1 00:00:06,641 --> 00:00:10,361 Le temps des énergies fossiles est révolu. 2 00:00:10,881 --> 00:00:12,601 La Norvège tourne définitivement 3 00:00:12,961 --> 00:00:14,921 la page du pétrole. 4 00:00:17,801 --> 00:00:19,361 - J'aurais dû intervenir. - Non. 5 00:00:19,561 --> 00:00:21,761 Rien n'empêchera ce qui va arriver. 6 00:00:22,121 --> 00:00:24,841 Votre production de gaz et de pétrole va reprendre. 7 00:00:25,201 --> 00:00:28,241 La Russie a gentiment accepté d'aider la Norvège. 8 00:00:28,681 --> 00:00:29,681 M. le Premier ministre... 9 00:00:30,321 --> 00:00:32,441 Nous devons prendre une décision. 10 00:00:32,801 --> 00:00:37,281 Sommes-nous prêts à sacrifier des milliers de vies ? 11 00:00:37,641 --> 00:00:39,321 Le restaurant va mal. 12 00:00:40,041 --> 00:00:41,361 C'est la faillite. 13 00:00:42,761 --> 00:00:45,041 - Ne publiez pas ça. - Pourquoi ? 14 00:00:45,681 --> 00:00:48,081 Je vous promets une exclusivité. 15 00:00:57,481 --> 00:00:59,761 Vous publierez cet entretien le 16 mai, 16 00:00:59,961 --> 00:01:01,801 la veille de la fête nationale ? 17 00:01:05,481 --> 00:01:08,441 Je pensais commencer par l'occupation. 18 00:01:08,921 --> 00:01:10,881 Le mot "occupation" 19 00:01:11,241 --> 00:01:12,681 n'est pas du tout approprié. 20 00:01:12,921 --> 00:01:15,401 Après ces quelques semaines, je peux affirmer 21 00:01:15,881 --> 00:01:17,961 que ceci ne concerne que l'énergie 22 00:01:18,161 --> 00:01:20,321 et la livraison de pétrole à l'Europe. 23 00:01:20,721 --> 00:01:24,881 Oui, mais vous avez renégocié nos frontières maritimes. 24 00:01:27,121 --> 00:01:29,121 Dans 10 ou 15 ans, 25 00:01:29,321 --> 00:01:31,561 quand la Russie exploitera nos gisements, 26 00:01:31,761 --> 00:01:34,921 nous fournirons à l'Europe une énergie moins chère 27 00:01:35,281 --> 00:01:37,361 et plus propre, grâce au thorium. 28 00:01:37,561 --> 00:01:40,961 Mais vous devez quand même admettre 29 00:01:41,161 --> 00:01:44,721 que ce virage politique nous a été imposé. 30 00:01:45,601 --> 00:01:47,201 Oui, je l'admets. 31 00:01:47,401 --> 00:01:50,641 Je ne mènerai pas une politique contraire à mes idées. 32 00:01:52,361 --> 00:01:54,681 Beaucoup de gens se demandent pourquoi 33 00:01:54,881 --> 00:01:56,361 il vous a fallu 3 semaines 34 00:01:56,721 --> 00:01:58,521 pour vous en rendre compte. 35 00:01:58,801 --> 00:02:00,641 C'est normal. 36 00:02:01,121 --> 00:02:03,921 Mais il faut faire les choses dans le bon ordre. 37 00:02:05,001 --> 00:02:06,841 C'est quoi, "le bon ordre" ? 38 00:02:07,081 --> 00:02:10,081 Les Russes se retireront après l'été, 39 00:02:10,841 --> 00:02:14,161 quand nos exportations de pétrole auront repris. 40 00:02:14,561 --> 00:02:17,001 Une fois le retrait russe effectif, 41 00:02:17,281 --> 00:02:20,081 je démissionnerai du poste de Premier ministre. 42 00:02:24,481 --> 00:02:26,561 Vous ne démissionnez pas maintenant ? 43 00:02:26,921 --> 00:02:27,961 Non. 44 00:02:32,401 --> 00:02:34,121 Ce programme, c'était toute votre vie. 45 00:02:35,001 --> 00:02:36,641 C'était votre vision ! 46 00:02:37,401 --> 00:02:41,281 Vous avez alerté les consciences juste pour capituler ? 47 00:02:41,921 --> 00:02:43,441 À cause de la Russie et de l'Europe ? 48 00:02:49,161 --> 00:02:52,641 Il y a une grande différence entre être écologiste, 49 00:02:53,521 --> 00:02:57,121 formuler le rêve d'un avenir moins pollué, 50 00:02:57,481 --> 00:03:01,201 et gouverner un pays confronté à une crise. 51 00:03:01,401 --> 00:03:04,041 Enregistrez, c'est important. 52 00:03:05,721 --> 00:03:08,361 Donc il s'agit bien d'une occupation. 53 00:03:10,121 --> 00:03:11,121 Non ! 54 00:03:11,801 --> 00:03:15,081 Une occupation impliquerait 55 00:03:15,281 --> 00:03:20,641 une mainmise sur l'État, l'armée, la police... 56 00:03:20,841 --> 00:03:23,881 Une privation de nos droits civiques. 57 00:03:24,881 --> 00:03:26,681 Nous en sommes très loin. 58 00:03:27,881 --> 00:03:29,761 Si je reste à mon poste, 59 00:03:29,961 --> 00:03:32,921 c'est pour prouver aux Norvégiens que tout va bien. 60 00:03:34,441 --> 00:03:35,841 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 61 00:03:36,041 --> 00:03:38,081 Vous avez piétiné tous vos principes. 62 00:03:41,921 --> 00:03:43,481 Vous n'êtes plus un enfant. 63 00:03:44,321 --> 00:03:46,241 Nous ne sommes plus des étudiants. 64 00:03:47,401 --> 00:03:50,681 Je suis responsable de ce pays. 65 00:03:50,881 --> 00:03:54,161 Je suis responsable de mes concitoyens. 66 00:03:54,361 --> 00:03:56,481 Les voilà, mes principes. 67 00:03:57,601 --> 00:04:00,761 Grandissez un peu. Agissez en journaliste. 68 00:05:02,881 --> 00:05:05,001 MAI 69 00:05:11,321 --> 00:05:16,081 Les rues s'animent, même si la cérémonie n'a pas commencé. 