J'ai 400 000 couronnes de dettes et pas un radis.
J'aimerais louer le restaurant.
Ils ont réservé 5 tables.
- Des Russes ? - Oui.
Soyez les bienvenus !
Attention !
- Il ne sera pas extradé ? - Je te le jure.
Lâchez-moi ! Vous l'avez tué !
J'ai consulté son dossier.
Il y a eu des pressions politiques.
Vous avez tenté de tuer Irina Sidorova le 17 mai.
C'est exact.
S'ils croient qu'on va se laisser envahir sans rien faire...
Ils vous font confiance.
Djupvik.
Bienvenue.
Je vous réaffecte.
Désormais, vous protégerez les Russes.
- Félicitations. - Merci.
JUILLET
C'est toi, Markus ?
Police.
Tes parents sont là ?
On voudrait que tu nous accompagnes.
- Pourquoi ? - On aimerait te parler.
Parler de quoi ? Je n'ai rien fait de mal.
Soit tu viens tout de suite, soit on attend tes parents
et on en parlera avec eux. À toi de voir.
Je vous appellerai dès que nous aurons décidé.
C'est qui ?
Un entretien. On a besoin d'un nouveau modérateur.
- C'est mon rôle. - Tu es à la bourre.
Laisse-moi deux heures.
Tu es le pilier de ce journal.
Laisse quelqu'un d'autre modérer les débats.
- On perdra le contrôle. - Au contraire.
On n'est pas un gros journal. Sinon, je bosserais pas ici.
Comme tu voudras.
Réception en cours
PST = Collabos
- Un café ? - Non, merci.
Tu viens chez moi, demain ?
OK.
C'est l'occasion. Après, on part en vacances.
Ta mère est là.
Ma belle-mère.
C'est elle qui a le resto russe ?
- Il y a un souci ? - Fallait que je te parle.
Ça pouvait pas attendre ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre.
- C'est ta paie. - Ah bon ?
Je croyais que j'étais ton esclave !
Tu m'as beaucoup aidée quand le restaurant allait mal.
Tu mérites ton salaire.
J'ai aussi réfléchi à la veste hors de prix que tu voulais.
- Tu veux aller l'essayer ? - Maintenant ?
Je suis libre jusqu'à 16 h.
Mais si tu as d'autres projets...
"Un bon Russe..."
C'est ton blog ?
Oui.
"Un bon Russe est un Russe mort."
TUEZ-LES TOUS
Trois posts,
dans lesquels tu encourages tes lecteurs à...
"attaquer les Russes en Norvège".
Tu leur dis même comment s'y prendre.
Vous ne savez pas
ce qui se passe, en Russie ?
Sois plus clair.
Tous ceux qui pensent différemment ou qui critiquent le système
sont emprisonnés ou tués.
Bientôt, ce sera pareil...
en Norvège.
- Pourquoi tu dis ça ? - La preuve : vous m'interrogez.
Nous t'interrogeons parce que tu as publié des menaces.
Tu risques trois ans de prison pour avoir écrit ça.
Imagine que quelqu'un suive tes instructions.
C'est juste un blog.
J'ai fait des recherches, Markus.
Ton blog est hébergé sur un portail pour jeunes homos.
Pourquoi as-tu choisi ce serveur ?
Parce qu'il est bien sécurisé.
Tu es homosexuel ?
- Tu es blogueur depuis longtemps ? - Six mois.
- Tu devrais fermer ton blog. - Je suis d'accord.
Si je fais ça, je vais tout perdre.
Tous les likes que j'ai eus, tous mes followers.
Si tu acceptes de fermer ton blog aujourd'hui,
on ne dira rien à tes parents.
Ça va aller ?
Tu as des projets pour les vacances ?
Je pars en tournée avec mon groupe.
- Allô ? - M. Djupvik ?
Oui. Qui est à l'appareil ?
Oui, votre fils est avec nous.
Je comprends.
- Attends. - On a terminé.
On allait justement...
C'était une simple conversation.
C'est la procédure. Si vous me laissiez parler...
Ingrid Bø. Je dirige cette enquête.
C'est ici, dans le parking du PST,
qu'une bombe a explosé peu avant 11 h, ce matin.
Pourquoi ont-ils visé le PST ?
Moi, ça ne m'étonne pas.
Ah bon ?
Il paraît que le PST est téléguidé par les Russes.
L'explosion a fait deux blessés :
un adolescent de 15 ans, gravement atteint,
et un homme d'une trentaine d'années.
Mon Dieu, c'est affreux !
- L'attentat a été revendiqué ? - Non.
- Qui est l'autre victime ? - Un officier de police.
- Un homme du PST ? - Je ne peux rien vous dire.
S'ils bossent avec les Russes, c'est bien fait.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous dites ça ?
Hans Martin ?
Où es-tu ? Tu vas bien ?
Tout ce qu'on sait, c'est qu'une voiture a explosé.
Il est trop tôt pour déterminer la cause de l'explosion.
PST = Collabos Ils vont payer
Viens voir.
Regarde ça.
Ce message est arrivé 2 heures avant l'attentat.
"Norvège Libre" ?
Tu as déjà entendu parler d'eux ?
Connexion...
C'était vous, la bombe ?
Il n'y a aucune trace d'eux sur le net.
Qui êtes-vous ?
Pas une photo, pas un seul résultat, rien.
Et si on se rencontrait ?
Dag ?
Ils veulent me rencontrer.
Comment va le gamin ?
Il vient de sortir du bloc.
Tu sais si c'est grave ?
Est-ce que c'est grave ?
Oui.
- C'est bientôt fini ? - Plus que quelques points.
Attendez...
- Tout va bien ? - Oui.
On a fermé les portes à cause des journalistes.
- Où est le gamin ? - Par ici.
Attendez ici.
Vous êtes du PST ?
C'est votre fils ?
Ils disent qu'il va s'en sortir.
Mais sa main...
Il a eu les doigts de la main gauche arrachés.
Les médecins ne peuvent rien faire pour son œil.
Peut-être pour son visage, mais...
il va perdre l'œil droit.
Vous lui vouliez quoi, à mon fils ?
On voulait seulement lui parler.
Parler de quoi ?
Je ne peux rien vous dire.
C'est à cause de son blog ?
Ça vous arrive de réfléchir ?
C'est un gamin !
Un gamin de 15 ans qui critique les Russes,
c'est une menace ?
Non.
Mon fils n'a rien fait de mal. Rien du tout !
Je suis désolé.
Calme-toi.
Vraiment désolé.
Excusez-moi.
J'ignorais que votre mari travaillait au PST.
Il va bien ?
- Pardon pour ce que j'ai dit. - Vous ne pouviez pas savoir.
- Qui vous a dit ça ? - Quoi donc ?
Que le PST travaillait avec les Russes.
Des copains en ont parlé, à la fac.
Vous sembliez bien sûre de vous.
Cette situation me révolte. Personne n'a l'air de réagir.
Les Russes sont comme chez eux.
Vous exagérez. Rien n'a vraiment changé.
Ils bafouent nos principes démocratiques.
- C'est contraire à la loi. - Non.
- Le parlement a approuvé. - Il n'a pas eu le choix.
J'ai voté pour Jesper Berg.
Je voulais qu'il nous libère de notre dépendance au pétrole.
Je voulais que notre planète ait une vraie chance.
Au lieu de ça, il leur a dit : "Allez-y, servez-vous."
Vous vouliez qu'il déclare la guerre à la Russie ?
Non...
Il faut faire quelque chose !
La violence et les bombes ne sont pas une solution.
Si c'était votre enfant qui avait été blessé ?
- Je n'aurai jamais d'enfants. - Pourquoi ?
Dans le monde d'aujourd'hui, ce serait irresponsable.
- Vous avez des enfants ? - Une fille de 6 ans.
- Désolée. - Vous n'en ratez pas une !
Je peux avoir votre attention ?
Un adolescent de 15 ans
a été gravement blessé.
Il a perdu un œil et les doigts d'une main.
Nous pensons qu'il s'agissait
d'une bombe à retardement.
Un engin artisanal.
Il a pu être placé dans la voiture longtemps avant l'explosion.
On a une idée du mobile ?
Non.
Alors ?
Ce n'est pas le gamin qui était visé.
C'est une victime collatérale. C'est nous qui étions visés.
Qui veut s'en prendre à nous ?
