --> 00:04:06,240 Avant de lever la séance, je dois avertir le conseil 101 00:04:06,280 --> 00:04:09,910 d'une situation qui pourrait ou pas être problématique, 102 00:04:09,950 --> 00:04:12,050 qui peut le devenir. 103 00:04:12,120 --> 00:04:15,150 Des allégations ont été faites contre des élèves. 104 00:04:15,190 --> 00:04:16,620 À quel propos ? 105 00:04:16,650 --> 00:04:18,220 Rien qui n'ait été établi clairement. 106 00:04:18,260 --> 00:04:20,290 Pour l'instant, pour le bien de tous, 107 00:04:20,320 --> 00:04:22,460 il est important de préserver l'anonymat. 108 00:04:22,490 --> 00:04:23,290 Attendez. 109 00:04:23,330 --> 00:04:24,460 Le service juridique est au courant. 110 00:04:24,500 --> 00:04:26,360 Dan Sullivan a interrogé ses joueurs, 111 00:04:26,400 --> 00:04:29,670 tout ce que nous pouvons faire c'est d'être rigoureux. 112 00:04:29,700 --> 00:04:33,540 En attendant, nous vous tiendrons informés. 113 00:04:35,940 --> 00:04:37,310 D'autres sujets ? 114 00:04:37,340 --> 00:04:38,410 C'est tout. 115 00:04:39,440 --> 00:04:41,040 La séance est levée. 116 00:04:41,080 --> 00:04:44,750 Merci à tous. C'est une bonne journée de travail. 117 00:04:48,350 --> 00:04:50,350 - À bientôt. Merci. - Content de vous voir. 118 00:04:50,390 --> 00:04:52,120 - À bientôt. - Au revoir. 119 00:04:52,160 --> 00:04:53,790 - À la semaine prochaine. 120 00:04:53,820 --> 00:04:55,120 Vous voulez que je reste ? 121 00:04:55,160 --> 00:04:58,690 Non, j'ai besoin que vous tapiez ce compte-rendu pour moi. 122 00:04:58,730 --> 00:05:01,000 Concernant ces allégations, il est très important 123 00:05:01,030 --> 00:05:03,770 qu'officiellement, nous tenions le bon discours. 124 00:05:03,800 --> 00:05:05,600 Quel est le problème, Leslie ? 125 00:05:05,640 --> 00:05:06,770 C'était en dehors du campus. 126 00:05:06,800 --> 00:05:08,900 L'évènement n'était pas organisé par l'école, 127 00:05:08,940 --> 00:05:11,110 mais il peut y avoir des responsabilités. 128 00:05:11,140 --> 00:05:12,740 Ça peut devenir vraiment moche. 129 00:05:12,780 --> 00:05:14,510 Donc nous devons faire les bonnes actions. 130 00:05:14,550 --> 00:05:16,180 Nous devons tenir le bon discours. 131 00:05:16,210 --> 00:05:18,580 Vous n'arrêtez pas de dire "Tenir le bon discours". 132 00:05:18,620 --> 00:05:21,480 Il y a les faits établis et il y a les faits de la rumeur. 133 00:05:21,520 --> 00:05:23,450 Pour l'instant, nous gérons la rumeur. 134 00:05:23,490 --> 00:05:25,020 Ne pas faire de publicité à la rumeur. 135 00:05:25,060 --> 00:05:27,690 Soutenir le contraire de la rumeur. 136 00:05:27,730 --> 00:05:30,760 Donner des preuves pour étayer le contraire de la rumeur. 137 00:05:30,800 --> 00:05:32,390 Que s'est-il passé exactement, Leslie ? 138 00:05:32,430 --> 00:05:34,760 Si c'est à propos de l'équipe de basket, nous ne pouvons pas... 139 00:05:34,800 --> 00:05:37,400 Dan a parlé à l'équipe de basket. Personne n'a admis quoi que ce soit. 140 00:05:37,440 --> 00:05:40,040 Nous pouvons punir quelqu'un pour ce que nous savons, 141 00:05:40,100 --> 00:05:43,640 mais nous ne pouvons pas tenir compte de ce que nous ne savons pas. 142 00:05:43,670 --> 00:05:47,180 Il n'y a rien à faire de plus pour l'instant. 143 00:06:13,310 --> 00:06:14,640 - Je veux pas y aller. - Je sais. 144 00:06:14,680 --> 00:06:16,210 Je veux parler à personne. 145 00:06:16,240 --> 00:06:18,010 C'est juste pour vérifier que tu vas bien. 146 00:06:18,050 --> 00:06:19,580 Je veux plus y penser. 147 00:06:21,780 --> 00:06:23,950 C'est ce qu'ils veulent. 148 00:06:23,990 --> 00:06:26,920 Ils veulent que tu fasses comme si rien n'était arrivé. 149 00:06:26,950 --> 00:06:29,320 Ça ira mieux. Je te le promets. 150 00:06:29,360 --> 00:06:31,790 Mais ça partira pas comme ça. 151 00:06:31,830 --> 00:06:33,460 Taylor, je suis l'infirmière Wells. 152 00:06:33,530 --> 00:06:36,400 Je suis l'infirmière légiste qui va travailler avec toi aujourd'hui. 153 00:06:36,430 --> 00:06:39,500 Je vais t'expliquer comment ça va se passer. 154 00:06:39,530 --> 00:06:42,100 Avant de commencer, as-tu des questions ? 155 00:06:42,200 --> 00:06:43,570 Non. 156 00:06:43,600 --> 00:06:45,200 OK. Allons-y. 157 00:06:45,240 --> 00:06:47,610 S'il y a quoi que ce soit, tu me le dis, d'accord ? 158 00:06:47,640 --> 00:06:51,210 Voilà comment ça se passe. Ça commence et finit avec des formulaires. 159 00:06:51,250 --> 00:06:53,050 Comme partout dans l'hôpital, 160 00:06:53,080 --> 00:06:55,180 on commence par un formulaire et on finit par un formulaire. 161 00:06:55,220 --> 00:06:57,120 Je te parlerais aussi de médicaments. 162 00:06:57,150 --> 00:06:58,820 Il y a des antibiotiques pour éviter 163 00:06:58,850 --> 00:07:00,390 les maladies sexuellement transmissibles. 164 00:07:00,420 --> 00:07:02,490 Et si c'est quelque chose que tu veux, 165 00:07:02,520 --> 00:07:05,060 on te les donnera pendant que tu seras ici. 166 00:07:07,530 --> 00:07:10,530 Si tu es d'accord, je vais te faire une prise de sang. 167 00:07:10,560 --> 00:07:12,670 Et on fait ça pour différentes raisons. 168 00:07:12,700 --> 00:07:14,400 L'une d'elle est de faire un bilan toxicologique. 169 00:07:14,440 --> 00:07:16,140 Si quelqu'un t'a donné 170 00:07:16,170 --> 00:07:18,340 quelque chose pour t'endormir, on pourra le détecter. 171 00:07:18,370 --> 00:07:20,710 On fait aussi faire un test ADN 172 00:07:20,740 --> 00:07:22,410 et quand tout arrivera au laboratoire, 173 00:07:22,440 --> 00:07:24,310 on pourra déterminer ce qui est à toi 174 00:07:24,350 --> 00:07:26,280 de ce qui n'est pas à toi. 175 00:07:26,310 --> 00:07:28,510 Ce sont les deux raisons pour lesquelles on fait ça 176 00:07:28,550 --> 00:07:30,680 Le reste de l'examen est surtout de la discussion. 177 00:07:30,720 --> 00:07:33,420 Je vais te demander de me raconter ce dont tu te souviens 178 00:07:33,450 --> 00:07:34,720 de ce qui s'est passé. 179 00:07:34,760 --> 00:07:35,790 Je vais tout noter. 