Il est quelque chose comme un phénomène
et votre hôte au Lip Sync Battle.
LL Cool J !
Les mains en l'air !
Allez-y, je veux vous entendre dire "Yeah" !
Maintenant, criez !
Bienvenue au Lip Sync Battle,
le show où des stars du ciné deviennent des rock stars,
où on célèbre tous genres musicaux.
Accrochez-vous car cette soirée va être dingue
et pour m'accompagner comme toujours
notre commentatrice colorée Chrissy Teignen.
Vas-y, bébé.
Enflamme-toi avec moi.
Bise européenne.
Vous êtes bruyants ce soir. J'adore.
Chrissy, raconte-leur la soirée.
On a deux talents époustouflants de la comédie
qui vont durement se battre ce soir.
L'un est payeur, l'autre est tout cœur
et ces jeux de mots sont même pas le début.
- Absolument pas. - J'ai hâte !
Allons-y !
Ce soir...
c'est une battle des stars de Mise à l'épreuve 2.
Pour commencer, vous l'avez aimée dans Newsroom,
Iron Man 2 et Magic Mike,
l'incroyable Olivia Munn.
Son adversaire est un des plus drôles acteurs du moment,
le premier comique à mettre en titre un stade NFL.
Mesdames et messieurs...
Kevin Hart !
Je suis ravi de vous recevoir.
Félicitation pour Mise à l'épreuve 2.
- Merci beaucoup. - Merci de venir ici.
C'est pas trop tôt.
Tout arrive à point nommé.
- Sans doute. - C'est aujourd'hui
que je t'honore de ma présence.
Et on aime être honoré.
Olivia, t'as l'œil du tigre,
- aucun doute là-dessus... - Quoi ?
Fais pas ça.
Ils t'ont acclamé très fort et je suis... quoi ?
Ils t'ont acclamée.
- Tu l'as bien exploité. - Mesdames et messieurs,
Olivia Munn, encore une fois.
Très inattendu.
Très bien, ça suffit.
Ça suffit !
Je m'y attendais pas.
Vous savez quoi ? Kev, prends place en zone VIP.
Bonne chance.
Ne riez pas.
Olivia, par quelle chanson tu commences ?
Je vais faire "Dilemma" de Nelly et Kelly Rowland.
Merci.
Mesdames et messieurs, voici Olivia Munn.
Olivia, c'était très créatif.
Merci beaucoup.
Je me retourne vers ma chérie.
Elle s'est transformée ?
Nelly a inventé le pansement sans but.
Ça n'a pas vraiment décollé,
mais j'ai adoré que t'es jouée là-dessus.
Une bonne chanson que j'avais pas entendue depuis un bail
et t'as réussi à ce qu'elle me manque.
- Merci. - C'était créatif.
Kev, dis-moi.
Je veux être grossier, mais j'aime la créativité.
J'ai encore l'impression
que tu seras un peu courte, mais...
Kevin, tu comprends ça mieux que quiconque.
Quelle ironie.
Bien, Olivia, prends place en zone VIP.
Kev, viens me rejoindre.
M. Kevin Hart, mesdames et messieurs.
Toujours frais. Toujours craquant.
C'est en fait un tenue qui coïncide
mon choix de chanson.
Et quelle chanson t'a choisie ?
Je voulais me lancer sur un petit "OMG" d'Usher.
Donc ce que j'ai fait, j'ai appelé Usher
et je lui ai demandé une de ses tenues de la tournée.
Il a porté ça à Orlando.
Mesdames et messieurs, voici Kevin Hart.
Usher peut être un peu coincé après ça.
J'ai plus de souffle. J'arrive plus à respirer.
Petit rythme cardiaque élevé ?
C'est ce qui arrive en ondulant, les gens ont pas idée.
Ça accélère le rythme cardiaque.
T'as fait ce mouvement... j'en ai vu un,
c'était le marteau-piqueur ?
Oui, tu sais, le truc avec Usher,
c'est beaucoup d'indication inutile et d'ondulation.
C'est presque comme s'il posait pour rien.
Parfois, ça s'arrête inconfortablement.
Comme il y a une fois...
je me suis arrêté comme ça une seconde.
Je me suis étiré l'entrejambe une seconde.
Mais je me suis dit : "Que ferait Usher ?"
Et j'ai juste changé de côté.
Voilà ce que j'ai fait à ce moment-là.
Bien, Kev, rejoins ta partenaire en zone VIP.
Les superstars de ce soir Olivia Munn
et Kevin Hart ont broyé le premier round.
À suivre, ils transformeront notre scène
à leur guise pour le deuxième round.
Lip Sync Battle, ne bougez pas.
Bienvenue au Lip Sync Battle.
Ce soir, on reçoit le comique Kevin Hart
versus la divine Olivia Munn.
C'est l'heure de la finale, quand nos stars
doivent créer leurs prestations ultimes.
Voyons comment Kevin s'est préparé pour pulvériser la compétition.
J'ai une autre vie que les gens ignorent
et ça s'appelle la vie qui n'est pas arrivée.
J'ai voulu être chanteur. Ça n'a pas marché.
J'ai fini comédien, ce qui est bien.
J'adore ça, mais aujourd'hui, je peux vivre cet autre rêve.
C'est cool.
Ça doit ressembler à un bordel.
