♪ ♪
Hey, là, monsieur le stagiaire. Regardez ça.
Habille-toi pour le job que tu veux, pas pour celui que tu as.
- Quel boulot as-tu ? - Aucune idée.
- Quel boulot veux-tu ? - Je ne sais pas.
Quelque chose de cool.
L'e-mail de Little Betty
dit que je vais bosser au développement de produits, donc je suppose
Je réfléchirai à de nouvelles idées pour les petits gâteaux.
Si tu mets quelques gâteaux
dans ton sac et que tu les rapportes à la maison,
je pourrais t'aider pendant que je regarde
" la salmonelle a ruiné mon mariage".
Je ne faucherais pas pour toi. Ce travail me permet une chose...
m'échapper de cette prison pour zombies à cols bleus où vous êtes coincés.
On compte sur toi !
Je te le dis, nous l'avons inspiré.
Tout ce temps, nous avons pensé que nous étions des échecs,
mais il s'avère que nous sommes un conte édifiant.
Nous sommes comme un programme "Scared Straight"
Pour citer Gandhi, "œil pour œil
finira par rendre le monde aveugle".
Se référer à Gandhi. Jamais une mauvaise idée.
"«Une recette pour la paix dans le Moyen-Orient», par Sue Heck.
Prendre une tasse de compréhension, deux doigts de gentillesse,
Et une grande cuillère d'amour. "
" Adoucir avec une bonne dose de compassion,
et incorporer une grosse quantité de compromis..."
Vous savez quoi ? On va manquer de temps,
donc, je vais devoir vous arrêter là.
Bon travail tout le monde.
On reprend ça jeudi.
Sue, vous avez une minute ?
Je voudrais juste...
Je voudrais parler de votre rédaction.
D'accord.
Je pense que votre approche, bien qu'intéressante,
peut sembler un peu superficielle.
C'est parce que vous n'avez pas entendu la fin.
" sortir le plat du four, démouler, recouvrir d'amour,
et trancher assez fin pour vous assurer qu'il y ait une part pour tout le monde"
Oui, je crois que...
Que votre écrit mérite peut-être un peu plus de substance.
Plus d'ingrédients ?
Sue, j'ai une question.
Pourquoi êtes-vous là ?
Parce que vous m'avez dit de rester après le cours.
Non, pourquoi êtes vous à la fac ?
Parce que j'ai eu mon bac.
D'accord, Je veux juste
Je veux dire pourquoi... pourquoi êtes-vous là ?
Que voulez-vous apprendre ?
Que voulez-vous accomplir ?
C'est un test ?
Vous savez, je dirais que la plupart des gens vont à la fac
pour aiguiser leur regard sur le monde,
devenir des penseurs critiques.
C'est pas mal.
C'est pas mal. Je vais l'écrire.
Non. Attendez.
Je vais vous laisser une autre chance,
mais je veux que vous utilisiez ce que vous avez à l'intérieur
pour écrire ce devoir, d'accord ?
Evitez tout le superficiel
et plongez dans la... la complexité de la situation.
Vous savez, allez au fond.
Compris. Mais toujours sous forme de recette ?
- Non. - Compris.
Compris.
Donc, voici votre bureau.
Le fonctionnement du téléphone est standard.
Pour transférer un appel, appuyez juste sur "transférer",
composez le numéro du poste et raccrochez.
Et bien !
Regardez-moi ça.
Bonjour, Axl Heck. Mettez mes appels en attente.
J'ai toujours voulu dire ça.
Descente du plongeur !
On devrait sûrement vous présenter à M. Kershaw.
D'accord. Je vais le redire en français.
- C'est le nouveau stagiaire ? - Oui, monsieur. Axl Heck.
Oui, je n'ai pas besoin de connaître votre nom.
On a une réunion de développement de produits dans 10 minutes !
donc pourquoi ne sautilleriez-vous pas comme un lapin
pour prendre les commandes de café ?
Barry, juste là, le prend au lait de soja.
Ne foirez pas ça ou on en pâtira tous.