180 00:07:35,820 --> 00:07:37,260 Cela va m'aider à déterminer 181 00:07:37,290 --> 00:07:39,430 les examens que je vais faire. 182 00:07:39,460 --> 00:07:42,330 Pourquoi faites-vous ça ? 183 00:07:42,360 --> 00:07:45,330 Pour faire quoi ? Pourquoi... 184 00:07:45,370 --> 00:07:48,900 Pardon. Pourquoi avez-vous besoin de ces informations ? 185 00:07:48,940 --> 00:07:50,640 Il y a différentes raisons. 186 00:07:50,670 --> 00:07:53,010 L'une d'elle est que ça va vraiment m'aider dans mon examen. 187 00:07:53,040 --> 00:07:54,540 Si je sais ce que tu as vécu, 188 00:07:54,580 --> 00:07:56,240 je sais ce que je dois chercher 189 00:07:56,280 --> 00:07:58,040 et où je dois le chercher. 190 00:07:58,080 --> 00:08:00,240 L'autre raison pour laquelle on doit connaitre l'histoire 191 00:08:00,240 --> 00:08:02,200 c'est parce que ça peut aller devant un tribunal. 192 00:08:02,240 --> 00:08:03,770 Si cela finit devant un tribunal, 193 00:08:03,810 --> 00:08:05,670 je pourrais lire tes mots devant le jury 194 00:08:05,710 --> 00:08:07,940 et je pense que ça peut avoir beaucoup d'impact. 195 00:08:11,480 --> 00:08:13,550 La dernière chose qu'on fera, si tu es d'accord, 196 00:08:13,580 --> 00:08:15,350 c'est d'examiner ta zone génitale et anale 197 00:08:15,390 --> 00:08:17,790 pour les mêmes raisons... Afin de chercher des blessures 198 00:08:17,820 --> 00:08:19,990 dans cette zone et faire des prélèvements 199 00:08:20,020 --> 00:08:22,660 afin de voir si on trouve de l'ADN qui n'est pas à toi. 200 00:08:22,690 --> 00:08:24,760 Je te fais la version courte. 201 00:08:24,800 --> 00:08:26,530 As-tu des questions ? 202 00:08:30,030 --> 00:08:31,370 Non. 203 00:08:31,400 --> 00:08:33,600 J'aimerais donc regarder ta zone anale. 204 00:08:33,640 --> 00:08:35,500 Je vais toucher ta hanche droite 205 00:08:35,540 --> 00:08:37,070 et aller vers le milieu 206 00:08:37,110 --> 00:08:38,670 et revenir tout droit 207 00:08:38,710 --> 00:08:40,310 dans les replis de peau ici. 208 00:08:40,380 --> 00:08:43,050 Et j'examine la partie basse. 209 00:08:43,080 --> 00:08:45,550 Et j'examine la partie au-dessus. 210 00:08:45,580 --> 00:08:47,950 OK, et je reviens sur la hanche droite. 211 00:08:47,990 --> 00:08:49,520 Et je vais vers le centre 212 00:08:49,550 --> 00:08:51,210 je vais palper au milieu 213 00:08:51,210 --> 00:08:53,540 et tu vas sentir un tampon de prélèvements entre mes doigts. 214 00:09:01,380 --> 00:09:03,020 Bois ça. 215 00:09:16,260 --> 00:09:18,000 Anne, voulez-vous venir avec moi ? 216 00:09:19,030 --> 00:09:20,130 Merci. 217 00:09:41,060 --> 00:09:47,330 Il est important qu'il fasse un test VIH. 218 00:09:47,360 --> 00:09:48,430 VIH ? 219 00:09:48,460 --> 00:09:49,880 Oui. 220 00:09:49,880 --> 00:09:49,900 J'avais pas... Oui. 221 00:09:49,900 --> 00:09:51,750 J'avais pas... 222 00:09:51,780 --> 00:09:54,680 J'avais même pas pensé... 223 00:09:56,890 --> 00:09:59,920 Bien sûr que non. Pourquoi auriez-vous pensé à ça ? 224 00:09:59,960 --> 00:10:02,760 Dans ce genre de cas, c'est recommandé. 225 00:10:02,790 --> 00:10:04,160 Si vous avez un médecin 226 00:10:04,200 --> 00:10:07,000 que vous voyez habituellement, c'est parfait. 227 00:10:07,030 --> 00:10:09,000 Sinon, je peux vous mettre en relation 228 00:10:09,070 --> 00:10:11,430 avec la clinique pour ces tests. 229 00:10:12,670 --> 00:10:13,670 Parfait. 230 00:10:13,700 --> 00:10:15,700 Je voulais vous parler des vêtements 231 00:10:15,740 --> 00:10:19,170 qu'il portait ce soir là et s'il les a toujours. 232 00:10:20,610 --> 00:10:22,380 Je crois. 233 00:10:23,390 --> 00:10:25,060 Si vous ne les avez pas déjà lavés, 234 00:10:25,100 --> 00:10:27,200 mettez-les dans un sac en papier et fermez-le avec du scotch. 235 00:10:27,230 --> 00:10:29,700 J'ai fait une lessive. 236 00:10:29,730 --> 00:10:32,330 Mais je crois pas qu'ils y étaient. 237 00:10:32,370 --> 00:10:33,500 Non. 238 00:10:33,540 --> 00:10:35,840 Mettez-les dans un sac en papier fermé avec du scotch 239 00:10:35,870 --> 00:10:38,940 et donnez-les à l'inspecteur. 240 00:10:40,340 --> 00:10:41,810 Je peux pas vous les amener ? 241 00:10:41,850 --> 00:10:43,710 Non. Les preuves doivent aller à la police. 242 00:10:43,750 --> 00:10:45,350 Je suis déjà allée voir la police. 243 00:10:45,380 --> 00:10:47,780 Avez-vous parlé à un agent ou à un inspecteur ? 244 00:10:47,820 --> 00:10:48,880 Je sais même pas. 245 00:10:48,920 --> 00:10:51,020 L'agent est habituellement celui 246 00:10:51,060 --> 00:10:53,120 qui vient et prend votre déposition. 247 00:10:53,160 --> 00:10:56,330 Normalement, après, c'est suivi par un inspecteur. 248 00:10:56,360 --> 00:10:59,230 À combien de personnes dois-je parler ? 249 00:10:59,260 --> 00:11:00,930 Beaucoup. 250 00:11:34,650 --> 00:11:37,510 Hé, tu m'as pas vu ? Tu m'as pas vu ? 251 00:11:37,550 --> 00:11:39,210 Espèce d'idiote, tu m'as pas vu ? 252 00:11:39,250 --> 00:11:40,580 Apprends à conduire, salope. 253 00:11:40,620 --> 00:11:42,150 Hé, tu m'écoutes ?! 254 00:11:42,190 --> 00:11:43,750 Apprends à conduire ! 255 00:11:56,800 --> 00:11:59,000 Police d'Indianapolis. Inspecteur Williams. 256 00:11:59,040 --> 00:12:01,070 Ken ? C'est Terri. 257 00:12:01,110 --> 00:12:04,040 Comment vas-tu, Terri ? Et Michael ? 258 00:12:04,070 --> 00:12:05,540 Bien. Il va bien. 259 00:12:05,580 --> 00:12:10,410 Ken, j'ai eu un petit problème sur la route aujourd'hui. 260 00:12:10,450 --> 00:12:11,450 Tu vas bien ? 261 00:12:11,480 --> 00:12:12,610 Je vais bien. 262 00:12:12,650 --> 00:12:16,020 C'est surtout l'autre conducteur, il était... agressif. 263 00:12:16,050 --> 00:12:17,690 Un Blanc ? Un Noir ? 264 00:12:17,720 --> 00:12:20,960 Blanc, bien sûr. Très agressif. 265 00:12:20,990 --> 00:12:23,630 J'ai pris une photo de sa plaque d'immatriculation 266 00:12:23,690 --> 00:12:26,600 et je me demandais si vous pouviez faire quelque chose ? 267 00:12:26,630 --> 00:12:29,000 Oui, oui. Envoyez-la moi. 268 00:12:29,030 --> 00:12:32,310 Si quoi que ce soit apparait, je... Je vais regarder. 