Le temps des énergies fossiles est révolu.
La Norvège tourne définitivement
la page du pétrole.
- J'aurais dû intervenir. - Non.
Rien n'empêchera ce qui va arriver.
Votre production de gaz et de pétrole va reprendre.
La Russie a gentiment accepté d'aider la Norvège.
M. le Premier ministre...
Nous devons prendre une décision.
Sommes-nous prêts à sacrifier des milliers de vies ?
Le restaurant va mal.
C'est la faillite.
- Ne publiez pas ça. - Pourquoi ?
Je vous promets une exclusivité.
Vous publierez cet entretien le 16 mai,
la veille de la fête nationale ?
Je pensais commencer par l'occupation.
Le mot "occupation"
n'est pas du tout approprié.
Après ces quelques semaines, je peux affirmer
que ceci ne concerne que l'énergie
et la livraison de pétrole à l'Europe.
Oui, mais vous avez renégocié nos frontières maritimes.
Dans 10 ou 15 ans,
quand la Russie exploitera nos gisements,
nous fournirons à l'Europe une énergie moins chère
et plus propre, grâce au thorium.
Mais vous devez quand même admettre
que ce virage politique nous a été imposé.
Oui, je l'admets.
Je ne mènerai pas une politique contraire à mes idées.
Beaucoup de gens se demandent pourquoi
il vous a fallu 3 semaines
pour vous en rendre compte.
C'est normal.
Mais il faut faire les choses dans le bon ordre.
C'est quoi, "le bon ordre" ?
Les Russes se retireront après l'été,
quand nos exportations de pétrole auront repris.
Une fois le retrait russe effectif,
je démissionnerai du poste de Premier ministre.
Vous ne démissionnez pas maintenant ?
Non.
Ce programme, c'était toute votre vie.
C'était votre vision !
Vous avez alerté les consciences juste pour capituler ?
À cause de la Russie et de l'Europe ?
Il y a une grande différence entre être écologiste,
formuler le rêve d'un avenir moins pollué,
et gouverner un pays confronté à une crise.
Enregistrez, c'est important.
Donc il s'agit bien d'une occupation.
Non !
Une occupation impliquerait
une mainmise sur l'État, l'armée, la police...
Une privation de nos droits civiques.
Nous en sommes très loin.
Si je reste à mon poste,
c'est pour prouver aux Norvégiens que tout va bien.
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
Vous avez piétiné tous vos principes.
Vous n'êtes plus un enfant.
Nous ne sommes plus des étudiants.
Je suis responsable de ce pays.
Je suis responsable de mes concitoyens.
Les voilà, mes principes.
Grandissez un peu. Agissez en journaliste.
MAI
Les rues s'animent, même si la cérémonie n'a pas commencé.
On voit ici ou là...
Tu as fait un cauchemar ?
- Raconte. - Quelqu'un était tué.
Viens voir.
Regarde dehors.
C'est le 17 Mai !
Prête pour dévorer des tonnes de glaces ?
- Oui ! - Allez, viens.
- Notre costume traditionnel ? - Oui.
Ça s'impose, cette année.
- Il faut que j'y aille. - Déjà ?
Mais j'avais tout prévu :
du bon pain, du bacon, un rôti...
J'ai un briefing.
Ça va être une journée compliquée.
Ils n'ont pas publié mon interview.
Ils préfèrent attendre.
L'ambassadrice Sidorova veut assister à la cérémonie.
- Maintenant ? - Oui.
En témoignage de respect à la Norvège.
Non. Mauvaise idée.
Nous déconseillons sa venue.
Ce serait une provocation.
Elle est déjà en route.
Qu'est-ce qu'on attend ?
- Pourquoi ça coince ? - Aucune idée.
Le commandant de la Garde refuse de sortir.
- Où est-il ? - Là-bas.
Que se passe-t-il ? Tout est prêt.
Je n'ai jamais dit que j'étais d'accord.
Ah bon ?
- Ça a été vu avec l'état-major. - Je sais.
Mais je refuse d'être décoré pour rien.
Cette médaille récompense le courage face au danger.
Vous avez contribue à préserver des vies innocentes.
- Vous méritez cette médaille. - Un soldat, ça combat !
La meilleure façon de combattre était de faire preuve de maîtrise.
Je respecte vos objections,
mais maintenant, il est temps d'y aller.
Nous avons tous une journée chargée.
Vous devez accepter cette médaille.
Obéissez avant qu'on vous l'ordonne.
L'enjeu dépasse de loin votre amour-propre.
Dans un contexte difficile pour notre pays,
la Garde royale de Sa Majesté
a fait preuve d'une grande sagesse
et a su gérer la situation avec intelligence,
ce qui a contribué au maintien de la paix.
Elle a choisi la diplomatie et la coopération.
J'ai donc l'honneur de remettre
la médaille de la Défense pour acte de bravoure
au commandant de la Garde, le lieutenant-colonel Harald Vold.
Garde à vous !
Présentez armes !
Arme !
Bouge pas !
Reculez ! Dégagez !
Désolée, on est fermés.
Pardon ?
Le restaurant est fermé.
Je dois réserver une table pour ce soir.
Vous auriez un endroit à me conseiller ?
Non, pas pour ce soir.
Je cherche une table pour fêter votre 17 Mai.
- Cet endroit serait parfait. - Je vois.
Vous servez des plats norvégiens ?
Je ne sers plus rien. Je n'ai plus d'employés
ni de chef, j'ai fermé.
Mais vous avez un restaurant.
J'avais.
Je peux payer pour réserver toute la salle.
Je prends toutes les tables.
Coucou ! Où es-tu ?
Devine !
Écoute, il va falloir annuler le barbecue chez Dag.
J'ai un client qui veut privatiser le resto.
Mais t'as personne !
Ils ne seront que 7. Je peux gérer seule.
Vous pourrez m'aider, après le défilé ?
Pas aujourd'hui, Bente.
On ne peut pas priver les gosses.
Petter a une fête et Maja attend ça depuis des semaines.
Thomas, on est à sec et j'ai plus de boulot.
On n'a qu'à vendre la bagnole.
J'ai 400 000 couronnes de dettes et plus un radis.
OK.
Maja !
Accompagne le garde à la police et fais ta déposition.
N'oublie pas son arme.
Votre nom ?
Hans Martin Djupvik.
M. Djupvik,
vous avez toute ma gratitude.
Vous avez fait preuve de courage.
J'ai fait mon travail.
Votre travail est de protéger votre Premier ministre.
Merci.
J'irai à l'interrogatoire.
Christensen est jeune.
L'arme doit être confiée à la police.
Oui, bien sûr.
- Conduisez-moi à lui. - Il n'est pas avec vous ?
Il est avec la police militaire.
On s'est occupé du Premier ministre.
- Où est le garde ? - Ils l'ont emmené.
Deux gardes du corps russes.
On pensait que c'était prévu.
- Ça me gave. - T'as pas le choix.
Je devais aller chez Ola, pas faire la plonge !
Ça ne m'enchante pas non plus,
mais on est une famille, on s'entraide.
Bente, c'est pas ma famille.
Si, ça l'est.
Son restaurant paie nos factures.
Et on vit chez elle.
J'ai pas eu le choix.
Viens !
OK.
On se met en grève ?
Une petite glace ?
Vous arrivez bientôt ?
Non !
Allez-y, rentrez, les enfants.
À tout de suite.
Alerte info : un garde royal a tiré sur l'ambassadrice russe.
Qu'est-ce que les Russes fichaient à notre cérémonie ?
Il y a eu un malentendu avec la sécurité russe.
Quel rapport avec la politique énergétique ?
Laissez-moi passer un coup de fil.
- Tout va bien ? - Bien sûr.
Tu aurais vu ce garde du corps...
Quels réflexes !
Sigve a appelé. Ils ne viennent pas, finalement.
Plus de la moitié des invités ont annulé.
Beaucoup trouvent étrange de faire la fête
après tout ce qui s'est passé.
On devrait annuler ?
Ce serait un signal terrible.
Il nous reste des invités.
On devrait peut-être montrer qu'on n'approuve pas non plus.
Non. Au contraire.
Il est capital de montrer
qu'on gère la situation.
C'est ça, le plus important ?
Parce que je ne sais pas
si je supporterai ce cauchemar encore longtemps.
C'est un cauchemar, c'est vrai.
Mais nous devons encore tenir quelques mois.
Je veux m'en aller.
Partir d'ici.
Impossible. Tu ne peux pas prendre l'avion.
Pas avant l'arrivée du bout de chou.
Hé ho...
Salut.
C'est férié, tu sais.
- Bonne fête. - Également.
Tu vois quoi, là ?
Un garde qu'on agresse ?
C'est celui qui a visé Sidorova.
Les Russes le tiennent.
Tu voudrais mettre ça à la une ?
Le Premier ministre ment
Ça sent l'attaque personnelle.
- Donc c'est bien une occupation ? - Non.
Une occupation impliquerait
une mainmise sur l'État,
l'armée, la police...
Une privation de nos droits civiques.
Nous en sommes très loin.
Il faut quand même avoir leur réaction.
Oui.
Déjà qu'ils ont hurlé qu'on ne publie pas l'entretien.
C'est pas ce titre qui va arranger les choses.
Chers amis, chers collègues du parti,
soyez les bienvenus.
L'an dernier,
c'était notre première réception dans cette maison.
Nous étions nombreux et l'ambiance était formidable.
Tout le monde est resté, même quand j'ai chanté à tue-tête.
Il a presque fallu pousser les gens dehors.
Cette année,
peu de gens ont répondu présent.
Ça n'a rien d'étonnant.
Je sais que beaucoup d'entre vous
ont mal digéré ma décision de rester en fonction
jusqu'au départ des Russes.
Pour moi, c'était une évidence.
Anita, j'écoute.
Car l'alternative aurait été catastrophique.
Nous sommes restés au pouvoir
pour protéger nos concitoyens.
Pour préserver
notre souveraineté.
Nous avons choisi de coopérer dans ce qu'il convient d'appeler
une situation extrême.
Et aucune victime n'est à déplorer.
Nous pouvons en être fiers.
C'est donc la tête haute
que je lève mon verre
en l'honneur de notre fête nationale.
Je vais lui en parler. Il va vous répondre.
- Je peux le joindre ? - Non, c'est impossible.
C'est la fête nationale.
Il vous faut combien de temps ?
Deux heures.
- Merci. - Appelez le PST.
Arnesen, j'écoute.
Bonjour, c'est Anita. Je suis avec M. Berg.
Qu'est-il arrivé au garde ?
Les Russes l'ont arrêté. Ils veulent qu'il s'explique.
Mais il ne veut parler qu'à la police norvégienne.
Envoyez quelqu'un.
On a essayé, mais les Russes refusent tout contact.
Je sais...
Comment s'appelle l'homme qui a sauvé la vie de Sidorova ?
- Djupvik. - Lui, ils le recevront.
C'est un garde du corps, pas un inspecteur.
Et alors ? C'est un policier.
Il faut que le garde parle si on veut qu'il soit relâché.
Ils vont vérifier si vous portez un mouchard.
Peut-être même vous déshabiller.
Djupvik.
Soyez le bienvenu.
Pas la peine. On lui fait confiance.
Toutes mes excuses. Suivez-moi.
Stefan Christensen est ici. Entrez.
Comment ça va ? Vous êtes blessé ?
Avez-vous tenté d'abattre
Irina Sidorova le 17 mai à 8 h 13 ?
Vous le savez bien.
- Répondez. - Oui, c'est exact.
Pour quelle raison ?
- Car personne ne le fait. - Quoi ?
Arrêter les Russes.
S'ils croient qu'on va se laisser envahir sans rien faire...
Ma tentative a échoué, mais Sidorova est une femme morte.
Ah bon ? Vous ne l'approcherez plus.
Je ne suis pas le seul à vouloir sa mort.
Qui d'autre ?
Tous les soldats veulent en finir avec les Russes.
Vous en êtes sûr ?
Le Premier ministre se couche devant l'ennemi,
mais l'armée, non !
Quand vous dites "l'armée", ça veut dire "tous les soldats" ?
Oui.
Mais je ne peux répondre que pour ceux que je connais.
Qui sont-ils ?
Des gardes royaux ?
Je suis sûr que la Garde pense comme moi.
Même les gradés ?
Connaissez-vous des officiers qui partagent vos vues ?
J'ai dit toute la Garde, non ?
Jusqu'à quel niveau ?
Jusqu'au sommet.
Je veux des noms.
Je ne suis pas idiot.
Pourquoi je vous donnerais des noms ?
Parce que je suis votre seule chance de sortir d'ici.
Vous ?
On a terminé.
Venez.
Merci. Bon travail.
Nous partons.
Désolé, mais il reste ici.
- Nous avions un accord. - Je sais.
Mais les choses ont changé.
Comment ça ?
Mon chef va contacter votre chef.
Je ne sortirai pas d'ici.
Réfléchissez bien.
Nous avons besoin d'informations sur Christensen...
C'est au ministre de la Défense que je réponds, pas à vous.
Je vous conseille vivement de nous suivre.
Laissez-moi d'abord aviser mon secrétaire.