Qui en a les moyens ?
Cet attentat est lié à ce que nous faisons.
Nous allons retrouver les responsables de cette attaque.
Vous devriez rentrer chez vous.
Vos collègues prendront la relève.
Ils ne vous en voudront pas.
Vous pensez que j'étais visé ?
Oui.
C'est très probable.
Pourquoi c'est ta voiture qui a sauté ?
Je n'en sais rien.
Au tribunal, une fille pense que le PST collabore avec les Russes.
Elle dit que c'est la raison de l'attentat ?
Elle le sous-entend.
Les gens ne savent pas vraiment ce qu'on fait.
Je connais ton métier et je sais à quoi m'attendre.
Je ne travaille plus pour Jesper Berg.
Ah bon ?
- Tu travailles pour qui ? - Je ne peux rien te dire.
- Pourquoi ? - Tu sais bien pourquoi.
Hans Martin, je ne veux pas que tu me caches des choses
quand c'est toi qui es menacé.
Tu travailles pour les Russes ?
Non.
Il fallait quelqu'un de confiance pour parler aux Russes.
Ça évite les malentendus.
Pourquoi t'avoir choisi, toi ?
Parce que j'ai sauvé la vie de Sidorova.
Tu penses toujours aux autres
et jamais à toi.
Moi, ce que je veux, c'est trouver ceux qui ont blessé ce gamin.
- Cool, ta parka. - Merci.
Salut, Petter.
La vache ! Ça rapporte, la plonge.
J'ai juste bossé quelques heures.
Mes parents sont allés dîner chez ta mère.
C'était bourré de Russes.
Ils ont le droit de manger, non ?
- J'y peux rien. - C'est le resto de ta mère.
Ma belle-mère.
Tu me soûles.
Oskar, arrête.
Je vois que ça rapporte,
d'être la pute des Russes !
Pas vrai ? C'est génial.
Ta gueule.
- Merde ! - T'es dingue !
Petter !
Marte ? Je cherche le rapport de police dans l'affaire Kalvenes.
Je l'ai posé sur le bureau de Gjæver.
Il est en audience toute la journée.
Vous cherchez quoi ?
Je cherchais...
- des documents. - Lesquels ?
Je les ai trouvés. Je vais juste...
- Je peux voir ? - Non...
Laissez-moi jeter un œil.
Mais...
Vous savez ce que c'est ?
Ces demandes d'écoutes sont confidentielles.
Elles émanent du PST. Restez là !
Que vouliez-vous faire de ces documents ?
Rien du tout.
Rien du tout ?
- Vous avez déjà fait ça ? - Non.
- Jamais. - Attendez.
Pourquoi vouliez-vous ces documents ?
- Pour les donner à quelqu'un. - À qui ?
- Je ne peux rien dire. - Vous devez me le dire.
Quelqu'un qui en a besoin.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
OK, on fait comme ça.
Personne ne connaît "Norvège Libre".
Ce soir, tout le monde les connaîtra.
S'il s'agit bien d'eux.
Pourquoi tu dis ça ? Ils ont revendiqué l'attentat.
Ils n'ont pas contacté les grands journaux.
On saura bientôt pourquoi.
- Sois prudent. - T'inquiète. Tu me connais.
Vous êtes seul ?
Comme vous le vouliez.
Durant la dernière occupation,
un informateur a été exécuté dans cette pièce.
Tué par des résistants à titre d'exemple.
C'était la 2ème Guerre mondiale, l'ennemi était allemand.
Les Russes étaient venus nous aider.
Cette fois encore, ils disent qu'ils sont là pour ça.
Et vous les croyez ?
Que veut Norvège Libre ?
Faire la une.
Tout dépend de ce que vous avez à dire.
Norvège Libre exige la fin immédiate de l'occupation russe.
Les Russes doivent partir.
Pourquoi vous en prendre à la police ?
Parce que les flics sont à la botte des oppresseurs.
Vous avez gravement blessé un garçon de 15 ans.
Il a perdu un œil.
C'est un héros.
Personne n'a entendu parler de votre mouvement.
Agissez-vous seul ?
Nous sommes un groupe.
Nous refusons de voir notre pays passer sous domination russe.
La résistance va prendre de l'ampleur.