269 00:12:32,320 --> 00:12:34,090 Vous vous en occupez ? 270 00:12:34,120 --> 00:12:36,920 Vous savez bien que pour vous Terri... 271 00:12:36,960 --> 00:12:39,260 On se voit plus tard, d'accord ? 272 00:12:39,290 --> 00:12:40,430 Merci, Ken. 273 00:13:28,620 --> 00:13:30,850 Allez. 274 00:13:33,550 --> 00:13:35,250 Fais le point. Fais le point. 275 00:13:35,290 --> 00:13:36,920 Si tu veux faire le point, fais le. 276 00:13:36,960 --> 00:13:38,320 Fais le. 277 00:13:39,790 --> 00:13:40,930 Appelle pas ça un retour. 278 00:13:40,960 --> 00:13:42,460 D'accord, fais moi voir ton dunk. 279 00:13:42,500 --> 00:13:44,660 Ouais, "essaie". 280 00:13:44,700 --> 00:13:45,500 Je peux pas dunker. 281 00:13:45,530 --> 00:13:46,670 Essaie. 282 00:13:46,700 --> 00:13:48,700 "Essaie". Tu arrêtes pas de me dire d'essayer. 283 00:13:48,740 --> 00:13:49,900 Me parles pas comme ça. 284 00:13:49,940 --> 00:13:51,640 Tu parles comme ça à l'école ? 285 00:13:51,670 --> 00:13:53,110 Je te montrerai le alley-oop. 286 00:13:53,140 --> 00:13:56,180 "Je peux pas dunker", mais tu sais faire un alley-oop. 287 00:13:57,950 --> 00:13:59,880 Laisse-moi te dire une chose. 288 00:13:59,910 --> 00:14:02,110 Tu dois prendre soin de toi. 289 00:14:02,150 --> 00:14:04,580 Tu as 17 ans et tu commences à sentir comme si tu as 17 ans. 290 00:14:04,620 --> 00:14:05,620 Je sens bon, papa. 291 00:14:05,650 --> 00:14:07,090 Tu es à l'âge maintenant 292 00:14:07,120 --> 00:14:08,920 où tu trouveras personne 293 00:14:08,960 --> 00:14:10,890 si tu prends pas soin de toi. 294 00:14:12,890 --> 00:14:15,990 Tu as divorcé, donc... 295 00:14:20,300 --> 00:14:22,570 Ça va. Ne pu pas. 296 00:14:22,600 --> 00:14:25,190 Lave-toi, utilise du déodorant. 297 00:14:25,190 --> 00:14:25,200 - Utilise un spray déodorant. - Un spray déodorant... Lave-toi, utilise du déodorant. 298 00:14:25,200 --> 00:14:26,920 - Utilise un spray déodorant. - Un spray déodorant... 299 00:14:26,960 --> 00:14:30,660 Utilise-en. C'est simple. 300 00:14:31,830 --> 00:14:33,760 J'ai pas envie de sentir la cocotte. 301 00:14:37,700 --> 00:14:39,870 Allez. 302 00:14:39,900 --> 00:14:42,070 Tu crois avoir toutes les réponses, c'est ça ? 303 00:14:45,980 --> 00:14:48,340 Et le rebond. 304 00:15:56,660 --> 00:15:58,220 Mauvais moment ? 305 00:15:58,260 --> 00:15:59,960 Juste la fin d'une journée de rangement. 306 00:15:59,990 --> 00:16:01,760 C'est le monde dans lequel on vit. 307 00:16:01,800 --> 00:16:04,300 C'est pour vous. 308 00:16:04,330 --> 00:16:06,270 Vous avez dit des choses très gentilles à mon sujet 309 00:16:06,300 --> 00:16:09,740 à la soirée de collecte et je voulais vous remercier. 310 00:16:09,770 --> 00:16:12,570 Vous les méritez. 311 00:16:12,610 --> 00:16:15,440 Comment faites-vous ça ? 312 00:16:15,480 --> 00:16:19,310 Je sais. Secret de fabrication. 313 00:16:19,350 --> 00:16:21,350 Vous savez, il n'y a pas de magie. 314 00:16:21,380 --> 00:16:23,080 Juste de la patience. 315 00:16:23,120 --> 00:16:26,250 Dan, nous devons parler. 316 00:16:26,290 --> 00:16:28,520 L'incident avec l'équipe, 317 00:16:28,560 --> 00:16:30,990 nous devons en finir et nous devons le faire 318 00:16:31,030 --> 00:16:32,860 de manière que les gens comprennent 319 00:16:32,890 --> 00:16:34,990 que nous nous en sommes occupés sérieusement. 320 00:16:36,060 --> 00:16:38,260 Vous devez réprimander vos joueurs. 321 00:16:38,300 --> 00:16:39,260 Pour quoi ? 322 00:16:39,300 --> 00:16:41,100 Ce qui s'est passé à la soirée. 323 00:16:41,140 --> 00:16:42,970 J'ai parlé aux élèves. Il ne s'est rien passé. 324 00:16:43,000 --> 00:16:45,300 Quelque chose est arrivé. Ils ont bu, ils... 325 00:16:45,340 --> 00:16:46,540 Avez-vous vu les photos 326 00:16:46,570 --> 00:16:48,270 que les élèves font circuler ? 327 00:16:48,310 --> 00:16:50,580 Excluez les élèves qui diffusent ces conneries, 328 00:16:50,610 --> 00:16:52,380 mais ne mettez pas ça sur le dos de l'équipe. 329 00:16:52,410 --> 00:16:54,670 La mère du garçon était dans mon bureau 330 00:16:54,670 --> 00:16:54,680 et elle a utilisé des mots très moches. La mère du garçon était dans mon bureau 331 00:16:54,680 --> 00:16:56,670 et elle a utilisé des mots très moches. 332 00:16:56,700 --> 00:16:59,070 Son gamin était bourré, 333 00:16:59,100 --> 00:17:00,940 elle cherche un responsable. 334 00:17:00,970 --> 00:17:04,740 "Viol". C'est le mot qu'elle a utilisé. 335 00:17:04,780 --> 00:17:06,610 C'est dingue. 336 00:17:06,640 --> 00:17:08,840 Et face à cela, 337 00:17:08,880 --> 00:17:11,750 nous devons paraitre concernés et responsable. 338 00:17:11,780 --> 00:17:14,780 Les gens pensent que c'est une école de privilégiés. 339 00:17:14,820 --> 00:17:16,490 Nous devons soutenir le contraire. 340 00:17:16,520 --> 00:17:18,320 Si vous laissez paraitre que ces élèves sont coupables, 341 00:17:18,360 --> 00:17:20,890 les gens diront qu'ils sont coupables. 342 00:17:20,930 --> 00:17:22,960 Je sais. Vous vous souciez de ce que les gens pensent. 343 00:17:22,990 --> 00:17:24,260 Non, pas de ce qu'ils pensent. 344 00:17:24,300 --> 00:17:25,890 Si ces élèves veulent joueur au basket à la fac... 345 00:17:25,930 --> 00:17:27,160 S'ils veulent même aller à la fac... 346 00:17:27,200 --> 00:17:28,630 Même un seul match, ça reste dans leur dossier. 347 00:17:28,670 --> 00:17:30,370 Vous parlez d'un joueur. 348 00:17:30,400 --> 00:17:31,900 Je parle de l'équipe. 349 00:17:31,940 --> 00:17:33,800 Si des gens s'inquiètent de savoir 350 00:17:33,840 --> 00:17:36,240 si nous avons fait quelque chose, nous pourrons leur répondre. 351 00:17:36,270 --> 00:17:38,640 Si c'est nous qui décidons ce qu'il faut faire, 352 00:17:38,680 --> 00:17:40,540 nous pouvons choisir ce qui a le moins d'impact. 353 00:17:40,580 --> 00:17:42,050 Vous devenez réactionnaire. 354 00:17:42,100 --> 00:17:43,400 Ce n'est pas grand chose. 355 00:17:43,430 --> 00:17:46,730 Un joueur, un match... afin d'éviter des problèmes plus tard. 356 00:17:46,770 --> 00:17:49,170 Mais il sera noté dans le dossier 357 00:17:49,200 --> 00:17:52,440 que ce joueur est resté sur le banc pour des raisons disciplinaires. 358 00:17:55,880 --> 00:17:57,510 Qui dois-je écarter ? 359 00:17:57,550 --> 00:17:59,850 C'était la soirée du capitaine. 360 00:17:59,880 --> 00:18:02,110 Kevin ? Vous voulez que j'écarte Kevin ? 361 00:18:02,150 --> 00:18:04,150 Je ne pense qu'il soit judicieux 362 00:18:04,190 --> 00:18:05,350 d'impliquer la famille Lacroix. 363 00:18:05,390 --> 00:18:07,220 Qui est l'autre capitaine ? 364 00:18:09,690 --> 00:18:11,160 Quoi que vous décidiez, 365 00:18:11,190 --> 00:18:13,790 notez-le moi par écrit. 366 00:18:22,790 --> 00:18:24,090 Tout le monde est au courant ? 367 00:18:24,130 --> 00:18:25,800 Non, pas tout le monde. 368 00:18:25,830 --> 00:18:26,760 Mais des gens sont au courant. 369 00:18:26,800 --> 00:18:28,030 Juste un match. 370 00:18:28,070 --> 00:18:30,170 Et pour Kevin ? C'est l'autre capitaine de l'équipe. 371 00:18:30,200 --> 00:18:32,040 Pourquoi vous ne lui faites rien ? 372 00:18:32,070 --> 00:18:34,070 Nous évaluons chaque joueur individuellement. 373 00:18:34,110 --> 00:18:36,110 Mais vous vous en prenez à moi. Vous vous en prenez pas à lui. 374 00:18:36,140 --> 00:18:37,210 C'est pas juste. 375 00:18:37,240 --> 00:18:40,110 Un match. D'accord ? 376 00:18:43,460 --> 00:18:46,200 Eric, ça va ? 377 00:18:46,230 --> 00:18:48,700 Tu viens jouer ? 378 00:18:49,100 --> 00:18:50,400 Ce petit enfoiré a parlé. 379 00:18:50,440 --> 00:18:52,440 - C'est rien. - C'est rien pour toi. 380 00:18:52,470 --> 00:18:54,070 Ils te feront rien. 381 00:18:54,110 --> 00:18:55,540 Il parle trop. 382 00:18:55,580 --> 00:18:56,610 Qu'est-ce qu'il va dire ? 383 00:18:56,650 --> 00:18:57,910 Il est même plus à l'école. 384 00:18:57,950 --> 00:18:59,510 Il peut quand même parler. 385 00:18:59,550 --> 00:19:01,580 C'est toi qui parle trop. 386 00:19:01,620 --> 00:19:04,280 Faut que tu la fermes et que tu laisses tomber. 387 00:19:04,320 --> 00:19:06,090 Laisse tomber. 388 00:19:07,320 --> 00:19:09,790 Je suis avec toi. 389 00:19:09,830 --> 00:19:11,190 Comment ça ? 390 00:19:11,230 --> 00:19:12,330 Ce qui est fait est fait. 391 00:19:12,360 --> 00:19:14,030 Après ça, plus personne n'en parle. 392 00:19:14,060 --> 00:19:17,460 Faut juste que tu te détendes. 393 00:19:17,500 --> 00:19:19,770 Fais le pour l'équipe, d'accord ? 394 00:19:19,800 --> 00:19:22,540 Et soit pas un enfoiré. 395 00:19:41,930 --> 00:19:43,460 Je sais pas. Un de ces... 396 00:19:44,730 --> 00:19:46,230 Sans blague. 397 00:19:48,600 --> 00:19:49,600 Ça va ? 398 00:19:49,640 --> 00:19:50,600 Et toi, ça va ? 399 00:19:50,640 --> 00:19:51,340 T'es perdu ? 400 00:19:51,370 --> 00:19:52,540 - Quoi ? 401 00:19:52,570 --> 00:19:53,910 - Va trainer avec les tiens. - Sean, non. Recule. 402 00:19:55,140 --> 00:19:56,140 Parle moi mieux. 403 00:19:56,180 --> 00:19:58,750 Hé, y a un problème ? 404 00:19:58,780 --> 00:20:01,580 Mateo, tu as un problème ? 405 00:20:03,250 --> 00:20:05,950 Alors il faudrait que tu décides où tu dois aller. 406 00:20:08,860 --> 00:20:09,960 Tu as cours ? 407 00:20:10,990 --> 00:20:14,630 Alors va en cours. Allez. 408 00:20:17,630 --> 00:20:20,930 Tout va bien avec ces deux là ? 409 00:20:20,970 --> 00:20:22,570 Des histoires de garçons ? 410 00:20:24,340 --> 00:20:28,210 Je veux que tu fasses attention quand tu traines entre les cours. 411 00:20:29,750 --> 00:20:32,550 Va où tu dois aller. 412 00:20:37,650 --> 00:20:39,420 Tu es déjà en retard. 413 00:20:39,460 --> 00:20:42,320 Pas la peine d'ajouter un accident. 414 00:20:42,360 --> 00:20:47,030 Ce que vous faites est une erreur et c'est cruel. 415 00:20:47,060 --> 00:20:49,130 Vous retirez littéralement la nourriture de la bouche des enfants. 416 00:20:49,160 --> 00:20:50,930 Personne n'essaie de supprimer le HHFK (programme alimentaire). 417 00:20:50,970 --> 00:20:53,100 Donner un petit-déjeuner gratuit aux enfants, oui. 418 00:20:53,140 --> 00:20:55,440 Mais ça doit être avant le premier cours 419 00:20:55,470 --> 00:20:56,670 et non pendant. 420 00:20:56,710 --> 00:20:58,910 On parle de familles de différentes origines. 421 00:20:58,940 --> 00:21:01,440 Amener leurs enfants avant les les cours n'est pas facile. 422 00:21:01,480 --> 00:21:03,240 Nourrir les enfants est directement lié à 423 00:21:03,280 --> 00:21:05,780 - comment ils réussissent en classe. - Personne ne discute de la fourniture. 424 00:21:05,810 --> 00:21:08,120 La question est de savoir quand ça doit avoir lieu. 425 00:21:08,150 --> 00:21:09,420 C'est bien le problème. 426 00:21:09,450 --> 00:21:11,420 On parle pas seulement de nourrir les enfants. 427 00:21:11,450 --> 00:21:12,790 C'est un problème de droits civils. 428 00:21:14,660 --> 00:21:16,020 Qu'est-ce... Vous trouvez ça drôle ? 429 00:21:16,060 --> 00:21:17,320 Un problème de droits civils ? 430 00:21:17,360 --> 00:21:19,360 Pour moi, pour beaucoup de gens ici. 431 00:21:19,400 --> 00:21:22,960 Je vois pas d'attaque de chiens. Je vois pas de canons à eau. 432 00:21:23,000 --> 00:21:24,900 Alors quel est le problème ? 433 00:21:24,930 --> 00:21:26,870 Que les personnes blessées ne vous ressemblent pas ? 434 00:21:26,900 --> 00:21:29,470 Ou ce gamin basané n'a pas de droits ? 435 00:21:29,510 --> 00:21:31,170 On a beaucoup de choses à traiter ce soir. 436 00:21:31,170 --> 00:21:33,810 Est-ce que ça a même quelque chose à voir avec votre école ? 437 00:21:33,840 --> 00:21:36,510 Pas la mienne. 438 00:21:36,550 --> 00:21:38,850 La nôtre. 439 00:21:38,880 --> 00:21:41,820 On est supposé être ici pour résoudre des problèmes. 440 00:21:41,850 --> 00:21:43,850 Pourquoi ne pas le faire ? 441 00:21:43,890 --> 00:21:46,050 Les jours passent, les années commencent et se terminent. 