J'ai une paire de chaussures de golf qui a besoin d'être entretenue,
donc quand vous aurez fini avec les cafés, prévenez-moi.
Et par "moi", bien sûr, je veux dire ma secrétaire.
Vous et moi, j'espère qu'on ne se reparlera plus.
Moyen.
Deux cafés moyens.
Vous avez une mémoire photographique ?
Parce que sinon, vous devriez prendre un stylo,
et commencez à prendre des notes.
- un café crème au lait d'amande. - un décaféiné.
Triple espresso soja...
- un café sans mousse. - sans crême de lait
Pas de mousse avec beaucoup d'espresso.
Brick n'est pas là.
Je sais. J'espérais vous parler quand vous seriez seul.
Asseyez-vous.
J'ai embrassé un autre garçon et j'ai besoin que vous en parliez à Brick.
La façon dont vous traiter ceci sera déterminant
pour le futur de la relation entre Brick et moi.
Tenez-moi au courant.
Regarde ce que "Sourire de Stars" m'a envoyée.
C'est ma nouvelle blouse. Elle est bien, n'est-ce pas ?
Je pense qu'ils doivent avoir un vrai styliste,
parce qu'elle est très flatteuse.
Vraiment ? C'est tout ce que tu as à dire ?
C'est tout ce que m'inspirent les blouses.
C'est le jour le plus pourri du monde.
Tout ce qu'ils m'ont fait faire c'est prendre les cafés de tout le monde.
Regarde ça.
Espresso mocha glacé maigre au sirop non mélangé ?
Et personne ne m'a remercié.
Ils m'ont juste indiqué le prochain boulot merdique.
Je dois dire, un jour dans le vrai monde
m'a fait réaliser combien vous
allez vous affirmer et prendre soin de moi.
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi pas ? Je suis trop fatigué.
Très bien.
Tu as été prendre du café pour quelques personnes.
Tu n'as pas construit des chemins de fer.
Mais tout ce qu'ils m'ont fait faire c'est le sale boulot.
Je n'ai pu m'asseoir à aucune des réunions
ou proposer mes idées de gâteau-encas
ou conduire le jet de little Betty.
Tu sais combien de temps j'ai travaillé aujourd'hui ?
Huit heures !
Je sais ce qu'est un travail.
Je me rends à un depuis les 30 dernières années.
As-tu déjà eu à travailler
et à aller à la fac en même temps ?
J'ai dû travailler et élever trois enfants.
Je ne veux pas en entendre parler. Le boulot c'est le boulot.
A un certain moment, tout le monde doit le faire,
donc arrête de te plaindre.
Tu pourrais me soutenir.
Le boulot c'est le boulot. Ecoute ta mère.
Mais c'est si dur !
Quand as-tu parlé à ta copine la dernière fois ?
On ne parle pas beaucoup, si tu vois ce que je veux dire.
Je lis d'habitude.
Tu devrais vérifier avec elle.
Tu as de la chance d'être jeune.
Profite de ton enfance tant que tu peux !
C'était le premier jour de la branche d'Orson
de Smile Superstar International,
et tout était...
Vous avez cinq minutes de retard.
Comment c'est possible ? Je travaille d'arrache-pieds.
Vous avez six minutes de retard.
Et puis j'ai dis, "je ne sais pas différencier une calotte polaire d'un bouchon de bouteille,
mais si c'est pour le réchauffement climatique, je signe direct !"
Hey, bavard,
nous avons seulement 20 minutes par patient, alors allons-y.
On doit les tourner et les brûler.
Eh bien, briser la glace avec les patients
c'est pourquoi je suis devenu dentiste.
Je ne vous dis pas d'arrêter, juste de le faire plus vite.
Passez une bonne journée.
Jolies chaussures, désolé pour votre mère,
et envoyez-moi cette recette de cake à la banane.
Excusez-moi, j'attends depuis 45 minutes.
Désolée, ma tablette est bloquée.
Technologie. Qu'est-ce que vous deviez faire ?
Annonceur : Mesdames et Messieurs,
c'est l'heure de la pause danse de Smile Superstar !
♪ Ce soir est ce soir ♪
♪ Demain est demain ♪
♪ Believing, believing ♪
Allez !
♪♪
Avez-vous parlé à Brick ?
Non.
Faites le.
♪♪
" Après 12 jours de négociations,
menachem Begin et anwar El-Sadat
Signèrent les accords de camp David le 17 Septembre 1978,
Ce qui les amena à recevoir le Prix Nobel de la paix
le 10 décembre 1978. "
C'est vraiment arrivé.
Je sais.
Voilà le truc.
J'ai le même problème avec cette rédaction
que j'ai eu avec l'autre,
il ne traite pas de ce que vous ressentez.
Répondez à la question.
Pourquoi pensez-vous que les gens créent des conflits ?
Parce qu'ils n'ont pas trouvés le meilleur d'eux-même encore.
Et pourquoi pensez-vous qu'il y a de la peine et de la souffrance ?
Pour que nous puissions apprécier la joie à son plus haut niveau.
Je vais vous donner une autre chance.
Souvenez-vous, ce que j'essaie de vous faire faire ici
c'est parfaire votre pensée critique.
Mais je ne suis pas une personne critique.
Vous êtes sûr de ne pas aimer mon premier essai ?
Parce que je me sens plus en lien avec la recette.
Je n'aime pas la recette.
Mais avez-vous compris ce que je visais ?
Oui.
Car je me rappelle que vous avez dit aimer certaines parties,
et je sens que vous avez perdu la recette,
vous perdez la compréhension de l'ensemble.
Et si vous tirez le fil, tout vient.
Je veux que tout vienne.
Je ne veux pas de trucs.
Je ne veux pas que vous régurgitiez les faits.
Je veux savoir ce que vous pensez.
Je veux que vous vous ouvriez.
- Comme une om... - Pas de nourriture.
- Mais... - Non.
Dure journée au travail ?
Tout ce que j'ai fais c'est des trucs de dossiers.
J'ai comme un milliard de coupures.
Cet endroit est comme une prison turque
avec un assortiment de délicieuses pâtisseries.
De plus, j'ai ce torticolis
pour avoir répondu à 8000 appels.
Je suis sous-utilisé !
Je suis expérimenté.
Je sais des tas de choses sur le business.
Je dois y retourner encore demain
et tout refaire encore.
Est-ce que tu peux imaginer faire la même chose tous les jours ?
Il y a des choses qui pousse un homme à boire.
J'ai eu la pire journée.
Ce bureau est fou maintenant.
Ils mettent un coupon de réduction Dans le journal,
Et ensuite ils sont surpris quand on est pas dans les temps.
Bonjour? C'est la ville des coupons.
Je te le dis, si ça continue,
je ne serais pas la dernière. Je suis épuisée.
Appelle-moi fou, mais ça ressemble à des plaintes.
Laisse-moi finir.
Je suis épuisée de toute la satisfaction que j'ai
d'un boulot bien fait.
Oh, ouais.
Tu as une seconde ?
Tu es seulement en sixième...
- Quatrième. - Quatrième.
Tu ne crois pas que c'est un peu jeune
pour être engagé dans une relation ?
Non. J'aime avoir une copine.
Mais tu veux laisser tes options ouvertes.
Quelles options ?
C'est un miracle que j'ai Cindy.
Elle est comme une aiguille dans la plus grosse meule de foin.
Je ne sais pas comment le dire,
donc je vais juste arracher le pansement d'un coup.
Cindy a embrassé un autre gars.
Quoi ? Quand est-ce que ça s'est passé ?
Je ne suis pas sûr.
Qui a-t'elle embrassé ?
C'était Seymour ?
Lui et ses grosses brillantes chaussures orthopédiques.
Il pense qu'il est un tombeur.
Attends, comment le sais-tu ?
Cindy me l'a dit il y a quelques jours.
Et tu me le dis juste maintenant ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle veut rompre ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu viens ici et tu lâches une bombe pareille
et tout ce que tu as c'est "je ne sais pas" !
Il faut que tu assures mes arrières !
Quand maman a flirté avec le livreur,
j'avais son nom et son numéro d'employé.
Je n'ai pas demandé à être impliqué.
Tu y es maintenant.
Tu ne peux pas me donner la moitié des infos.
Tu y retournes et tu me ramènes des réponses !
Non. Je laisse tomber.
Elle a tapé dans ma voiture.
Elle est imprévisible.
Une des choses que je trouve passionnante chez elle.
Tu es en cinquième...
- Quatrième. - Quatrième.
Mon avis c'est que tu peux le faire seul.
Tu n'as pas besoin de moi.
Bonne conversation.
Porte ouverte ou fermée.
Je vais la fermer.
Cet arbre est là depuis des centaines d'années,
et maintenant ils veulent le raser pour mettre un autre café "Jerry".
Avons-nous réellement besoin d'un autre établissement
- qui met en faillite l'Amérique ? - Salut.
- Et quand nous... - Salut. Désolée.
Je ne veux pas interrompre votre tirade,
mais je ne pouvais pas ne pas remarquer que vous êtes profond.
Avez-vous toujours été comme ça,
ou est-ce que c'est quelque chose que vous avez appris ?
J'ai vu ta tasse à café, meurtrière !
Larbin !
Tu ne peux pas fuir ton hypocrisie !
Honte !
Merci de tenir...
Vous vous êtes trompé de déjeuner.
Quelle journée enrichissante.
Il n'est pas là.
Merci mon Dieu. Je suis épuisée.
Mon dieu.
Travailler craint.
Masse moi les pieds.
Je ne vais pas masser tes pieds qui puent.
S'il te plaît ?
Très bien.
Mets tes pouces là.
Je déteste mon travail.
Ils rendent ça si génial dans la conversation
avec tous les avantages et prix.
Ouais. Je pensais que tu allais nous gagner une Escalade (Cadillac)
Pffft! Grande chance.
Notre bureau est le 104ème du pays.
On va réessayer de gagner à la loterie
ou tu vas trouver un diamant à la carrière.
Ça craint. Je pensais que mon dernier boulot était nul.
Ce boulot est... mieux que jamais.
Ne demande pas.
Professeur Grant, je suis désolée.
Je ne peux pas vous donner ce que vous voulez.
Et croyez-moi j'ai essayé.
J'ai parlé à un gars fou.
J'ai regardé le marathon A. Cooper.
Je suis restée toute la nuit à écouter les albums de Joni Michell.
De quoi parlez-vous ?
Je sais que vous pensez qu'être profond est important.
Je pense que d'autres choses sont importantes.
Comme voir le meilleur chez les autres,
et croire que l'esprit humain est ce qui nous donne la force
d'affronter le monde avec curiosité et optimisme.
Ce n'est rien de personnel.
Vous êtes évidemment très profond et intelligent
et un petit peu mignon, et c'est bien,
mais vous ne pouvez pas prendre quelqu'un qui pense d'une façon
toute sa vie et le convaincre de penser comme vous.
Je ne comprendrais jamais votre côté des choses,
et vous ne comprendrez jamais le mien.
Et au plus vous me forcerez à le faire,
au plus je serais en colère,
et on va juste continuer à s'en prendre l'un à l'autre pour toujours !
Ça ne marchera jamais !
C'est ça.
Exactement ça.
C'est quoi? Exactement où ?
Voilà la fissure dont je parlais.
Vraiment ?
Oui !
C'est la passion que je veux voir.
Je veux que vous vous disputiez avec moi.
Prenez position. Peignez un tableau.
Allez voir un groupe que vous pensiez détester.
C'est ça l'université.
Fais-le.
Je vais le faire.
Je vais le faire. Tout de suite.
Et je ne dirais pas que c'était agréable.
Je l'ai fait. Je l'ai fait !
On se disputera plus tard.
Il s'avère qu'il y avait une recette après tout.
Avec une goutte d'éclaircissement et une cuillère d'amour vache,
Sue s'est ouverte
et a trouvé plus que des arc-en-ciels et des licornes.
Il y aura toujours des arc-en-ciels et des licornes,
parce que avouons-le, Sue sera toujours Sue.
Bien sûr, regarde le ciel
et ignore tous les problèmes ici !
Mouton !
Baa !
Tu as dit de ne pas demander, mais je dois le faire.
Pourquoi as-tu un oiseau ?
Pourquoi ai-je un oiseau ?
J'ai un oiseau parce qu'apparemment,
quand tu es un businessman,
tu dois faire un tas de choses importantes,
comme aller chercher les merdes de ton boss chez le teinturier.
Mais quand il oublie de te donner le ticket,
tu perds une demi-heure
à essayer de convaincre "Dave le gérant"
que tu n'essaies pas de voler les fringues de golf de ton boss,
ce qui te met en retard pour aller chez le vétérinaire,
pour déposer son oiseau malade,
mais le gars ne veut pas prendre l'oiseau
parce qu'il est 6 heures passé d'une minute,
donc tu vas à la pharmacie
où tu leur demandes de te donner les médicaments de l'oiseau
qui, ils te le disent, doit être mis toutes les deux heures
sur le derrière de l'oiseau.
Mais ce qu'ils ne te disent pas c'est où est le derrière sur l'oiseau.
C'est officiellement le moment le plus misérable de ma vie.
Il y en aura d'autres.
- Mince ! - Tu vois ?
Tout est de votre faute !
De quoi tu parles ?
Je vais te montrer de quoi je parle.
Axl Heck, élève de la semaine.
Pièce "a".
"Je voudrais être rock star la semaine
et astronaute le weekend."
Maintenant que je suis plus vieux,
je réalise que j'aurais dû inverser,
mais vous m'avez conforté.
Pendant toute l'école primaire et le collège, c'était
"Tu peux faire ce que tu veux, Axl.
Rêve en grand, Axl."
Puis j'atteins le lycée et vous tirez le tapis sous mes pieds !
Je voulais créer une ligne de t-shirt.
Je voulais être une star de télé-réalité.
Et maintenant, merci à vous,
je suis coincé dans un job sans issue pour le reste de ma vie
Tu es juste stagiaire.
Tu ne vas pas faire ça pour toujours.
C'est un peu tard pour rejoindre une école d'astronautes,
donc je pense que si.
Regarde ça.
" Qui sont tes héros ? Maman, Papa et Bob l'éponge."
Je pense que ce n'est plus que Bob l'éponge maintenant.
La recherche d'un oiseau perdu
était un cornichon sur le sandwich pourri qu'a été ma journée.
Maintenant, où sommes-nous ?
Non.
S'il te plaît ! Donne-moi un peu de sucre.
Je mettrais plutôt la pommade sur l'oiseau.
C'est quoi le problème avec Axl ?
Tout ce qui sort de sa bouche est soit négatif, soit une plainte.
Tu devrais savoir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, je dis juste que
toi et Axl êtes plutôt pareils.
Quoi ?
Tu perds la tête.
Tout ce que je dis c'est
il rentre en pleurnichant, tu rentres en pleurnichant...
Je ne rentre pas en pleurnichant.
" Les tablettes ne marche pas. C'est dur.
"Il y a trop de patients. C'est dur.
Il n'y a pas de bureau pour dormir dessus. C'est dur."
Désolée. Tu préfères que je ne te dises rien de ma journée ?
Je ne savais pas que c'était une option.
Peu importe.
Tu ne me feras pas me sentir mal.
Tout le monde rapporte du travail à la maison avec lui.
Moi non.
La semaine dernière, un engin m'a roulé sur le pied.
Je n'ai rien dit.
Tous mes orteils sont noirs.
- Tu veux voir ? - Je te prends au mot.
Axl et moi ne nous ressemblons pas.
Je me trouve très positive.
Je sais. Tu es très positive
sur le fait que tes idées utopiques vont marcher.
Et quand ça ne marche pas, tu te plains et tu abandonnes.
Je n'ai pas d'idées utopiques.
Vraiment ? Ça avance ta ligne de bijoux ?
Tu as réussi à convaincre Oprah d'essayer tes boucles d'oreilles ?