L'heure est venue de se battre pour le roi et la patrie !
Chacun va devoir choisir son camp !
Voilà ce que vous devez écrire !
Ce n'est pas à vous de me dicter ce que je dois écrire.
Rien à foutre !
T'écris ce que je te dis ou t'écris rien du tout !
C'est pas comme ça que la presse libre fonctionne.
Toi et ton canard,
vous profitez bien de l'occupation.
Comme beaucoup de gens.
Quelle est votre prochaine cible ? L'industrie du pétrole ?
Pourquoi pas le resto de ta femme ?
Il paraît que c'est l'endroit préféré des Russes, en ville.
Je te conseille de faire gaffe et d'écrire ce que je te dis.
Je voudrais renoncer à mon stage ici.
- Vous voulez nous quitter ? - Je suis bien obligée.
Vous pensez que ça suffira ?
Je pense qu'Anna a compris qu'elle avait mal agi.
Si ceux qui appliquent la loi ne la respectent pas, où va-t-on ?
Je vais signaler votre cas à votre université.
Et après ?
Cela aura des conséquences sur vos études et votre carrière.
- Mais je... - Vous n'avez rien à faire ici.
Vous pouvez disposer. Votre université vous contactera.
Merci.
Est-ce bien nécessaire ? Elle n'a que 20 ans.
On m'a dit que votre mari allait mieux.
Oui, il va bien.
Savez-vous que c'est lui qui a signé
bon nombre de ces documents ?
Non.
Vous n'en avez jamais parlé ?
Non. Nous sommes tous les deux soumis au secret professionnel.
Il y a conflit d'intérêt.
Oui, je peux le comprendre.
À compter de maintenant,
je vous retire tous les dossiers liés au PST.
- Je connais mon travail. - C'est pour votre bien.
Le sujet est clos.
Merci.
- Tu crois ce qu'il raconte ? - Oui.
Je le crois.
Tu veux en parler à la police ?
Il a menacé ta femme.
Oui, mais...
- Il roule des mécaniques. - Tu en es sûr ?
Il a besoin de nous comme nous avons besoin de lui.
Tu es prêt à courir le risque ?
Dès que mon article sera publié,
les flics vont nous sauter dessus.
- Ça a été publié quand ? - À l'instant.
C'est ce type ?
C'est ce qu'ils disent.
Il aurait contacté le "Ny Tid" avant l'attentat.
"Norvège Libre" ? On les connaît ?
Inconnus au bataillon.
Depuis que l'article a été posté, tout le monde parle d'eux.
Pourquoi sommes-nous les derniers informés ?
Où allez-vous ?
Dis donc ! Ton article a du succès.
- On a un paquet de connexions. - Combien ?
Plus de 2 000.
Salut.
Vous parlez aux terroristes sans alerter la police ?
Je dois protéger mes sources.
Ces types sont des terroristes.
Ils se voient comme des résistants.
Il me faut tout ce que vous avez sur ce type.
Les enregistrements, les mails, les notes...
C'est impossible et vous le savez.
Tout échange avec une source est confidentiel.
Vous savez qui vous protégez ?
Il a fait sauter une bombe.
Un gamin de 15 ans est à l'hôpital dans un état grave.
Il fera sauter d'autres bombes.
Vous protégez un terroriste ! Vous en avez conscience ?
Je vous convoque pour interrogatoire.
Ça s'est plutôt bien passé.
Légalement, on est coincés.
Eriksen est un journaliste.
Il protège un terroriste.
Il a peut-être les mêmes convictions politiques.
Peut-être, mais ça ne change rien.
On fait quoi, alors ?
Envoyez une demande au juge.
- Trop long. - Que suggérez-vous ?
On pourrait pirater son ordi.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Si la presse apprenait ça, ça ferait scandale.
Et si une autre bombe explose, vous imaginez ?
Serkin ? Ici Djupvik.
Pas trop graves, vos blessures ?
Non, ça va aller. J'ai besoin d'un coup de main.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai presque fini.
- Je te sers ? - Oui, merci.
Tous ces Russes, ça fait peur.
Peur ? Pourquoi ?
Ça fait jaser les gens.
Je suis juste contente que mon restaurant vive.