Quelqu'un me regarde dans les yeux,
j'ai un méga problème.
Vous me regardez dans les yeux ?
Mon bras tremble.
C'est un peu crevant, frangin.
Pour que vous le sachiez, je suis fiancé.
- Regardez-le. Il est si mignon. - C'est idiot.
- Aaron, c'est... - Il adore ce jeu.
Après ma prestation ça pourrait vous faire changer d'avis.
D'accord, nous y voilà, dans quatre, trois...
Tu portes un long sous-vêtement ?
- C'est quoi ? - C'est tendance.
- C'est un pyjama pour bébé. - Vraiment ?
- C'est quoi ta chanson ? - À ton avis, pourquoi Beyoncé est là ?
- Elle est là pour ta chanson ? - J'ai pas dit ça.
Aucune apparition d'invité-vedette.
Kevin Hart roule en solo.
Kevin Hart joue pas ce ***.
Kevin, vous êtes le suivant.
Croyez-moi. J'entends pas les rugissements.
Kev, reprends ton souffle un instant.
Je suis clairement essoufflé.
Chrissy, je dois te le dire,
c'est comme la Martha Stewart du gang-bang.
J'ai vu que tout le monde le faire,
donc j'ai pensé le cataloguer dans l'amical.
T'as eu peur de plonger ?
Non, ça aurait en fait marché
s'ils s'étaient décalé et m'avaient laissé tomber.
Ça m'aurait fait perdre mon sang froid,
mais franchement, l'énergie que vous avez donné
m'a aidé à donner plus d’énergie, donc je vous le dois.
Merci à tous.
Olivia, parle-moi de cette prestation.
Tu pensais à quoi
quand il a laissé les gars être des gars ?
D'abord, j'ai trouvé ça déloyal qu'il y ait
autant de public qui voteront
qui participent à cette prestation.
Ensuite, et toi, Chrissy ? Sérieux ?
T'es censée être neutre. Regarde-toi.
Trop tard.
Bien, Kev, prends place en zone VIP.
- Oui, monsieur. - Détends-toi un instant.
Bien, à suivre, Olivia se lancera.
Deux stars, une seule ceinture.
Lip Sync Battle, restez synchro.
Le casting de Mise à l'épreuve 2
est présent ce soir au Lip Sync Battle.
Kev Hart a enflammé le deuxième round.
Voyons comment Munn s'est préparée
pour son ultra-importante dernière prestation.
Je me suis chauffée la voix toute la matinée.
♪ Comme ça ♪
Tu sais que c'est du play-back.
On fait du play-back.
Bonne chance avec ce truc.
Visons le sommet.
Combat !
Comme ça ?
Ça déchire trop.
On n'a pas besoin d'une scène réelle.
- Tu sais quoi ? - Nos cœurs...
- T'as raison, nos cœurs là-dedans. - Sur scène. Juste ici.
La caméra tourne. Génial.
Je peux aussi faire du beat box.
Dégagez la scène, je vous prie, en avant.
Je suis prête.
Olivia, en première.
Suivant mon contrat.
Très vite, c'est quoi ça ?
C'est mon mouvement et tu le sais.
Il était pas censé voir les répét'.
Je veux mon agent.
Tous les grands chanteurs le font.
- On le fait tous. - On ?
Elle va être nulle.
Big Show est dans la place.
T'as défoncé !
Regarde-toi.
Impartiale.
Olivia a amené un peu d'animosité ou bien ?
T'as défoncé.
Charlotte McKinney, Big Show, Chanel Iman,
Jamie King... elle est déjà dans l'équipe.
Elle doit choisir. Elle peut pas être aussi dans la nôtre.
Je me suis aussi invitée dans ton équipe.
C'est cool. On devrait faire notre propre équipe.
- On devrait. - À coup sûr.
T'as déchiré. Tu nous as scotchés.
Olivia, rejoins en zone VIP.
Prends ton flingue luisant. Et ton carnet.
Kevin nous a amenés dans la fosse avec Onyx.
Olivia a donné du fil à retordre avec T. Swift.
À suivre, la vendetta s'achèvera quand on aura choisi le champion.
Lip Sync Battle. Ne bougez pas.
Retour au Lip Sync Battle.
Ce soir, Kevin Hart et Olivia Munn se sont livrés
à une battle incroyable.
Il est temps de choisir un champion Lip Sync Battle.
Chrissy, ça va être dur.
Je sais, je suis nerveuse.
Le champion Lip Sync Battle, est-ce Kevin Hart ?
Ou...
le champion Lip Sync Battle, est-ce...
Olivia Munn ?
Mesdames et messieurs, le champion Lip Sync Battle
est Olivia Munn.
Je sens un nouveau match dans l'air.
Quand tu veux, où tu veux.
Sauf...
Bien au moment des idioties...
Quand tu veux, où...
Quelqu'un peut appeler mon avocat ?
- Appelez-moi la police. - C'est quoi ça ?
Il y a du rouge à lèvre sur le micro.
Appelez la police pour moi. C'était ridicule.
Beaucoup d'amour à Olivia et Kevin pour nous avoir accompagnés
et tout le play-back ce soir.
De ma part, LL Cool J et Chrissy,
bonne soirée, souvenez-vous, quoi que vous fassiez,
faites-le à fond !
Faites du bruit !
- Synchro par chamallow - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -