Précédemment...
Voici la première ville du futur.
C'est Gateway.
Hiro Nakamura a créé un pont temporel entre le présent et le futur.
Si ce pont reste fermé, notre espèce s'éteindra.
Bienvenue à bord. Ton pouvoir va être amplifié.
Tous ceux qui portent cette montre pourront ainsi être envoyés
dans le futur.
Erica Kravid, présidente de Renautas, vous a menti de bout en bout.
Si ta mère tient pas sa promesse,
tu mourras ici comme tout le monde.
Ta prochaine cible.
Quelqu'un la protège.
Lui et moi, on doit être à Odessa.
Peu importent les circonstances,
je serai près de toi.
Lâche ça.
Il s'agit d'une énorme éruption.
Une éjection de masse coronale.
Il est impératif de se mettre à l'abri et de ne pas sortir de chez soi.
Les évacués sont des milliers, le trafic aérien est à l'arrêt.
La population panique non seulement à cause de la météo,
mais aussi de cette vidéo terroriste sur laquelle vous avez un avis.
- Ce n'est pas que de la propagande. - Il est clair que non.
Le monde fait face à un événement sans précédent.
- Violent et catastrophique. - Pourquoi est-ce resté secret ?
Je n'en sais rien, nous venons de l'apprendre.
Les Evos en seraient responsables ?
HeroTruther a affirmé l'innocence des Evos,
et implique Renautas.
- HeroTruther n'a aucune crédibilité. - C'est la réalité.
Une première éruption solaire de grande ampleur
frappera l'Amérique du Nord à un moment bien précis.
- Quand les pôles s'inverseront. - C'est-à-dire ?
- Il y aura des milliards de morts. - Des milliards ?
Voire nous tous.
Ces tempêtes solaires nous toucheront dans les 12 à 15 prochaines heures.
Il y aura d'abord des perturbations électromagnétiques.
Ce sera bien plus sinistre
au plus fort de la tempête.
Comment se protéger, que faire pour survivre ?
En suivant les instructions de sécurité.
Et en priant.
T'as vu la vidéo.
- Tu lui fais encore confiance ? - L'extinction est proche.
Qu'Erica soit impliquée ou non.
Il faut chercher ta soeur.
Où ?
Je la connais même pas.
On doit sauver un maximum de gens avant qu'il soit trop tard.
Attends.
- Et ta montre pour Gateway ? - Je l'ai pas encore.
Il te la faut, je t'en prie.
Au cas où.
À bientôt.
Madame, c'est une zone restreinte.
Bonsoir, Tommy.
Tu as vu la vidéo.
C'est vrai ?
C'est important ?
Qu'on en finisse.
Bonjour, Tommy.
Place ton autre main
dans le harnais de connexion.
Noyau de puissance actif.
Synchro quantique lancée.
Équipe avancée D,
préparez-vous pour le transfert.
Conversion de la puissance, 12 000.
15 000.
20 000.
Tu es prêt ?
On envoie un groupe avancé.
Et demain, les autres.
D'accord.
Évacuez le téléporteur.
Énergie temporelle à 50 %.
Surveillez-le de près.
Le système Gateway est en ligne.
Le portail vers Gateway est stable.
Début de la séquence de transfert.
Portail vers Gateway ouvert.
Transfert vers Gateway dans dix secondes.
Transfert terminé.
Rien à signaler.
On doit encore le tenir pendant 14 heures.
Synchro quantique arrêtée. Vérification des systèmes.
- On vous attend en haut. - J'arrive.
Qu'il reste concentré.
Pressez Hachiro Otomo.
Je l'ai ramené du futur pour une raison.
Réparer Evernow.
Diagnostics de Gateway normaux.
Prêt pour l'équipe avancée E.
Bienvenue, pionniers de Gateway.
Veuillez vous rendre à la station la plus proche.
Le premier agent disponible vérifiera vos accès
et initiera votre enregistrement.
Pardonnez-moi.
Par ici, je vous prie.
Qui êtes-vous ?
Enregistrez-vous pour avoir votre montre.
C'est votre puce d'identification, bienvenue à Gateway.
Où vous m'avez emmené, bon sang ?
Vous écoutez KXKB News Radio.
Voici les dernières infos sur la tempête géomagnétique
qui terrorise le pays.
Le gouverneur du Texas a décrété l'état d'urgence.
Les habitants de la région sont évacués
au lycée Union Wells.
Union Wells ? Claire Bennet y est allée.
Si une évacuation est en cours,
pourquoi ils arrêtent les gens ?
Ils doivent chercher quelque chose.
Ou quelqu'un.
L'ennemie publique n° 1.
Tu rentreras jamais dans Gateway.