Après leur départ, on te traitera de pro-russe.
Certains diront que tu as profité de la crise.
J'y penserai à ce moment-là.
C'est dangereux, Bente.
Quoi ?
Tu sais quelque chose ?
Non. J'ai eu une journée difficile.
Je peux manger ?
Merci d'être venu.
Je n'ai que cinq minutes.
Malheureusement, je n'ai pas de bonnes nouvelles.
Il se passe exactement ce qu'on craignait.
La tumeur s'est développée. Elle comprime votre cerveau.
Elle se trouve dans une zone inopérable.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Un traitement par radiothérapie n'est pas envisageable.
Une chimio pourrait avoir des résultats momentanés.
Avec un peu de chance.
Nous n'arriverons pas à enrayer la croissance de la tumeur.
Il n'y a pas d'issue.
Vous êtes incurable.
À quoi dois-je m'attendre ?
Vous allez avoir des troubles sensoriels.
Problèmes de vue, d'audition, des choses comme ça.
Cela a déjà commencé, peut-être ?
Si je démarre une chimio,
je pourrai continuer à travailler ?
Non, je ne pense pas.
- A-t-on besoin de se revoir ? - On peut fixer des...
- Attends-moi. - Quoi ?
- Reste ici. - Je veux venir.
Reste dans la voiture.
Vous pouvez zoomer ?
Qui est-ce ?
Stefan Christensen.
Stefan Christensen ? En direct ?
Thomas Eriksen, le journaliste, l'a rencontré aujourd'hui.
La rencontre a duré 11 minutes. Christensen est reparti en moto.
D'où tenez-vous ces images ?
On suit Eriksen depuis un moment.
- Pourquoi ? - C'est une forte tête.
Il n'aime pas les Russes.
Cette surveillance est illégale.
J'essaie de vous aider, Djupvik.
Notre drone est opérationnel.
Vous voulez l'utiliser ?
Pourquoi Christensen n'est pas en prison ?
Il a été libéré en attendant son jugement.
Libéré par la police norvégienne ?
Il n'est pas dangereux.
Il se pourrait qu'il soit l'auteur de l'attentat.
- Qui vous a dit ça ? - Je vous rappelle.
- Où est-il ? - Il roule vers l'ouest.
Tu m'expliques ?
Il est à deux kilomètres devant vous.
Vous pouvez répéter ?
À deux kilomètres.
Accélérez.
Il a quitté la route principale et il accélère.
Il vient de dépasser une école. Vous la voyez ?
Je la vois. Il a pris par où ?
À droite, vers des immeubles.
Reçu.
Prenez la première à gauche. Maintenant !
Il a disparu.
Je suis au bout de la route.
- Je ne le vois plus. - Nous non plus.
Il est forcément là-dedans.
4ème étage, 3ème porte.
Il faut des renforts.
On a localisé Christensen dans un appartement.
- OK. - On se prépare à intervenir.
Attendez...
Il n'est peut-être pas seul.
Si on attend un peu, on aura peut-être ses complices.
Il faut y aller maintenant. On le prendra par surprise.
Vous n'êtes pas prêts.
Ils sont peut-être plusieurs à l'intérieur.
On a appelé des renforts. Ils arrivent.
Entendu.
Djupvik ? Soyez prudent.
Le journal "Ny Tid" a publié l'interview d'un individu
qui revendique l'attentat d'hier
dans le parking du PST.
On déplore 2 blessés,
dont un garçon de 15 ans, toujours dans un état grave.
Tu imagines, s'il était mort ?
Tu es sûr de ce que tu veux ?
Ce flic a tué ton père. C'est pas le moment de reculer.
Il est au 4ème étage.
Tu prends l'avant du bâtiment et toi, l'arrière. On y va.
On se tire !
- C'était qui ? - Grouille !
Prends l'essentiel.
Police !
OK !
Le balcon.
Police ! Bouge pas !
Deux hommes sur le toit !
Stefan !
Vite, grouille-toi !
Bougez pas ou je tire !
- On se tire ! - Iljas !
Iljas, attends !
Viens !
Ils ont pris l'escalier extérieur.
Police ! Arrêtez-vous !
Adaptation : Brigitte HANSEN
Sous-titrage : NOESIS ADAPTATION