Il y a 6 ans, le collège Leyland a été béni par l'arrivée de Dan Sullivan.
Quatre années de victoires au championnat d'état...
Mme Blaine, nous devons exclure Taylor de l'école.
Des photos de votre fils ont été publiées, qui sont en dehors du code.
Il y a eu une fête. C'était pour l'équipe de basket.
Il allait vraiment pas bien.
On doit parler à Becca.
Je veux pas qu'elle aille à ces fêtes.
La salope est bonne, non ?
20 000 $ par an pour cette école.
Il pourrait mieux choisir.
Cette fille est juste...
Je sais que tu ne raffoles pas de cette fille.
Qu'as-tu fait ?
Je sais pas ! Je sais pas ce qui s'est passé !
J'ai bu deux bières.
Puis tout est parti de travers.
Je pense que quelqu'un m'a fait quelque chose.
Un élève prétend avoir été agressé.
Par un de mes joueurs ?
Tu sais que c'est un mensonge.
Ne crois pas que tes élèves ne font pas d'erreur.
Tu dois parler à tes joueurs.
- Que faites-vous de ce qui est arrivé ? - Des mesures disciplinaires
- appropriées aux circonstances... - Que faites-vous avec ces garçons ?
- Dites-moi ce que vous faites ! - L'exclusion est justifiée.
Aussi difficile que ça semble, ça peut être pire.
911. Quelle est votre urgence ?
Je veux signaler un viol.
Mme Blaine ?
Oui.
Avez-vous appelé le 911 ?
Quand a eu lieu l'agression ?
Samedi dernier.
Vous savez où ?
C'était à une fête. Je suis pas sûre.
L'endroit exact sera importante pour les inspecteurs.
Le nom de la victime ?
Où est-elle maintenant ?
Taylor est mon fils.
La victime est un garçon ?
Oui, mon fils.
Et c'est une agression sexuelle ?
Oui.
Votre fils connait-il l'agresseur ?
C'était un autre élève de l'école.
Un élève ? Plusieurs ? C'était un autre élève de l'école.
Un élève ? Plusieurs ?
Il s'en souvient pas.
Il s'en souvient pas ? Ou il veut pas le dire ?
Il a été drogué. Il s'en souvient pas.
On va devoir emmener votre fils à l'hôpital,
pour faire un examen pour viol.
Votre fils est là ?
Oui.
Il devrait venir nous parler.
Il ne veut pas.
S'il est la victime, on doit lui parler.
Il ne veut pas en parler.
S'il veut pas nous aider, on peut pas l'aider non plus.
Synchronisé par emmasan traduit par la communauté www.addic7ed.com
De nombreuses écoles s'en sortent pas,
manquent de financements.
Et qu'est-ce que vous voulez faire ? Donner plus de vacances ?
Supprimer leurs taxes mobilières ?
Vous êtes supposés représenter la ville.
Nous représenter tous.
Pas eux !
Cette école est rien
de plus qu'un tas de gosses riches et gâtés.
C'est un collège ségrégationniste.
C'est ridicule.
Et vous essayez de l'agrandir ?
Je veux dire que vous essayez de rendre cette école plus grande ?
Pourquoi diable devraient-ils faire ça ?
Ils sont tous... je ne vais pas dire idiots...
Vous l'avez dit.
Puis-je me permettre de prendre
mes distances de ce qui a été dit ?
Ils sont là à sortir toutes les
idioties qui leur passent par la tête.
C'est un lieu d'expression publique.
Où étaient les remarques ?
S'ils veulent faire des remarques, qu'ils les fassent.
Ils n'avaient rien à dire.
Cela fait partie du processus.
Ils sont en colère parce qu'ils veulent être en colère.
Parfois, il vaut mieux les écouter que leur répondre.
Leslie, vous êtes supposée être la voix de l'école,
et je vous ai vu... Assise là, à juste les écouter.
Concentrons sur nous et sur ce que nous faisons.
Il y a un évènement grandiose qui arrive...
Une soirée magnifique qui...
La maison est en train de s'écrouler et Une soirée magnifique qui...
La maison est en train de s'écrouler et
vous voulez mettre une belle robe et aller à une soirée ?
Vous avez de drôles de priorités.
Cette soirée va nous rapporter 3 millions de dollars d'un coup.
C'est ma priorité.
Avant de lever la séance, je dois avertir le conseil
d'une situation qui pourrait ou pas être problématique,
qui peut le devenir.
Des allégations ont été faites contre des élèves.
À quel propos ?
Rien qui n'ait été établi clairement.
Pour l'instant, pour le bien de tous,
il est important de préserver l'anonymat.
Attendez.
Le service juridique est au courant.
Dan Sullivan a interrogé ses joueurs,
tout ce que nous pouvons faire c'est d'être rigoureux.
En attendant, nous vous tiendrons informés.
D'autres sujets ?
C'est tout.
La séance est levée.
Merci à tous. C'est une bonne journée de travail.
- À bientôt. Merci. - Content de vous voir.
- À bientôt. - Au revoir.
- À la semaine prochaine.
Vous voulez que je reste ?
Non, j'ai besoin que vous tapiez ce compte-rendu pour moi.
Concernant ces allégations, il est très important
qu'officiellement, nous tenions le bon discours.
Quel est le problème, Leslie ?
C'était en dehors du campus.
L'évènement n'était pas organisé par l'école,
mais il peut y avoir des responsabilités.
Ça peut devenir vraiment moche.
Donc nous devons faire les bonnes actions.
Nous devons tenir le bon discours.
Vous n'arrêtez pas de dire "Tenir le bon discours".
Il y a les faits établis et il y a les faits de la rumeur.
Pour l'instant, nous gérons la rumeur.
Ne pas faire de publicité à la rumeur.
Soutenir le contraire de la rumeur.
Donner des preuves pour étayer le contraire de la rumeur.
Que s'est-il passé exactement, Leslie ?
Si c'est à propos de l'équipe de basket, nous ne pouvons pas...
Dan a parlé à l'équipe de basket. Personne n'a admis quoi que ce soit.
Nous pouvons punir quelqu'un pour ce que nous savons,
mais nous ne pouvons pas tenir compte de ce que nous ne savons pas.
Il n'y a rien à faire de plus pour l'instant.
- Je veux pas y aller. - Je sais.
Je veux parler à personne.
C'est juste pour vérifier que tu vas bien.
Je veux plus y penser.
C'est ce qu'ils veulent.
Ils veulent que tu fasses comme si rien n'était arrivé.
Ça ira mieux. Je te le promets.
Mais ça partira pas comme ça.
Taylor, je suis l'infirmière Wells.
Je suis l'infirmière légiste qui va travailler avec toi aujourd'hui.
Je vais t'expliquer comment ça va se passer.
Avant de commencer, as-tu des questions ?
Non.
OK. Allons-y.
S'il y a quoi que ce soit, tu me le dis, d'accord ?
Voilà comment ça se passe. Ça commence et finit avec des formulaires.
Comme partout dans l'hôpital,
on commence par un formulaire et on finit par un formulaire.
Je te parlerais aussi de médicaments.
Il y a des antibiotiques pour éviter
les maladies sexuellement transmissibles.
Et si c'est quelque chose que tu veux,
on te les donnera pendant que tu seras ici.
Si tu es d'accord, je vais te faire une prise de sang.
Et on fait ça pour différentes raisons.
L'une d'elle est de faire un bilan toxicologique.
Si quelqu'un t'a donné
quelque chose pour t'endormir, on pourra le détecter.
On fait aussi faire un test ADN
et quand tout arrivera au laboratoire,
on pourra déterminer ce qui est à toi
de ce qui n'est pas à toi.
Ce sont les deux raisons pour lesquelles on fait ça
Le reste de l'examen est surtout de la discussion.
Je vais te demander de me raconter ce dont tu te souviens
de ce qui s'est passé.
Je vais tout noter.
Cela va m'aider à déterminer
les examens que je vais faire.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pour faire quoi ? Pourquoi...
Pardon. Pourquoi avez-vous besoin de ces informations ?
Il y a différentes raisons.
L'une d'elle est que ça va vraiment m'aider dans mon examen.
Si je sais ce que tu as vécu,
je sais ce que je dois chercher
et où je dois le chercher.
L'autre raison pour laquelle on doit connaitre l'histoire
c'est parce que ça peut aller devant un tribunal.
Si cela finit devant un tribunal,
je pourrais lire tes mots devant le jury
et je pense que ça peut avoir beaucoup d'impact.
La dernière chose qu'on fera, si tu es d'accord,
c'est d'examiner ta zone génitale et anale
pour les mêmes raisons... Afin de chercher des blessures
dans cette zone et faire des prélèvements
afin de voir si on trouve de l'ADN qui n'est pas à toi.
Je te fais la version courte.
As-tu des questions ?
Non.
J'aimerais donc regarder ta zone anale.
Je vais toucher ta hanche droite
et aller vers le milieu
et revenir tout droit
dans les replis de peau ici.
Et j'examine la partie basse.
Et j'examine la partie au-dessus.
OK, et je reviens sur la hanche droite.
Et je vais vers le centre
je vais palper au milieu
et tu vas sentir un tampon de prélèvements entre mes doigts.
Bois ça.
Anne, voulez-vous venir avec moi ?
Merci.
Il est important qu'il fasse un test VIH.
VIH ?
Oui.
J'avais pas... Oui.
J'avais pas...
J'avais même pas pensé...
Bien sûr que non. Pourquoi auriez-vous pensé à ça ?
Dans ce genre de cas, c'est recommandé.
Si vous avez un médecin
que vous voyez habituellement, c'est parfait.
Sinon, je peux vous mettre en relation
avec la clinique pour ces tests.
Parfait.
Je voulais vous parler des vêtements
qu'il portait ce soir là et s'il les a toujours.
Je crois.
Si vous ne les avez pas déjà lavés,
mettez-les dans un sac en papier et fermez-le avec du scotch.
J'ai fait une lessive.
Mais je crois pas qu'ils y étaient.
Non.
Mettez-les dans un sac en papier fermé avec du scotch
et donnez-les à l'inspecteur.
Je peux pas vous les amener ?
Non. Les preuves doivent aller à la police.
Je suis déjà allée voir la police.
Avez-vous parlé à un agent ou à un inspecteur ?
Je sais même pas.
L'agent est habituellement celui
qui vient et prend votre déposition.
Normalement, après, c'est suivi par un inspecteur.
À combien de personnes dois-je parler ?
Beaucoup.
Hé, tu m'as pas vu ? Tu m'as pas vu ?
Espèce d'idiote, tu m'as pas vu ?
Apprends à conduire, salope.
Hé, tu m'écoutes ?!
Apprends à conduire !
Police d'Indianapolis. Inspecteur Williams.
Ken ? C'est Terri.
Comment vas-tu, Terri ? Et Michael ?
Bien. Il va bien.
Ken, j'ai eu un petit problème sur la route aujourd'hui.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
C'est surtout l'autre conducteur, il était... agressif.
Un Blanc ? Un Noir ?
Blanc, bien sûr. Très agressif.
J'ai pris une photo de sa plaque d'immatriculation
et je me demandais si vous pouviez faire quelque chose ?
Oui, oui. Envoyez-la moi.
Si quoi que ce soit apparait, je... Je vais regarder.
Vous vous en occupez ?
Vous savez bien que pour vous Terri...
On se voit plus tard, d'accord ?
Merci, Ken.
Allez.
Fais le point. Fais le point.
Si tu veux faire le point, fais le.
Fais le.
Appelle pas ça un retour.
D'accord, fais moi voir ton dunk.
Ouais, "essaie".
Je peux pas dunker.
Essaie.
"Essaie". Tu arrêtes pas de me dire d'essayer.
Me parles pas comme ça.
Tu parles comme ça à l'école ?
Je te montrerai le alley-oop.
"Je peux pas dunker", mais tu sais faire un alley-oop.
Laisse-moi te dire une chose.
Tu dois prendre soin de toi.
Tu as 17 ans et tu commences à sentir comme si tu as 17 ans.