Je reviens.
Stop !
Les mains derrière la tête !
Son assistante demande encore une heure.
Ça fait déjà deux heures et dix minutes.
Maintenant, on peut faire la fête !
- C'est parfait. - Ça vous plaît ?
Tant mieux. Merci.
C'est quoi ?
Un chien. Non, un oiseau.
Désolé.
J'avais un truc à faire au boulot.
- Tout se passe bien ? - Oui. Ils adorent ma cuisine.
Super !
- Un coup de main ? - Oui, à la plonge.
La plonge...
C'est ça, marre-toi.
Ils ont réservé 5 tables pour la semaine prochaine.
Je vais pouvoir embaucher si ça continue.
Encore des Russes ?
Oui.
Ça t'embête ?
Non, du moment que je fais plus la plonge.
Va t'asseoir. Détends-toi.
Je prends le relais. Fais une pause.
Des soldats d'élite russes.
On a fait connaissance.
Les forces spéciales russes sont là
et je ne suis même pas informé.
Nous serions ravis de pouvoir surveiller plus les Russes.
Djupvik ?
Croyez-vous que le chef de la Garde soit impliqué ?
Christensen a refusé de me donner des noms.
Appelez Sidorova. Personne ne sait rien, ici ?
La capture du garde par les Russes a fuité dans la presse.
Il ne faut pas qu'ils aient des images de ces types.
M. Berg ?
C'est une violation de notre accord.
Vous êtes responsable
de la sécurité de nos ressortissants.
Or vous retenez mes hommes
dans un camp militaire.
C'est exact.
Mais qu'allaient-ils y faire ?
C'est à notre police de gérer cette affaire.
En êtes-vous sûr ?
Selon mes sources, votre général refuse d'écouter la police.
Les médias savent que vous détenez un garde.
Relâchez-le immédiatement,
je dis bien immédiatement,
ou je contacte le Conseil de l'Europe.
L'Europe sait que nous ne sommes pas l'agresseur.
Je peux parler au chef de la Garde ?
Non. Il ne communiquera que par mail
tant qu'il n'aura pas obtenu gain de cause.
Que demande-t-il ?
Il relâchera ses otages
dès que Christensen sera remis à la police.
Et il exige un ordre interdisant
l'accès des personnels russes à nos zones militaires.
C'est raisonnable.
Vous avez perdu le contrôle de votre armée.
Vos soldats d'élite auront du mal à attaquer leurs frères d'armes.
Je vais donc envoyer mes hommes à l'assaut.
Ce sera vécu comme une occupation. Il y aura de la résistance.
Nous ne pourrons plus garantir votre sécurité.
Comme aujourd'hui ?
C'était un acte isolé commis par un jeune soldat.
- Un homme seul. - Pas à l'entendre.
Il ment.
Pour moi, Christensen ment.
Je vous le prouverai. Laissez-moi lui reparler.
- C'est quoi, leur boulot ? - Aucune idée.
Du moment qu'ils ont de quoi me payer...
Je vous en prie, vous pouvez fumer ici.
- Ça ira. - C'est une soirée privée.
Vous êtes venu me chercher ?
- Oui. - Tant mieux.
Toujours aucun nom à me donner ?
Non.
Les Russes le sauront la prochaine fois.
Je pense que vous avez agi seul.
Vous êtes un loup solitaire.
Vous n'avez rien planifié. Vous étiez seul.
Personne ne poursuivra votre combat, car vous êtes seul.
Vous êtes seul. C'est ce que tout le monde pense.
Croyez ce que vous voudrez.
Soit. Admettons que l'armée vous ait soutenu,
que vous soyez plusieurs, que tout ait été planifié.
Ça a pris combien de temps ?
Vous ne savez pas répondre ?
Vous avez reçu un ordre, c'est tout ?
Ça a pris une semaine.
Une semaine ?
À quel moment avez-vous été impliqué ?
Dès le début.
Vous avez planifié de tuer Sidorova
il y a une semaine ?
Oui, c'est ça.
Merci.
C'est parfait.
Vous avez du feu ?
- Bien sûr. - Super, merci.
C'est bête de devoir sortir pour fumer, hein ?
C'est pareil en Russie.
Ah bon ? C'est dingue.
C'était pas l'image que j'avais des Russes.
Vous aviez quelle image ?
Je vous imagine dans ce bâtiment,
les pieds sur le bureau, en train d'en griller une,
à l'intérieur...
Ce serait bien.