70 00:05:16,281 --> 00:05:18,241 On voit ici ou là... 71 00:05:22,321 --> 00:05:23,761 Tu as fait un cauchemar ? 72 00:05:25,041 --> 00:05:27,441 - Raconte. - Quelqu'un était tué. 73 00:05:30,921 --> 00:05:32,521 Viens voir. 74 00:05:35,081 --> 00:05:36,441 Regarde dehors. 75 00:05:38,361 --> 00:05:40,281 C'est le 17 Mai ! 76 00:05:40,641 --> 00:05:43,321 Prête pour dévorer des tonnes de glaces ? 77 00:05:43,521 --> 00:05:45,241 - Oui ! - Allez, viens. 78 00:05:54,561 --> 00:05:56,521 - Notre costume traditionnel ? - Oui. 79 00:05:58,241 --> 00:06:00,521 Ça s'impose, cette année. 80 00:06:01,201 --> 00:06:03,561 - Il faut que j'y aille. - Déjà ? 81 00:06:04,161 --> 00:06:06,001 Mais j'avais tout prévu : 82 00:06:06,201 --> 00:06:09,921 du bon pain, du bacon, un rôti... 83 00:06:10,281 --> 00:06:11,481 J'ai un briefing. 84 00:06:11,921 --> 00:06:14,681 Ça va être une journée compliquée. 85 00:06:22,441 --> 00:06:25,201 Ils n'ont pas publié mon interview. 86 00:06:25,401 --> 00:06:26,801 Ils préfèrent attendre. 87 00:06:27,001 --> 00:06:30,881 L'ambassadrice Sidorova veut assister à la cérémonie. 88 00:06:31,081 --> 00:06:32,081 - Maintenant ? - Oui. 89 00:06:32,281 --> 00:06:34,641 En témoignage de respect à la Norvège. 90 00:06:34,841 --> 00:06:36,161 Non. Mauvaise idée. 91 00:06:36,361 --> 00:06:38,241 Nous déconseillons sa venue. 92 00:06:38,441 --> 00:06:40,441 Ce serait une provocation. 93 00:06:40,641 --> 00:06:42,681 Elle est déjà en route. 94 00:07:12,761 --> 00:07:14,881 Qu'est-ce qu'on attend ? 95 00:07:16,001 --> 00:07:18,681 - Pourquoi ça coince ? - Aucune idée. 96 00:07:19,041 --> 00:07:21,201 Le commandant de la Garde refuse de sortir. 97 00:07:21,401 --> 00:07:23,361 - Où est-il ? - Là-bas. 98 00:07:28,281 --> 00:07:31,201 Que se passe-t-il ? Tout est prêt. 99 00:07:32,841 --> 00:07:34,961 Je n'ai jamais dit que j'étais d'accord. 100 00:07:35,161 --> 00:07:36,441 Ah bon ? 101 00:07:36,641 --> 00:07:39,361 - Ça a été vu avec l'état-major. - Je sais. 102 00:07:39,801 --> 00:07:41,841 Mais je refuse d'être décoré pour rien. 103 00:07:43,561 --> 00:07:47,321 Cette médaille récompense le courage face au danger. 104 00:07:47,841 --> 00:07:50,681 Vous avez contribue à préserver des vies innocentes. 105 00:07:51,401 --> 00:07:54,681 - Vous méritez cette médaille. - Un soldat, ça combat ! 106 00:07:55,441 --> 00:07:58,881 La meilleure façon de combattre était de faire preuve de maîtrise. 107 00:07:59,761 --> 00:08:02,081 Je respecte vos objections, 108 00:08:02,281 --> 00:08:04,681 mais maintenant, il est temps d'y aller. 109 00:08:05,081 --> 00:08:07,601 Nous avons tous une journée chargée. 110 00:08:11,961 --> 00:08:14,521 Vous devez accepter cette médaille. 111 00:08:16,961 --> 00:08:19,881 Obéissez avant qu'on vous l'ordonne. 112 00:08:20,961 --> 00:08:23,721 L'enjeu dépasse de loin votre amour-propre. 113 00:08:35,081 --> 00:08:38,961 Dans un contexte difficile pour notre pays, 114 00:08:39,201 --> 00:08:42,401 la Garde royale de Sa Majesté 115 00:08:42,601 --> 00:08:44,721 a fait preuve d'une grande sagesse 116 00:08:45,201 --> 00:08:48,161 et a su gérer la situation avec intelligence, 117 00:08:48,361 --> 00:08:50,641 ce qui a contribué au maintien de la paix. 118 00:08:51,361 --> 00:08:54,641 Elle a choisi la diplomatie et la coopération. 119 00:08:56,281 --> 00:08:59,561 J'ai donc l'honneur de remettre 120 00:08:59,921 --> 00:09:02,601 la médaille de la Défense pour acte de bravoure 121 00:09:02,801 --> 00:09:07,201 au commandant de la Garde, le lieutenant-colonel Harald Vold. 122 00:09:07,561 --> 00:09:09,201 Garde à vous ! 123 00:09:16,321 --> 00:09:18,841 Présentez armes ! 124 00:09:22,361 --> 00:09:23,681 Arme ! 125 00:09:30,521 --> 00:09:31,521 Bouge pas ! 126 00:09:33,641 --> 00:09:34,641 Bouge pas ! 127 00:09:36,321 --> 00:09:38,241 Reculez ! Dégagez ! 128 00:10:02,561 --> 00:10:04,641 Désolée, on est fermés. 129 00:10:05,121 --> 00:10:06,361 Pardon ? 130 00:10:06,561 --> 00:10:09,001 Le restaurant est fermé. 131 00:10:10,201 --> 00:10:12,601 Je dois réserver une table pour ce soir. 132 00:10:12,921 --> 00:10:15,041 Vous auriez un endroit à me conseiller ? 133 00:10:15,241 --> 00:10:17,361 Non, pas pour ce soir. 134 00:10:21,481 --> 00:10:24,401 Je cherche une table pour fêter votre 17 Mai. 135 00:10:25,361 --> 00:10:27,761 - Cet endroit serait parfait. - Je vois. 136 00:10:28,321 --> 00:10:30,161 Vous servez des plats norvégiens ? 137 00:10:31,801 --> 00:10:35,001 Je ne sers plus rien. Je n'ai plus d'employés 138 00:10:35,201 --> 00:10:36,601 ni de chef, j'ai fermé. 139 00:10:38,561 --> 00:10:40,601 Mais vous avez un restaurant. 140 00:10:40,961 --> 00:10:42,721 J'avais. 141 00:10:43,881 --> 00:10:47,601 Je peux payer pour réserver toute la salle. 142 00:10:48,761 --> 00:10:50,361 Je prends toutes les tables. 143 00:11:21,321 --> 00:11:23,561 Coucou ! Où es-tu ? 144 00:11:24,961 --> 00:11:25,961 Devine ! 145 00:11:29,241 --> 00:11:32,881 Écoute, il va falloir annuler le barbecue chez Dag. 146 00:11:33,081 --> 00:11:36,841 J'ai un client qui veut privatiser le resto. 147 00:11:38,921 --> 00:11:40,761 Mais t'as personne ! 148 00:11:41,761 --> 00:11:44,081 Ils ne seront que 7. Je peux gérer seule. 149 00:11:44,801 --> 00:11:47,161 Vous pourrez m'aider, après le défilé ? 150 00:11:48,441 --> 00:11:49,761 Pas aujourd'hui, Bente. 151 00:11:51,281 --> 00:11:53,601 On ne peut pas priver les gosses. 152 00:11:53,961 --> 00:11:58,721 Petter a une fête et Maja attend ça depuis des semaines. 153 00:11:59,081 --> 00:12:02,881 Thomas, on est à sec et j'ai plus de boulot. 154 00:12:03,881 --> 00:12:06,521 On n'a qu'à vendre la bagnole. 155 00:12:07,841 --> 00:12:12,641 J'ai 400 000 couronnes de dettes et plus un radis. 156 00:12:14,761 --> 00:12:15,881 OK. 157 00:12:16,361 --> 00:12:17,601 Maja ! 158 00:12:21,401 --> 00:12:22,601 Maja ! 159 00:12:25,201 --> 00:12:29,241 Accompagne le garde à la police et fais ta déposition. 160 00:12:29,601 --> 00:12:31,241 N'oublie pas son arme. 161 00:12:32,801 --> 00:12:34,201 Votre nom ? 162 00:12:35,041 --> 00:12:36,721 Hans Martin Djupvik. 163 00:12:36,921 --> 00:12:38,081 M. Djupvik, 164 00:12:38,561 --> 00:12:40,961 vous avez toute ma gratitude. 165 00:12:41,481 --> 00:12:43,361 Vous avez fait preuve de courage. 166 00:12:43,921 --> 00:12:44,961 J'ai fait mon travail. 167 00:12:45,561 --> 00:12:48,281 Votre travail est de protéger votre Premier ministre. 168 00:12:49,001 --> 00:12:50,161 Merci. 169 00:12:56,441 --> 00:12:57,521 J'irai à l'interrogatoire. 170 00:12:58,481 --> 00:13:00,201 Christensen est jeune. 171 00:13:03,081 --> 00:13:05,001 L'arme doit être confiée à la police. 172 00:13:05,201 --> 00:13:06,441 Oui, bien sûr. 173 00:13:06,961 --> 00:13:10,081 - Conduisez-moi à lui. - Il n'est pas avec vous ? 174 00:13:11,081 --> 00:13:13,041 Il est avec la police militaire. 175 00:13:13,401 --> 00:13:15,041 On s'est occupé du Premier ministre. 176 00:13:16,681 --> 00:13:19,481 - Où est le garde ? - Ils l'ont emmené. 177 00:13:19,681 --> 00:13:21,321 Deux gardes du corps russes. 178 00:13:22,361 --> 00:13:24,281 On pensait que c'était prévu. 179 00:13:28,881 --> 00:13:32,561 - Ça me gave. - T'as pas le choix. 180 00:13:33,241 --> 00:13:36,561 Je devais aller chez Ola, pas faire la plonge ! 181 00:13:37,201 --> 00:13:39,361 Ça ne m'enchante pas non plus, 182 00:13:39,561 --> 00:13:41,801 mais on est une famille, on s'entraide. 183 00:13:42,001 --> 00:13:44,281 Bente, c'est pas ma famille. 184 00:13:45,761 --> 00:13:46,761 Si, ça l'est. 185 00:13:47,281 --> 00:13:49,241 Son restaurant paie nos factures. 186 00:13:49,601 --> 00:13:51,281 Et on vit chez elle. 187 00:13:52,001 --> 00:13:53,401 J'ai pas eu le choix. 188 00:13:54,561 --> 00:13:56,001 Viens ! 189 00:14:02,761 --> 00:14:03,761 OK. 190 00:14:05,401 --> 00:14:07,441 On se met en grève ? 191 00:14:08,681 --> 00:14:10,401 Une petite glace ? 192 00:14:18,841 --> 00:14:20,961 Vous arrivez bientôt ? 193 00:14:34,521 --> 00:14:35,721 Non ! 194 00:14:49,121 --> 00:14:51,961 Allez-y, rentrez, les enfants. 195 00:14:53,241 --> 00:14:54,401 À tout de suite. 196 00:15:33,561 --> 00:15:37,161 Alerte info : un garde royal a tiré sur l'ambassadrice russe. 197 00:15:37,521 --> 00:15:41,001 Qu'est-ce que les Russes fichaient à notre cérémonie ? 198 00:15:41,401 --> 00:15:44,001 Il y a eu un malentendu avec la sécurité russe. 199 00:15:44,201 --> 00:15:46,721 Quel rapport avec la politique énergétique ? 200 00:15:46,921 --> 00:15:48,681 Laissez-moi passer un coup de fil. 201 00:15:51,841 --> 00:15:53,881 - Tout va bien ? - Bien sûr. 202 00:15:54,921 --> 00:15:56,641 Tu aurais vu ce garde du corps... 203 00:15:57,001 --> 00:15:58,521 Quels réflexes ! 204 00:15:59,321 --> 00:16:02,881 Sigve a appelé. Ils ne viennent pas, finalement. 205 00:16:03,881 --> 00:16:06,601 Plus de la moitié des invités ont annulé. 206 00:16:07,961 --> 00:16:10,401 Beaucoup trouvent étrange de faire la fête 207 00:16:10,761 --> 00:16:13,561 après tout ce qui s'est passé. 208 00:16:14,321 --> 00:16:15,321 On devrait annuler ? 209 00:16:17,321 --> 00:16:18,761 Ce serait un signal terrible. 210 00:16:21,081 --> 00:16:22,681 Il nous reste des invités. 211 00:16:22,881 --> 00:16:27,561 On devrait peut-être montrer qu'on n'approuve pas non plus. 212 00:16:29,161 --> 00:16:30,681 Non. Au contraire. 213 00:16:34,201 --> 00:16:35,681 Il est capital de montrer 214 00:16:35,881 --> 00:16:38,041 qu'on gère la situation. 215 00:16:38,241 --> 00:16:41,081 C'est ça, le plus important ? 216 00:16:42,201 --> 00:16:43,641 Parce que je ne sais pas 217 00:16:44,001 --> 00:16:47,441 si je supporterai ce cauchemar encore longtemps. 218 00:16:51,081 --> 00:16:52,721 C'est un cauchemar, c'est vrai. 219 00:16:53,041 --> 00:16:56,481 Mais nous devons encore tenir quelques mois. 220 00:16:57,001 --> 00:16:58,801 Je veux m'en aller. 221 00:17:01,121 --> 00:17:03,081 Partir d'ici. 222 00:17:06,041 --> 00:17:08,161 Impossible. Tu ne peux pas prendre l'avion. 223 00:17:09,121 --> 00:17:11,161 Pas avant l'arrivée du bout de chou. 224 00:17:12,921 --> 00:17:14,281 Hé ho... 225 00:17:16,601 --> 00:17:17,961 Salut. 226 00:17:18,641 --> 00:17:20,281 C'est férié, tu sais. 227 00:17:20,881 --> 00:17:23,641 - Bonne fête. - Également. 228 00:17:25,641 --> 00:17:27,161 Tu vois quoi, là ? 229 00:17:28,681 --> 00:17:29,881 Un garde qu'on agresse ? 230 00:17:30,081 --> 00:17:32,561 C'est celui qui a visé Sidorova. 231 00:17:33,921 --> 00:17:35,521 Les Russes le tiennent. 232 00:17:37,441 --> 00:17:39,761 Tu voudrais mettre ça à la une ? 233 00:17:41,281 --> 00:17:42,961 Le Premier ministre ment 234 00:17:43,321 --> 00:17:45,641 Ça sent l'attaque personnelle. 235 00:17:47,921 --> 00:17:51,081 - Donc c'est bien une occupation ? - Non. 236 00:17:52,481 --> 00:17:55,561 Une occupation impliquerait 237 00:17:55,761 --> 00:17:57,081 une mainmise sur l'État, 238 00:17:57,441 --> 00:18:01,161 l'armée, la police... 239 00:18:01,361 --> 00:18:04,401 Une privation de nos droits civiques. 240 00:18:04,601 --> 00:18:06,161 Nous en sommes très loin. 241 00:18:10,561 --> 00:18:13,121 Il faut quand même avoir leur réaction. 242 00:18:14,041 --> 00:18:15,041 Oui. 243 00:18:15,641 --> 00:18:18,401 Déjà qu'ils ont hurlé qu'on ne publie pas l'entretien. 244 00:18:18,601 --> 00:18:21,401 C'est pas ce titre qui va arranger les choses. 245 00:18:22,681 --> 00:18:25,601 Chers amis, chers collègues du parti, 246 00:18:25,801 --> 00:18:27,081 soyez les bienvenus. 247 00:18:28,641 --> 00:18:29,761 L'an dernier, 248 00:18:29,961 --> 00:18:34,201 c'était notre première réception dans cette maison. 249 00:18:34,641 --> 00:18:38,321 Nous étions nombreux et l'ambiance était formidable. 250 00:18:39,761 --> 00:18:43,201 Tout le monde est resté, même quand j'ai chanté à tue-tête. 251 00:18:46,041 --> 00:18:49,201 Il a presque fallu pousser les gens dehors. 252 00:18:50,481 --> 00:18:51,921 Cette année, 253 00:18:53,361 --> 00:18:55,801 peu de gens ont répondu présent. 254 00:18:58,081 --> 00:18:59,921 Ça n'a rien d'étonnant. 255 00:19:01,201 --> 00:19:03,681 Je sais que beaucoup d'entre vous 256 00:19:05,121 --> 00:19:09,081 ont mal digéré ma décision de rester en fonction 257 00:19:09,561 --> 00:19:11,241 jusqu'au départ des Russes. 258 00:19:12,961 --> 00:19:14,441 Pour moi, c'était une évidence. 259 00:19:14,801 --> 00:19:16,201 Anita, j'écoute. 260 00:19:17,641 --> 00:19:21,641 Car l'alternative aurait été catastrophique. 261 00:19:23,081 --> 00:19:25,481 Nous sommes restés au pouvoir 262 00:19:26,721 --> 00:19:29,521 pour protéger nos concitoyens. 263 00:19:30,761 --> 00:19:32,521 Pour préserver 264 00:19:32,881 --> 00:19:34,761 notre souveraineté. 265 00:19:36,761 --> 00:19:40,561 Nous avons choisi de coopérer dans ce qu'il convient d'appeler 266 00:19:40,761 --> 00:19:42,601 une situation extrême. 267 00:19:44,961 --> 00:19:48,041 Et aucune victime n'est à déplorer. 268 00:19:49,921 --> 00:19:52,121 Nous pouvons en être fiers. 269 00:19:54,681 --> 00:19:56,161 C'est donc la tête haute 270 00:19:56,921 --> 00:19:59,201 que je lève mon verre 271 00:20:00,001 --> 00:20:02,921 en l'honneur de notre fête nationale. 272 00:20:03,401 --> 00:20:06,721 Je vais lui en parler. Il va vous répondre. 273 00:20:07,881 --> 00:20:11,641 - Je peux le joindre ? - Non, c'est impossible. 274 00:20:11,881 --> 00:20:14,161 C'est la fête nationale. 275 00:20:14,361 --> 00:20:15,961 Il vous faut combien de temps ? 276 00:20:17,001 --> 00:20:18,241 Deux heures. 277 00:20:18,601 --> 00:20:20,641 - Merci. - Appelez le PST. 278 00:20:23,481 --> 00:20:24,681 Arnesen, j'écoute. 279 00:20:24,881 --> 00:20:27,441 Bonjour, c'est Anita. Je suis avec M. Berg. 280 00:20:28,401 --> 00:20:30,481 Qu'est-il arrivé au garde ? 281 00:20:30,681 --> 00:20:33,881 Les Russes l'ont arrêté. Ils veulent qu'il s'explique. 282 00:20:34,081 --> 00:20:38,121 Mais il ne veut parler qu'à la police norvégienne. 283 00:20:38,401 --> 00:20:39,641 Envoyez quelqu'un. 284 00:20:40,321 --> 00:20:43,601 On a essayé, mais les Russes refusent tout contact. 285 00:20:47,201 --> 00:20:48,361 Je sais... 286 00:20:48,761 --> 00:20:52,281 Comment s'appelle l'homme qui a sauvé la vie de Sidorova ? 287 00:20:52,481 --> 00:20:55,401 - Djupvik. - Lui, ils le recevront. 288 00:20:56,321 --> 00:20:59,281 C'est un garde du corps, pas un inspecteur. 289 00:20:59,481 --> 00:21:02,481 Et alors ? C'est un policier. 290 00:21:03,441 --> 00:21:07,241 Il faut que le garde parle si on veut qu'il soit relâché. 291 00:21:15,561 --> 00:21:18,481 Ils vont vérifier si vous portez un mouchard. 292 00:21:19,041 --> 00:21:20,961 Peut-être même vous déshabiller. 293 00:21:38,001 --> 00:21:39,601 Djupvik. 294 00:21:40,801 --> 00:21:42,321 Soyez le bienvenu. 295 00:21:52,761 --> 00:21:55,081 Pas la peine. On lui fait confiance. 296 00:21:56,121 --> 00:21:58,601 Toutes mes excuses. Suivez-moi. 297 00:22:07,921 --> 00:22:11,081 Stefan Christensen est ici. Entrez. 298 00:22:23,681 --> 00:22:26,521 Comment ça va ? Vous êtes blessé ? 299 00:22:36,201 --> 00:22:37,641 Avez-vous tenté d'abattre 300 00:22:38,001 --> 00:22:41,401 Irina Sidorova le 17 mai à 8 h 13 ? 301 00:22:42,001 --> 00:22:43,001 Vous le savez bien. 302 00:22:43,201 --> 00:22:45,561 - Répondez. - Oui, c'est exact. 303 00:22:46,201 --> 00:22:47,681 Pour quelle raison ? 304 00:22:47,881 --> 00:22:49,841 - Car personne ne le fait. - Quoi ? 305 00:22:50,801 --> 00:22:52,481 Arrêter les Russes. 306 00:22:52,801 --> 00:22:56,401 S'ils croient qu'on va se laisser envahir sans rien faire... 307 00:22:58,961 --> 00:23:03,241 Ma tentative a échoué, mais Sidorova est une femme morte. 308 00:23:04,281 --> 00:23:06,841 Ah bon ? Vous ne l'approcherez plus. 309 00:23:08,121 --> 00:23:11,321 Je ne suis pas le seul à vouloir sa mort. 310 00:23:11,521 --> 00:23:13,281 Qui d'autre ? 311 00:23:14,041 --> 00:23:16,961 Tous les soldats veulent en finir avec les Russes. 312 00:23:17,801 --> 00:23:18,961 Vous en êtes sûr ? 313 00:23:19,321 --> 00:23:21,761 Le Premier ministre se couche devant l'ennemi, 314 00:23:21,961 --> 00:23:24,641 mais l'armée, non ! 315 00:23:25,201 --> 00:23:28,681 Quand vous dites "l'armée", ça veut dire "tous les soldats" ? 316 00:23:29,001 --> 00:23:30,121 Oui. 317 00:23:31,241 --> 00:23:34,601 Mais je ne peux répondre que pour ceux que je connais. 318 00:23:35,481 --> 00:23:37,001 Qui sont-ils ? 319 00:23:38,921 --> 00:23:39,921 Des gardes royaux ? 320 00:23:41,081 --> 00:23:43,361 Je suis sûr que la Garde pense comme moi. 321 00:23:44,641 --> 00:23:45,961 Même les gradés ? 322 00:23:47,041 --> 00:23:50,241 Connaissez-vous des officiers qui partagent vos vues ? 323 00:23:50,441 --> 00:23:52,401 J'ai dit toute la Garde, non ? 324 00:23:54,041 --> 00:23:55,921 Jusqu'à quel niveau ? 325 00:23:56,281 --> 00:23:58,401 Jusqu'au sommet. 326 00:24:02,841 --> 00:24:04,281 Je veux des noms. 327 00:24:04,481 --> 00:24:06,001 Je ne suis pas idiot. 328 00:24:07,481 --> 00:24:09,641 Pourquoi je vous donnerais des noms ? 329 00:24:10,081 --> 00:24:13,761 Parce que je suis votre seule chance de sortir d'ici. 330 00:24:14,561 --> 00:24:16,161 Vous ? 331 00:24:25,081 --> 00:24:26,801 On a terminé. 332 00:24:28,641 --> 00:24:29,721 Venez. 333 00:24:45,281 --> 00:24:46,561 Merci. Bon travail. 334 00:24:48,401 --> 00:24:49,801 Nous partons. 335 00:24:51,121 --> 00:24:53,361 Désolé, mais il reste ici. 336 00:24:54,321 --> 00:24:58,481 - Nous avions un accord. - Je sais. 337 00:24:59,041 --> 00:25:01,241 Mais les choses ont changé. 338 00:25:02,201 --> 00:25:03,201 Comment ça ? 339 00:25:05,361 --> 00:25:08,081 Mon chef va contacter votre chef. 340 00:25:32,841 --> 00:25:35,241 Je ne sortirai pas d'ici. 341 00:25:39,881 --> 00:25:41,281 Réfléchissez bien. 342 00:25:42,121 --> 00:25:45,001 Nous avons besoin d'informations sur Christensen... 343 00:25:45,201 --> 00:25:49,481 C'est au ministre de la Défense que je réponds, pas à vous. 344 00:25:55,121 --> 00:25:58,281 Je vous conseille vivement de nous suivre. 345 00:26:04,401 --> 00:26:07,921 Laissez-moi d'abord aviser mon secrétaire. 346 00:26:12,481 --> 00:26:14,401 Je reviens. 347 00:26:22,081 --> 00:26:23,641 Stop ! 348 00:26:23,921 --> 00:26:25,801 Les mains derrière la tête ! 349 00:26:38,321 --> 00:26:40,041 Son assistante demande encore une heure. 350 00:26:40,401 --> 00:26:42,601 Ça fait déjà deux heures et dix minutes. 351 00:26:54,961 --> 00:26:57,201 Maintenant, on peut faire la fête ! 352 00:27:02,201 --> 00:27:04,041 - C'est parfait. - Ça vous plaît ? 353 00:27:04,401 --> 00:27:06,281 Tant mieux. Merci. 354 00:27:18,921 --> 00:27:20,241 C'est quoi ? 355 00:27:20,801 --> 00:27:23,361 Un chien. Non, un oiseau. 356 00:27:31,561 --> 00:27:32,881 Désolé. 357 00:27:33,121 --> 00:27:35,441 J'avais un truc à faire au boulot. 358 00:27:35,681 --> 00:27:40,241 - Tout se passe bien ? - Oui. Ils adorent ma cuisine. 359 00:27:40,881 --> 00:27:41,961 Super ! 360 00:27:43,401 --> 00:27:45,801 - Un coup de main ? - Oui, à la plonge. 361 00:27:46,081 --> 00:27:47,401 La plonge... 362 00:27:51,521 --> 00:27:52,921 C'est ça, marre-toi. 363 00:28:08,761 --> 00:28:11,121 Ils ont réservé 5 tables pour la semaine prochaine. 364 00:28:13,561 --> 00:28:16,281 Je vais pouvoir embaucher si ça continue. 365 00:28:21,881 --> 00:28:23,681 Encore des Russes ? 366 00:28:24,121 --> 00:28:25,641 Oui. 367 00:28:25,841 --> 00:28:26,841 Ça t'embête ? 368 00:28:30,201 --> 00:28:32,841 Non, du moment que je fais plus la plonge. 369 00:28:35,001 --> 00:28:37,081 Va t'asseoir. Détends-toi. 370 00:28:39,521 --> 00:28:42,401 Je prends le relais. Fais une pause. 371 00:28:48,481 --> 00:28:51,321 Des soldats d'élite russes. 372 00:28:51,681 --> 00:28:53,921 On a fait connaissance. 373 00:28:55,121 --> 00:28:57,321 Les forces spéciales russes sont là 374 00:28:57,681 --> 00:29:00,721 et je ne suis même pas informé. 375 00:29:01,401 --> 00:29:05,241 Nous serions ravis de pouvoir surveiller plus les Russes. 376 00:29:07,001 --> 00:29:08,001 Djupvik ? 377 00:29:09,241 --> 00:29:12,241 Croyez-vous que le chef de la Garde soit impliqué ? 378 00:29:14,041 --> 00:29:17,281 Christensen a refusé de me donner des noms. 379 00:29:20,361 --> 00:29:24,081 Appelez Sidorova. Personne ne sait rien, ici ? 380 00:29:25,721 --> 00:29:28,761 La capture du garde par les Russes a fuité dans la presse. 381 00:29:28,961 --> 00:29:32,361 Il ne faut pas qu'ils aient des images de ces types. 382 00:29:33,041 --> 00:29:34,041 M. Berg ? 383 00:29:34,681 --> 00:29:38,041 C'est une violation de notre accord. 384 00:29:38,241 --> 00:29:39,801 Vous êtes responsable 385 00:29:40,161 --> 00:29:42,521 de la sécurité de nos ressortissants. 386 00:29:43,401 --> 00:29:44,681 Or vous retenez mes hommes 387 00:29:45,041 --> 00:29:47,081 dans un camp militaire. 388 00:29:47,281 --> 00:29:48,361 C'est exact. 389 00:29:48,721 --> 00:29:51,601 Mais qu'allaient-ils y faire ? 390 00:29:51,961 --> 00:29:54,681 C'est à notre police de gérer cette affaire. 391 00:29:54,881 --> 00:29:56,001 En êtes-vous sûr ? 392 00:29:56,201 --> 00:29:59,921 Selon mes sources, votre général refuse d'écouter la police. 393 00:30:00,121 --> 00:30:03,201 Les médias savent que vous détenez un garde. 394 00:30:03,601 --> 00:30:05,201 Relâchez-le immédiatement, 395 00:30:06,241 --> 00:30:08,201 je dis bien immédiatement, 396 00:30:09,001 --> 00:30:10,681 ou je contacte le Conseil de l'Europe. 397 00:30:10,881 --> 00:30:13,961 L'Europe sait que nous ne sommes pas l'agresseur. 398 00:30:16,001 --> 00:30:18,121 Je peux parler au chef de la Garde ? 399 00:30:18,321 --> 00:30:20,921 Non. Il ne communiquera que par mail 400 00:30:21,121 --> 00:30:23,281 tant qu'il n'aura pas obtenu gain de cause. 401 00:30:24,121 --> 00:30:25,401 Que demande-t-il ? 402 00:30:26,921 --> 00:30:29,681 Il relâchera ses otages 403 00:30:29,881 --> 00:30:33,121 dès que Christensen sera remis à la police. 404 00:30:33,321 --> 00:30:35,721 Et il exige un ordre interdisant 405 00:30:35,921 --> 00:30:39,681 l'accès des personnels russes à nos zones militaires. 406 00:30:42,281 --> 00:30:43,961 C'est raisonnable. 407 00:30:44,161 --> 00:30:47,561 Vous avez perdu le contrôle de votre armée. 408 00:30:48,121 --> 00:30:52,281 Vos soldats d'élite auront du mal à attaquer leurs frères d'armes. 409 00:30:52,881 --> 00:30:56,521 Je vais donc envoyer mes hommes à l'assaut. 410 00:30:56,881 --> 00:31:01,441 Ce sera vécu comme une occupation. Il y aura de la résistance. 411 00:31:02,361 --> 00:31:04,521 Nous ne pourrons plus garantir votre sécurité. 412 00:31:05,241 --> 00:31:07,001 Comme aujourd'hui ? 413 00:31:08,521 --> 00:31:11,041 C'était un acte isolé commis par un jeune soldat. 414 00:31:11,401 --> 00:31:14,321 - Un homme seul. - Pas à l'entendre. 415 00:31:14,521 --> 00:31:15,761 Il ment. 416 00:31:20,201 --> 00:31:21,681 Pour moi, Christensen ment. 417 00:31:24,281 --> 00:31:27,201 Je vous le prouverai. Laissez-moi lui reparler. 418 00:31:48,641 --> 00:31:52,041 - C'est quoi, leur boulot ? - Aucune idée. 419 00:31:52,441 --> 00:31:55,681 Du moment qu'ils ont de quoi me payer... 420 00:32:03,161 --> 00:32:06,121 Je vous en prie, vous pouvez fumer ici. 421 00:32:06,481 --> 00:32:09,601 - Ça ira. - C'est une soirée privée. 422 00:32:30,161 --> 00:32:31,521 Vous êtes venu me chercher ? 423 00:32:31,921 --> 00:32:34,641 - Oui. - Tant mieux. 424 00:32:34,841 --> 00:32:36,881 Toujours aucun nom à me donner ? 425 00:32:38,321 --> 00:32:39,321 Non. 426 00:32:40,041 --> 00:32:42,561 Les Russes le sauront la prochaine fois. 427 00:32:45,081 --> 00:32:47,961 Je pense que vous avez agi seul. 428 00:32:48,801 --> 00:32:51,001 Vous êtes un loup solitaire. 429 00:32:51,361 --> 00:32:55,041 Vous n'avez rien planifié. Vous étiez seul. 430 00:32:55,841 --> 00:32:59,881 Personne ne poursuivra votre combat, car vous êtes seul. 431 00:33:00,081 --> 00:33:03,001 Vous êtes seul. C'est ce que tout le monde pense. 432 00:33:07,321 --> 00:33:08,921 Croyez ce que vous voudrez. 433 00:33:09,281 --> 00:33:12,561 Soit. Admettons que l'armée vous ait soutenu, 434 00:33:12,761 --> 00:33:16,241 que vous soyez plusieurs, que tout ait été planifié. 435 00:33:16,921 --> 00:33:18,721 Ça a pris combien de temps ? 436 00:33:23,201 --> 00:33:24,961 Vous ne savez pas répondre ? 437 00:33:26,361 --> 00:33:28,481 Vous avez reçu un ordre, c'est tout ? 438 00:33:28,681 --> 00:33:29,681 Ça a pris une semaine. 439 00:33:31,241 --> 00:33:32,681 Une semaine ? 440 00:33:34,881 --> 00:33:37,561 À quel moment avez-vous été impliqué ? 441 00:33:37,761 --> 00:33:39,801 Dès le début. 442 00:33:40,681 --> 00:33:43,121 Vous avez planifié de tuer Sidorova 443 00:33:43,481 --> 00:33:45,681 il y a une semaine ? 444 00:33:46,001 --> 00:33:47,921 Oui, c'est ça. 445 00:33:49,521 --> 00:33:50,761 Merci. 446 00:33:52,281 --> 00:33:53,561 C'est parfait. 447 00:34:11,641 --> 00:34:13,121 Vous avez du feu ? 448 00:34:13,321 --> 00:34:15,321 - Bien sûr. - Super, merci. 449 00:34:22,161 --> 00:34:24,761 C'est bête de devoir sortir pour fumer, hein ? 450 00:34:25,761 --> 00:34:27,801 C'est pareil en Russie. 451 00:34:28,001 --> 00:34:30,281 Ah bon ? C'est dingue. 452 00:34:30,481 --> 00:34:32,601 C'était pas l'image que j'avais des Russes. 453 00:34:32,801 --> 00:34:35,121 Vous aviez quelle image ? 454 00:34:36,041 --> 00:34:38,921 Je vous imagine dans ce bâtiment, 455 00:34:39,121 --> 00:34:41,641 les pieds sur le bureau, en train d'en griller une, 456 00:34:42,201 --> 00:34:43,481 à l'intérieur... 457 00:34:43,681 --> 00:34:45,641 Ce serait bien. 458 00:34:47,401 --> 00:34:48,401 Vous bossez là ? 459 00:34:53,201 --> 00:34:56,441 J'ai été voir, il n'y a aucune plaque à la porte. 460 00:34:56,641 --> 00:34:59,961 Je me demandais ce que c'était. Vous le savez ? 461 00:35:04,841 --> 00:35:05,841 Vous êtes vraiment serveur ? 462 00:35:09,321 --> 00:35:10,841 À mes heures. 463 00:35:12,201 --> 00:35:15,761 Pour moi, vous êtes un serveur. 464 00:35:22,681 --> 00:35:25,081 Sidorova vous attend. 465 00:35:41,681 --> 00:35:45,081 J'ai décidé d'aller à la cérémonie ce matin. 466 00:35:45,641 --> 00:35:46,961 Je sais. 467 00:35:47,161 --> 00:35:50,921 J'étais avec M. Berg quand il a reçu votre message. 468 00:35:51,121 --> 00:35:52,441 Il ne voulait pas que je vienne. 469 00:35:53,641 --> 00:35:54,641 Non. 470 00:35:57,401 --> 00:35:59,961 Je voulais rendre hommage à votre armée. 471 00:36:01,161 --> 00:36:05,521 Le Premier ministre le sait. Mais il était inquiet. 472 00:36:05,881 --> 00:36:07,921 Tout le monde n'a pas la même opinion. 473 00:36:08,121 --> 00:36:10,601 Et vous ? Qu'en pensez-vous ? 474 00:36:14,241 --> 00:36:18,161 Je suis formé pour garder mon opinion pour moi. 475 00:36:19,361 --> 00:36:22,561 C'est justement pour cela qu'elle m'intéresse. 476 00:36:23,921 --> 00:36:25,281 Que voulez-vous savoir ? 477 00:36:26,081 --> 00:36:30,281 Ce n'est pas aux extrémistes de nous dicter notre conduite. 478 00:36:31,401 --> 00:36:33,121 Vous êtes d'accord ? 479 00:36:36,441 --> 00:36:38,441 D'où ma présence à la cérémonie. 480 00:36:39,521 --> 00:36:41,321 Allez-vous libérer Christensen ? 481 00:36:41,921 --> 00:36:42,921 Je devrais ? 482 00:36:48,761 --> 00:36:51,241 Christensen veut déclencher un conflit. 483 00:36:52,121 --> 00:36:54,681 Il ne faut pas le rendre important. 484 00:36:57,721 --> 00:36:59,481 Merci, Djupvik. 485 00:37:02,721 --> 00:37:06,001 J'espère que votre patron apprécie votre avis autant que moi. 486 00:37:16,601 --> 00:37:17,601 Ça va pas ou quoi ? 487 00:37:18,441 --> 00:37:22,601 J'ai enfin une chance de m'en sortir et tu ruines tout ? 488 00:37:22,801 --> 00:37:24,161 Va t'asseoir, Maja. 489 00:37:24,521 --> 00:37:27,401 - Quoi ? - Ici, tu n'es qu'un serveur. 490 00:37:27,601 --> 00:37:30,201 Fais en sorte que les clients reviennent. 491 00:37:30,401 --> 00:37:32,361 Je l'ai juste questionné... 492 00:37:32,561 --> 00:37:35,681 Il se trame de drôles de choses, en face. 493 00:37:36,041 --> 00:37:37,161 Arrête ! 494 00:37:37,881 --> 00:37:40,081 - Il ne se trame rien du tout. - Si. 495 00:37:40,281 --> 00:37:42,641 Bien sûr que si. Écoute, Bente. 496 00:37:43,001 --> 00:37:44,641 Notre pays a été envahi. 497 00:37:44,841 --> 00:37:46,921 On est en droit de se poser des questions. 498 00:37:47,121 --> 00:37:49,641 J'ai un client russe plein aux as 499 00:37:49,841 --> 00:37:52,881 qui se demande s'il est en sécurité ici. 500 00:37:53,401 --> 00:37:55,041 T'énerve pas. Je vais lui parler. 501 00:37:55,521 --> 00:37:57,361 Ah non, sûrement pas ! 502 00:37:57,561 --> 00:38:00,121 - Je vais arranger ça. - Thomas ! 503 00:38:02,801 --> 00:38:05,521 Va-t'en. Je ne veux pas de toi ici. 504 00:38:06,161 --> 00:38:07,881 Je suis sérieuse. Va-t'en. 505 00:38:24,161 --> 00:38:27,361 - Djupvik m'entend ? - Oui. 506 00:38:28,681 --> 00:38:32,441 Comment avez-vous convaincu Sidorova ? 507 00:38:32,641 --> 00:38:35,601 Elle veut montrer qu'elle ne craint pas les extrémistes. 508 00:38:35,961 --> 00:38:39,681 Elle dit que sans vous, on ne s'en serait pas sorti. 509 00:38:40,601 --> 00:38:42,081 Félicitations. 510 00:38:44,481 --> 00:38:45,561 Merci. 511 00:38:46,281 --> 00:38:47,881 Vous prévenez la presse ? 512 00:38:48,081 --> 00:38:50,721 Oui. Il nous faut un maximum de photos. 513 00:38:56,801 --> 00:38:58,241 Un commentaire ? 514 00:38:58,801 --> 00:39:01,121 Christensen, un mot ? 515 00:39:06,441 --> 00:39:08,641 3ème étage, deux fenêtres sur la rue, 516 00:39:09,521 --> 00:39:11,481 au-dessus de l'entrée principale. 517 00:39:13,161 --> 00:39:15,881 - Qui lui donne ses ordres ? - Aucune idée. 518 00:39:19,681 --> 00:39:22,081 A-t-elle parlé à quelqu'un avant de se décider ? 519 00:39:22,921 --> 00:39:25,761 Elle a décidé seule, sans passer d'appel 520 00:39:25,961 --> 00:39:27,801 ni envoyer de message. 521 00:39:30,121 --> 00:39:32,001 Qui d'autre était présent ? 522 00:39:32,201 --> 00:39:35,401 Un agent des renseignements, Serkin. 523 00:39:36,041 --> 00:39:37,841 Il parle aussi suédois. 524 00:39:42,281 --> 00:39:43,561 C'est bien. 525 00:39:50,481 --> 00:39:52,761 - Merci pour cette belle soirée. - Merci à vous. 526 00:39:59,561 --> 00:40:01,961 On dirait qu'ils s'amusent bien. 527 00:40:02,281 --> 00:40:03,761 C'est vrai. 528 00:40:04,441 --> 00:40:07,481 Je suis sûr que le compte y est. Merci. 529 00:40:12,201 --> 00:40:14,481 - Je peux y aller ? - Tu peux. 530 00:40:15,881 --> 00:40:17,481 Merci pour ton aide. 531 00:40:18,561 --> 00:40:19,721 Attends. 532 00:40:21,521 --> 00:40:22,521 Tes pourboires. 533 00:40:22,721 --> 00:40:25,001 Sérieux ? Merci beaucoup ! 534 00:40:25,761 --> 00:40:27,681 Je peux rentrer tard ? 535 00:40:28,001 --> 00:40:31,841 Sois là avant que ton père ne se réveille. 536 00:40:32,041 --> 00:40:33,601 OK. Salut. 537 00:40:35,521 --> 00:40:38,201 Chacun doit se sentir en sécurité sur notre sol. 538 00:40:38,561 --> 00:40:41,561 Il est donc normal de réagir avec force 539 00:40:41,761 --> 00:40:44,681 après une tentative d'assassinat. 540 00:40:45,481 --> 00:40:47,641 Mais c'est à la police norvégienne 541 00:40:47,841 --> 00:40:50,361 de veiller au respect de nos lois. 542 00:40:51,561 --> 00:40:56,041 L'administration russe le comprend parfaitement. 543 00:40:56,601 --> 00:41:00,721 Je remercie les médias qui n'ont pas utilisé cet incident 544 00:41:01,081 --> 00:41:03,921 le jour de notre fête nationale 545 00:41:04,281 --> 00:41:06,521 pour générer de l'hostilité. 546 00:41:07,601 --> 00:41:09,721 Cela aurait été totalement déplacé. 547 00:41:13,561 --> 00:41:15,841 - Salut, Thomas. - Tu regardes la télé ? 548 00:41:16,081 --> 00:41:17,241 Non. 549 00:41:17,561 --> 00:41:20,921 Jesper Berg essaie de nous faire porter le chapeau. 550 00:41:21,121 --> 00:41:22,481 Génial ! 551 00:41:22,681 --> 00:41:26,601 Ça nous fait de la pub. Ton article a cassé la baraque. 552 00:41:27,601 --> 00:41:29,961 Les réseaux sociaux sont en ébullition. 553 00:41:31,961 --> 00:41:33,201 Ouais. 554 00:42:19,841 --> 00:42:21,521 Ta journée s'est bien passée ? 555 00:42:23,441 --> 00:42:27,521 On a avalé des tonnes de hot-dogs et de glaces. 556 00:42:29,401 --> 00:42:30,601 Et toi ? 557 00:42:32,041 --> 00:42:33,921 Tout s'est bien passé. 558 00:42:36,761 --> 00:42:38,361 Très bien, je crois. 559 00:42:39,601 --> 00:42:41,441 Il s'est passé quelque chose ? 560 00:42:42,721 --> 00:42:44,561 J'ai sauvé une vie. 561 00:42:48,841 --> 00:42:51,041 C'est toi qui as sauvé la Russe ? 562 00:42:53,081 --> 00:42:54,441 Non ! 563 00:42:57,721 --> 00:42:59,321 Elle te doit la vie ? 564 00:43:03,801 --> 00:43:05,161 Tiens. 565 00:43:06,921 --> 00:43:08,281 Cadeau. 566 00:43:10,081 --> 00:43:13,041 J'aimerais beaucoup revenir. 567 00:43:13,241 --> 00:43:15,841 - Vous êtes le bienvenu. - À bientôt. 568 00:43:16,121 --> 00:43:17,561 Bonne soirée. 569 00:43:20,201 --> 00:43:21,641 Tu es adorable. 570 00:43:58,361 --> 00:44:00,201 Maman ! 571 00:44:02,921 --> 00:44:04,201 Viens ! 572 00:44:04,761 --> 00:44:05,761 Quoi ? 573 00:44:15,921 --> 00:44:17,401 Reste ici. 574 00:44:41,561 --> 00:44:43,681 Adaptation : Brigitte HANSEN 575 00:44:43,881 --> 00:44:46,001 Sous-titrage : NOESIS ADAPTATION