442 00:21:46,090 --> 00:21:47,520 Et on ne discute pas de savoir 443 00:21:47,560 --> 00:21:49,690 si on doit utiliser la méthode Singapour pour les maths 444 00:21:49,730 --> 00:21:51,930 ou si le niveau de lecture est le bon. 445 00:21:51,960 --> 00:21:55,630 On parle de l'heure à laquelle servir la nourriture des petits. 446 00:21:56,800 --> 00:21:59,430 J'ai trois diplômes, dont deux de l'U.I (université). 447 00:21:59,470 --> 00:22:01,470 Et je me sens plus responsable de fast-food 448 00:22:01,500 --> 00:22:03,200 que directrice. 449 00:22:03,240 --> 00:22:04,600 Et Monica... 450 00:22:04,640 --> 00:22:06,340 Elle est fière. 451 00:22:06,380 --> 00:22:08,310 Je l'aime bien. Je la respecte vraiment. 452 00:22:08,340 --> 00:22:09,810 Mais c'est une humaniste. 453 00:22:09,850 --> 00:22:13,510 HHFK... bonne intention, mauvaise mise en place. 454 00:22:13,550 --> 00:22:15,120 C'est tout simple. 455 00:22:15,150 --> 00:22:17,920 Mais rien n'est simple. 456 00:22:17,950 --> 00:22:19,640 Je veux faire quelque chose 457 00:22:19,640 --> 00:22:21,840 et que vous en parliez, ça signifie quelque chose. 458 00:22:21,870 --> 00:22:23,610 J'essaie juste de gérer mon école. 459 00:22:23,640 --> 00:22:25,680 Nos écoles. C'est bien ce que vous avez dit ? 460 00:22:25,710 --> 00:22:26,810 Pourquoi provoquer les choses ? 461 00:22:26,850 --> 00:22:28,710 La plupart des professeurs veulent 462 00:22:28,750 --> 00:22:30,710 juste se taire, baisser la tête 463 00:22:30,750 --> 00:22:32,850 et laisser les syndicats se battre avec le législateur. 464 00:22:32,890 --> 00:22:33,850 Ça résout quoi ? 465 00:22:33,890 --> 00:22:34,950 C'est de la politique. 466 00:22:34,990 --> 00:22:36,750 Que fait la politique pour les élèves ? 467 00:22:36,790 --> 00:22:38,360 Vous avez besoin d'aide pour votre budget. 468 00:22:38,390 --> 00:22:39,420 J'ai pas besoin d'aide. 469 00:22:39,460 --> 00:22:41,690 OK, mon école a besoin d'aide 470 00:22:41,730 --> 00:22:44,360 et vous essayez de me refiler la patate chaude. 471 00:22:44,400 --> 00:22:46,700 Vous trouverez personne pour vous soutenir. 472 00:22:46,730 --> 00:22:48,130 J'ai besoin de votre soutien. 473 00:22:48,170 --> 00:22:51,800 Si je gagne quelques batailles, je peux me battre pour de nouvelles. 474 00:22:51,840 --> 00:22:53,900 Et nous pourrons commencer à gagner. 475 00:22:53,940 --> 00:22:56,510 Docteur... 476 00:22:56,540 --> 00:23:00,640 J'essaie vraiment de ne pas m'impliquer là-dedans. 477 00:23:10,480 --> 00:23:11,410 Ça va ? 478 00:23:11,450 --> 00:23:12,250 Bien. Et toi ? 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,520 Bien. 480 00:23:13,550 --> 00:23:15,750 Éric a parlé d'aller à Chicago ce week-end... 481 00:23:15,790 --> 00:23:17,320 Tu as quelque chose à me dire ? 482 00:23:18,920 --> 00:23:20,820 Assied-toi. 483 00:23:25,330 --> 00:23:28,500 As-tu quelque chose à me dire ? 484 00:23:39,880 --> 00:23:41,810 C'est quoi ça ? 485 00:23:41,850 --> 00:23:43,750 Un reçu ? 486 00:23:43,780 --> 00:23:46,550 Pour quoi ? 487 00:23:46,580 --> 00:23:50,220 Je dois te mettre une fessée ? 488 00:23:50,250 --> 00:23:52,550 Je lui ai fait un cadeau. 489 00:23:52,590 --> 00:23:53,760 À qui ? 490 00:23:54,780 --> 00:23:57,580 Tu lui as fait un cadeau à 900 $ ? 491 00:23:57,610 --> 00:23:59,810 Tu croyais que je vérifiais pas tes reçus de carte de crédit 492 00:23:59,850 --> 00:24:01,410 ou tu croyais que je serais d'accord 493 00:24:01,450 --> 00:24:03,680 - pour que tu gaspilles cet argent ? - C'est ma... ma copine. 494 00:24:05,350 --> 00:24:07,620 Depuis quand êtes-vous ensemble ? 495 00:24:07,660 --> 00:24:09,860 Je sais pas. 496 00:24:09,890 --> 00:24:12,290 Deux mois ? Plus ou moins ? 497 00:24:14,300 --> 00:24:15,960 C'était quoi, Kevin ? 498 00:24:16,000 --> 00:24:17,560 Un bracelet. 499 00:24:17,600 --> 00:24:20,270 Qu'a-t-elle promis ? 500 00:24:20,300 --> 00:24:24,000 Qu'a-t-elle dit qu'elle ferait pour avoir ce bracelet ? 501 00:24:24,070 --> 00:24:24,940 Rien. 502 00:24:26,640 --> 00:24:29,680 On s'était disputé. 503 00:24:31,050 --> 00:24:35,080 OK, tu lui offres un bracelet luxueux 504 00:24:35,120 --> 00:24:37,720 et comme tu es tout gentil, 505 00:24:37,750 --> 00:24:41,450 elle revient vers toi et tout va bien ? 506 00:24:45,260 --> 00:24:48,560 Avez-vous des relations sexuelles ? 507 00:24:48,600 --> 00:24:50,320 Dis pas ça comme ça. Pourquoi... 508 00:24:50,320 --> 00:24:53,050 - Comment veux-tu que je le dise ? - Autrement, pas comme ça. 509 00:24:53,080 --> 00:24:55,680 Tu l'as détroussée ? Envoyée en l'air ? 510 00:24:55,720 --> 00:24:56,900 Besognée ? 511 00:24:56,900 --> 00:24:56,920 Personne ne dit ça. Besognée ? 512 00:24:56,920 --> 00:24:58,740 Personne ne dit ça. 513 00:24:58,770 --> 00:25:00,040 Qu'est-ce que vous faites ? 514 00:25:00,070 --> 00:25:02,510 Non, elle est pas comme ça. 515 00:25:02,540 --> 00:25:06,610 Pour 900 $, elle pourrait. 516 00:25:06,650 --> 00:25:10,080 C'est comme ça que ça va se passer. 517 00:25:10,120 --> 00:25:13,550 Tu es mignon, doué. Tu as de l'argent. 518 00:25:13,590 --> 00:25:15,120 Il y a des filles 519 00:25:15,160 --> 00:25:17,820 qui vont te tourner autour pour ça. 520 00:25:17,860 --> 00:25:20,490 Elles vont essayer d'être toute gentille 521 00:25:20,530 --> 00:25:22,760 juste pour être payée. 522 00:25:22,800 --> 00:25:24,330 Elles sont comme ça. 523 00:25:26,130 --> 00:25:29,940 Et la dernière fois que Val s'est retrouvé à côté de 900 $... 524 00:25:29,970 --> 00:25:31,800 Tu crois que je suis bête ? 525 00:25:31,840 --> 00:25:36,040 Certaines de ces filles espèrent bien que tu l'es. 526 00:25:36,080 --> 00:25:38,580 Comment puis-je le savoir ? 527 00:25:38,610 --> 00:25:40,880 Est-ce que sa famille a de l'argent ? 528 00:25:40,920 --> 00:25:42,920 Parce que si sa famille a de l'argent 529 00:25:42,950 --> 00:25:45,350 elle n'attendra rien de toi. 530 00:25:45,390 --> 00:25:49,890 Mais ces filles, qui tournent dans le coin, qui sont fauchées, 531 00:25:49,920 --> 00:25:53,330 et qui disent "Je veux du fric, 532 00:25:53,360 --> 00:25:56,030 montre moi ton fric"... 533 00:25:56,060 --> 00:25:58,800 Celles-là sont de vraies putes. 534 00:25:58,830 --> 00:26:01,300 Tu peux les laisser aux WT (Blancs pauvres) 535 00:26:01,340 --> 00:26:03,240 parce que tu vaux mieux que ça. 536 00:26:03,270 --> 00:26:07,640 Tu comprends ce que j'essaie de te dire. 537 00:26:11,610 --> 00:26:13,280 Donc tu vas le récupérer. 538 00:26:14,450 --> 00:26:17,280 Elle n'a pas à garder un bracelet à 900 $. 539 00:26:17,320 --> 00:26:19,520 Mais je lui ai déjà offert. 540 00:26:19,550 --> 00:26:21,490 Avec quel argent as-tu payé ? 541 00:26:21,520 --> 00:26:24,290 C'est rien pour toi. C'est 900 $. 542 00:26:24,330 --> 00:26:27,060 Tu es sérieux ? 543 00:26:27,090 --> 00:26:30,230 Tu le récupères, Kevin, et tu le récupères aujourd'hui. 544 00:26:30,260 --> 00:26:33,900 Sinon j'irai moi-même porter plainte 545 00:26:33,930 --> 00:26:37,170 parce que de mon point de vue, elle l'a volé. 546 00:27:24,530 --> 00:27:28,000 Le galerie artistique Avedon ? 547 00:27:28,030 --> 00:27:32,530 La bibliothèque Avedon ? 548 00:27:34,170 --> 00:27:36,870 Le centre sportif Avedon ? 549 00:27:36,910 --> 00:27:38,310 Je n'étais pas bon en sport. 550 00:27:38,340 --> 00:27:40,440 Le centre informatique Avedon ? 551 00:27:40,480 --> 00:27:42,480 On sait que vous êtes bon avec les ordinateurs. 552 00:27:44,280 --> 00:27:47,280 Votre école n'est pas vraiment une de mes priorités. 553 00:27:47,320 --> 00:27:48,550 Je n'ai pas d'enfants. 554 00:27:48,590 --> 00:27:50,090 Ce sont tous nos enfants. 555 00:27:50,120 --> 00:27:52,220 Je n'ai pas besoin d'un discours de collecte de fonds. 556 00:27:52,260 --> 00:27:53,390 Ce n'est pas un discours. 557 00:27:53,420 --> 00:27:55,820 Des gosses de riches allant dans une école pour gosses de riches. 558 00:27:55,860 --> 00:27:58,590 Je suis allé à l'école publique. Je m'en suis sorti. 559 00:27:58,630 --> 00:28:01,130 C'est l'occasion pour vous de commencer à bâtir 560 00:28:01,170 --> 00:28:02,630 votre héritage. 561 00:28:02,670 --> 00:28:05,230 Le nom sur le bâtiment est le vôtre, 562 00:28:05,270 --> 00:28:06,440 pas celui de votre père. 563 00:28:06,470 --> 00:28:08,700 Un million de dollars pour une dénomination, 564 00:28:08,740 --> 00:28:12,010 pour avoir le droit de mettre votre nom là où c'est important. 565 00:28:12,040 --> 00:28:14,690 Vous appréciez une bonne affaire quand vous en voyez une. 566 00:28:14,700 --> 00:28:17,300 Oui et je reconnais un bon discours quand j'en entends un. 567 00:28:18,330 --> 00:28:20,070 Je vais y réfléchir. 568 00:28:20,100 --> 00:28:21,600 On en reparlera. 569 00:28:21,640 --> 00:28:23,570 - Bien sûr. - Je m'occupe de ça. 570 00:28:23,600 --> 00:28:25,000 Vous savez quoi ? 571 00:28:25,040 --> 00:28:26,370 Je vais aller à votre gala. 572 00:28:26,410 --> 00:28:27,810 Inscrivez-moi pour deux entrées. 573 00:28:27,840 --> 00:28:28,940 Ce sera fait. 574 00:28:30,410 --> 00:28:32,410 Espèce d'enfoiré. 575 00:28:32,450 --> 00:28:34,850 Il m'a parlé comme si j'avais 8 ans. 576 00:28:34,880 --> 00:28:36,450 "Je suis allé à l'école publique". 577 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 La seule raison pour laquelle il est allé à l'école publique 578 00:28:38,520 --> 00:28:40,590 c'est parce que son père briguait la mairie. 579 00:28:40,620 --> 00:28:43,260 Personne ne vote pour un politicien dont les enfants vont à l'école privée. 580 00:28:43,290 --> 00:28:46,590 Plus les familles des enfants ont les moyens, 581 00:28:46,630 --> 00:28:49,090 moins on est censé s'occuper d'eux. 582 00:28:49,130 --> 00:28:52,300 Même quelqu'un riche pense ça. 583 00:28:52,330 --> 00:28:54,030 C'est juste... 584 00:28:54,070 --> 00:28:57,900 J'en ai marre de tout ce cinéma. 585 00:28:57,940 --> 00:28:59,100 Démissione. 586 00:28:59,140 --> 00:29:00,610 Pardon ? 587 00:29:00,640 --> 00:29:02,410 Démissione. 588 00:29:02,440 --> 00:29:06,030 C'est ton conseil pour ma carrière ? 589 00:29:06,030 --> 00:29:08,330 Être directrice est vraiment un choix de carrière ? 590 00:29:08,370 --> 00:29:11,100 Mon métier est le développement de capital. 591 00:29:11,140 --> 00:29:13,070 Mais c'est pas ton école, pourquoi tu te préoccupes de... 592 00:29:13,100 --> 00:29:15,000 Je pourrais dire que c'est pas ta société, 593 00:29:15,040 --> 00:29:16,110 donc pourquoi tu t'en préoccupes, 594 00:29:16,140 --> 00:29:18,140 à part pour avoir un CDI. 595 00:29:18,180 --> 00:29:20,610 Si les gens de ce niveau sont pas intéressés de mettre de l'argent... 596 00:29:20,650 --> 00:29:21,740 "Ce niveau" ? 597 00:29:30,990 --> 00:29:34,060 Ce... 598 00:29:34,090 --> 00:29:36,760 C'est pas mon domaine. 599 00:29:36,790 --> 00:29:38,630 Ça l'a jamais été. 600 00:29:41,000 --> 00:29:46,040 Je me préoccupe de ce que je fais. Ce que je fais est important. 601 00:29:48,770 --> 00:29:50,370 Il y a une bonne nouvelle. 602 00:29:51,680 --> 00:29:53,310 Le but est en vue. 603 00:29:53,340 --> 00:29:55,980 Après je pourrais apprécier New York 604 00:29:56,000 --> 00:30:02,640 et te rejoindre dans ta société anonyme et sans visage. 605 00:30:07,640 --> 00:30:11,840 On peut prévoir ça pour l'année prochaine ? 606 00:30:11,880 --> 00:30:16,080 On peut prévoir ça pour l'année prochaine ? 607 00:30:16,120 --> 00:30:18,220 Je ne vais nulle part. 608 00:30:39,980 --> 00:30:41,220 Super. Bien. Bon. 609 00:30:41,250 --> 00:30:44,250 Je pense qu'elle l'aimera. 610 00:30:44,320 --> 00:30:46,790 Quoique tu offres à ta mère, elle l'appréciera. 611 00:30:46,820 --> 00:30:48,820 On devrait organiser une soirée surprise. 612 00:30:48,860 --> 00:30:50,230 Elle aime pas les surprises. 613 00:30:50,260 --> 00:30:52,690 J'aime les surprises, donc on devrait le faire. 614 00:30:52,730 --> 00:30:55,030 C'est un anniversaire important pour ta mère. 615 00:30:55,070 --> 00:30:58,670 Je suis pas sûr que ce soit sur celui-là qu'on doit essayer. 