Au lieu de chercher Tommy, il faudrait attirer son attention.
Mais comment ?
On a qu'à passer à la télé.
On se débarrasse d'abord d'eux.
Mobiliser la garde nationale est effectivement un grand service.
M. le gouverneur, je n'ai ni le temps ni la patience de m'expliquer
à une personne inquiète pour l'opinion publique.
Alors, raccrochez,
mettez votre montre
et laissez-moi sauver le monde.
Je vous ai manqué ?
Je peux vous aider, Matthew ?
Vous m'aviez promis des choses pour ma famille.
Cependant,
vous avez considéré que ma famille était sacrifiable.
Vous vous en êtes servie.
Vous savez quoi ?
Je peux faire pareil.
Matt, attendez.
Alors ?
C'est comment, Erica ?
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Maman.
On peut parler famille, maintenant ?
Taylor n'a rien fait.
Vraiment ?
J'étais un larbin.
Je devais réagir au quart de tour.
Ma famille était prise en otage.
Je veux trois tickets pour votre futur utopique.
Pour ma famille, comme convenu.
Notre marché avait certaines conditions.
J'ai rempli ma part.
J'ai ravagé chaque esprit que vous m'avez envoyé.
Sunstone a très mal fini.
Donne-lui ce qu'il veut.
Vous entendez ?
Ce serait vraiment dommage
de perdre votre fille.
Et votre petit-fils.
Taylor avait encore rien dit ?
Faites bon voyage.
Tu peux lâcher l'arme.
Il reste moins de dix heures avant l'impact.
Les effets se font déjà ressentir.
Abilene n'a plus de courant...
Reste ici.
Sortez tout de suite.
Vous avez changé.
Malina, attends dans la voiture.
Avancez, on y va.
Transfert à Gateway terminé.
Transfert de l'équipe Q terminé.
Vous ne pouvez pas faire mieux ?
On a eu une semaine.
- Ce n'est pas assez. - Ça devra marcher.
Ça n'est pas passé loin.
Ça va plus vite que prévu.
Il faut au moins 12 000 personnes transférées.
Sans ça, pas de diversité génétique pour assurer la pérennité.
Il faut sauver un maximum de gens, vous parlez de quoi ?
Et les autres ?
Espèce de...
Laisse-moi deviner.
Francis ?
Ça fait quoi ?
De savoir que t'es la grand-mère d'un Evo ?
Pas aussi étrange que tu le penses.
Désolé, Erica.
Je lui ai donné des antalgiques,
mais je ne peux pas vraiment mieux aider ton père.
D'un point de vue médical.
J'ai certains dons.
Au-delà de la médecine.
Je peux soigner ton père, Erica.
Mais tu dois me promettre de garder le secret.
Ça va aller.
Le gamin a pris peur, il a disparu.
Trouvez sa mère et vous le retrouverez.
Il lui fait confiance.
J'arrive.
On en reparlera, Taylor.
Où tu vas ?
- Me laisse pas encore. - Plus tard.
Je suis une Evo.
Sois pas ridicule, tu as passé des examens.
Ce pouvoir vient pas de toi.
Le bébé doit tenir de son père.
Montre-moi Francis.
C'est pas le moment.
C'est jamais le bon moment, maman.
Tu m'as fait attendre toute ma vie.
Ça suffit.
On va pas à Primatech, si ?
Vous m'impressionnez pas, vous utiliserez pas votre arme.
Tu me connais vraiment pas.
C'est une mauvaise idée de le provoquer.
Il aurait pu tirer, il l'a pas fait.
Il tirera pas.
Pas vrai, Luke ?
Arrête ça tout de suite.
Tu comprendras jamais.
Arrêtez !
Et merde.
C'est irréversible, tu retourneras pas avec ta soeur.
C'est plus ma soeur.
Bienvenue, pionniers de Gateway.
Enregistrez-vous pour terminer la procédure.
Vous recevrez un paquet et une montre connectée.
Vous aurez alors accès au logement qui vous a été assigné.
Puis-je vous aider ?
Une minute, je vous prie, M. Shimosawa.
Ça va ?
Très bien.
Ça n'a pas l'air.
Je crois que quelqu'un que j'aime va commettre une terrible erreur.
Emily Duval ?
Votre montre.
Quel genre d'erreur ?
Il lui fait confiance.
Erica Kravid ?
Ça peut paraître dingue,
mais je cherche le Maître de l'espace-temps
pour secourir une amie
dans le futur.
Le Maître de l'espace-temps ?
Tu le connais ?
Mec, je sors avec lui.
Allons le chercher.
Maman ?
Tu as enfin retrouvé comment faire.
- La semaine a été rude. - T'aides pas Erica, au moins ?
- Tu peux pas lui faire confiance. - Je sais.
Elle m'a menti sur tellement de choses.
Mais pas sur tout.
Tu dois le voir pour le croire.
On est où ?
Quand, plutôt.
- C'est... - Le futur.
J'ai beau venir plusieurs fois, ça change jamais.
La prophétie est fausse.
L'extinction a bien lieu.
C'est un futur parmi d'autres, d'après ton père.
Et s'ils se trompaient tous ?
Si j'aide Erica,
je peux sauver tous ces gens.
Je le sais.
Quoi qu'il arrive, l'humanité survivra.
- Ton arrière-grand-mère l'a vu. - Elle peut se tromper.
Tu t'es préparé longtemps pour ça.
À quoi bon si je m'en souviens pas ?
Que tu l'aies oublié ou non,
ton père était époustouflé par tes pouvoirs.
Tu dépassais toutes ses espérances.
Comment ça, toutes ?
Je l'ignore.
Mais le moment venu,
tu sauras quoi faire.
Crois en toi.
Moi, c'est le cas.
Ton père aussi.
Je suis censé rencontrer Malina ici.
Viens te mettre à l'abri.
8 HEURES AVANT L'EXTINCTION
Continue de monter.
Je dois la trouver.
Tu vas où ?
Là où elle a été vue en dernier.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ton grand plan pour éradiquer les Evos.
Ton petit-fils est tout ce que tu hais.
Ça te fait quoi ?
Tu t'en fous peut-être.
Tu n'as pas idée.
Tu ne sais pas ce que j'ai sacrifié pour t'élever.
Pour te donner
la vie dont j'aurais rêvé.
- En ruinant la vie des autres. - Pour toi, Taylor.
Je l'ai fait pour toi.
Ça m'a jamais concernée.
Ça a toujours été la faute de ton ego, de ton obsession pour le contrôle.
Tu as raison.
Tu as tout à fait raison.
Je ne suis qu'un monstre
qui ne pense qu'à sa petite personne.
Ça va ?
Le père est au courant ?
Je lui dirai pas.
C'est pas un gars bien, en même temps.
T'as pas...
Il a pas...
Rien de tout ça, papa.
Tu sais ce que tu vas faire ?
Je veux que tu saches que la décision...
Quelle qu'elle soit...
Je te soutiendrai.
Assez perdu de temps.
Je veux voir Francis.
Maintenant.
Francis est mort, c'est ça ?
Il est mort depuis le début.
Pourquoi tu me détestes autant ?
- Je t'en prie. - J'ai fait quelque chose ?
Je t'ai déçue à ce point ?
Réponds-moi !
Dis-moi la vérité, pour une fois.
J'étais si inquiète.
Je ne savais pas qui appeler.
Pitié, docteur.
Elle crache du sang.
La poussière de charbon a dû infiltrer ses poumons.
Son état est déjà assez avancé.
Je vous en prie, dites-moi que vous pouvez l'aider.
Je peux.
Maman ?
Chérie.
Cette fille me ressemble terriblement.
Elle pourrait avoir des pouvoirs en grandissant.
Les mêmes que moi, voire mieux.
Quelque chose d'intéressant et magnifique.
Elle vivra avec moi.
C'est le mieux à faire.
De quoi vous parlez ?
Tu n'as pas le choix.
Partez.
Tout de suite.
Tu es
et as toujours été
la meilleure chose qui me soit arrivée.
Voilà la vérité.
On fait quoi, maintenant ?
On prend un nouveau départ.
Toi et moi.
Et le monde.
Un futur parfait.
Il n'est possible que si des milliards de gens meurent.
La vie est remplie de dilemmes.
J'ai fait mes choix.
Je suis prête à en répondre.
Il est temps de faire le tien.
Viens avec moi.
Ton bébé et toi.
Mon petit-fils.
Prenons un nouveau départ ensemble.
Merci, maman.
Tu es toujours aussi généreuse.
Mais je préférerais mourir
que de vivre dans un monde vide avec toi.
7 HEURES AVANT L'EXTINCTION
Quoi ?
Ma maman.
Elle a l'air si jeune.
La pom-pom girl tristement célèbre.
Allons chercher ton frère, je lui dois des excuses.
Malina, enlève ta capuche.
- On va me reconnaître. - Exactement.
- Vous provoquerez sa mort. - Tu l'as voulu aussi, hier.
Je te l'ai dit.
Le meilleur moyen d'attirer l'attention de Tommy,
ce sont ces journalistes.
Et si Erica Kravid me voit aussi ?
C'est probable.
Heureusement, Tommy arrivera plus vite qu'elle.
Viens.