Vous bossez là ?
J'ai été voir, il n'y a aucune plaque à la porte.
Je me demandais ce que c'était. Vous le savez ?
Vous êtes vraiment serveur ?
À mes heures.
Pour moi, vous êtes un serveur.
Sidorova vous attend.
J'ai décidé d'aller à la cérémonie ce matin.
Je sais.
J'étais avec M. Berg quand il a reçu votre message.
Il ne voulait pas que je vienne.
Non.
Je voulais rendre hommage à votre armée.
Le Premier ministre le sait. Mais il était inquiet.
Tout le monde n'a pas la même opinion.
Et vous ? Qu'en pensez-vous ?
Je suis formé pour garder mon opinion pour moi.
C'est justement pour cela qu'elle m'intéresse.
Que voulez-vous savoir ?
Ce n'est pas aux extrémistes de nous dicter notre conduite.
Vous êtes d'accord ?
D'où ma présence à la cérémonie.
Allez-vous libérer Christensen ?
Je devrais ?
Christensen veut déclencher un conflit.
Il ne faut pas le rendre important.
Merci, Djupvik.
J'espère que votre patron apprécie votre avis autant que moi.
Ça va pas ou quoi ?
J'ai enfin une chance de m'en sortir et tu ruines tout ?
Va t'asseoir, Maja.
- Quoi ? - Ici, tu n'es qu'un serveur.
Fais en sorte que les clients reviennent.
Je l'ai juste questionné...
Il se trame de drôles de choses, en face.
Arrête !
- Il ne se trame rien du tout. - Si.
Bien sûr que si. Écoute, Bente.
Notre pays a été envahi.
On est en droit de se poser des questions.
J'ai un client russe plein aux as
qui se demande s'il est en sécurité ici.
T'énerve pas. Je vais lui parler.
Ah non, sûrement pas !
- Je vais arranger ça. - Thomas !
Va-t'en. Je ne veux pas de toi ici.
Je suis sérieuse. Va-t'en.
- Djupvik m'entend ? - Oui.
Comment avez-vous convaincu Sidorova ?
Elle veut montrer qu'elle ne craint pas les extrémistes.
Elle dit que sans vous, on ne s'en serait pas sorti.
Félicitations.
Merci.
Vous prévenez la presse ?
Oui. Il nous faut un maximum de photos.
Un commentaire ?
Christensen, un mot ?
3ème étage, deux fenêtres sur la rue,
au-dessus de l'entrée principale.
- Qui lui donne ses ordres ? - Aucune idée.
A-t-elle parlé à quelqu'un avant de se décider ?
Elle a décidé seule, sans passer d'appel
ni envoyer de message.
Qui d'autre était présent ?
Un agent des renseignements, Serkin.
Il parle aussi suédois.
C'est bien.
- Merci pour cette belle soirée. - Merci à vous.
On dirait qu'ils s'amusent bien.
C'est vrai.
Je suis sûr que le compte y est. Merci.
- Je peux y aller ? - Tu peux.
Merci pour ton aide.
Attends.
Tes pourboires.
Sérieux ? Merci beaucoup !
Je peux rentrer tard ?
Sois là avant que ton père ne se réveille.
OK. Salut.
Chacun doit se sentir en sécurité sur notre sol.
Il est donc normal de réagir avec force
après une tentative d'assassinat.
Mais c'est à la police norvégienne
de veiller au respect de nos lois.
L'administration russe le comprend parfaitement.
Je remercie les médias qui n'ont pas utilisé cet incident
le jour de notre fête nationale
pour générer de l'hostilité.
Cela aurait été totalement déplacé.
- Salut, Thomas. - Tu regardes la télé ?
Non.
Jesper Berg essaie de nous faire porter le chapeau.
Génial !
Ça nous fait de la pub. Ton article a cassé la baraque.
Les réseaux sociaux sont en ébullition.
Ouais.
Ta journée s'est bien passée ?
On a avalé des tonnes de hot-dogs et de glaces.
Et toi ?
Tout s'est bien passé.
Très bien, je crois.
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai sauvé une vie.
C'est toi qui as sauvé la Russe ?
Non !
Elle te doit la vie ?
Tiens.
Cadeau.
J'aimerais beaucoup revenir.
- Vous êtes le bienvenu. - À bientôt.
Bonne soirée.
Tu es adorable.
Maman !
Viens !
Quoi ?
Reste ici.
Adaptation : Brigitte HANSEN
Sous-titrage : NOESIS ADAPTATION