616 00:31:01,470 --> 00:31:04,410 Ta mère, elle voulait qu'on ait une conversation. 617 00:31:04,440 --> 00:31:05,970 Tu vois, juste... 618 00:31:06,010 --> 00:31:07,880 Enfin, que tu fasses attention avec les garçons. 619 00:31:10,280 --> 00:31:13,180 Les garçons vont te tourner autour 620 00:31:13,250 --> 00:31:15,550 et, enfin, tu dois être... 621 00:31:15,590 --> 00:31:17,020 Tu dois être intelligente. 622 00:31:17,050 --> 00:31:18,390 Comme utiliser un préservatif ? 623 00:31:19,660 --> 00:31:22,200 Non, comme ne rien faire du tout. 624 00:31:22,210 --> 00:31:24,610 C'est un peu tard pour ça. 625 00:31:24,650 --> 00:31:26,980 Pour en parler. 626 00:31:27,050 --> 00:31:28,680 J'ai déjà vu du porno. 627 00:31:28,720 --> 00:31:30,780 Tu crois que c'est avec ça qu'on apprend sur le sexe ? 628 00:31:30,820 --> 00:31:32,320 Vous en avez pas parlé. 629 00:31:32,350 --> 00:31:33,590 Ne sois pas aussi sûre de toi 630 00:31:33,620 --> 00:31:35,650 parce que tu as vu des trucs sur un site web. 631 00:31:35,690 --> 00:31:37,360 Non, je le tiens de gens qui comprennent ce que je vis, 632 00:31:37,390 --> 00:31:39,120 - des gens de mon âge. - Et tu vis quoi ? 633 00:31:39,160 --> 00:31:41,330 - Je suis... je fais face à la vie. 634 00:31:41,360 --> 00:31:43,700 - Que signifie "je fais face" ? - Je fais juste face à la vie. 635 00:31:43,730 --> 00:31:45,930 OK, OK, tu fais face à la vie. 636 00:31:45,970 --> 00:31:48,070 Mais... ne sois pas... ne fais pas... 637 00:31:48,100 --> 00:31:50,240 - En d'autres mot... "Ne fais pas". - Fais pas les choses pour les faire. 638 00:31:50,270 --> 00:31:51,970 Ne penses pas que les bêtises qu'on voit sur Internet 639 00:31:52,010 --> 00:31:54,110 ou que les autres te disent sont les choses... 640 00:31:54,140 --> 00:31:55,570 C'est pas non plus très important. 641 00:31:55,610 --> 00:31:56,680 Mais c'est important. 642 00:31:56,710 --> 00:31:58,910 C'est important si tu fais quelque chose de travers. 643 00:31:58,950 --> 00:32:00,350 Tout le monde ne fait pas ça. 644 00:32:00,380 --> 00:32:02,880 Tu as vu les photos qui circulent ? 645 00:32:02,920 --> 00:32:04,780 Le gamin du collège bourré à la soirée ? 646 00:32:04,820 --> 00:32:06,590 - Tu les a vues ? - Oui, tout le monde les a vues. 647 00:32:06,620 --> 00:32:07,750 Oui, tout le monde les a vues. 648 00:32:07,790 --> 00:32:09,300 Tout le monde a vu cet idiot 649 00:32:09,310 --> 00:32:10,270 et sa vie est ruinée. 650 00:32:10,310 --> 00:32:12,540 - Il s'est soulé. C'est tout. - 55,54 $. 651 00:32:12,580 --> 00:32:14,180 Je sais pas ce qu'il a fait, 652 00:32:14,210 --> 00:32:15,880 mais c'est publié, pour toujours. 653 00:32:15,910 --> 00:32:17,780 Une fois que c'est publié, il y a rien que 654 00:32:17,820 --> 00:32:21,450 qui que soit puisse faire, donc... ne fais pas comme lui. 655 00:32:21,490 --> 00:32:25,850 Je suis pas lui, je le connais même pas. 656 00:32:25,890 --> 00:32:27,790 Je sais pas pourquoi tu crois 657 00:32:27,830 --> 00:32:29,760 que je vais faire des choses de travers. 658 00:32:29,790 --> 00:32:30,930 Non, je suis juste... 659 00:32:30,960 --> 00:32:31,990 Merci. 660 00:32:58,920 --> 00:33:00,190 Ça va ? 661 00:33:00,220 --> 00:33:02,370 Pourquoi t'as montré ces photos à ma mère ? 662 00:33:02,380 --> 00:33:03,980 Elle était déjà au courant. 663 00:33:04,010 --> 00:33:06,610 Elle arrêtait pas de me texter. 664 00:33:06,650 --> 00:33:07,910 Et ? 665 00:33:07,950 --> 00:33:10,750 Je lui ai rien dit parce que je savais rien. 666 00:33:10,780 --> 00:33:13,150 Tu aurais dû être franc avec elle, dès le départ. 667 00:33:13,190 --> 00:33:15,620 Pourquoi j'aurais dû lui dire quoi que ce soit ? 668 00:33:15,660 --> 00:33:17,860 Parce que c'est ta mère. 669 00:33:17,890 --> 00:33:20,360 Et je suis censée être ta copine. 670 00:33:20,390 --> 00:33:22,790 Tu lui parles pas. 671 00:33:22,830 --> 00:33:24,060 Même à moi, tu parles plus. 672 00:33:24,100 --> 00:33:26,030 Je veux juste pas parler de ça. 673 00:33:26,070 --> 00:33:28,600 - Tu vas bien ? - J'essaie de pas... 674 00:33:28,640 --> 00:33:31,070 Je veux juste savoir si tu vas bien. 675 00:33:31,110 --> 00:33:33,140 Tu peux me dire, non ? 676 00:34:20,760 --> 00:34:22,560 Ils accusent Taylor. 677 00:34:22,600 --> 00:34:24,400 "A-t-il un problème d'alcool ?" 678 00:34:24,430 --> 00:34:26,100 "A-t-il un problème de drogue ?" 679 00:34:26,130 --> 00:34:28,570 "Amenez-le consulter quelqu'un et ça passera." 680 00:34:28,600 --> 00:34:30,400 Comment va Taylor ? 681 00:34:30,440 --> 00:34:32,440 Déprimé ? 682 00:34:32,470 --> 00:34:35,010 Juste triste. 683 00:34:35,040 --> 00:34:38,080 Arrivez-vous à discuter ensemble ? 684 00:34:38,110 --> 00:34:40,750 Je lui ai trouvé un médecin. 685 00:34:40,780 --> 00:34:44,780 Mais je pense que ça lui fait plus de peur que ça ne l'aide. 686 00:34:44,820 --> 00:34:48,750 Il n'y a pas d'urgence à en parler. 687 00:34:48,790 --> 00:34:51,690 Les victimes ont besoin de temps pour décider 688 00:34:51,730 --> 00:34:53,830 si elle veulent continuer la procédure. 689 00:34:53,860 --> 00:34:55,930 Il a attendu pour en parler 690 00:34:55,960 --> 00:34:58,400 et ils agissent comme si c'était sa faute. 691 00:34:58,430 --> 00:35:01,380 J'ai attendu pour aller voir la police et ils... ils disent 692 00:35:01,390 --> 00:35:03,150 que j'ai été négligente. 693 00:35:03,190 --> 00:35:06,260 Il y a un temps, un moment où les victimes 694 00:35:06,290 --> 00:35:07,620 sont prêtes à parler. 695 00:35:07,660 --> 00:35:09,220 Ça peut... 696 00:35:09,260 --> 00:35:11,290 Essayez d'envisager qu'il peut être 697 00:35:11,330 --> 00:35:13,230 mieux pour Taylor d'attendre d'être prêt. 698 00:35:13,260 --> 00:35:15,560 Donc je dois juste le laisse seul ? 699 00:35:15,600 --> 00:35:17,900 Vous devez vous assurer que ce que vous faites 700 00:35:17,940 --> 00:35:21,440 a un impact positif sur votre fils. 701 00:35:24,740 --> 00:35:27,510 Comment tenez-vous le coup ? 702 00:35:29,580 --> 00:35:31,710 Si vous vous sentez débordée, 703 00:35:31,750 --> 00:35:33,950 stressée ou anxieuse... 704 00:35:33,980 --> 00:35:37,390 Oui, je connais les signes. 705 00:35:37,420 --> 00:35:39,920 Je vais bien. 706 00:35:41,590 --> 00:35:45,590 Enfin, je vais pas bien, mais ça va. 707 00:36:19,680 --> 00:36:21,780 Ça, c'est de la voiture. 708 00:36:21,810 --> 00:36:23,750 Tu veux conduire ? 709 00:36:23,780 --> 00:36:25,580 Sérieux ? 710 00:36:25,620 --> 00:36:27,650 Tu vas pas l'abimer ? 711 00:36:27,690 --> 00:36:29,050 Sûrement pas. 712 00:36:29,090 --> 00:36:32,050 Je vais la pousser à fond, mais je vais pas l'abimer. 713 00:36:32,090 --> 00:36:33,290 Alors d'accord. 714 00:37:00,480 --> 00:37:03,520 T'es un dur, toi ? 715 00:37:03,550 --> 00:37:05,950 T'es un dur, Éric ? 716 00:37:23,910 --> 00:37:25,850 Arrête ça ! 717 00:37:25,880 --> 00:37:28,250 Arrête. 718 00:37:30,320 --> 00:37:32,650 J'aime pas ça. 719 00:37:32,690 --> 00:37:34,520 Tu aimes quoi ? 720 00:37:37,230 --> 00:37:40,560 Je veux juste embrasser. 721 00:37:42,630 --> 00:37:45,070 Ça va. 722 00:37:49,140 --> 00:37:50,670 Ça va. 723 00:38:08,660 --> 00:38:09,660 Nom ? 724 00:38:09,690 --> 00:38:10,660 Mon nom ou... 725 00:38:10,690 --> 00:38:11,790 Votre fils ? 726 00:38:13,080 --> 00:38:15,180 Quel âge a-t-il ? 727 00:38:15,220 --> 00:38:17,220 17. 728 00:38:17,250 --> 00:38:19,250 C'est à propos de la soirée de samedi... 729 00:38:19,290 --> 00:38:20,520 - La fête ? - Oui. 730 00:38:20,550 --> 00:38:23,120 Le collège a contacté le service. 731 00:38:23,160 --> 00:38:26,460 Ils nous ont donné un résumé des évènements, des photos. 732 00:38:26,490 --> 00:38:27,430 C'est votre fils ? 733 00:38:27,460 --> 00:38:28,360 Oui. 734 00:38:28,400 --> 00:38:29,560 A-t-il bu ce soir là ? 735 00:38:29,600 --> 00:38:30,800 Il n'était pas ivre. 736 00:38:30,830 --> 00:38:33,370 Quelqu'un a mis quelque chose dans sa boisson. 737 00:38:33,400 --> 00:38:35,430 Quelque chose ? Du GHB ? 738 00:38:35,470 --> 00:38:36,840 Ils l'ont drogué. 739 00:38:36,870 --> 00:38:39,770 Sa copine était là. Elle l'a vu. 740 00:38:39,810 --> 00:38:41,770 Pourquoi l'auraient-ils drogué ? 741 00:38:41,810 --> 00:38:43,740 Ils ne l'aiment pas. 742 00:38:43,780 --> 00:38:45,810 C'est beaucoup d'efforts pour quelqu'un qu'on aime pas. 743 00:38:45,850 --> 00:38:46,980 Pourquoi voudraient-ils... 744 00:38:47,010 --> 00:38:48,950 J'ai pas... c'est votre boulot. 745 00:38:48,980 --> 00:38:50,350 C'est... 746 00:38:50,380 --> 00:38:52,990 C'est ce que vous devez trouver. 747 00:38:53,020 --> 00:38:56,020 Vous voulez vraiment faire ça à votre fils ? 748 00:38:56,060 --> 00:38:57,560 Mon fils a été violé. 749 00:38:57,590 --> 00:38:59,520 C'est une catégorie de crime spécifique. 750 00:38:59,560 --> 00:39:01,130 Relations sexuelles imposées sur une personne du sexe opposé. 751 00:39:01,160 --> 00:39:02,890 Comment vous voulez appeler ça ? Comment vous voulez appeler ça ? 752 00:39:02,930 --> 00:39:05,900 Je me fous de comment vous l'appeler. Je veux que vous fassiez quelque chose. 753 00:39:13,220 --> 00:39:16,660 Ils ont pris des photos, il y avait des boissons. 754 00:39:16,690 --> 00:39:18,290 Ils parlent de lui sur le net. 755 00:39:18,330 --> 00:39:19,900 Vous pouvez rien faire pour ça ? 756 00:39:19,930 --> 00:39:22,260 - C'est pour... - Vous pouvez rien faire avec ça ? 757 00:39:22,300 --> 00:39:23,730 C'est à l'école de gérer. 758 00:39:23,770 --> 00:39:25,070 - Pourquoi ? C'est un crime. - Écoutez... 759 00:39:25,100 --> 00:39:28,270 Certains de ces gamins sont mineurs. Votre fils est mineur. 760 00:39:28,310 --> 00:39:30,570 C'est beaucoup de chose à endurer. 761 00:39:30,610 --> 00:39:33,080 Les garçons font des conneries. 762 00:39:33,140 --> 00:39:36,450 Je parle pas de votre fils, je parle de... 763 00:39:36,480 --> 00:39:39,650 J'ai un adolescent de 15 ans. Je sais ce que c'est. 764 00:39:39,680 --> 00:39:42,280 Vous devriez peut-être... 765 00:39:42,320 --> 00:39:44,220 Si vous pensez que votre fils 766 00:39:44,260 --> 00:39:47,260 a un problème d'alcool ou autre, 767 00:39:47,290 --> 00:39:50,760 vous devriez lui trouver de l'aider. 768 00:40:26,530 --> 00:40:28,690 On va voir ces gens pour avoir de l'aide. 769 00:40:28,730 --> 00:40:32,600 Dès qu'on se met à parler, on peut le voir. 770 00:40:32,630 --> 00:40:33,930 Ils vous croient pas. 771 00:40:33,970 --> 00:40:36,700 Ils... ils l'appellent même comme ils devraient 772 00:40:36,740 --> 00:40:39,040 parce qu'ils pensent que ça arrive pas aux garçons. 773 00:40:39,070 --> 00:40:41,810 Je me mets à douter. 774 00:40:41,840 --> 00:40:44,210 Peut-être que je me trompe. 775 00:40:44,250 --> 00:40:48,650 Je suis allée sur le web et j'ai trouvé tous ces articles. 776 00:40:48,680 --> 00:40:52,450 Des écoles, des équipes de sport, des garçons qui se font agresser. 777 00:40:52,520 --> 00:40:54,420 Ça arrive plus souvent qu'on croit. 778 00:40:54,460 --> 00:40:56,690 L'école veut le cacher. 779 00:40:56,720 --> 00:40:58,260 La police veut pas en entendre parler. 780 00:40:58,290 --> 00:41:02,190 Je devrais pas avoir à supplier pour que les gens s'occupent de mon fils. 781 00:41:02,230 --> 00:41:04,430 Je vais prendre des notes. 782 00:41:04,470 --> 00:41:06,200 Racontez-moi ce que vous savez 783 00:41:06,230 --> 00:41:09,770 et s'il y a quelque chose je continuerais. 784 00:41:09,800 --> 00:41:14,040 J'aimerais une chose... Pouvez-vous ne pas publier le nom de mon fils ? 785 00:41:14,070 --> 00:41:16,490 Je n'ai pas besoin d'utiliser son nom. 786 00:41:16,490 --> 00:41:18,560 Mais si l'article parait, 787 00:41:18,600 --> 00:41:21,500 il ne sera pas difficile aux gens de comprendre. 788 00:41:21,530 --> 00:41:23,920 Ils sauront d'où ça vient. 789 00:41:24,330 --> 00:41:26,470 Avant que vous commenciez... 790 00:41:26,470 --> 00:41:29,520 Êtes-vous sûre de vouloir rendre tout ça public ? 791 00:41:33,810 --> 00:41:35,650 Oui, tout à fait.