Pour que tu saches, j'essaye de trouver des informations
pour avoir son adresse exacte.
Ok, peut-être que quand ce sera fait,
tu devrais lui envoyer un des t-shirts culsmonaute d'Axel
qui devraient le rendre célèbre. Je le ferai peut être.
Je pense qu'ils iraient bien avec les boucles d'oreilles.
Ecoute, je ne fais que souligner qu'Axel et toi
vous en faîtes des tonnes à la maison.
Tu sais quoi ?
Je ne sais même pas pourquoi je te contredis.
Si tu penses qu'Axl et moi sommes pareils,
je prends ça comme un compliment,
parce que j'aime mon fils, et qu'il a beaucoup de qualités.
Reste assis ici en silence avec ta cohorte d'orteils noirs et stoïques,
et je vais traîner avec les rêveurs.
Que fais-tu debout ?
Marshmallow, reste tranquille !
Cet oiseau n'apprécie pas son traitement.
Papa, je suis désolé de t'avoir crier dessus à propos du truc avec Cindy.
Ce n'était pas ta faute.
Tu étais juste le messager.
Ne le prends pas aussi mal, Brick.
Tu as encore la vie devant toi.
C'est bon.
J'ai juste pensé que tu comprendrais ce que je vivais
parce que tu parles toujours de cette fille.
Celle avec la maison
où tu allais toujours en vélo ?
Ah, Debbie Sullivan.
Ouais.
Elle avait des cheveux magnifiques.
A Noël, elle accrochait toujours des clochettes à sa queue de cheval.
Ça, c'était quelque chose.
Voilà ce qu'il faut savoir, Brick.
Quand il s'agit des femmes, la réponse n'est jamais facile.
Je n'y connais pas grand chose,
mais j'en ai appris quelques unes au fil des années.
Même si tu n'es qu'en...
- Quatrième. - Quatrième...
C'est ce que j'allais dire, quatrième,
je pense que, les femmes,
sont quelques peu intéressées par ce que tu as à dire,
ou ce que tu penses,
mais elles sont surtout intéressées par ce que tu ressens.
Rien n'égale une conversation entre un père et son fils.
Bien sur, Brick n'a absolument pas suivi les conseils de son père.
Il a décidé qu'il était plus simple de donner 10 balles à Cindy
pour qu'elle n'embrasse plus jamais ce garçon.
En revanche, rien n'égale une conversation entre une mère et son fils.
Alors, comment s'est passée ta journée ?
Tu ne veux pas savoir.
En vérité, je le veux.
C'est juste que j'avais en tête une image
très claire de ce que ça allait être, et finalement c'est pas du tout ça.
J'ai toutes ces idées,
et mon patron ne veut pas les écouter.
Je sais ce que tu veux dire.
Une fois , j'ai dis a Mr. Ehlert l'idée que j'avais eu
Pour une promotion pour la fête du travail, et il a dit,
" J'ai une idée.
Pourquoi tu ne nettoierais pas cette Camry?
Je crois qu'un raton laveur a accouché dans le passage de roue.
Ooh, tu enlève les amandes aussi, hein ?
Ouais, j'aime le gout des amandes,
mais la noix et juste trop dure à mâcher.
Ouais, hein ?
Genre, pourquoi ils sont allés compliquer les choses ?
On a pas besoin de héros. On veut juste la glace.
Ouaip.
Tu sais, on devrait ouvrir un magasin de glace ensemble
On serait géniaux dans un magasin de glaces.
De plus, j'étudie l'économie maintenant
alors je peux me charger du côté finance.
Ouais, mais tu as une personnalité si géniale
Que l'on voudrait la mettre au premier plan
Tu voudrait définitivement avoir ça au premier plan.
Tu sais quel nouveau gout de glace serait bien?
Chips et sauce.
il y aurait de vrais chips dedans?
Non, non, non. Juste le parfum.
Tu ne veux pas de chips dans ta glace.
Ouais, parce que le sucré salé c'est genre le truc maintenant
Ouais, ça aurait un peu de sel dedans
Faut juste mélanger les deux.