Fais en sorte qu'on reconnaisse l'endroit.
Ce signe, par exemple. Va au milieu du cercle.
Ça ira.
C'est bon, fais ton truc.
Onze états sont en cours d'évacuation dans tout le sud du pays,
de l'Arizona à la Louisiane.
Le mouvement anti-Evo est en effervescence.
Beaucoup accusent les Evos de la catastrophe qui approche.
Un exemple particulier illustre ces tensions.
À Odessa, au Texas, une jeune fille...
Tommy, je sais que tu es là.
J'espère que tu verras ce message.
C'est elle.
Au lycée où elle a étudié.
S'il te plaît, Tommy.
Fais vite.
Son frère doit voir ça, c'est notre seule chance.
Je peux repasser le message en boucle à tout ce qui reçoit un signal.
Tommy, je sais que tu es là.
J'espère que tu verras ce message.
Je suis au lycée Union Wells, à Odessa, au Texas.
Au lycée où elle a étudié.
S'il te plaît, Tommy.
Fais vite.
Alors ?
J'ai cherché des indices là où elle a arrêté la tempête.
- Comme un idiot. - Dis pas ça.
Je dois y retourner.
Dans le passé, elle y sera.
Ton père a été clair, voyager dans le temps est risqué.
Je m'en fiche, c'est la seule solution.
Au lycée où elle a étudié.
Ou pas.
Je sais que tu es là.
J'espère que tu verras ce message.
Je suis au lycée Union Wells, à Odessa, au Texas.
Otomo a réparé la prison d'Evernow.
Regardez cet enregistrement d'un lycée à 5 km d'ici.
J'ai appelé votre nouvelle employée et envoyé une équipe en renfort.
C'est très bien.
Mais si Tommy l'a vu,
il faut envoyer Otomo.
C'est déjà fait.
Ça a marché ?
Quelqu'un a bien dû regarder.
Ça me rassure pas.
Ne paniquez pas en cas de panne de courant.
Attendez les instructions.
Suivez calmement les indications des représentants et des volontaires.
Ça va ?
Partons tout de suite.
Bonjour, Maître.
CAPTURÉ
À terre !
Courez !
Reste couchée.
Arrête.
Fais pas ça.
- Un truc cloche. - Dépêchez-vous.
Restez calmes.
J'y vais, restez ici.
J'y vais aussi.
Écoute.
Elle a rien fait.
On vengera pas notre fils ainsi.
Peut-être pas.
Mais c'est tout ce que j'ai.
Baisse ton arme.
- Ça va aller. - Je t'en prie, protège-la.
Je m'occupe de Malina.
Il faut l'emmener aux urgences.
Cet endroit me rappelle quelque chose.
Tu es déjà venu ici ?
C'est Evernow.
Le niveau dix.
L'agencement est le même que sur un de mes jeux.
C'est une copie conforme.
Otomo a dû construire les deux...
C'est par là.
Si j'ai raison,
cet ascenseur nous amènera au noyau.
C'est là où tout se passe.
On devrait y trouver Tommy, alors.
Ça marche pas.
Très astucieux, Otomo.
3 HEURES AVANT L'EXTINCTION
Janice, écoute, c'est moi.
Je sais
que j'ai pas été un très bon mari.
Ni même un bon père pour Matty Junior.
Mais j'ai besoin de te voir, il se passe des choses importantes.
J'ai trouvé le moyen de nous sauver.
Je vais être le héros...
Fortes radiations solaires attendues.
Veuillez rester chez vous quoi qu'il arrive.
C'est pas possible.
À l'aide !
Quelqu'un !
Quelqu'un m'entend ?
J'ai suivi tous vos ordres.
À votre tour d'honorer votre part du marché.
Une fois que le transfert sera fait et qu'on sera en ligne.
J'ai commis des atrocités pour garder ma fille en vie.
N'ayez jamais honte des poids que vous portez pour vos enfants.
Ce que vous vendez ne m'intéresse pas.
L'entreprise qui m'emploie a remarqué un problème chez vous.
Avec un médecin, apparemment ?
Eh bien.
C'est plutôt vous qui nous avez aidés.
N'ayez crainte.
Je peux m'assurer que vous oubliez tout de cet incident.
Vous pouvez...
Vous pouvez effacer la mémoire des gens ?
Je ne veux pas oublier.
Jamais.
Mais vous devez aider ma fille.
Tout est en état de marche ?
Le Maître de l'espace-temps a été emprisonné.
On peut le mettre en ligne.
Comment ça, emprisonné ?
Le mettre en ligne ?
Je suis prêt.
C'est le moment.
À l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Que quelqu'un m'aide !
Je dois la sauver.
À SUIVRE...