Je sens bon, papa.
Tu es à l'âge maintenant
où tu trouveras personne
si tu prends pas soin de toi.
Tu as divorcé, donc...
Ça va. Ne pu pas.
Lave-toi, utilise du déodorant.
- Utilise un spray déodorant. - Un spray déodorant... Lave-toi, utilise du déodorant.
- Utilise un spray déodorant. - Un spray déodorant...
Utilise-en. C'est simple.
J'ai pas envie de sentir la cocotte.
Allez.
Tu crois avoir toutes les réponses, c'est ça ?
Et le rebond.
Mauvais moment ?
Juste la fin d'une journée de rangement.
C'est le monde dans lequel on vit.
C'est pour vous.
Vous avez dit des choses très gentilles à mon sujet
à la soirée de collecte et je voulais vous remercier.
Vous les méritez.
Comment faites-vous ça ?
Je sais. Secret de fabrication.
Vous savez, il n'y a pas de magie.
Juste de la patience.
Dan, nous devons parler.
L'incident avec l'équipe,
nous devons en finir et nous devons le faire
de manière que les gens comprennent
que nous nous en sommes occupés sérieusement.
Vous devez réprimander vos joueurs.
Pour quoi ?
Ce qui s'est passé à la soirée.
J'ai parlé aux élèves. Il ne s'est rien passé.
Quelque chose est arrivé. Ils ont bu, ils...
Avez-vous vu les photos
que les élèves font circuler ?
Excluez les élèves qui diffusent ces conneries,
mais ne mettez pas ça sur le dos de l'équipe.
La mère du garçon était dans mon bureau
et elle a utilisé des mots très moches. La mère du garçon était dans mon bureau
et elle a utilisé des mots très moches.
Son gamin était bourré,
elle cherche un responsable.
"Viol". C'est le mot qu'elle a utilisé.
C'est dingue.
Et face à cela,
nous devons paraitre concernés et responsable.
Les gens pensent que c'est une école de privilégiés.
Nous devons soutenir le contraire.
Si vous laissez paraitre que ces élèves sont coupables,
les gens diront qu'ils sont coupables.
Je sais. Vous vous souciez de ce que les gens pensent.
Non, pas de ce qu'ils pensent.
Si ces élèves veulent joueur au basket à la fac...
S'ils veulent même aller à la fac...
Même un seul match, ça reste dans leur dossier.
Vous parlez d'un joueur.
Je parle de l'équipe.
Si des gens s'inquiètent de savoir
si nous avons fait quelque chose, nous pourrons leur répondre.
Si c'est nous qui décidons ce qu'il faut faire,
nous pouvons choisir ce qui a le moins d'impact.
Vous devenez réactionnaire.
Ce n'est pas grand chose.
Un joueur, un match... afin d'éviter des problèmes plus tard.
Mais il sera noté dans le dossier
que ce joueur est resté sur le banc pour des raisons disciplinaires.
Qui dois-je écarter ?
C'était la soirée du capitaine.
Kevin ? Vous voulez que j'écarte Kevin ?
Je ne pense qu'il soit judicieux
d'impliquer la famille Lacroix.
Qui est l'autre capitaine ?
Quoi que vous décidiez,
notez-le moi par écrit.
Tout le monde est au courant ?
Non, pas tout le monde.
Mais des gens sont au courant.
Juste un match.
Et pour Kevin ? C'est l'autre capitaine de l'équipe.
Pourquoi vous ne lui faites rien ?
Nous évaluons chaque joueur individuellement.
Mais vous vous en prenez à moi. Vous vous en prenez pas à lui.
C'est pas juste.
Un match. D'accord ?
Eric, ça va ?
Tu viens jouer ?
Ce petit enfoiré a parlé.
- C'est rien. - C'est rien pour toi.
Ils te feront rien.
Il parle trop.
Qu'est-ce qu'il va dire ?
Il est même plus à l'école.
Il peut quand même parler.
C'est toi qui parle trop.
Faut que tu la fermes et que tu laisses tomber.
Laisse tomber.
Je suis avec toi.
Comment ça ?
Ce qui est fait est fait.
Après ça, plus personne n'en parle.
Faut juste que tu te détendes.
Fais le pour l'équipe, d'accord ?
Et soit pas un enfoiré.
Je sais pas. Un de ces...
Sans blague.
Ça va ?
Et toi, ça va ?
T'es perdu ?
- Quoi ?
- Va trainer avec les tiens. - Sean, non. Recule.
Parle moi mieux.
Hé, y a un problème ?
Mateo, tu as un problème ?
Alors il faudrait que tu décides où tu dois aller.
Tu as cours ?
Alors va en cours. Allez.
Tout va bien avec ces deux là ?
Des histoires de garçons ?
Je veux que tu fasses attention quand tu traines entre les cours.
Va où tu dois aller.
Tu es déjà en retard.
Pas la peine d'ajouter un accident.
Ce que vous faites est une erreur et c'est cruel.
Vous retirez littéralement la nourriture de la bouche des enfants.
Personne n'essaie de supprimer le HHFK (programme alimentaire).
Donner un petit-déjeuner gratuit aux enfants, oui.
Mais ça doit être avant le premier cours
et non pendant.
On parle de familles de différentes origines.
Amener leurs enfants avant les les cours n'est pas facile.
Nourrir les enfants est directement lié à
- comment ils réussissent en classe. - Personne ne discute de la fourniture.
La question est de savoir quand ça doit avoir lieu.
C'est bien le problème.
On parle pas seulement de nourrir les enfants.
C'est un problème de droits civils.
Qu'est-ce... Vous trouvez ça drôle ?
Un problème de droits civils ?
Pour moi, pour beaucoup de gens ici.
Je vois pas d'attaque de chiens. Je vois pas de canons à eau.
Alors quel est le problème ?
Que les personnes blessées ne vous ressemblent pas ?
Ou ce gamin basané n'a pas de droits ?
On a beaucoup de choses à traiter ce soir.
Est-ce que ça a même quelque chose à voir avec votre école ?
Pas la mienne.
La nôtre.
On est supposé être ici pour résoudre des problèmes.
Pourquoi ne pas le faire ?
Les jours passent, les années commencent et se terminent.
Et on ne discute pas de savoir
si on doit utiliser la méthode Singapour pour les maths
ou si le niveau de lecture est le bon.
On parle de l'heure à laquelle servir la nourriture des petits.
J'ai trois diplômes, dont deux de l'U.I (université).
Et je me sens plus responsable de fast-food
que directrice.
Et Monica...
Elle est fière.
Je l'aime bien. Je la respecte vraiment.
Mais c'est une humaniste.
HHFK... bonne intention, mauvaise mise en place.
C'est tout simple.
Mais rien n'est simple.
Je veux faire quelque chose
et que vous en parliez, ça signifie quelque chose.
J'essaie juste de gérer mon école.
Nos écoles. C'est bien ce que vous avez dit ?
Pourquoi provoquer les choses ?
La plupart des professeurs veulent
juste se taire, baisser la tête
et laisser les syndicats se battre avec le législateur.
Ça résout quoi ?
C'est de la politique.
Que fait la politique pour les élèves ?
Vous avez besoin d'aide pour votre budget.
J'ai pas besoin d'aide.
OK, mon école a besoin d'aide
et vous essayez de me refiler la patate chaude.
Vous trouverez personne pour vous soutenir.
J'ai besoin de votre soutien.
Si je gagne quelques batailles, je peux me battre pour de nouvelles.
Et nous pourrons commencer à gagner.
Docteur...
J'essaie vraiment de ne pas m'impliquer là-dedans.
Ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien.
Éric a parlé d'aller à Chicago ce week-end...
Tu as quelque chose à me dire ?
Assied-toi.
As-tu quelque chose à me dire ?
C'est quoi ça ?
Un reçu ?
Pour quoi ?
Je dois te mettre une fessée ?
Je lui ai fait un cadeau.
À qui ?
Tu lui as fait un cadeau à 900 $ ?
Tu croyais que je vérifiais pas tes reçus de carte de crédit
ou tu croyais que je serais d'accord
- pour que tu gaspilles cet argent ? - C'est ma... ma copine.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Je sais pas.
Deux mois ? Plus ou moins ?
C'était quoi, Kevin ?
Un bracelet.
Qu'a-t-elle promis ?
Qu'a-t-elle dit qu'elle ferait pour avoir ce bracelet ?
Rien.
On s'était disputé.
OK, tu lui offres un bracelet luxueux
et comme tu es tout gentil,
elle revient vers toi et tout va bien ?
Avez-vous des relations sexuelles ?
Dis pas ça comme ça. Pourquoi...
- Comment veux-tu que je le dise ? - Autrement, pas comme ça.
Tu l'as détroussée ? Envoyée en l'air ?
Besognée ?
Personne ne dit ça. Besognée ?
Personne ne dit ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, elle est pas comme ça.
Pour 900 $, elle pourrait.
C'est comme ça que ça va se passer.
Tu es mignon, doué. Tu as de l'argent.
Il y a des filles
qui vont te tourner autour pour ça.
Elles vont essayer d'être toute gentille
juste pour être payée.
Elles sont comme ça.
Et la dernière fois que Val s'est retrouvé à côté de 900 $...
Tu crois que je suis bête ?
Certaines de ces filles espèrent bien que tu l'es.
Comment puis-je le savoir ?
Est-ce que sa famille a de l'argent ?
Parce que si sa famille a de l'argent
elle n'attendra rien de toi.
Mais ces filles, qui tournent dans le coin, qui sont fauchées,
et qui disent "Je veux du fric,
montre moi ton fric"...
Celles-là sont de vraies putes.
Tu peux les laisser aux WT (Blancs pauvres)
parce que tu vaux mieux que ça.
Tu comprends ce que j'essaie de te dire.
Donc tu vas le récupérer.
Elle n'a pas à garder un bracelet à 900 $.
Mais je lui ai déjà offert.
Avec quel argent as-tu payé ?
C'est rien pour toi. C'est 900 $.
Tu es sérieux ?
Tu le récupères, Kevin, et tu le récupères aujourd'hui.
Sinon j'irai moi-même porter plainte
parce que de mon point de vue, elle l'a volé.
Le galerie artistique Avedon ?
La bibliothèque Avedon ?
Le centre sportif Avedon ?
Je n'étais pas bon en sport.
Le centre informatique Avedon ?
On sait que vous êtes bon avec les ordinateurs.
Votre école n'est pas vraiment une de mes priorités.
Je n'ai pas d'enfants.
Ce sont tous nos enfants.
Je n'ai pas besoin d'un discours de collecte de fonds.
Ce n'est pas un discours.
Des gosses de riches allant dans une école pour gosses de riches.
Je suis allé à l'école publique. Je m'en suis sorti.
C'est l'occasion pour vous de commencer à bâtir
votre héritage.
Le nom sur le bâtiment est le vôtre,
pas celui de votre père.
Un million de dollars pour une dénomination,
pour avoir le droit de mettre votre nom là où c'est important.
Vous appréciez une bonne affaire quand vous en voyez une.
Oui et je reconnais un bon discours quand j'en entends un.
Je vais y réfléchir.
On en reparlera.
- Bien sûr. - Je m'occupe de ça.
Vous savez quoi ?
Je vais aller à votre gala.
Inscrivez-moi pour deux entrées.
Ce sera fait.
Espèce d'enfoiré.
Il m'a parlé comme si j'avais 8 ans.
"Je suis allé à l'école publique".
La seule raison pour laquelle il est allé à l'école publique
c'est parce que son père briguait la mairie.
Personne ne vote pour un politicien dont les enfants vont à l'école privée.
Plus les familles des enfants ont les moyens,
moins on est censé s'occuper d'eux.
Même quelqu'un riche pense ça.
C'est juste...
J'en ai marre de tout ce cinéma.
Démissione.
Pardon ?
Démissione.
C'est ton conseil pour ma carrière ?
Être directrice est vraiment un choix de carrière ?
Mon métier est le développement de capital.
Mais c'est pas ton école, pourquoi tu te préoccupes de...
Je pourrais dire que c'est pas ta société,
donc pourquoi tu t'en préoccupes,
à part pour avoir un CDI.
Si les gens de ce niveau sont pas intéressés de mettre de l'argent...
"Ce niveau" ?
Ce...
C'est pas mon domaine.
Ça l'a jamais été.
Je me préoccupe de ce que je fais. Ce que je fais est important.
Il y a une bonne nouvelle.
Le but est en vue.
Après je pourrais apprécier New York
et te rejoindre dans ta société anonyme et sans visage.
On peut prévoir ça pour l'année prochaine ?
Je ne vais nulle part.
Super. Bien. Bon.
Je pense qu'elle l'aimera.
Quoique tu offres à ta mère, elle l'appréciera.
On devrait organiser une soirée surprise.
Elle aime pas les surprises.
J'aime les surprises, donc on devrait le faire.
C'est un anniversaire important pour ta mère.
Je suis pas sûr que ce soit sur celui-là qu'on doit essayer.
Ta mère, elle voulait qu'on ait une conversation.
Tu vois, juste...
Enfin, que tu fasses attention avec les garçons.
Les garçons vont te tourner autour
et, enfin, tu dois être...
Tu dois être intelligente.
Comme utiliser un préservatif ?
Non, comme ne rien faire du tout.
C'est un peu tard pour ça.
Pour en parler.
J'ai déjà vu du porno.
Tu crois que c'est avec ça qu'on apprend sur le sexe ?
Vous en avez pas parlé.
Ne sois pas aussi sûre de toi
parce que tu as vu des trucs sur un site web.
Non, je le tiens de gens qui comprennent ce que je vis,
- des gens de mon âge. - Et tu vis quoi ?
- Je suis... je fais face à la vie.
- Que signifie "je fais face" ? - Je fais juste face à la vie.
OK, OK, tu fais face à la vie.
Mais... ne sois pas... ne fais pas...
- En d'autres mot... "Ne fais pas". - Fais pas les choses pour les faire.
Ne penses pas que les bêtises qu'on voit sur Internet
ou que les autres te disent sont les choses...
C'est pas non plus très important.
Mais c'est important.
C'est important si tu fais quelque chose de travers.
Tout le monde ne fait pas ça.
Tu as vu les photos qui circulent ?
Le gamin du collège bourré à la soirée ?
- Tu les a vues ? - Oui, tout le monde les a vues.
Oui, tout le monde les a vues.
Tout le monde a vu cet idiot
et sa vie est ruinée.
- Il s'est soulé. C'est tout. - 55,54 $.
Je sais pas ce qu'il a fait,
mais c'est publié, pour toujours.
Une fois que c'est publié, il y a rien que
qui que soit puisse faire, donc... ne fais pas comme lui.
Je suis pas lui, je le connais même pas.
Je sais pas pourquoi tu crois
que je vais faire des choses de travers.
Non, je suis juste...
Merci.
Ça va ?
Pourquoi t'as montré ces photos à ma mère ?
Elle était déjà au courant.
Elle arrêtait pas de me texter.
Et ?
Je lui ai rien dit parce que je savais rien.
Tu aurais dû être franc avec elle, dès le départ.
Pourquoi j'aurais dû lui dire quoi que ce soit ?
Parce que c'est ta mère.
Et je suis censée être ta copine.
Tu lui parles pas.
Même à moi, tu parles plus.
Je veux juste pas parler de ça.
- Tu vas bien ? - J'essaie de pas...
Je veux juste savoir si tu vas bien.
Tu peux me dire, non ?
Ils accusent Taylor.
"A-t-il un problème d'alcool ?"
"A-t-il un problème de drogue ?"
"Amenez-le consulter quelqu'un et ça passera."
Comment va Taylor ?
Déprimé ?
Juste triste.
Arrivez-vous à discuter ensemble ?
Je lui ai trouvé un médecin.
Mais je pense que ça lui fait plus de peur que ça ne l'aide.
Il n'y a pas d'urgence à en parler.
Les victimes ont besoin de temps pour décider
si elle veulent continuer la procédure.
Il a attendu pour en parler
et ils agissent comme si c'était sa faute.
J'ai attendu pour aller voir la police et ils... ils disent
que j'ai été négligente.
Il y a un temps, un moment où les victimes
sont prêtes à parler.
Ça peut...
Essayez d'envisager qu'il peut être
mieux pour Taylor d'attendre d'être prêt.
Donc je dois juste le laisse seul ?
Vous devez vous assurer que ce que vous faites
a un impact positif sur votre fils.
Comment tenez-vous le coup ?
Si vous vous sentez débordée,
stressée ou anxieuse...
Oui, je connais les signes.
Je vais bien.
Enfin, je vais pas bien, mais ça va.
Ça, c'est de la voiture.
Tu veux conduire ?
Sérieux ?
Tu vas pas l'abimer ?
Sûrement pas.
Je vais la pousser à fond, mais je vais pas l'abimer.
Alors d'accord.
T'es un dur, toi ?
T'es un dur, Éric ?
Arrête ça !
Arrête.
J'aime pas ça.
Tu aimes quoi ?
Je veux juste embrasser.
Ça va.
Nom ?
Mon nom ou...
Votre fils ?
Quel âge a-t-il ?
17.
C'est à propos de la soirée de samedi...
- La fête ? - Oui.
Le collège a contacté le service.
Ils nous ont donné un résumé des évènements, des photos.
C'est votre fils ?
Oui.
A-t-il bu ce soir là ?
Il n'était pas ivre.
Quelqu'un a mis quelque chose dans sa boisson.
Quelque chose ? Du GHB ?
Ils l'ont drogué.
Sa copine était là. Elle l'a vu.
Pourquoi l'auraient-ils drogué ?
Ils ne l'aiment pas.
C'est beaucoup d'efforts pour quelqu'un qu'on aime pas.
Pourquoi voudraient-ils...
J'ai pas... c'est votre boulot.
C'est...
C'est ce que vous devez trouver.
Vous voulez vraiment faire ça à votre fils ?
Mon fils a été violé.
C'est une catégorie de crime spécifique.
Relations sexuelles imposées sur une personne du sexe opposé.
Comment vous voulez appeler ça ? Comment vous voulez appeler ça ?
Je me fous de comment vous l'appeler. Je veux que vous fassiez quelque chose.
Ils ont pris des photos, il y avait des boissons.
Ils parlent de lui sur le net.
Vous pouvez rien faire pour ça ?
- C'est pour... - Vous pouvez rien faire avec ça ?
C'est à l'école de gérer.
- Pourquoi ? C'est un crime. - Écoutez...
Certains de ces gamins sont mineurs. Votre fils est mineur.
C'est beaucoup de chose à endurer.
Les garçons font des conneries.
Je parle pas de votre fils, je parle de...
J'ai un adolescent de 15 ans. Je sais ce que c'est.
Vous devriez peut-être...
Si vous pensez que votre fils
a un problème d'alcool ou autre,
vous devriez lui trouver de l'aider.
On va voir ces gens pour avoir de l'aide.
Dès qu'on se met à parler, on peut le voir.
Ils vous croient pas.
Ils... ils l'appellent même comme ils devraient
parce qu'ils pensent que ça arrive pas aux garçons.
Je me mets à douter.
Peut-être que je me trompe.
Je suis allée sur le web et j'ai trouvé tous ces articles.
Des écoles, des équipes de sport, des garçons qui se font agresser.
Ça arrive plus souvent qu'on croit.
L'école veut le cacher.
La police veut pas en entendre parler.
Je devrais pas avoir à supplier pour que les gens s'occupent de mon fils.
Je vais prendre des notes.
Racontez-moi ce que vous savez
et s'il y a quelque chose je continuerais.
J'aimerais une chose... Pouvez-vous ne pas publier le nom de mon fils ?
Je n'ai pas besoin d'utiliser son nom.
Mais si l'article parait,
il ne sera pas difficile aux gens de comprendre.
Ils sauront d'où ça vient.
Avant que vous commenciez...
Êtes-vous sûre de vouloir rendre tout ça public ?
Oui, tout à fait.